Emos P5710-2R User manual

P5710-2R
GB
WIRELESS DOORBELL
CZ
BEZDRÁTOVÝ ZVONEK
SK
BEZDRÔTOVÝ ZVONČEK
PL
DZWONEK BEZPRZEWODOWY
H
VEZETÉK NÉLKÜLI CSENGŐ
SLO BREZŽIČNI HIŠNI ZVONEC
D
DRAHTLOSE KLINGEL
UA БЕЗДРОТОВИЙ ДВЕРНИЙ
ДЗВІНОК
RO
SONERIE FĂRĂ FIR
www.emos.eu

2
P5710-2R-manual 0-0-0-K
EMOS spol. s r. o.
Wireless doorbell P5710-2R-2R
The digital doorbell set consists of the bell pushbutton (TX) and two bell units (RX). The bell unit has to be permanently connected
to electric network (230V AC/50 Hz). The transmission between the pushbutton and the bell unit is based on radio waves on
frequency 433,92MHz. Transmission range is up to 100m in open area, depending on the conditions. The wireless digital door
chime has self-learning function for pairing with pushbuttons. Therefore it is possible to combine with additional pushbuttons.
The advantage of this type of pairing is prevention from interference from other chimes in the neighborhood.
Please read the following user manual carefully.
Technical specification
Transmission range: up to 100 m in open area
Waterproof pushbutton: with IP44 coverage
Pairing method: self-learning function
Possibility to pair more pushbuttons: yes (max 3)
Number of melodies: 3 – possibility to set different melody for more pushbuttons (max 3) used
Power of bell unit: 230V AC/50Hz
Power of pushbutton: 1x 12V battery (type A23)
Packaging includes: Double side sticker
Pairing of bell unit with pushbutton
1. Remove the back casing of the pushbutton through the hole in the side of the casing with a screwdriver. Insert 1pc of 12V
battery (type 23A) according to the polarity indicated.
2. Press the button “SW2” on the printed circuit board once – signaling LED of transmitter turns on for 5 seconds. Within these
5 seconds, press the button “SW2” once again - signaling LED blinks three times meaning, that new code was generated.
3. Reassemble the pushbutton casing.
4. If you need to pair more pushbuttons, repeat points 1. – 3. for each pushbutton.
5. Plug in the bell unit (RX), the learning mode is entered automatically for two minutes and signaling LED on bell unit blinks.
6. Within these two minutes press the desired pushbutton, if bell unit receives TX signal, it will play the melody corresponding
to which selected at pushbutton (TX).
7. If you need to pair more pushbuttons, repeat point 6. also for other pushbuttons.
Note: In case of power down of bell unit, it contains built-in memory, which is used for storing of actually learned codes. When the
power is on again, the learning mode is entered automatically for 2 minutes. If no new pairing is made within these 2 minutes,
bell unit loads previously learned codes afterwards. When the power down happens, there is no need to proceed new pairing.
Choice of melody
1. Remove the back casing of the pushbutton through the hole in the side of the casing with a screwdriver.
2. There are 3 pins with jumper on the printed circuit board. Choose one of three melodies with:
- connecting pins 1 and 2
- connecting pins 2 and 3
- removing the jumper (no pins are connected)
3. Reassemble the pushbutton casing.
Note: Melody can be changed anytime. It won’t affect communication between paired bell unit and pushbutton.
Pushbutton installation
1. Firstly proceed the pairing of bell unit with pushbutton.
2. Before you start mounting, make sure that the chime works properly on the place you have chosen.
3. Remove the back casing of the pushbutton through the hole in the side of the casing with a screwdriver.
4. Place the back cabinet outside your home, using double side sticker (included) or screws to fix it on the wall. Although the
pushbutton is waterproof, it is better to place it under the shelter.
5. Reassemble the pushbutton casing.
6. Press the button, signaling LED on the pushbutton indicates that radio signal was transmitted. Bell unit sounds chosen
melody.
GB
SW2 choice of melody

3
7. If the signaling LED does not light, battery is flat, please replace it. Battery usually last for one year but it may differ according
to conditions.
Note: The pushbutton unit can be placed on wooden or brick walls, however, do not place it on metal surfaces or surfaces
containing metal. It might affect the correct function of the unit.
Bell unit installation
1. The bell unit (RX) is designed for inner use. It has to be plugged in a socket (230V AC/50Hz) and have open area around
when operating.
2. The transmission range is up to 100 meters depending on the surroundings (number of walls, metal frames of doors, etc.)
Problem solving
The chime does not work:
• It can be out of specified range.
- Amend the distance between both units of the set. Communication can be influenced by some interfering objects.
• Flat battery in the pushbutton (TX)
- Replace the battery according to the polarity indicated. Proceed new pairing of bell unit with pushbutton.
• Bell unit has no power supply.
- Check whether the bell unit is correctly plugged in or whether the power is not down.
Maintenance
The wireless digital chime is a sensitive electronic device therefore it is necessary to follow these instructions:
• The bell unit (RX) is for indoor use only.
• The doorbell should be placed in an easily accessible place for easy handling and removal.
• Check the bell and pushbutton frequently and change the battery in the pushbutton with a good quality alkaline battery
after a period of time.
• Keep the door button away from metal surfaces such as UPVC doorpost that has a steel center core.
• If the unit is left unused for a long period of time, remove the battery.
• Do not expose either the bell unit or the pushbutton to excessive shocks.
• Do not expose both the bell unit and the pushbutton to direct sunlight or moisture.
• Do not use any depurators to clean the doorbell.
• Do not intervene in the inside of the doorbell.
• Take flat batteries back to the shop where you bought them or to a collection spot for their recycling.
• Take the doorbell back to the shop where you bought it or to a collection spot after the end of lifetime.
Hereby, Emos spol. s r. o., declares that this P5710-2R in compliance with the essential requirements and other relevants
provisions of Directive 1995/5/EC. Declaration of conformity is enclosed in manual or web sites www.emos.eu.
Bezdrátový zvonek P5710-2R
Soupravu tvoří tlačítko zvonku (vysílač) a 2x domácí zvonek (přijímač). Zvonek je určen k trvalému připojení k elektrické síti
o napětí 230 V AC/50 Hz. Přenos mezi tlačítkem a zvonkem zprostředkovávají rádiové vlny na frekvenci 433,92 MHz. Dosah
závisí na místních podmínkách a je až 100 m ve volném prostoru bez rušení.
Souprava má tzv. funkci „self-learning“ – tlačítko má schopnost vygenerovat vlastní párovací kód, který zvonek poté přijme a uloží
si ho do paměti. Sestavu tak lze rozšiřovat doplňkovými tlačítky. Díky funkci „self-learning“ se také neovlivňují sousední zvonky.
Pro správné použití bezdrátového zvonku si pečlivě prostudujte návod k použití.
Specifikace
Dosah vysílání: až 100 m ve volném prostoru (v zastavěném prostoru může klesnout až na pětinu)
Tlačítko: voděodolné; krytí IP44
Párování zvonku s tlačítky: funkce „self-learning“
Kapacita párování: maximálně 3 tlačítka
Počet melodií: 3 melodie – až tři tlačítka je možné rozlišit nastavením různých melodií
Napájení zvonku: 230 V AC/50 Hz
Napájení tlačítka: baterie 1 x 12V (typ A23)
Součást dodávky: oboustranná lepicí páska
CZ

4
P5710-2R-manual 0-0-0-K
EMOS spol. s r. o.
Párování tlačítka se zvonkem
1. Sejměte zadní část krytu tlačítka otvorem na boční straně pomocí šroubováku. Vložte do tlačítka baterii 12V, typ A23.
Dbejte na správnou polaritu vkládané baterie!
2. Stiskněte tlačítko „SW2“ na plošném spoji – na 5 sekund se rozsvítí signalizační LED na tlačítku. Během těchto 5 sekund
znovu stiskněte tlačítko „SW2“ – signalizační LED na tlačítku 3x blikne, což značí, že byl vygenerován nový párovací kód.
3. Tlačítko opět sestavte.
4. Pro párování více tlačítek opakujte pro každé tlačítko postup v bodech 1. až 3.
5. Zasuňte zvonek do zásuvky 230 V AC/50 Hz. Zvonek automaticky přejde do režimu „self-learning“, který trvá 2 minuty.
Režim „self-learning“ je indikován blikáním signalizační LED na zvonku.
6. Během těchto 2 minut stiskněte tlačítko, které chcete se zvonkem spárovat. Pokud zvonek zachytí signál od tlačítka, zazní
melodie zvolená na daném tlačítku.
7. Pokud budete chtít spárovat více tlačítek, opakujte bod 6. i pro další tlačítka.
Pozn.: Pro případ výpadku elektrické energie obsahuje zvonek vnitřní paměť, do které se ukládají kódy aktuálně spárovaných
tlačítek. Při obnovení napájení zvonku se automaticky spustí režim „self-learning“ na dobu 2 minut. Pokud však během těchto
2 minut není přijat žádný signál (není provedeno nové párování), zvonek si po ukončení režimu „self-learning“ automaticky
nahraje kódy předchozích spárovaných tlačítek. Po výpadku elektrické energie tedy není nutné znovu provádět párování.
Volba vyzváněcí melodie
Změnu melodie vyzvánění je možné provést kdykoli. Spárování tlačítka se zvonkem není změnou melodie ovlivněno.
1. Sejměte zadní část krytu otvorem na boční straně tlačítka pomocí šroubováku.
2. Na plošném spoji tlačítka se nachází 3 propojovací kontakty. Volbu jedné ze tří melodií provedete:
- umístěním propojky mezi kontakty 1-2
- umístěním propojky mezi kontakty 2-3
- odejmutím propojky
3. Tlačítko opět sestavte.
Instalace tlačítka zvonku (vysílače)
1. Nejprve proveďte spárování tlačítka se zvonkem.
2. Před montáží vyzkoušejte, zda souprava bude na Vámi vybraném místě spolehlivě fungovat.
3. Sejměte zadní část krytu otvorem na boční straně tlačítka pomocí šroubováku.
4. Zadní část krytu připevněte na zeď oboustrannou lepicí páskou (součástí dodávky) nebo dvěma šroubky. Přestože je tlačítko
odolné vůči povětrnostním vlivům, umístěte ho tak, aby bylo chráněno, např. do výklenku.
5. Tlačítko opět sestavte.
6. Stiskem tlačítka zvonku zazvoňte. Stisk je doprovázen svitem signalizační LED, která signalizuje, že tlačítko vyslalo rádiový
signál. Zvonek přehraje zvolenou melodii.
7. Jestliže se červená kontrolka na tlačítku nerozsvěcuje, je baterie slabá a je nutné ji vyměnit. Baterie v tlačítku vydrží jeden
rok provozu. Doba se může měnit podle intenzity a podmínek používání.
Poznámka: Tlačítko zvonku (vysílač) lze bezproblémově umístit na dřevo nebo cihlové stěny. Nikdy však tlačítko neumísťujte
přímo na kovové předměty nebo materiály, které kov obsahují, např. na umělohmotné konstrukce oken a dveří, které obsahují
kovový rám. Vysílač by nemusel správně fungovat.
Instalace zvonku (přijímače)
1. Zvonek je určen jen pro vnitřní použití. Při provozu musí být umístěn v elektrické zásuvce 230 V AC/50 Hz tak, aby byl okolo
něj volný prostor a byl vždy přístupný.
2. Dosah vysílání (max. 100 m) je ovlivněn místními podmínkami, například počtem zdí, přes které musí signál projít, kovo-
vými zárubněmi dveří a jinými prvky, které mají vliv na přenos rádiového signálu (přítomnost jiných rádiových prostředků
pracujících na podobném kmitočtu, např. bezdrátové teploměry, ovladače vrat apod.). Dosah vysílání může vlivem těchto
faktorů rapidně poklesnout.
Řešení problémů
Zvonek nezvoní:
• Zvonek může být mimo daný dosah.
- Upravte vzdálenost mezi tlačítkem zvonku a domovním zvonkem, dosah může být ovlivněn místními podmínkami.
SW2
volba vyzváněcí melodie

5
• V tlačítku zvonku může být vybitá baterie.
- Vyměňte baterii, při tom dbejte na správnou polaritu vkládané baterie. Proveďte nové párování tlačítka se zvonkem.
• Domovní zvonek nemá napájení.
- Zkontrolujte, zda je domovní zvonek správně zasunutý v síťové zásuvce nebo zda není vypnutý proud respektive vypnut
jistící prvek větve (pojistka, jistič).
Péče a údržba
Bezdrátový digitální domovní zvonek je citlivé elektronické zařízení, proto dodržujte následující opatření:
• Zvonek (přijímač) je určen jen pro vnitřní použití v suchých prostorách.
• Zvonek musí být umístěn na dobře přístupném místě pro snadnou manipulaci a odpojení.
• Občas zkontrolujte činnost tlačítka zvonku a včas vyměňte baterii. Používejte pouze kvalitní alkalickou baterii o předepsaných
parametrech.
• Nepoužíváte-li zvonek delší dobu, vyjměte baterii z tlačítka zvonku.
• Nevystavujte tlačítko a zvonek nadměrným otřesům a úderům.
• Nevystavujte tlačítko a zvonek nadměrné teplotě a přímému slunečnímu svitu nebo vlhkosti.
• Při čištění domovního zvonku je nutné jej odpojit od elektrické sítě vytažením ze zásuvky.
• Pro čištění použijte jemně navlhčený hadřík s trochou saponátu, nepoužívejte agresivní čisticí prostředky nebo rozpouštědla.
• Použité baterie odevzdejte na místě určenému pro sběr tohoto odpadu nebo v prodejně, kde jste je koupili.
• Po skončení životnosti soupravu odevzdejte v prodejně, kde pořídíte novou nebo na místě k tomu určeném (sběrný dvůr
apod.).
Emos spol. s r.o. prohlašuje, že P5710-2R je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směr-
nice 1999/5/ES. Zařízení lze volně provozovat v EU. Prohlášení o shodě je součástí návodu nebo jej lze najít na webových
stránkách www.emos.eu.
Výrobek lze provozovat na základě všeobecného oprávnění č. VO-R/10/09.2010-11
Bezdrôtový zvonček P5710-2R
Súpravu tvorí tlačítko zvončeku (vysielač) a 2x domáci zvonček (prijímač). Zvonček je určený k trvalému pripojeniu k elektrickej
sieti o napätí 230V AC/50Hz. Prenos medzi tlačítkom a zvončekom sprostredkovávajú rádiové vlny na frekvencii 433,92 MHz.
Dosah závisí na miestnych podmienkach a je až 100 m vo voľnom priestore bez rušenia.
Súprava má tzv. funkciu „self-learning“ – tlačítko má schopnosť vygenerovať vlastný párovací kód, ktorý zvonček potom
príjme a uloží si ho do pamäti. Zostavu tak možno rozširovať doplnkovými tlačítkami. Vďaka funkcii „self-learning“ sa tiež
neovplyvňujú susedné zvončeky.
Pre správne použitie bezdrôtového zvončeku si pozorne preštudujte návod na použitie.
Špecifikácia
Dosah vysielania: až 100 m vo voľnom priestore (v zastavanom priestore môže klesnúť až na pätinu)
Tlačítko: vodeodolné; krytí IP44
Párovanie zvončeka s tlačítkami: funkcia „self-learning“
Kapacita párovania: maximálne 3 tlačítka
Počet melódií: 3 melódie – až tri tlačítka je možné rozlíšiť nastavením rôznych melódií
Napájanie zvončeku: 230 V AC/50 Hz
Napájanie tlačítka: batérie 1 x 12V (typ A23)
Súčasť dodávky: obojstranná lepiaca páska
Párovanie tlačítka so zvončekom
1. Zložte zadnú časť krytu tlačítka otvorom na bočnej strane pomocou šraubováku. Vložte do tlačítka batériu 12V, typ A23.
Dbajte na správnu polaritu vkladanej batérie!
2. Stlačte tlačítko „SW2“ na plošnom spoji – na 5 sekúnd sa rozsvieti signalizačná LED na tlačítku. Behom týchto 5 sekúnd
znovu stlačte tlačítko „SW2“ – signalizačná LED na tlačítku 3x blikne, čo značí, že bol vygenerovaný nový párovací kód
tlačítka.
3. Tlačítko opäť zložte.
4. Pri párovaní každého ďalšieho tlačítka použite rovnaký postup ako v bodoch 1. až 3.
5. Zasuňte zvonček do zásuvky 230 V AC/50 Hz. Zvonček automaticky prejde do režimu „self-learning“, ktorý trvá 2 minúty.
Režim „self-learning“ je indikovaný blikaním signalizačnej LED na zvončeku.
SK

6
P5710-2R-manual 0-0-0-K
EMOS spol. s r. o.
6. Počas týchto 2 minút stlačte tlačítko, ktoré chcete sa zvončekom spárovať. Ak zvonček zachytí signál od tlačítka, zaznie
melódia zvolená na danom tlačítku.
7. Pokiaľ budete chcieť spárovať viac tlačítok, opakujte bod 6 aj pre ďalšie tlačítka.
Pozn.: Pre prípad výpadku elektrické energie zvonček obsahuje vnútornú pamäť, do ktorej sa ukladajú kódy aktuálne spárovaných
tlačítok. Pri obnovení napájania zvončeku sa automaticky spustí režim „self-learning“ na dobu 2 minút. Pokiaľ však behom týchto
2 minút nie je prijatý žiadny signál ( nie je vykonané nové párovanie ), zvonček si po ukončení režimu „self-learning“ automaticky
nahrá kódy predchodzích spárovaných tlačítok. Po výpadku elektrické energie teda nie je nutné znovu vykonávať párovanie.
Pokiaľ však behom týchto 2 minút nie je prijatý žiadny signál (nie je vykonané nové párovanie), zvonček si po ukončení režimu
priradzovania automaticky nahrá kódy predchodzích spárovaných tlačítok.
Voľba vyzváňacej melódie
Zmenu melódie vyzváňania je možné vykonať kedykoľvek. Spárovanie tlačítka so zvončekom nie je zmenou melódie ovplyvnené.
1. Zložte zadnú časť krytu otvorom na bočnej strane tlačítka pomocou šraubováku.
2. Na plošnom spoji tlačítka sa nachádzajú 3 prepojovacie kontakty. Voľbu jednej z troch melódií vykonáte:
- umiestnením prepojky medzi kontakty 1-2
- umiestnením prepojky medzi kontakty 2-3
- zložením prepojky
3. Tlačítko opäť zložte.
Inštalácia tlačítka zvončeku (vysielača)
1. Najskôr vykonajte spárovanie tlačítka so zvončekom.
2. Pred montážou vyskúšajte, či súprava bude na Vami vybranom mieste spoľahlivo fungovať.
3. Zložte zadnú časť krytu otvorom na bočnej strane tlačítka pomocou šraubováku.
4. Zadnú časť krytu pripevnite na stenu obojstrannou lepiacou páskou ( súčasťou dodávky ) alebo dvoma skrutkami. Aj keď
je tlačítko odolné voči poveternostným vplyvom, umiestnite ho tak, aby bolo chránené, napr. do výklenku.
5. Tlačítko opäť zostavte.
6. Stlačením tlačítka zvončeku zazvoňte. Stlačenie je doprevádzané svitom signalizačnej LED, ktorá signalizuje, že tlačítko
vyslalo rádiový signál. Zvonček prehrá zvolenú melódiu.
7. Ak sa červená kontrolka na tlačítku nerozsvecuje, je batéria slabá a je nutné ju vymeniť. Batérie v tlačítku vydržia jeden
rok prevádzky. Doba sa môže meniť podľa intenzity a podmienok používania.
Poznámka: Tlačítko zvončeku (vysielač) možno bezproblémovo umiestniť na drevo alebo tehlové steny. Nikdy však tlačítko
neumiestňujte priamo na kovové predmety alebo materiály, ktoré kov obsahujú, napr. na umelohmotné konštrukcie okien
a dverí, ktoré obsahujú kovový rám. Vysielač by nemusel správne fungovať.
Inštalácia zvončeku (prijímača)
1. Zvonček je určený len pre vnútorné použitie. Pri prevádzke musí byť umiestnený v elektrickej zásuvke 230 V AC/50 Hz tak,
aby bol okolo neho voľný priestor a bol vždy prístupný.
2. Dosah vysielania (max. 100 m) je ovplyvnený miestnymi podmienkami, napríklad počtom stien, cez ktoré musí signál prejsť,
kovovými zárubňami dverí a inými prvkami, ktoré majú vplyv na prenos rádiového signálu (prítomnosť iných rádiových
prostriedkov pracujúcich na podobnom kmitočte, napr. bezdrôtové teplomery, ovládače vrát a pod.). Dosah vysielanie
môže vplyvom týchto faktorov rapídne poklesnúť.
Riešenie problémov
Zvonček nezvoní:
• Zvonček môže byť mimo daný dosah.
- Upravte vzdialenosť medzi tlačítkom zvončeku a domovým zvončekom, rozsah môže byť ovplyvnený miestnymi podmienkami.
• V tlačítku zvončeku (vysielač) môže byť vybitá batéria.
- Vymeňte batériu, pri tom dbajte na správnu polaritu vkladanej batérie. Vykonajte nové párovanie tlačítka so zvončekom.
• Domový zvonček nemusí mať napájanie.
- Skontrolujte, či je domový zvonček správne zasunutý v sieťovej zásuvke alebo či nie je vypnutý prúd respektíve vypnutý
istiaci prvok vetvy (poistka, istič).
Starostlivosť a údržba
Bezdrôtový digitálny domový zvonček je citlivé elektronické zariadenie, preto dodržujte nasledujúce opatrenia:
SW2
voľba vyzváňacej melódie

7
Dzwonek bezprzewodowy P5710-2R
Zestaw składa się z przycisku dzwonkowego (nadajnik) i 2x dzwonka domowego (odbiornik). Dzwonek jest przeznaczony do
podłączenia do sieci elektrycznej o napięciu 230V AC/50Hz na stałe. Transmisja pomiędzy przyciskiem i dzwonkiem odbywa
się za pośrednictwem fal radiowych o częstotliwości 433,92 MHz. Zasięg zależy od warunków lokalnych i wynosi do 100 m
na wolnej przestrzeni bez zakłóceń.
Dzwonek ma funkcję automatycznego generowania i przyporządkowywania kodu służącego do parowania (tzw. „self-learning“)
z przyciskami. Zestaw można rozszerzyć o dodatkowe przyciski. Rola funkcji „self-learning“ polega również na tym, że dzwonek
nie oddziałuje na sąsiednie zestawy dzwonkowe.
Żeby poprawnie zainstalować dzwonek bezprzewodowy prosimy uważnie przeczytać jego instrukcję użytkowania.
Specyfikacja
Zakres nadawania: do 100 m na wolnej przestrzeni (jeżeli występują przeszkody na trasie transmisji może
się on zmniejszyć nawet do jednej piątej tej wartości)
Przycisk: wodoodporny; stopień ochrony IP44
Parowanie dzwonka z przyciskiem: funkcja „self-learning“
Możliwość parowania: maksymalnie 3 przyciski
Liczba melodyjek: 3 melodyjki – można rozróżniać do trzech przycisków za pomocą ustawienia różnych melodyjek
Zasilanie dzwonka: 230 V AC/50 Hz
Zasilanie przycisku: baterie 1 x 12V (typ A23)
W opakowaniu: dwustronna taśma samoprzylepna
Parowanie przycisku z dzwonkiem
1. Zdejmujemy tylną część osłony przycisku za pomocą wkrętaka wykorzystując otwór w bocznej ściance. Do przycisku
wkładamy baterię 12V, typ A23. Przestrzegamy właściwej polaryzacji wkładanej baterii!
2. Naciskamy przycisk „SW2“ na płytce drukowanej – na 5 sekund zapali się dioda sygnalizacyjna LED w przycisku. Podczas
tych 5 sekund ponownie naciskamy przycisk „SW2“ – dioda sygnalizacyjna LED w przycisku miga 3x, co oznacza, że został
wygenerowany nowy kod służący do parowania przycisku.
3. Składamy z powrotem przycisk.
4. Przy parowaniu każdego następnego przycisku należy skorzystać z takiej samej procedury w punktach od 1 do 3.
5. Włączamy dzwonek do gniazdka 230 V AC/50 Hz. Dzwonek automatycznie przechodzi do trybu „self-learning“, który trwa
2 minuty. Tryb „self-learning“ jest sygnalizowany przez migającą diodę LED w dzwonku. Włączamy dzwonek do gniazdka
230 V AC/50 Hz.
6. Podczas tych 2 minut naciskamy przycisk, który chcemy sparować z tym dzwonkiem. Jeżeli dzwonek odbierze sygnał od
przycisku, to odezwie się melodyjka wybrana w danym przycisku.
7. Jeżeli będzie trzeba sparować więcej przycisków, to należy powtórzyć punkt 6 również dla kolejnych przycisków.
PL
• Zvonček (prijímač) je určený len pre vnútorné použitie v suchých priestoroch.
• Zvonček musí byť umiestnený na dobre prístupnom mieste pre ľahkú manipuláciu a odpojenie.
• Občas skontrolujte činnosť tlačítka zvončeku (vysielača) a včas vymeňte batériu. Používajte iba kvalitnú alkalickú batériu
o predpísaných parametroch.
• Ak nepoužívate zvonček dlhšiu dobu, vyberte batériu z tlačítka zvončeku.
• Nevystavujte tlačítko a zvonček nadmerným otrasom a úderom.
• Nevystavujte tlačítko a zvonček nadmernej teplote a priamemu slnečnému svitu alebo vlhkosti.
• Pri čistení domového zvončeku je nutné ho odpojiť od elektrickej siete vytiahnutím zo zásuvky.
• Pre čistenie použite jemne navlhčenú handričku s trochou saponátu, nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky alebo
rozpúšťadlá.
• Použité batérie odovzdajte na mieste určenému pre zber tohto odpadu alebo v predajni, kde ste ich kúpili.
• Po skončení životnosti súpravu odovzdajte v predajni, kde si môžete kúpiť novú alebo na mieste k tomu určenom (zberný
dvor a pod.).
Emos spol. s r.o. prehlasuje, že P5710-2R je v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami smernice
1999/5/ES. Zariadenie možno voľne prevádzkovať v EU. Prehlásenie o zhode je súčasťou návodu alebo ho možno nájsť na
webových stránkach www.emos.eu
Výrobok možno prevádzkovať na základe všeobecného oprávnenia.

8
P5710-2R-manual 0-0-0-K
EMOS spol. s r. o.
Uwaga: w przypadku wyłączenia dostawy energii elektrycznej dzwonek pamięta kody aktualnie sparowanych przycisków, które
są zapisane w jego pamięci wewnętrznej. Po przywróceniu zasilania dzwonka automatycznie zostaje uruchomiony na czas 2
minut jego tryb uczenia się „self-learning“. Jeżeli jednak w czasie tych 2 minut nie zostanie odebrany żaden sygnał (nie zostało
wykonane nowe parowanie), to dzwonek po zakończeniu trybu przyporządkowywania automatycznie nagra kody wcześniej spa-
rowanych przycisków. W przypadku wyłączenia dostawy energii elektrycznej nie trzeba więc ponownie przeprowadzać parowania.
Wybór melodyjki dzwonienia
Zmianę melodyjki dzwonienia można przeprowadzić w każdej chwili. Sparowanie przycisku z dzwonkiem jest niezależne od
zmiany melodyjki.
1. Zdejmujemy tylną część osłony przycisku za pomocą wkrętaka wykorzystując otwór w bocznej ściance.
2. Na płytce drukowanej przycisku znajdują się 3 styki współpracujące ze zworką. Jedną z trzech melodyjek wybiera się
następująco:
- umieszczamy zworkę między stykami 1-2
- umieszczamy zworkę między stykami 2-3
- wyjmujemy zworkę
3. Składamy z powrotem przycisk.
Instalacja przycisku dzwonka (nadajnika)
1. Najpierw przeprowadzamy sparowanie przycisku z dzwonkiem.
2. Przed montażem sprawdzamy, czy zestaw w wybranym przez Was miejscu będzie poprawnie pracować.
3. Zdejmujemy tylną część osłony przycisku za pomocą wkrętaka wykorzystując otwór w bocznej ściance.
4. Tylną część osłony przymocowujemy do ściany dwustronną taśmą samoprzylepną (jest w opakowaniu) albo za pomocą
dwóch wkrętów. Pomimo tego, że przycisk jest odporny na działanie warunków atmosferycznych, to jednak lepiej jest go
umieścić w jakimś osłoniętym miejscu, na przykład we wnęce.
5. Składamy z powrotem przycisk.
6. Naciskając przycisk dzwonka uruchamiamy dzwonienie. Naciśnięciu towarzyszy zaświecenie się diody LED, która sygnalizuje,
że przycisk wysyła sygnał radiowy. Dzwonek odtwarza wybraną melodyjkę.
7. Jeżeli czerwona lampka sygnalizacyjna w przycisku nie zapala się, to bateria jest rozładowana i należy ją wymienić. Baterie
w przycisku wytrzymują jeden rok pracy. Ten czas może się zmienić zależnie od intensywności i warunków użytkowania
urządzenia.
Uwaga: Przycisk dzwonka (nadajnik) można bezproblemowo umieścić na drewnie albo na ceglanej ścianie. Nie należy jednak
umieszczać przycisku bezpośrednio na przedmiotach metalowych albo na materiałach, które zawierają metale, na przykład
na powierzchni plastikowych konstrukcji okien i drzwi, które wewnątrz zawierają metalową ramę. Nadajnik w takiej sytuacji
może nie działać poprawnie.
Instalacja dzwonka (odbiornika)
1. Dzwonek jest przeznaczony do użytku w pomieszczeniu wewnętrznym. Przy pracy musi być włączony do gniazdka elektry-
cznego 230 V AC/50 Hz tak, żeby zawsze koło niego było wolne miejsce i możliwość dostępu.
2. Zasięg nadawania (maks. 100 m) zależy od warunków miejscowych, na przykład od ilości ścian, przez które sygnał musi
przeniknąć, metalowych ościeżnic drzwi i od innych elementów, które mają wpływ na transmisję sygnału radiowego (obecność
innych urządzeń radiowych pracujących na zbliżonej częstotliwości, na przykład termometry bezprzewodowe, sterowniki do
otwierania bram, itp.). Zasięg nadawania może ulec gwałtownemu ograniczeniu pod wpływem tych czynników.
Rozwiązywanie problemów
Dzwonek nie dzwoni:
• Dzwonek może być poza zasięgiem.
- Trzeba zmniejszyć odległość między przyciskiem dzwonka, a dzwonkiem domowym, zasięg może być ograniczony przez
miejscowe warunki.
• W przycisku dzwonka (nadajnik) może być rozładowana bateria.
- Wymieniamy baterię z zachowaniem poprawnej polaryzacji wkładanej baterii. Przeprowadzamy nowe parowanie przycisku
z dzwonkiem.
• Dzwonek domowy jest pozbawiony zasilania.
- Sprawdzamy, czy dzwonek domowy jest dobrze włączony do gniazdka sieciowego albo, czy nie został wyłączony bezpiecznik
w tym obwodzie (zabezpieczenie, wyłącznik różnicowo - prądowy).
SW2
wybór melodyjki dzwonienia

9
P5710-2R vezeték nélküli csengő
A jelen készletet egy csengőgomb (adóegység) és 2x egy csengő (vevőegység) alkotja. A csengő a 230V AC/50Hz tápfeszültségi
hálózathoz tartósan csatlakoztatva működik. A nyomógomb és a csengő közötti jelátvitelezést a 433,92 MHz frekvenciás rádi-
óhullámok biztosítják. A hatótávolság a helyi feltételektől függően az akadálymentes szabad területen akár 100 méter is lehet.
A csengő rendelkezik az ún. „self-learning funkcióval – ez a nyomógomb lehetővé teszi előgenerálni a saját a párosító kódszámot,
majd a párosítást követően a csengő ezt kódot elfogadja, és a memóriájába tárolja el. A készlet tehát kibővíthető a pótnyomó-
gombokkal is. A „self-learning“ funkciónak köszönhetően a készülék nincs zavaró hatással a szomszédos csengők működésére.
A vezeték nélküli csengő helyes alkalmazása érdekében gondosan olvassa el az alábbi használati útmutatót.
Specifikáció
Hatótávolság: a szabad területen akár 100 m (a beépített területeke a hatótáv akár az egyötödére
is lecsökkenhet)
Nyomógomb: vízálló; IP44 védelmi osztály
Csengő és a nyomógombok párosítása: „self-learning“ funkció
Párosítási kapacitás: legfeljebb 3 nyomógomb
Dallamok száma: 3 dallam – akár három megkülönböztető gombot is lehet a különféle dallamok
állításához használni
Csengő tápellátása: 230 V AC/50 Hz
Nyomógomb tápellátása: tápelem 1 x 12V (typ A23)
Szállítmány tartozéka: kétoldalúan öntapadó szalag
Nyomógomb és a csengő párosítása
1. A nyomógomb fedél hátsó részét az oldalrészi nyílásba helyezett csavarhúzóval emelje le. A nyomógombba helyezze be
a 12V, A23 típusú tápelemet. Ügyeljen a behelyezendő tápelem megfelelő polaritására!
H
Konserwacja
Bezprzewodowy dzwonek domowy jest delikatnym urządzeniem elektronicznym, które wymaga przestrzegania następujących
zaleceń:
• Dzwonek (odbiornik) jest przeznaczony do użytkowania w suchych pomieszczeniach wewnętrznych.
• Dzwonek powinien być umieszczony w łatwo dostępnym miejscu w celu łatwiejszej obsługi i odłączania.
• Co pewien czas należy sprawdzić działanie przycisku dzwonka (nadajnika) i na czas wymieniać baterię. Należy korzystać
wyłącznie z wysokiej jakości baterii alkalicznych o zalecanych parametrach.
• Jeżeli z dzwonka nie będzie się korzystać przez dłuższy czas, to należy wyjąć baterię z przycisku dzwonka.
• Nie należy narażać przycisku i dzwonka na silne wstrząsy i uderzenia.
• Nie należy narażać przycisku i dzwonka na działanie nadmiernej temperatury i bezpośredniego światła słonecznego oraz
na dużą wilgotność.
• Przed czyszczeniem dzwonka domowego należy go wyłączyć z sieci elektrycznej wyjmując go z gniazdka.
• Do czyszczenia wykorzystuje się lekko zwilżoną ściereczkę z dodatkiem płynu do mycia naczyń; nie korzystamy z agresywnych
środków czyszczących, ani z rozpuszczalników.
• Wykorzystane baterie należy przekazać w miejsce wyznaczone do gromadzenia tego typu odpadów albo do sklepu, w którym
zostały zakupione.
• Po zakończeniu okresu eksploatacji zestawu należy go zwrócić do sklepu, w którym kupujemy nowe urządzenie albo oddać
w wyznaczonym do tego miejscu (składnica złomu, itp.).
Emos spol. s r.o. oświadcza, że zestaw P5710-2R jest zgodny z wymaganiami podstawowymi i innymi właściwymi postanowie-
niami dyrektywy 1999/5/ES. Urządzenie można wykorzystywać bez zezwolenia w krajach UE. Deklaracja zgodności jest częścią
instrukcji albo można ją znaleźć na stronach internetowych www.emos.eu
Wyrób można użytkować na podstawie ogólnego zezwolenia.
Zgodnie z przepisami Ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpadami
zużytego sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu elektro-
nicznego i elektrycznego jest zobowiązany do oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu.
W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ na środowisko i
zdrowie ludzi.
Masa sprzętu: 112 g

10
P5710-2R-manual 0-0-0-K
EMOS spol. s r. o.
2. Nyomja meg az „SW2“ gombot a lapos áramköri lapon - 5 másodpercre kivilágít a LED jelző a nyomógombon. Ez alatt
az 5 másodperc alatt nyomja meg újra az „SW2“ gombot – a LED jelző a nyomógombon 3x villan, ami azt jelzi, hogy új
nyomógomb párosító kód jött létre.
3. A nyomógombot ismét szerelje össze.
4. Több gomb összepárosítása esetén mindegyik gomb számára ismételje meg az 1.-3. lépést.
5. A nyomógombot helyezze be a 230 V AC/50 Hz táphálózati aljzatba. A csengő ekkor automatikusan a „self-learning“
üzemmódba állítódik be, és az állítási folyamat 2 percig tart. A „self-learning“ módot a csengőn levő LED jelzőlámpa
villogása jelzi.
6. Ezalatt a 2 perc alatt nyomja le a csengővel párosítandó nyomógombot. Ha a csengő vételezi a gombból érkező jelt, akkor
ezt az adott nyomógombon kiválasztott dallam csilingelése jelzi.
7. Amennyiben egynél több nyomógombot kíván párosítani, akkor ismételje meg az 6. lépést a további gombok aktiválásához is.
Megjegyzés: Az esetleges táphálózati áramkiesés esetére a csengő rendelkezik belső memóriával, ahol tárolja az aktuálisan
párosított nyomógombok kódjeleit. Az áramszünetet követően azonnal indul a 2 percig tartó önállítási folyamat. Amennyiben
ezen 2 perc alatt semmiféle jelzés sem érkezett be (nincs új összepárosítási folyamat állítás), akkor a csengő a „self-learning“
üzemmód befejezését követően automatikusan betáplálja az előzőleg párosított nyomógombok kódjeleit. Tehát az áramszünetet
követően nem szükséges végrehajtani az új párosításokat.
Ha az adott 2 percen belül semmiféle jelzés sem érkezett be (nincs új párosítási folyamat állítása), akkor az automatikus
hozzásorolási üzemmódot követően automatikusan betáplálja az előzőleg párosított nyomógombok kódjeleit.
Csengő dallam kiválasztása
1. A nyomógomb fedelének al hátsó részét az oldalrészi nyílásba helyezett csavarhúzóval emelje le.
2. A gomb nyomtatott áramkörén 3 csatlakoztató érintkező található. A három dallam egyikét kiválasztható az alábbiak szerint:
- a csatlakoztató behelyezésével az 1-2 érintkezők közé
- a csatlakoztató behelyezésével a 2-3 érintkezők közé
- a csatlakoztató kihelyezésével
3. A nyomógombot ismét szerelje egybe.
Megjegyzés: A csilingelő dallam bármikor módosítható. A dallam módosítása semmiképpen sem befolyásolja a csengő és
a gomb párosítását.
Csengő nyomógomb (adóegység) telepítése
1. Először végezze el a nyomógomb és csengő összepárosítását.
2. Beszerelést megelőzően győződjön meg, hogy az Ön által kiválasztott helyszínen a csengőkészlet megbízhatóan műkö-
désképes lesz-e.
3. A nyomógomb fedelének a hátsó részét az oldalrészi nyílásba helyezett csavarhúzóval emelje le.
4. A fedél hátlapját a mindkét oldalán öntapadó szalag (a készlet tartozéka), vagy két darab rögzítő csavar segítségével
tapassza, rögzítse rá a falra. Annak ellenére, hogy a nyomógomb ellenáll az időjárás hatásainak ezt a védett helyre, pl. a
falmélyedésbe, helyezze be.
5. A nyomógombit ismét állítsa össze.
6. A gomb lenyomásával csöngessen. A csengetését a LED jelzőfény kivilágítása is kíséri, amely jelzi, hogy a nyomógomb
rádiójelt küldött. A csengő a kiválasztott dalalmot fogja lejátszani.
7. Ha a nyomógombon a nem látható a piros jelzőfény, akkor ez a lemerült tápelemet jelzi, amelyet ekkor kicserélni szüksé-
ges. A nyomógomb tápeleme egy éves üzemelést is kibír. Ez az időtartam a használat gyakoriságának és az alkalmazás
feltételeinek a függvénye.
Megjegyzés: A csengő nyomógombja (adóegység) könnyen felrögzíthető a fafelületre vagy a téglafalra. Tilos viszont ezt közvetlenül
a fémanyagú tárgyak, illetve a fémtartalmú anyagok felületére pl. a fémkeretes ablakok, ajtók műanyag szerkezetére helyezni.
Az adóegység működése ekkor ugyanis helytelen lehet.
Csengő (vevőegység) telepítése
1. A csengő csak a belsőtéri használathoz van rendeltetve. Üzemeltetése alatt szükséges, hogy a 230 V AC/50 Hz táphálózati
aljzatban legyen, és a közeli környezete akadálymentes, szabad terület legyen, illetve mindig könnyen hozzáférhető is legyen.
2. Az adóegység hatótávolsága (max. 100 m) a helyi körülmények függvénye, ezt a rádióadási hatótávot befolyásolhatják pl.
az adásjelzés útjában álló falak száma, fémanyagú ajtófélfák és egyéb, a rádiósugárzás átvitelezését zavaró jelenségek (az
adott frekvencián, vagy frekvencia közelében működő más rádiókészülékek, vezeték nélküli hőmérők, kapunyitást vezérlő
egységek stb. jelenléte). Az említett zavarások hatása jelentősen lecsökkenthetik a készülék hatótávolságát.
SW2
csengő dallam kiválasztása