Emos H1086 User manual

3010000292_31-H1086_00_01 148 × 210 mm
www.emos.eu
H1086
GB Audio Door Phone set
CZ Sada audio vrátného
SK Sada audio vrátníka
PL Zestaw domofonowy
HU Audio interfon set
SI Avdio domofon set
RS|HR|BA|ME Audio portafon set
DE Audio-türsprechanlage set
UA Aудiо домофон комплект
RO|MD Audi set interfon
LT Garso telefonspynės rinkinys
LV Audionamruņa komplekts
EE Ukse sidesüsteem
BG Kомплект домофон

2
Lock
2
2
3
2
1 2
3

3
GB | Audio Door Phone set
Parameters of Connection Cables
The audio door phone system uses a shielded 2-core cable. The approximate maximum distances between the audio panel
and the receiver in relation to the cross-section of cables used are listed in the following table.
Conductor core diameter [mm] 0.5 0.65 0.8 1
Distance [m] 30 50 70 115
1. Technical specications
2. Wiring diagram
3. Installation
Do not dispose with domestic waste. Use special collection points for sorted waste. Contact local authorities for in-
formation about collection points. If the electronic devices would be disposed on landll, dangerous substances may
reach groundwater and subsequently food chain, where it could aect human health.
EMOS spol. s r. o. declares that the H1086 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions
of Directive. The device can be freely operated in the EU. The Declaration of Conformity can be found at http://www.emos.
eu/download.
CZ | Sada audio vrátnéhop
Parametry propojovacího vedení
Systém audio vrátného používá stíněný 2žilový kabel. Přibližné maximální vzdálenosti mezi audio panelem a sluchátkem
vzhledem k průměru jednotlivých vodičů jsou uvedeny v následující tabulce.
Průměr jádra vodiče [mm] 0,5 0,65 0,8 1
Vzdálenost [m] 30 50 70 115
1. Technický popis
2. Schéma zapojení
3. Instalace
Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa tříděného odpadu. Pro aktu-
ální informace o sběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách
odpadků, nebezpečné látky mohou prosakovat do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a poškozovat vaše
zdraví.
EMOS spol. s r. o. prohlašuje, že H1086 je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice.
Zařízení lze volně provozovat v EU. Prohlášení o shodě lze najít na webových stránkách http://www.emos.eu/download.
SK | Sada audio vrátnika
Parametre prepojovacieho vedenia
Systém audiovrátnika používa tienený 2 žilový kábel. Približné maximálne vzdialenosti medzi audio panelom a slúchadlom
vzhľadom k priemeru jednotlivých vodičov sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
Priemer jadra vodiče [mm] 0,5 0,65 0,8 1
Vzdialenosť [m] 30 50 70 115
1. Technicka špecikacia
2. Schema zapojenia
3. Inštalacia
Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny odpad, použite zberné miesta triedeného odpadu. Pre
aktuálne informácie o zberných miestach kontaktujte miestne úrady. Pokiaľ sú elektrické spotrebiče uložené na sklád-
kach odpadkov, nebezpečné látky môžu presakovať do podzemnej vody a dostať sa do potravinového reťazca a po-
škodzovať vaše zdravie.
EMOS spol. s r. o. prehlasuje, že H1086 je v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími příslušnými ustanoveniami smer-
nice. Zariadenie je možné voľne prevádzkovať v EÚ. Prehlásenie o zhode možno nájsť na webových stránkach http://www.
emos.eu/download.

4
PL | Zestaw domofonowy
Parametry przewodów łączących elementy systemu
System domofonowy korzysta z dwużyłowego przewodu ekranowanego. Odległości maksymalne pomiędzy kamerą i moni-
torem w stosunku do średnicy żył poszczególnych przewodów przedstawiono w tabeli.
Średnica przewodu [mm] 0,5 0,65 0,8 1
Odległość [m] 30 50 70 115
1. Specykacja techniczna
2. Schemat podłączenia
3. Instalacja
Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpadami zużytego sprzętu
oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektryczne-
go, jest zobowiązany do oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki nie-
bezpieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.
EMOS spol. s r. o. oświadcza, że wyrób H1086 jest zgodny z wymaganiami podstawowymi i innymi, właściwymi posta-
nowieniami dyrektywy. Urządzenie można bez ograniczeń użytkować w UE. Deklaracja zgodności znajduje się na stronach
internetowych http://www.emos.eu/download.
HU | Audio interfon set
Kábelezési paraméterek
A kaputelefon rendszer kéteres árnyékolt kábelt használ. A csengő és a kaputelefon közötti maximális hozzávetőleges
távolságot az egyes vezetékek átmérőjének függvényében a következő táblázat mutatja.
A vezeték magátmérője [mm] 0,5 0,65 0,8 1
Távolság [m] 30 50 70 115
1. Műszaki jellemzők
2. Kapcsolasi rajz
3. Felszereles
Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztartási hulladék közé, használja a szelektív hulladékgyűjtő helyeket.
A gyűjtőhelyekre vonatkozó aktuális információkért forduljon a helyi hivatalokhoz. Ha az elektromos készülékek a
hulladéktárolókba kerülnek, veszélyes anyagok szivároghatnak a talajvízbe, melyek így bejuthatnak a táplálékláncba
és veszélyeztethetik az Ön egészségét és kényelmét.
Az EMOS spol. s r. o. kijelenti, hogy az H1086 megfelel az irányelv alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelke-
zéseinek. A készülék az EU teljes területén használható. A megfelelőségi nyilatkozat letölthető az alábbi honlapról: http://
www.emos.eu/download.
SI | Avdio domofon set
Parametri veznega voda
Za sistem video domofona je uporabljen zaslonjen osem-žilni kabel. Okvirne največje razdalje med kamero in zaslonom,
glede na premer posameznih vodnikov, so navedene v naslednji tabel.
Premer jedra vodnika [mm] 0,5 0,65 0,8 1
Razdalja [m] 30 50 70 115
1. Tehnična specikacija
2. Shema priključitve
3. Namestitev
Električnih naprav ne odlagajte med mešane komunalne odpadke, uporabljajte zbirna mesta ločenih odpadkov. Za
aktualne informacije o zbirnih mestih se obrnite na krajevne urade. Če so električne naprave odložene na odlagališčih
odpadkov, lahko nevarne snovi pronicajo v podtalnico, pridejo v prehransko verigo in škodijo vašemu zdravju.
EMOS spol. s r. o. izjavlja, da sta H1086 v skladu z osnovnimi zahtevami in drugimi z njimi povezanimi določbami direktive.
Naprava se lahko prosto uporablja v EU. Izjava o skladnosti je del navodil ali pa jo lahko najdete na spletnih straneh http://
www.emos.eu/download.

5
RS|HR|BA|ME | Audio portafon set
Parametri priključnih kabela
Audio sustav portafona koristi zaštićeni 2-jezgreni kabel. Približne maksimalne udaljenosti između audio ploče i prijemnika
u odnosu na presjek upotrijebljenih kabela navedene su u tablici u nastavku.
Promjer jezgre vodiča [mm] 0,5 0,65 0,8 1
Udaljenost [m] 30 50 70 115
1. Tehničke specikacije
2. Električka shema
3. Instalacija
Ne bacajte električne uređaje kao nerazvrstani komunalni otpad, koristite centre za sakupljanje razvrstanog otpada.
Za aktualne informacije o centrima za sakupljanje otpada kontaktirajte lokalne vlasti. Ako se električni uređaji odlože
na deponije otpada, opasne materije mogu prodrijeti u podzemne vode i ući u lanac ishrane i oštetiti vaše zdravlje.
EMOS spol. s r. o. izjavljuje da su uređaj H1086 sukladni osnovnim zahtjevima i ostalim važećim odredbama Direktive. Upotreba
uređaja dopuštena je u zemljama članicama EU. Izjava o sukladnosti nalazi se na adresi http://www.emos.eu/download.
DE | Audio-türsprechanlage set
Parameter der Verbindungsleitung
Das System der Audio-Türsprechanlage verwendet ein zweiadriges abgeschirmtes Kabel. Die ungefähren maximalen Distanzen
zwischen Audio-Panel und Hörer in Bezug auf den Durchmesser der einzelnen Leiter sind in der folgenden Tabelle aufgeführt.
Leiterkerndurchmesser [mm] 0,5 0,65 0,8 1
Entfernung [m] 30 50 70 115
1. Technische Spezikation
2. Schaltbild
3. Installation
Die Elektroverbraucher nicht als unsortierter Kommunalabfall entsorgen, Sammelstellen für sortierten Abfall bzw. Müll
benutzen. Setzen Sie sich wegen aktuellen Informationen über die jeweiligen Sammelstellen mit örtlichen Behörden
in Verbindung. Wenn Elektroverbraucher auf üblichen Mülldeponien gelagert werden, können Gefahrstoe ins Grun-
dwasser einsickern und in den Lebensmittelumlauf gelangen, Ihre Gesundheit beschädigen und Ihre Gemütlichkeit
verderben.
Die Firma EMOS spol. s r. o. erklärt, dass H1086 mit den Grundanforderungen und den weiteren dazugehörigen Bestimmungen
der EU-Richtlinie konform ist. Das Gerät kann innerhalb der EU frei betrieben werden. Die Konformitätserklärung nden Sie
auf folgender Webseite: http://www.emos.eu/download.
UA | Aудiо домофон комплект
Параметри лінії взаємозв‘язку
Система аудіо домофона використовує екранований 2-жильний кабель. Приблизні максимальні відстані між аудіопанеллю
та слухавкою щодо діаметра окремих проводів наведені в наступній таблиці.
Діаметр ядра провідника [мм] 0,5 0,65 0,8 1
Відстань [м] 30 50 70 115
1. Tехнічна специфікація
2. Cхема підключення
3. Yстановка
Не викидуйте електричні пристрої як несортовані комунальні відходи, користуйтесь місцями збору комунальних
відходів. За актуальною інформацією про місця збору звертайтесь до установ за місцем проживання. Якщо електричні
присторої розміщені на місцях з відходами, то небезпечні речовини можуть проникати до підземних вод і дістатись
до харчового обігу та пошкоджувати ваше здоров‘я.
EMOS spol. s r. o. повідомляє, що H1086 відповідає основним вимогам та іншим відповідним положенням Директиви.
Пристроєм можливо користуватися в ЄС. Декларація відповідності являється частиной інструкції для користування або
можливо її знайти на веб-сайті http://www.emos.eu/download.

6
RO|MD | Audio set interfon
Parametrii liniei de interconectare
Sistemul interfonului de poartă folosește cablu ecranat bilar. Distanțe maxime între panoul audio și receptor, având în
vedere diametrul ecărui conductor, sunt cuprinse în tabelul următor:
Diametrul miezului conductorului [mm] 0,5 0,65 0,8 1
Distanța [m] 30 50 70 115
1. Specicație tehnică
2. Schema de conectare
3. Instalare
Nu aruncaţi consumatorii electrici la deşeuri comunale nesortate, folosiţi bazele de recepţie a deşeurilor sortate.
Pentru informaţii actuale privind bazele de recepţie contactaţi organele locale. Dacă consumatorii electrici sunt depo-
zitaţi la stocuri de deşeuri comunale, substanţele periculoase se pot in ltra în apele subterane şi pot să ajungă în
lanţul alimentar, periclitând sănătatea şi confortul dumneavoastră.
EMOS spol. s r. o. declară, că H1086 este în conformitate cu cerinţele de bază şi alte prevederi corespunzătoare ale directivei.
Aparatul poate  utilizat liber în UE. Declaraţia de conformitate sau se poate găsi pe paginile http://www.emos.eu/download.
LT | Garso telefonspynės rinkinys
Jungiamųjų kabelių parametrai
Garso telefonspynės sistemoje naudojamas ekranuotas dvigyslis kabelis. Toliau pateiktoje lentelėje nurodyti apytiksliai
maksimalūs atstumai nuo garso plokštės iki imtuvo priklausomai nuo naudojamų kabelių skerspjūvio.
Laidininko šerdies skersmuo [mm] 0,5 0,65 0,8 1
Atstumas [m] 30 50 70 115
1. Techninės specikacijos
2. Montavimo schema
3. Montavimas
Nemeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Pristatykite į specialius rūšiuojamoms atliekoms skirtus surinkimo punktus.
Susisiekite su vietinėmis valdžios institucijomis, kad šios suteiktų informaciją apie surinkimo punktus. Jei elektroniniai
prietaisai yra išmetami atliekų užkasimo vietose, kenksmingos medžiagos gali patekti į gruntinius vandenis, o paskui
ir į maisto grandinę, ir tokiu būdu pakenkti žmonių sveikatai.
EMOS spol. s r. o. deklaruoja, kad H1086 atitinka pagrindinius Direktyvos reikalavimus ir susijusias nuostatas. Prietaisą galima
laisvai naudoti ES. Atitikties deklaraciją galima rasti adresu http://www.emos.eu/download.
LV | Audionamruņa komplekts
Pieslēguma kabeļu parametri
Namruņa audiosistēmā tiek izmantots ekranēts divdzīslu kabelis. Aptuvenie maksimālie attālumi starp audiopaneli un uztvērēju
attiecībā pret izmantoto kabeļu šķērsgriezumu ir norādīti turpmākajā tabulā.
Vadītāja dzīslas diametrs (mm) 0,5 0,65 0,8 1
Attālums (m) 30 50 70 115
1. Tehniskās specikācijas
2. Elektroinstalācijas shēma
3. Uzstādīšana
Neizmetiet kopā ar sadzīves atkritumiem. Šim nolūkam izmantojiet īpašus atkritumu šķirošanas un savākšanas punk-
tus. Lai gūtu informāciju par šādiem savākšanas punktiem, sazinieties ar vietējo pašvaldību. Ja elektroniskās ierīces
tiek likvidētas izgāztuvē, bīstamas vielas var nonākt pazemes ūdeņos un tālāk arī barības ķēdē, kur tās var ietekmēt
cilvēka veselību.
EMOS spol. s r. o. apliecina, ka H1086 atbilst Direktīvas pamatprasībām un pārējiem atbilstošajiem noteikumiem. Ierīci var
brīvi lietot ES. Atbilstības deklarācija ir pieejama http://www.emos.eu/download.

7
EE | Ukse sidesüsteem
Ühenduskaablite parameetrid
Fonoluku süsteem kasutab varjestatud kahe südamikuga kaablit. Ligikaudne maksimaalne helipaneeli ja vastuvõtja vahemaa,
mis on seotud kaablite ristlõikega, on toodud järgmises tabelis.
Juhtme siseläbimõõt [mm] 0,5 0,65 0,8 1
Vahemaa [m] 30 50 70 115
1. Tehnilised andmed
2. Juhtmestiku skeem
3. Paigaldamine
Ärge visake ära koos olmejäätmetega. Kasutage spetsiaalseid sorteeritud jäätmete kogumispunkte. Teavet kogu-
mispunktide kohta saate kohalikult omavalitsuselt. Elektroonikaseadmete prügimäele viskamisel võivad ohtlikud ained
pääseda põhjavette ja seejärel toiduahelasse ning mõjutada nii inimeste tervist.
EMOS spol. s r. o. kinnitab, et toode koodiga H1086 on kooskõlas direktiivi nõuete ja muude sätetega. Seda seadet tohib ELi
riikides vabalt kasutada. Vastavusdeklaratsioon on osa kasutusjuhendist ja see on leitav ka kodulehel http://www.emos.
eu/download.
BG | Kомплект домофон
Параметри на свързващите кабели
Аудио телефонната система за врата използва екранин 2-ен кабел. Средните максимални разстояния между аудио панела
и приемника по отношение на напречното сечение на кабелите, които са използвани, са посочени в следната таблица.
Диаметър на проводника [mm] 0,5 0,65 0,8 1
Разстояние [m] 30 50 70 115
1. Tехнически характеристики
2. Eлектрическа схема на свързване
3. Mонтиране
Не изхвърляйте електрически уреди с несортираните домакински отпадъци; предавайте ги в пунктовете за събиране
на сортирани отпадъци. Актуална информация относно пунктовете за събиране на сортирани отпадъци може да
получите от компетентните местни органи. При изхвърляне на електрически уреди на сметищата е възможно в
подпочвените води да попаднат опасни вещества, които след това да преминат в хранителната верига и да увредят
здравето на хората.
EMOS spol. s r. o. декларира, че H1086 отговаря на основните изисквания и други разпоредби на Директива. Оборудването
може да се използва свободно в рамките на ЕС. Декларацията за съответствие е част от това ръководство и може да бъде
намерена също на уебсайта http://www.emos.eu/download.

8
GARANCIJSKA IZJAVA
1. Izjavljamo, da jamčimo za lastnosti in brezhibno delovanje v garancijskem roku.
2. Garancijski rok prične teči z datumom izročitve blaga in velja 24 mesecev.
3. EMOS SI, d.o.o. jamči kupcu, da bo v garancijskem roku na lastne stroške odpravil vse pomanjkljivosti na
aparatu zaradi tovarniške napake v materialu ali izdelavi.
4. Za čas popravila se garancijski rok podaljša.
5. Če aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave okvare lahko prizadeta stranka zahteva novega ali
vračilo plačanega zneska.
6. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi:
• nestrokovnega-nepooblaščenega servisa
• predelave brez odobritve proizvajalca
• neupoštevanja navodil za uporabo aparata
7. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
8. Če ni drugače označeno, velja garancija na ozemeljskem območju Republike Slovenije.
9. Proizvajalec zagotavlja proti plačilu popravilo, vzdrževanje blaga, nadomestne dele in priklopne aparate
tri leta po poteku garancijskega roka.
10.Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obveznosti. Isto velja tudi za poškodbe zaradi nepra-
vilne uporabe ali preobremenitve.
NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK
Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi pooblaščeni delavnici (EMOS SI, d.o.o.,
Rimska cesta 92, 3311 Šempeter v Savinjski dolini) pisno ali ustno. Kupec je odgovoren, če s prepozno pri-
javo povzroči škodo na aparatu. Po izteku garancijskega roka preneha pravica do uveljavljanja garancijskega
zahtevka. Priložen mora biti potrjen garancijski list z originalnim računom.
EMOS SI, d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, če ta v tem garancijskem roku ne bi deloval
brezhibno.
ZNAMKA: Avdio domofon set
TIP: H1086
DATUM IZROČITVE BLAGA:
Servis: EMOS SI, d.o.o., Rimska cesta 92, 3311 Šempeter v Savinjski dolini, Slovenija
tel: [phone]
e-mail: [email protected]