Emos P2308 User manual

www.emos.cz/download
1433010070_31-P2308_00_01 148 ×210 mm
P2308
GB Rechargeable LED Lantern
CZ Nabíjecí LED svítilna
SK Nabíjacie LED svietidlo
PL Latarka akumulatorowa LED
HU Újratölthető LED-es lámpa
SI Polnilna LED svetilka
RS|HR|BA|ME LED svjetiljka s mogućnošću ponovnog punjenja
DE LED-Akku-Handlampe
UA Зарядний світлодіодний ліхтарик
RO Lanternă LED reîncărcabilă
LT Įkraunamas LED žibintas
LV Uzlādējama LED lampa
EE Laetav LED-latern
BG Акумулаторен светодиоден фенер

2
GB | Rechargeable LED Lantern, type 3810 10W + COB
Specication
Lanternwithleadacidmaintenance-freeaccumulatorforhouseholduse.Chargingfromthepowersupplynetwork230VAC/50Hz,orbya carplug adaptor12VDC.
Technical specication
Source of light: 10 W LED (380 lm) + 3W COB LED
Modes: ON/OFF
Lead acid maintenance-free accumulator: 6 V/4 Ah
Adaptor:
DC9V/300mAtypeLGSPSA090030EP
Car plug adaptor 12 V DC
Charging time: 10 hrs (fully discharged battery)
Burn time (fully charged): 25 hrs (continuously)
Beam distance: 400 m
Lantern operating temperature: -15 °C to +40 °C
Lantern charging temperature: 0 °C to +40 °C
Lantern size: 117 × 217 mm
Lantern weight: 1 045 g
Charging
The torch may be charged up using the car adaptor only if the car is not
moving and the car engine is not running. Do not under any circumstances
charge up the torch when the engine is running or when the car is in motion.
Before you rst start using the ashlight, it is necessary to charge it by using
the included AC/DC adaptor or a car plug adaptor. If the LED does not light
or lights poorly, you have to charge the battery. To charge a fully discharged
battery takes about 10 hrs. Always charge the lantern in dry interiors with the
temperature between 0 °C and +40 °C.
Incaseyoudo notusethelanternfor more than3 monthsyouhave tocharge
it.The lead acid battery is discharging itself spontaneously so it is required to
charge it at least once a month to avoid damaging of the battery.
1. Plug the adaptor type LGSPSA090030EP to the 230 V AC/50 Hz power
supply network.
2. Turn the switch on the lantern into the OFF position“O”. Should you fail
to do so, you can damage the adaptor.
3. Insert the connector of the adaptor into the lantern´s charging connector
on the body.
4. Remove the adaptor from the power supply network and the lantern
after you complete the charging process. Charging of totally discharged
accumulator takes about 10 hrs.
5. The accumulator does not have memory eect therefore it is possible to
charge it up continuously.
6. Youcanchargethelanternina car fromthe12V cigarettesocketbyusing
the car plug adaptor. The process of connecting and charging is similar
to that used with the adaptor. In case the accumulator is completely at,
charge the accumulator by a car plug adaptor for max. 8 hrs. After the
charging process is completed, disconnect the adaptor from the 12 V
cigarette socket.
Changing of the accumulator
Only a professional (electrician) can change the accumulator.
1. You must switch the lantern o before you change the accumulator.
2. Unscrew the top plastic cover of the reector anti-clockwise.
3. Uncover the plastic cover and disconnect the connectors from lead acid
battery.
4. Remove the accumulator from the lantern.
5. Connectsupplyleads(+redwire,- others)to anew accumulator andthen
insert this accumulator into the lantern.
6. Make up the same way as removal.
Packaging includes:
Lantern
AC/DC adaptor
Car plug adaptor (12V DC)
Lead Acid Battery
• UsetheadaptortypeLGSPSA090030EPindryandelectricproofenvironment.
• You must charge the new lantern rst before use!
• Do not dismount the lantern or its accessories.
• Do not throw the accumulator into re, do not dismantle or short-circuit
it.Wind it ecologically up after life expiration.
• Charge the battery for 10 hrs at the most.
• Takethebatteryoutifyou arenotgoingtouse the ashlightforlonger time.
• The lantern is only resistant to spraying water and moisture, do not put it
into water.
• In casewaterentersinto theashlight,donotswitchiton,takethebattery
immediately out and closely dry the lantern.
• The torch may be charged up using the car adaptor only if the car is not
movingandthecarengineisnotrunning.Donotunderanycircumstances
charge up the torch when the engine is running or when the car is in
motion.
This appliance is not intended to be used by young children or inrm per-
sons unless they have been adequately supervised by a responsible person
to ensure that they can use the appliance safely. Young children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance
Donotdisposewithdomesticwaste. Usespecialcollection pointsfor
sorted waste. Contact local authorities for information about collec-
tion points. If the electronic devices would be disposed on landll,
dangerous substanoes may reach groundwater and subsequently
food chain, where it could aect human health.
CZ | Nabíjecí LED svítilna, 3810 10W + COB
Svítilna solověným bezúdržbovým akumulátorem, určená do domácností. Nabíjení znapájecí sítě 230VAC/50 Hz, nebo zautomobilové zásuvky 12VDC.
Technické specikace
Zdroj světla: 10 W LED (380 lm) + 3W COB LED
Režimy svícení: zapnuto/vypnuto
Akumulátor: olověný bezúdržbový 6 V/4 Ah
Napájecí zdroj: DC 9 V/300 mA type LGSPSA090030EP
Nabíjení zautomobilu: Car adaptor 12 VDC
Doba nabíjení: 10 hodin (plně vybitého článku)
Doba svícení (plně nabitá): 25 h (nepřetržitě)
Dosvit svítilny: 400 m
Provozní teplota svítilny: -15 °C až +40 °C
Teplota pro nabíjení svítilny: 0 °C až +40 °C
Rozměr svítilny: 117 × 217 mm
Hmotnost svítilny: 1 045 g
Nabíjení
Nabíjení svítilny zautomobilu pomocí Car adaptoru je možné pouze tehdy,
když se automobil nepohybuje (když stojí) apři vypnutém motoru auto-
mobilu. Vžádném případě se nesmí svítilna nabíjet při zapnutém motoru
automobilu, ani když se vozidlo pohybuje.
Akumulátor svítilny před prvním použitím nabijte. Použijte přiložený AC/DC
zdroj nebo Car adaptor. Nabití zcela vybitého akumulátoru trvá 10 hodin.
Svítilnu nabíjejte vsuchých vnitřních prostorách při teplotě 0 °C až +40 °C.
Není-lisvítilna delšídobupoužívána,jenutné předdalšímpoužitímakumulá-
tordobít.Akumulátorse samovolněvybíjíajenutnéjejdobíjetminimálněje-
denkrátza3 měsíce, abyse předešlopoklesunapětíajehomožnému zničení.
1. Zapojte síťový napájecí zdroj do sítě 230 VAC/50 Hz.

3
2. Vypínač na svítilně přepněte do polohy vypnuto“O”– předejdete zničení
akumulátoru.
3. Konektor napájecího zdroje zasuňte do napájecího konektoru svítilny na
těle svítilny.
4. Po nabití odpojte napájecí zdroj od svítilny aod napájecí sítě. Nabití zcela
vybitého akumulátoru trvá přibližně 10 hodin.
5. Olověný akumulátornemápaměťovýefekt,jemožnéjejprůběžnědobíjet.
6. Svítilnu lze nabíjet ivautomobilu – 12 VDC přes zásuvku zapalovače.
Postup při zapojení anabíjení je obdobný jako při použití napájecího sí-
ťovéhozdroje.Vpřípadězcelavybitéhoakumulátorunabíjejteakumulátor
pomocí napájecího zdroje do automobilu maximálně 8 hodin. Po nabití
odpojte napájecí zdroj od automobilové zásuvky.
Výměna akumulátoru
Výměnu akumulátoru musí provádět pouze osoba spatřičným elektrotech-
nickým vzděláním.
1. Před výměnou akumulátoru svítilnu vypněte.
2. Odšroubujte vrchní část svítilny vprotisměru hodinových ručiček.
3. Odklopte plastový držák aodpojte konektory od olověného článku.
4. Vyjměte akumulátor ze svítilny.
5. Vložte do svítilny nový akumulátor. Nový akumulátor musí mít stejné
parametry jako původní. Připojte konektory kolověnému článku (dbejte
na správnou polaritu).
6. Pro zkompletování svítilny použijte opačný postup demontáže.
• NapájecízdrojLGSPSA090030EP používejtevsuchýchvnitřníchprostorách.
• Před prvním použitím svítilnu nabijte.
• Akumulátor nabíjejte maximálně po dobu 10 hodin.
• Vyjměte akumulátor ze svítilny vpřípadě, že svítilnu nebudete delší dobu
používat.
• Svítilna je odolná pouze proti vlhku astříkající vodě – neponořujte ji do
vody. Pokud do svítilny vnikne voda, svítilnu nerozsvěcujte. Okamžitě
vyjměte akumulátor asvítilnu důkladně vysušte.
• Svítilnu ani její příslušenství nerozebírejte.
• Akumulátor po uplynutí životnosti ekologicky zlikvidujte – nerozebírejte
jej, ani nevhazujte do ohně.
• Svítilna není určena k používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická,
smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností aznalostí
zabraňuje vjejím bezpečném používání, pokud na ně nebude dohlíženo
nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití spotřebiče osobou
zodpovědnou za jejich bezpečnost.
• Zajistěte, aby svítilnu nepoužívali děti jako hračku.
• Nabíjení svítilny zautomobilu pomocí Car adaptoru je možné pouze
tehdy, když se automobil nepohybuje (když stojí) apři vypnutém motoru
automobilu. Vžádném případě se nesmí svítilna nabíjet při zapnutém
motoru automobilu, ani když se vozidlo pohybuje.
Součást dodávky
Svítilna
Napájecí zdroj
Kabel na dobíjení zautomobilu (12 VDC)
Akumulátor
Nevyhazujteelektrickéspotřebiče jako netříděný komunální odpad,
použijte sběrná místa tříděného odpadu. Pro aktuální informace
osběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud jsou elektrické
spotřebičeuloženénaskládkáchodpadků,nebezpečné látkymohou
prosakovat do podzemní vody adostat se do potravního řetězce
apoškozovat vaše zdraví.
SK | Nabíjacie LED svietidlo, 3810 10W + COB
Svietidlosolovenýmbezúdržbovýmakumulátorom,určenýdodomácnosti.Nabíjanieznapájacej siete 230VAC/50Hz,alebozautomobilovej zásuvky12VDC.
Technické špecikácie
Zdroj svetla: 10 W LED (380 lm) + 3W COB LED
Režimy svietenia: zapnuté/vypnuté
Akumulátor: olovený bezúdržbový 6 V/4 Ah
Napájací zdroj: DC 9 V/300 mA type LGSPSA090030EP
Nabíjanie zautomobilu: Car adaptor 12 V DC
Doba nabíjania: 10 hodín (plne vybitého článku)
Doba svietenia (plne nabitá): 25 h (nepretržite)
Dosvit svietidla: 400 m
Prevádzková teplota svietidla: -15 °C až +40 °C
Teplota pre nabíjanie svietidla: 0 °C až +40 °C
Rozmer svietidla: 117 × 217 mm
Hmotnosť svietidla: 1 045 g
Nabíjanie
Nabíjanie svietidla zautomobilu pomocou Car Adaptoru je možné len vtedy,
keďsaautomobil nepohybuje(keďstojí)apri vypnutommotore automobilu.
Vžiadnom prípade sa nesmie svietidlo nabíjať pri zapnutom motore auto-
mobilu, ani keď sa vozidlo pohybuje.
Akumulátor svietidla pred prvým použitím nabite. Použite priložený
AC/DC zdroj alebo Car adaptor. Nabitie úplne vybitého akumulátora trvá
10hodín. Svietidlo nabíjajte vsuchých vnútorných priestoroch pri teplote
0 °C až +40 °C.
Ak nie je svietidlo dlhšiu dobu používané, je nutné pred ďalším použitím
akumulátor dobiť. Akumulátor sa samovoľne vybíja aje nutné ho dobíjať
minimálne raz za 3 mesiace, aby sa predišlo poklesu napätia ajeho mož-
nému zničeniu.
1. Zapojte sieťový napájací zdroj do siete 230V AC/50 Hz.
2. Vypínač na svietidle prepnite do polohy vypnuté “O”– predídete zničeniu
akumulátora.
3. Konektor napájacieho zdroja zasuňte do napájacieho konektora svietidla
na tele svietidla.
4. Po nabití odpojte napájací zdroj od svietidla aod napájacej siete. Nabitie
úplne vybitého akumulátora trvá približne 10 hodín.
5. Olovenýakumulátornemá pamäťovýefekt,jemožnéhopriebežne dobíjať.
6. Svietidlo je možné nabíjať aj vautomobile - 12 V DC cez zásuvku zapaľo-
vača. Postup pri zapojení anabíjaní je obdobný ako pri použití napája-
cieho sieťového zdroja. Vprípade úplne vybitého akumulátora nabíjajte
akumulátor pomocou napájacieho zdroja do automobilu maximálne
8 hodín. Po nabití odpojte napájací zdroj od automobilovej zásuvky.
Výmena akumulátora
Výmenu akumulátora musí vykonávať len osoba spatričným elektrotech-
nickým vzdeláním.
1. Pred výmenou akumulátora svietidlo vypnite.
2. Odskrutkujte vrchnú časť svietidla vprotismere hodinových ručičiek.
3. Odklopte plastový držiak aodpojte konektory od oloveného článku.
4. Vyberte akumulátor zo svietidla.
5. Vložte do svietidla nový akumulátor. Nový akumulátor musí mať rovnaké
parametre ako pôvodný. Pripojte konektory kolovenému článku (dbajte
na správnu polaritu).
6. Pre skompletovanie svietidla použite opačný postup demontáže.
• NapájacízdrojLGSPSA090030EPpoužívajtevsuchýchvnútornýchpriestoroch.
• Pred prvým použitím svietidlo nabite.
• Akumulátor nabíjajte maximálne po dobu 10 hodín.
• Vyberte akumulátor zo svietidla vprípade, že svietidlo nebudete dlhšiu
dobu používať.
• Svietidlo je odolné iba proti vlhku astriekajúcej vode - neponárajte ho
do vody. Ak do svietidla vnikne voda, svietidlo nerozsvecujte. Okamžite
vyberte akumulátor asvietidlo dôkladne vysušte.
• Svietidlo ani jeho príslušenstvo nerozoberajte.
• Akumulátor po uplynutí životnosti ekologicky zlikvidujte - nerozoberajte
ho, ani nevhadzujte do ohňa.
• Svietidlo nie je určené na používanie osobami (vrátane detí), ktorým
fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností
aznalostí zabraňuje vjeho bezpečnom používaní, pokiaľ na ne nebude
dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruovaní ohľadne použitia spotrebiča
osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.
• Zaistite, aby svietidlo nepoužívali deti ako hračku
• Nabíjanie svietidla zautomobilu pomocou Car Adaptoru je možné len
vtedy, keď sa automobil nepohybuje (keď stojí) apri vypnutom motore
automobilu. Vžiadnom prípade sa nesmie svietidlo nabíjať pri zapnutom
motore automobilu, ani keď sa vozidlo pohybuje.

4
PL | Latarka akumulatorowa LED, 3810 10W + COB
Latarka z ołowiowym akumulatorem bezobsługowym przeznaczona do użytku w gospodarstwie domowym. Ładowanie z sieci zasilającej 230 V AC/50 Hz,
albo z samochodowego gniazdka do zapalniczki 12 V DC.
Specykacja techniczna
Źródło światła: 10 W LED (380 lm) + 3 W COB LED
Tryby świecenia: włącz/wyłącz
Akumulator: ołowiowy bezobsługowy 6 V/4 Ah
Ładowarka: DC 9 V/300 mA typ LGSPSA090030EP
Ładowanie w samochodzie: zasilacz do gniazda zapalniczki 12 V DC
Czas ładowania: 10godzin(całkowicierozładowanyakumulator)
Czas świecenia (całkowicie
naładowany akumulator): 25 godz. (bez przerwy)
Zasięg latarki: 400 m
Temperatura pracy latarki: -15 °C do +40 °C
Temperatura ładowania latarki: 0 °C do +40 °C
Wymiary latarki: 117 × 217 mm
Ciężar latarki: 1 045 g
Ładowanie
Ładowanielatarkiw samochodzieza pomocąadapteraCarjestmożliwe tylko
wtedy, kiedy samochód nie porusza się (kiedy stoi) i kiedy silnik samochodu
jest wyłączony. W żadnym razie nie wolno ładować latarki przy włączonym
silniku samochodu, ani kiedy pojazd porusza się.
Akumulator latarki przed pierwszym użyciem należy naładować. Wykor-
zystuje się w tym celu ładowarkę sieciową AC/DC z zestawu albo zasilacz
samochodowy. Ładowanie całkowicie rozładowanego akumulatora trwa
10godzin.Latarkęnależyładowaćwsuchychpomieszczeniachwewnętrznych
wtemperaturze 0 °C do +40 °C.
Jeżeli latarka nie była użytkowana przez dłuższy czas, to przed następnym
użyciem akumulator należy doładować. Akumulator rozładowuje się samoc-
zynnieitrzebagodoładowywać przynajmniejrazna3miesiące,abyzapobiec
zmniejszeniu się napięcia i możliwemu wtedy zniszczeniu akumulatora.
1. Ładowarkę sieciową podłączamy do gniazdka 230V AC/50 Hz.
2. Wyłącznik latarki ustawiamy w położeniu wyłącz “O” – zapobiegamy
zniszczeniu akumulatora.
3. Wtyczkę ładowarki wsuwamy do gniazdka zasilającego, które znajduje
się na obudowie latarki.
4. Po naładowaniu odłączmy ładowarkę od latarki i od sieci zasilającej.
Ładowaniecałkowicierozładowanegoakumulatora trwaokoło 10godzin.
5. Akumulator ołowiowy nie ma efekt pamięciowego i dlatego można go
doładowywać na bieżąco.
6. Latarkęmożnadoładowywaćrównież z instalacjisamochodowej-12V DC
za pomocą gniazdka zapalniczki. Postępowanie przy podłączaniu
iładowaniu jest podobne, jak przy korzystaniu z ładowarki sieciowej. W
przypadku całkowicie rozładowanego akumulatora naładowanie go za
pomocą zasilacza samochodowego trwa maksymalnie 8 godzin. Po nała-
dowaniu zasilacz należy wyłączyć z gniazdka zapalniczki samochodowej.
Wymiana akumulatora
Wymianę akumulatora może wykonać tylko osoba o odpowiednich kwali-
kacjach elektrotechnicznych.
1. Przed wymianą akumulatora należy wyłączyć latarkę.
2. Odkręcamy górną część latarki w kierunku przeciwnym do ruchu wska-
zówek zegara.
3. Odchylamyplastikowyuchwytiodłączamyzaciskiakumulatoraołowiowego.
4. Wyjmujemy akumulator z latarki.
5. Do latarkiwkładamynowyakumulator. Nowyakumulatormusimiećtakie
same parametry, jak dotychczasowy. Podłączamy zaciski do akumulatora
ołowiowego (z zachowaniem właściwej polaryzacji).
6. Latarkę kompletujemy postępując w odwrotnej kolejności, niż przy
demontażu.
• Z ładowarki LGSPSA090030EP korzystamy tylko w suchych pomieszcze-
niach wewnętrznych.
• Przed pierwszym użyciem latarkę należy naładować.
• Akumulator ładuje się maksymalnie 10 godzin.
• Akumulator należy wyjąć z latarki w przypadku, gdy nie będzie ona
używana przez dłuższy czas.
• Latarkajestodpornatylko nawilgoćipryskającą wodę –dowodyniewolno
jej zanurzać. Jeżeli do latarki dostanie się woda, to nie należy jej włączać.
Natychmiast wyjmujemy akumulator i starannie suszymy wnętrze latarki.
• Latarki, ani jej wyposażenia nie należy rozbierać.
• Akumulator po upływie okresu eksploatacji należy ekologicznie zlikwi-
dować – nie rozbieramy go, ani nie wkładamy do ognia.
• Latarka nie jest przeznaczona do użytku przez osoby (łącznie z dziećmi),
którym brak predyspozycji zycznych, umysłowych albo mentalnych
oraz brak wiedzy i doświadczenia uniemożliwia bezpieczne korzystanie,
o ile nie znajdują się one pod nadzorem albo nie zostały poinstruowane,
co do użytkowania tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo.
• Należy zapewnić, żeby dzieci nie traktowały latarki, jak zabawkę.
• Ładowanie latarki w samochodzie za pomocą adaptera Car jest możliwe
tylko wtedy, kiedy samochód nie porusza się (kiedy stoi) i kiedy silnik
samochodu jest wyłączony. W żadnym razie nie wolno ładować latarki
przy włączonym silniku samochodu, ani kiedy pojazd porusza się.
Części dostawy
Latarka
Ładowarka
Przewód do doładowywania z samochodu (12 V DC)
Akumulator
Zgodniez przepisamiUstawyo ZSEiEzabronionejestumieszczanie
łącznie z innymi odpadami zużytego sprzętu oznakowanego sym-
bolemprzekreślonego kosza.Użytkownik,chcącpozbyćsięsprzętu
elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania go
do punktu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się
składnikiniebezpieczne,któremająszczególnienegatywnywpływ
na środowisko i zdrowie ludzi.
Súčásť dodávky
Svietidlo
Napájací zdroj
Kábel na dobíjanie zautomobilu (12 V DC)
Akumulátor
Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny
odpad, použite zberné miesta triedeného odpadu. Pre aktuálne
informácie ozberných miestach kontaktujte miestne úrady. Pokiaľ
sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach odpadkov, nebez-
pečné látky môžu presakovať do podzemnej vody adostať sa do
potravinového reťazca apoškodzovať vaše zdravie.