Emos P4518 User manual

1450000180_31-P4518_00_01 148 × 210 mm

www.emos.eu/download

P4518

GB Rechargeable LED Lantern

CZ Nabíjecí LED svítilna

SK Nabíjacie LED svietidlo

PL Latarka akumulatorowa LED

HU Újratölthető LED-es lámpa

SI Polnilna LED svetilka

RS|HR|BA|ME LED svjetiljka s mogućnošću ponovnog punjenja

DE LED-Akku-Handlampe

UA Зарядний світлодіодний ліхтарик

RO Lanternă LED reîncărcabilă

LT Įkraunamas LED žibintas

LV Uzlādējama LED lampa

EE Laetav LED latern

BG Акумулаторна светодиодна лампа

5. 6.

GB | Rechargeable LED Lantern

Specications

The rechargeable lamp is resistant to rough conditions (dust, dirt) and is therefore suitable for technicians, handymen and

cottagers, as well as for use in the car. The lamp has a magnet and a hook for hanging. The reector of the lamp can be rotated

– the top part horizontally by 360° and vertically by 180° to either side, the bottom part (handle) with a magnet horizontally

by 360°. The COB light source can be continuously operated for 3.5 h, and the 6 LED source for 25 h when the accumulator has

been fully charged. The lamp can be charged, or recharged, from a 100–240 V AC, 50/60 Hz network or from a 12/24 V DC car

socket. The lamp can be used while the accumulator is recharging.

Description

1. Hook

2. Switch

3. Rotating handle with a magnet

4. Recharging LED indicator, connector for power supply

5. COB source

6. 6 LED source

Specications:

Light source: 3 W COB LED (280 lm)

Accumulator pack: Li-Ion 18650–3.7 V DC/2 500 mAh

Electric grid charging power source: type SD-G050100D

input 100–240 V AC, 50/60 Hz,

output 5 V DC/1 000 mA

Recharging from car: 12/24 V DC

Power source for car adapter: input: 12/24 V DC; output: 5 V DC/1 000 mA

Recharging the Accumulator

Before the rst use or if the lamp does not light up or ashes (which indicates a weak battery) the accumulator has to be re-

charged. Charging the accumulator pack when it is completely at takes about four to ve hours (depending on the degree to

which the accumulator has been discharged). Recharge the lamp in dry indoor areas.

1. Connect the network power adapter (type SD-G050100D) to a 100–240 V AC, 50/60 Hz network.

2. Turn the switch on the lamp to the o position.

3. Connect the network power adapter into the lamp’s power connector – a red light will turn on on the lamp. When the lamp

(accumulator) is fully recharged, the LED will turn green.

4. After recharging, disconnect the adapter from the lamp.

The accumulator can be recharged intermittently – it has no memory eect.

The lamp can also be recharged in a car – through the 12/24 V DC lighter socket. Procedure for plugging in and recharging is

similar as when using a network adapter. After recharging, disconnect the car adapter. The lamp can be recharged using a car

adapter only when the vehicle is stationary and the engine is turned o. Do not under any circumstances charge the lamp when

the car engine is running or the car is in motion.

The LED light sources have a 50 000 hour service life and therefore need not be recharged. After exhausting, the entire lamp

can disposed of.

Changing the Accumulator:

The accumulator should only be changed by a skilled user, ideally with qualications in electrical engineering.

1. When changing the accumulator, turn the lamp switch to the o position.

2. Carefully remove the screws from the rear cover of the lamp and take the lamp apart.

3. Remove the accumulator pack and replace with a new one with same dimensions and electrical parameters. The new

accumulator must be purchased only from the manufacturer. Never use non-original components. Make sure to observe

the correct polarity when changing the accumulator.

4. Reassemble the lamp by reversing the procedure for disassembly.

WARNING

• When new, the lamp must rst be charged before use.

• The lamp’s accumulator must be kept charged to prevent the voltage from dropping below the threshold level. Therefore,

it is recommended to recharge the lamp at least once every 3 months even when it is not being used.

• If the lamp does not shine or the light is weak or ashes, immediately recharge the accumulator.

• If the accumulator is damaged or destroyed due to non-observance of the above rules, complaints led within the warranty

period regarding the lamp (accumulator) will not be recognized.

• Use the network adapter type SD-G050100D only for recharging the lamp; do not recharge any batteries designed for

other purposes.

• The network adapter and car adapter must be used in dry indoor areas.

• When replacing the accumulator, make sure to observe the correct polarity.

• Do not throw the accumulator into a re and do not disassemble or short-circuit it.

• After depletion, the accumulator becomes hazardous waste. After depletion, do not dispose of the accumulator in municipal

waste. Turn the accumulator in at take-back sites such as the shop where the lamp was purchased.

• Upon completion of the lamp’s life cycle, dispose of the lamp in an environmentally-friendly way.

• If water enters the interior of the lamp, remove the accumulator and dry the interior of the lamp thoroughly. Do not under

any circumstances use the lamp.

• The lamp is not intended for use by persons whose physical, sensory or mental disability or lack of experience and expertise

prevents its safe use, unless they are supervised or instructed in the use of the appliance by a person responsible for their

safety. Children should not be allowed to play with the lamp.

Do not dispose with domestic waste. Use special collection points for sorted waste. Contact local authorities for informa-

tion about collection points. If the electronic devices would be disposed on landll, dangerous substanoes may reach

groundwater and subsequently food chain, where it could aect human health.

Delivery List:

Lamp

Electric grid charging power source, type SD-G050100D

Car adapter 12/24 V DC

Recharge cable

Manual

CZ | Nabíjecí LED svítilna

Specikace

Nabíjecí svítilna je odolná proti nešetrnému zacházení (prach, špína), proto je vhodná pro techniky, kutily, chataře a také do auta.

Svítilna má magnet a hák na zavěšení. Reektor svítilny je možné natáčet - horní část horizontálně o 360° a současně také do

stran vertikálně o 180°, dolní část (rukojeť) smagnetem horizontálně lze otáčet o 360°. Doba nepřetržitého svícení zdroje COB

je 3,5 h a 6 LED zdroje 25 h při plně nabitém akumulátoru. Svítilnu lze nabíjet, případně dobíjet ze sítě 100–240 V AC, 50/60Hz,

nebo z automobilové zásuvky 12/24 V DC. Svítilnou lze svítit při nabíjení akumulátoru.

Popis

1. Hák

2. Vypínač

3. Otočná rukojeť s magnetem

4. LED indikace nabíjení, konektor pro připojení napájecího zdroje.

5. COB zdroj

6. 6 LED zdroj

Technická specikace:

Zdroj světla: 3 W COB LED (280 lm)

Akumulátorový pack: Li-Ion 18650–3,7 V DC/2 500 mAh

Síťový napájecí zdroj: typ SD-G050100D;

vstup 100–240 V AC, 50/60 Hz

výstup 5 V DC/1 000 mA

Nabíjení z automobilu: 12/24 V DC

Napájecí zdroj do automobilu: adaptér do auta, vstup: 12/24 V DC; výstup: 5 V DC/1 000 mA

Nabíjení akumulátoru

Před prvním použitím, nebo pokud svítilna nesvítí, nebo když začne svítilna blikat (indikace slabého akumulátoru), je třeba svítilnu

nabít. Nabití zcela vybitého akumulátorového packu trvá přibližně 4–5 hodin (doba nabíjení závisí na tom, jak je akumulátor

vybitý). Svítilnu nabíjejte v suchých vnitřních prostorách.

1. Připojte síťový napájecí zdroj (typ SD-G050100D) do sítě 100–240 V AC, 50/60 Hz.

2. Vypínač na svítilně přepněte do polohy vypnuto.

3. Konektor napájecího sítového zdroje zastrčte do napájecího konektoru svítilny – na svítilně se rozsvítí červená kontrolka.

Když je svítilna (akumulátor) plně nabitá, LED kontrolka svítí zeleně.

4. Po nabití, odpojte napájecí zdroj od svítilny. Akumulátor lze dobíjet průběžně – nemá paměťový efekt.

Svítilnu lze nabíjet i v automobilu – 12/24 V DC přes zásuvku zapalovače. Postup při zapojení a nabíjení je obdobný jako při

použití síťového napájecího zdroje. Po nabití napájecí zdroj do automobilu odpojte. Nabíjení svítilny z automobilu pomocí au-

tomobilového adaptéru je možné pouze tehdy, když se automobil nepohybuje (když stojí) a při vypnutém motoru automobilu.

V žádném případě se nesmí svítilna nabíjet při zapnutém motoru automobilu, ani když se vozidlo pohybuje.

Zdroje světla LED mají životnost 50 000 hodin, proto se nevyměňují. Po spotřebování se celá svítilna zlikviduje.

Výměna akumulátoru:

Výměnu akumulátoru by měl provádět zručný uživatel, nejlépe s elektrotechnickou kvalikací.

1. Při výměně akumulátoru přepněte vypínač svítilny do polohy vypnuto.

2. Opatrně odstraňte šrouby ze zadního krytu svítilny a rozeberte svítilnu.

3. Vyjměte akumulátorový pack a nahraďte jej novým se stejným rozměrem a elektrickými parametry. Daný akumulátor musí

být zakoupený pouze u výrobce. Nikdy nepoužívejte neoriginální příslušenství. Pozor na polaritu při výměně akumulátoru.

4. Pro smontování svítilny použijte opačný postup demontáže.

UPOZORNĚNÍ

• Novou svítilnu je nutno před použitím nabít.

• Akumulátor svítilny je nutné udržovat v nabitém stavu, aby nedošlo k poklesu napětí pod prahovou úroveň. Z tohoto důvodu

doporučujeme nabíjet nejméně jednou za 3 měsíce, i když svítilnu nepoužíváte.

• V případě, že svítilna nesvítí, svítí slabě nebo bliká, okamžitě svítilnu nabijte.

• Dojde-li k poškození nebo zničení akumulátoru z důvodu nedodržení výše uvedených pravidel, nebude v případě záruční

reklamace svítilny (akumulátoru) reklamace uznána.

• Napájecí síťový zdroj typ SD-G050100D používejte pouze pro nabíjení svítilny, nenabíjejte baterie, které k tomu nejsou určeny.

• Napájecí síťový zdroj i adaptér do automobilu používejte v suchých vnitřních prostorách.

• Při výměně akumulátoru dbejte na správnou polaritu.

• Akumulátor nevhazujte do ohně, nerozebírejte, nezkratujte.

• Akumulátor se stává po upotřebení nebezpečným odpadem. Po upotřebení jej nevhazujte do běžného komunálního odpadu,

ale odevzdejte na místech zpětného odběru – např. v obchodě, kde jste svítilnu zakoupili.

• Po ukončení životnosti celou svítilnu ekologicky zlikvidujte.

• Dostane-li se do svítilny voda, vyjměte akumulátor a vnitřní prostor důkladně vysušte. Svítilnu v žádném případě nepoužívejte.

• Svítilna není určena osobám, jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušenosti a znalosti zabraňuje

v jeho bezpečném používání, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití spotřebiče

osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Dětem by nemělo byt dovoleno si se svítilnou hrát.

Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa tříděného odpadu. Pro aktu-

ální informace o sběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách od-

padků, nebezpečné látky mohou prosakovat do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a poškozovat vaše

zdraví.

Seznam dodávky:

Svítilna

Napájecí síťový zdroj typ SD-G050100D

Napájecí zdroj do automobilu 12/24 V DC

Kabel pro nabíjení

Návod

SK | Nabíjacie LED svietidlo

Špecikácia

Nabíjacie svietidlo je odolné proti nešetrnému zaobchádzaniu (prach, špina), preto je vhodné pre technikov, domácich majstrov,

chatárov a tiež do auta. Svietidlo má magnet a hák na zavesenie. Reektor svietidla je možné natáčať – horná časť horizontálne o

360° a súčasne tiež do strán vertikálne o 180°, dolná časť (rukoväť) s magnetom horizontálne možno otáčať o 360°. Doba nepretr-

žitého svietenia zdroja COB je 3,5 h a 6 LED zdroja 25 h pri plne nabitom akumulátore. Svietidlo je možné nabíjať, prípadne dobíjať

zo siete 100–240V AC, 50/60 Hz, alebo z automobilovej zásuvky 12/24 V DC. Svietidlom možno svietiť pri nabíjaní akumulátora.

Popis

1. Hák

2. Vypínač

3. Otočná rukoväť s magnetom

4. LED indikácia nabíjania, konektor pre pripojenie napájača

5. COB zdroj

6. 6 LED zdroj

Technická špecikácia:

Zdroj svetla: 3 W COB LED (280 lm)

Akumulátorový pack: Li-Ion 18650–3,7 V DC/2 500 mAh

Sieťový napájací zdroj: typ SD-G050100D;

vstup 100–240 V AC, 50/60 Hz,

výstup 5 V DC/1 000 mA

Nabíjanie z automobilu: 12/24 V DC

Napájací zdroj do automobilu: adaptér do auta, vstup: 12/24 V DC=; výstup: 5 V DC/1 000 mA

Nabíjanie akumulátora

Pred prvým použitím, alebo ak svietidlo nesvieti, alebo keď začne svietidlo blikať (indikácia slabého akumulátora), je potrebné

svietidlo nabiť. Nabitie úplne vybitého akumulátorového packu trvá približne 4–5 hodín (doba nabíjania závisí na tom, ako je

akumulátor vybitý). Svietidlo nabíjajte v suchých vnútorných priestoroch.

1. Pripojte sieťový napájací zdroj (typ SD-G050100D) do siete 100–240 V AC, 50/60 Hz.

2. Vypínač na svietidle prepnite do polohy vypnuté.

3. Konektor napájacieho sieťového zdroja zastrčte do napájacieho konektoru svietidla – na svietidle sa rozsvieti červená

kontrolka. Keď je svietidlo (akumulátor) plne nabité, LED kontrolka svieti na zeleno.

4. Po nabití, odpojte napájací zdroj od svietidla. Akumulátor možno dobíjať priebežne – nemá pamäťový efekt.

Svietidlo je možné nabíjať aj v automobile – 12/24 V DC cez zásuvku zapaľovača. Postup pri zapojení a nabíjaní je obdobný

ako pri použití sieťového napájacieho zdroja. Po nabití napájací zdroj do automobilu odpojte. Nabíjanie svietidla z automobilu

pomocou automobilového adaptéra je možné iba vtedy, keď sa automobil nepohybuje (keď stojí) a pri vypnutom motore

automobilu. V žiadnom prípade sa nesmie svietidlo nabíjať pri zapnutom motore automobilu, ani keď sa vozidlo pohybuje.

Zdroje svetla LED majú životnosť 50 000 hodín, preto sa nevymieňajú. Po spotrebovaní sa celé svietidlo zlikviduje.

Výmena akumulátora:

Výmenu akumulátora by mal vykonávať zručný užívateľ, najlepšie s elektrotechnickou kvalikáciou.

1. Pri výmene akumulátora prepnite vypínač svietidla do polohy vypnuté.

2. Opatrne odstráňte skrutky zo zadného krytu svietidla a rozoberte svietidlo.

3. Vyberte akumulátorový pack a nahraďte ho novým s rovnakým rozmerom a elektrickými parametrami. Daný akumulátor

musí byť zakúpený iba u výrobcu. Nikdy nepoužívajte neoriginálne príslušenstvo. Pozor na polaritu pri výmene akumulátora.

4. Pre zmontovanie svietidla použite opačný postup demontáže.

UPOZORNENIE

• Nové svietidlo je nutné pred použitím nabiť.

• Akumulátor svietidla je nutné udržiavať v nabitom stave, aby nedošlo k poklesu napätia pod prahovú úroveň. Z tohto dôvodu

odporúčame nabíjať najmenej raz za 3 mesiace, aj keď svietidlo nepoužívate.

• V prípade, že svietidlo nesvieti, svieti slabo alebo bliká, okamžite svietidlo nabite.

• Ak dôjde k poškodeniu alebo zničeniu akumulátora z dôvodu nedodržania vyššie uvedených pravidiel, nebude v prípade

záručnej reklamácie svietidla (akumulátora) reklamácia uznaná.

• Napájací sieťový zdroj typ SD-G050100D používajte iba pre nabíjanie svietidla, nenabíjajte batérie, ktoré na to nie sú určené.

• Napájací sieťový zdroj aj adaptér do automobilu používajte v suchých vnútorných priestoroch.

• Pri výmene akumulátora dbajte na správnu polaritu.

• Akumulátor nevhadzujte do ohňa, nerozoberajte, neskratujte.

• Akumulátor sa stáva po použití nebezpečným odpadom. Po spotrebovaní ho nevyhadzujte do bežného komunálneho

odpadu, ale odovzdajte na miestach spätného odberu – napr. v obchode, kde ste svietidlo zakúpili.

• Po ukončení životnosti celé svietidlo ekologicky zlikvidujte.

• Ak sa dostane do svietidla voda, vyberte akumulátor a vnútorný priestor dôkladne vysušte. Svietidlo v žiadnom prípade

nepoužívajte.

• Svietidlo nie je určená osobám, ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúsenosti a znalosti

zabraňuje v jeho bezpečnom používaní, pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruované ohľadom použitia

spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Deťom by nemalo byť dovolené si so svietidlom hrať.

Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny odpad, použite zberné miesta triedeného odpadu. Pre

aktuálne informácie o zberných miestach kontaktujte miestne úrady. Pokiaľ sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach

odpadkov, nebezpečné látky môžu presakovať do podzemnej vody a dostať sa do potravinového reťazca a poškodzovať

vaše zdravie.

Zoznam dodávky:

Svietidlo

Napájací sieťový zdroj typ SD-G050100D

Napájací zdroj do automobilu 12/24 V DC

Kábel pre nabíjanie

Návod

PL | Latarka akumulatorowa LED

Specykacja

Akumulatorowa lampa warsztatowa jest odporna na ciężkie warunki pracy (pył, brud) i dlatego nadaje się dla pracowników

technicznych, majsterkowiczów, działkowiczów i do samochodu. Lampa jest wyposażona w magnes i hak do zawieszania

Reektor lampy można obracać – górną część poziomo o 360° i jednocześnie również na boki w pionie o 180°, dolną część

(rękojeść z magnesem można obracać poziomo o 360°. Czas nieprzerwanego świecenia źródła światła COB wynosi 3,5 godz., a

6 diod LED aż 25 godz. przy całkowicie naładowanym akumulatorze. Lampę można ładować, ewentualnie doładowywać zsieci

100–240V AC, 50/60 Hz, albo z gniazdka samochodowego 12/24 V DC. Lampa może świecić podczas ładowania akumulatora.

Opis

1. Hak

2. Wyłącznik

3. Obrotowa rękojeść z magnesem

4. Wskaźnik ładowania LED, gniazdko do podłączenia ładowarki.

5. Źródło światła COB

6. Źródło światła z 6 diodami LED

Specykacja techniczna:

Źródło światła: 3 W COB LED (280 lm)

Pakiet akumulatorów: Li-Ion 18650–3,7 V DC/2 500 mAh

Zasilacz sieciowy: typ SD-G050100D;

wejście 100–240 V AC, 50/60 Hz,

wyjście 5 V DC/1 000 mA

Ładowanie w samochodzie: gniazdko 12/24 V DC

Zasilacz do samochodu: adapter samochodowy, wejście: 12/24 V DC; wyjście: 5 V DC/1 000 mA

Ładowanie akumulatora

Przed pierwszym użyciem albo, jeżeli lampa nie świeci albo, kiedy zacznie migać (informacja o rozładowanym akumulatorze),

trzeba naładować akumulator. Ładowanie całkowicie rozładowanego zestawu akumulatorów trwa w przybliżeniu 4 godziny

(czas ładowania zależy od tego, jak bardzo akumulator jest rozładowany). Lampę należy ładować w suchych pomieszczeniach

wewnętrznych.

1. Podłączamy zasilacz sieciowy (typ SD-G050100D) do sieci 100–240 V AC, 50/60 Hz.

2. Wyłącznik w lampie przełączamy w położenie wyłącz.

3. Wtyczkę zasilacza sieciowego wkładamy do gniazdka zasilającego w lampie – w lampie zaświeci się czerwona lampka

sygnalizacyjna. Kiedy lampa (akumulator) naładuje się całkowicie, lampka sygnalizacyjna LED zaświeci się na zielono.

4. Po naładowaniu odłączamy ładowarkę od lampy. Akumulator nie ma efektu pamięciowego i dlatego można go dołado-

wywać w dowolnej chwili.

Lampę można doładowywać również w samochodzie – 12/24 V DC z gniazdka zapalniczki. Postępowanie przy podłączaniu i

ładowaniu jest podobne, jak przy korzystaniu z ładowarki sieciowej. Po naładowaniu odłączamy adapter od samochodu. Łado-

wanie lampy z samochodu za pomocą adaptera samochodowego jest możliwe tylko wtedy, kiedy samochód nie jedzie (kiedy

stoi) i przy wyłączonym silniku samochodu.W żadnym razie nie wolno ładować lampy przy włączonym silniku samochodu, ani

kiedy samochód się porusza.

Źródła światła LED mają żywotność 50 000 godzin i dlatego są niewymienialne. Po ich zużyciu, całą lampę likwiduje się.

Wymiana akumulatora:

Wymianę akumulatora musi wykonywać doświadczony użytkownik, najlepiej posiadający odpowiednie kwalikacje elektro-

techniczne.

1. Przy wymianie akumulatora przełączamy wyłącznik lampy w położenie wyłącz.

2. Ostrożnie odkręcamy śruby w tylnej części obudowy lampy i rozbieramy ją.

3. Wyjmujemy pakiet akumulatorków i zastępujemy go nowym o tych samych wymiarach i parametrach elektrycznych. Ten

akumulator musi być kupiony tylko u producenta. Nigdy nie korzystamy z nieoryginalnego wyposażenia. Uwaga na pola-

ryzację przy wymianie akumulatora.

4. Przy składaniu lampy poszczególne czynności wykonujemy w kolejności odwrotnej, niż przy demontażu.

UWAGI

• Nową lampę należy naładować przed pierwszym użyciem.

• Akumulator lampy trzeba utrzymywać w stanie naładowanym, aby nie doszło do zbyt dużego spadku napięcia. Z tego

powodu zalecamy ładowanie co najmniej raz na 3 miesiące nawet, jeżeli z lampy nie korzystamy.

• W przypadku, gdy lampa nie świeci albo świeci słabo lub miga, natychmiast ją ładujemy.

• Jeżeli z powodu nieprzestrzegania wyżej wymienionych zasad dojdzie do uszkodzenia albo zniszczenia akumulatora, to

przypadku złożenia reklamacji lampy (akumulatora), nie będzie ona uznana.

• Zasilacz sieciowy typu SD-G050100D używamy tylko do ładowania lampy, nie ładujemy z niego baterii, które nie są do

tego przystosowane.

• Z zasilacza sieciowego i adaptera do samochodu korzystamy tylko w wewnętrznych pomieszczeniach wewnętrznych.

• Przy wymianie akumulatora zachowujemy poprawną polaryzację.

• Akumulatora nie wrzucamy do ognia, nie rozbieramy go i nie zwieramy.

• Po zakończeniu eksploatacji całą lampę likwiduje się ekologicznie.

• Jeżeli do lampy dostanie się woda, wyjmujemy akumulator, a wnętrze urządzenia starannie suszymy. Nie korzystamy z

zamoczonej lampy.

• Lampa nie jest przeznaczona do użytkowania przez osoby (łącznie z dziećmi), którym niezdolność zyczna, umysłowa

albo mentalna, ewentualnie brak wiedzy albo doświadczenia, uniemożliwia bezpieczne korzystanie z tego urządzenia, o

ile nie jest nad nimi sprawowany nadzór albo, jeżeli nie zostały odpowiednio poinstruowane o zasadach użytkowania tego

urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Należy zapewnić, żeby dzieci nie mogły bawić się tą lampą.

Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpadami zużytego sprzętu ozna-

kowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycznego,jest

zobowiązany do oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne,

które mają szczególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Elementy dostawy:

Lampa

Zasilacz sieciowy typu SD-G050100D

Ładowarka samochodowa 12/24 V DC

Przewód do ładowania

Instrukcja

HU | Újratölthető LED-es lámpa

Jellemzők

Az újratölthető lámpa ellenáll a kedvezőtlen körülményeknek (por, szennyeződés) is, ezért szakemberek, ezermesterek és

hobbi barkácsolók által, vagy akár autóban is használható. A lámpa mágneses, és a kampójánál fogva is felakasztható. A lámpa

fényszórója forgatható – a felső rész vízszintesen 360°-ban és függőlegesen 180°-ban mindkét irányba, az alsó, mágneses rész

(fogantyú) vízszintesen 360°-ban. A COB fényforrás folyamatos használat mellett 3,5 óráig működik, a 6 LED fényforrás pedig

25 óráig, ha az akkumulátor teljesen fel volt töltve. A lámpa tölthető vagy újratölthető egy 100–240V-os, 50/60 Hz-es hálózatról

vagy egy 12/24 V DC szivargyújtó aljzatról. A lámpát az akkumulátor feltöltése közben is lehet használni.

Leírása

1. Kampó

2. Kapcsoló

3. Mágneses forgó fogantyú

4. Újratöltést jelző LED, csatlakozó a -os tápellátáshoz

5. COB fényforrás

6. 6 LED fényforrás

Jellemzők:

Fényforrás:: 3 W-os COB LED (280 lm)

Akkumulátorcsomag:: Li-Ion 18650–3,7 V DC/2 500 mAh

Hálózati adapter,: típus: SD-G050100D

bemeneti: 100–240 V AC, 50/60 Hz,

kimeneti: 5 V DC/1 000 mA

Újratölthető: 12/24 V DC autótöltőről

Áramforrás autóadapterhez: bemeneti: 12/24 V DC; kimeneti: 5 V DC/1 000 mA

Az akkumulátor újratöltése

Első használat előtt, vagy olyan esetben, ha a lámpa nem kapcsol be vagy villog (ezek a jellemzők arra utalnak, hogy az ak-

kumulátor lemerült), az akkumulátort fel kell tölteni. A teljesen lemerült akkumulátor feltöltése négy-öt órát vesz igénybe (az

akkumulátor kisütésének mélységétől függően). A lámpát csak beltérben, száraz helyen töltse újra.

1. Csatlakoztassa a hálózati adaptert (típus: SD-G050100D) egy 100–240 V-os, 50/60 Hz-es hálózathoz.

2. A lámpa kapcsolóját kapcsolja„O” (ki) állásba.

3. Csatlakoztassa a hálózati adaptert a lámpa töltőcsatlakozójához. Ekkor a lámpán kigyullad egy piros jelzőfény. Amikor

alámpa (akkumulátor) teljesen feltöltődik, a LED zöldre vált.

4. Újratöltés után húzza ki az adaptert a lámpából. Az akkumulátort több részletben is újra lehet tölteni. Ez nem befolyásolja

a készülék memóriáját.

A lámpát autóban is feltöltheti a 12/24 V DC szivargyújtó segítségével. A csatlakoztatás és újratöltés folyamata azonos a háló-

zatról való töltéssel. Újratöltés után húzza ki az adaptert a csatlakozóból. A lámpát csak akkor lehet az autótöltőről újratölteni,

amikor a jármű áll, és a motor le van állítva. Semmilyen körülmények között ne kísérelje meg a lámpa töltését mozgó járműben,

vagy ha az autó motorja jár.

A LED fényforrások élettartama 50 000 óra, ezért ezeket nem szükséges újratölteni. Ha kimerülnek, az egész lámpa ártalmat-

lanítható.

Akkumulátorcsere:

Az akkumulátort kizárólag hozzáértő, lehetőleg villanyszerelői képesítéssel rendelkező személy cserélheti ki.

1. Az akkumulátor cseréjéhez először kapcsolja a lámpa kapcsolóját„O”(ki) állásba.

2. Óvatosan vegye ki a lámpa hátsó burkolatát rögzítő csavarokat, és szedje szét a lámpát.

3. Vegye ki az akkumulátorcsomagot, és tegyen a helyére egy új, azonos méretű és azonos elektromos tulajdonságokkal

rendelkező akkumulátort. Az új akkumulátort kizárólag a gyártótól szerezze be. Soha ne használjon más gyártmányú

alkatrészeket. Ügyeljen arra, hogy az új akkumulátort megfelelő irányba helyezze be.

4. Szerelje össze a lámpát!

FIGYELEM

• Az új lámpát az első használat előtt fel kell tölteni.

• A lámpa akkumulátorát tartsa folyamatosan feltöltve, hogy a feszültség soha ne essen a kritikus szint alá! Ezért érdemes a

lámpát legalább 3 havonta egyszer feltölteni még akkor is, ha nem használja.

• Ha a lámpa nem világít, illetve gyenge a fénye vagy villog, azonnal töltse újra az akkumulátort.

• Ha az akkumulátor a fenti szabályok gyelmen kívül hagyása miatt sérül meg vagy megy tönkre, a lámpára (akkumulátorra)

vonatkozó, garanciális időtartam alatt felmerülő garanciaigények semmisnek minősülnek.

• A - SD-G050100D típusú hálózati adaptert kizárólag a lámpa újratöltéséhez használja; más célra tervezett akkumulátorokat

ne töltsön újra vele.

• A hálózati adaptert és az autóadaptert csak beltéri, száraz helyen használja!

• Ügyeljen arra, hogy az új akkumulátort megfelelő irányba helyezze be.

• Ne dobja az akkumulátort tűzbe, ne szerelje szét, és ne próbálja rövidre zárni!

• A teljesen kimerült akkumulátor veszélyes hulladéknak számít. A teljesen kimerült akkumulátort ne dobja a vegyes háztartási

hulladék közé! Az akkumulátort az erre kijelölt gyűjtőpontokon adja le, vagy vigye vissza a boltba, ahol a lámpát vásárolta!

• Ha a lámpa elérte életciklusa végét, környezetbarát módon váljon meg tőle.

• Ha víz jut a lámpa belsejébe, vegye ki az akkumulátort, és alaposan szárítsa ki a lámpa belsejét. A vizes lámpát semmilyen

körülmények között ne használja!

• A lámpát testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élők (beleértve a gyermekeket), illetve tapasztalat vagy ismeretek

hiányában hozzá nem értő személyek kizárólag a biztonságukért felelős személy felügyelete vagy használatra vonatkozó

útmutatásai mellett használhatják. Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a lámpával!

Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztartási hulladék közé, használja a szelektív hulladékgyűjtő helyeket. A

gyűjtőhelyekre vonatkozó aktuális információkért forduljon a helyi hivatalokhoz. Ha az elektromos készülékek a hulla-

déktárolókba kerülnek, veszélyes anyagok szivároghatnak a talajvízbe, melyek így bejuthatnak a táplálékláncba és veszé-

lyeztethetik az Ön egészségét és kényelmét.

A csomag tartalma:

Lámpa

Hálózati adapter, típus: SD-G050100D

Adapter autótöltőhöz 12/24 V DC

Töltőkábel

Használati útmutató

SI | Polnilna LED svetilka

Specikacija

Polnilna svetilka je odporna proti negospodarnemu ravnanju (prah, umazanija), zato je primerna za tehnike, domače mojstre,

lastnike počitniške hišice in tudi za v avto. Svetilka ima magnet in kljuko za obešanje. Žaromet svetilke je možno obračati – zgor-

nji del horizontalno za 360° in hkrati tudi v obe strani in vertikalno za 180°, spodnji del (ročaj) z magnetom je možno obračati

horizontalno za 360°. Čas neprekinjenega svetenja vira COB je 3,5 h in 6 LED vira 25 h s popolnoma napolnjenim akumulatorjem.

Svetilko je možno napolniti, oz. dopolnjevati z omrežja 100–240V AC, 50/60 Hz, ali iz avtomobilske vtičnice 12/24V DC. S svetilko

je možno svetiti med polnjenjem akumulatorja.

Opis

1. Kljuka

2. Stikalo

3. Vrtljiv ročaj z magnetom

4. LED indikacija polnjenja, konektor za priključitev polnilca 230 V

5. COB vir

6. 6 LED vir

Tehnična specikacija:

Vir svetlobe: 3 W COB LED (280 lm)

Akumulatorski set: Li-Ion 18650–3,7 V DC/2 500 mAh

Omrežni polnilec: tip SD-G050100D;

vhod 100–240 V AC, 50/60 Hz,

izhod 5 V DC/1 000 mA

Polnjenje iz avtomobila: 12/24 V DC

Polnilec za avtomobil: adapter za avto, vhod: 12/24 V DC; izhod: 5 V DC/1 000 mA

Polnjenje akumulatorja

Pred prvo uporabo ali če svetilka ne sveti, ali če svetilka začne utripati (indikacija izpraznjenega akumulatorja), je svetilko treba

napolniti. Polnjenje popolnoma izpraznjenega akumulatorskega seta traja približno 4–5 ur (čas polnjenja je odvisen od tega,

koliko je akumulator izpraznjen). Svetilko polnite v suhih notranjih prostorih.

1. Omrežni polnilec (tip SD-G050100D) priključite na omrežje 100–240 V AC, 50/60 Hz.

2. Stikalo na svetilki preklopite v položaj izklopljeno.

3. Konektor omrežnega polnilca vtaknite v napajalni konektor svetilke – na svetilki se prižge rdeča kontrolna lučka. Če je

svetilka (akumulator) popolnoma napolnjena, LED kontrolna lučka sveti zeleno.

4. Po napolnitvi polnilec od svetilke odklopite. Akumulator je mogoče polniti sproti – nima spominskega efekta.

Svetilko je možno polniti tudi v avtomobilu – 12/24V DC prek vtičnice vžigalnika. Postopek priključitve in polnjenja je podoben,

kot pri uporabi omrežnega polnilca. Po napolnitvi polnilec od avtomobila odklopite. Polnjenje svetilke iz avtomobila s pomočjo

avtomobilskega adapterja je možno le takrat, ko se avtomobil ne premika (ko stoji) in pri izklopljenem motorju avtomobila.

Svetilka se v nobenem primeru ne sme polniti pri vklopljenem motorju avtomobila, niti ko se vozilo premika.

Viri svetlobe LED imajo življenjsko dobo 50 000 ur, zato se ne menjajo. Po porabi se cela svetilka odstrani.

Zamenjava akumulatorja:

Zamenjavo akumulatorja naj bi naredil spreten uporabnik , po možnosti z elektrotehnično kvalikacijo.

1. Pri zamenjavi akumulatorja preklopite stikalo svetilke v položaj izklopljeno.

2. Previdno odstranite vijake iz zadnjega pokrova svetilke in svetilko razstavite.

3. Odstranite akumulatorski set in ga nadomestite z novim z enakimi dimenzijami in električnimi parametri. Akumulator mora

biti kupljen le pri proizvajalcu. Nikoli ne uporabljajte neoriginalnega pribora. Pri zamenjavi akumulatorja pazite na polarnost.

4. Svetilko sestavite po obratnem postopku, kot pri razstavljanju.

OPOZORILO

• Novo svetilko je treba pred uporabo napolniti.

• Akumulator svetilke vzdržujte v napolnjenem stanju, da ne bi prišlo do znižanja napetosti pod dovoljeno mejo. Iz tega

razloga svetujemo polnjenje svetilke najmanj enkrat na 3 mesece, tudi če je ne uporabljate.

• V primeru, da svetilka ne sveti, ali sveti slabo, jo nemudoma napolnite.

• Če pride do poškodbe ali uničenja akumulatorja zaradi neupoštevanja zgoraj navedenih pravil, v primeru garancijske

reklamacije svetilke (akumulatorja), reklamacija ne bo priznana.

• Polnilec tip SD-G050100D uporabljajte le za polnjenje svetilke, ne polnite baterij, ki za to niso namenjene.

• Polnilec in adapter za v avtomobil uporabljajte le v suhih notranjih prostorih.

• Pri menjavi akumulatorja bodite pozorni na pravilno polarnost.

• Akumulatorja ne mečite v ogenj, ne razstavljate in ne povzročajte kratkega stika.

• Akumulator po koncu uporabe postane nevaren odpadek. Po uporabi ga ne odlagajte skupaj z običajnimi odpadki, odložite

ga na odlagališča za recikliranje – npr. v trgovini, kjer ste svetilko kupili.

• Po koncu življenjske dobe se cela svetilka ekološko odstrani.

• Če v svetilko pride voda, vzemite akumulator ven in notranji prostor temeljito posušite. Svetilke v nobenem primeru ne

uporabljajte.

• Svetilke ne smejo uporabljati osebe (vključno otrok), ki jih zična, čutna ali mentalna nesposobnost ali pomanjkanje iz-

kušenj, in znanj ovirajo pri varni uporabi naprave, če pri tem ne bodo nadzorovane, ali če jih o uporabi naprave ni poučila

oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Nujen je nadzor nad otroki, da bo zagotovljeno, da se ne bodo z napravo igrali.

Električnih naprav ne odlagajte med mešane komunalne odpadke, uporabljajte zbirna mesta ločenih odpadkov. Za ak-

tualne informacije o zbirnih mestih se obrnite na krajevne urade. Če so električne naprave odložene na odlagališčih od-

padkov, lahko nevarne snovi pronicajo v podtalnico, pridejo v prehransko verigo in škodijo vašemu zdravju.

Seznam seta:

Svetilka

Polnilec tip SD-G050100D

Polnilec za avtomobil 12/24 V DC

Kabel za polnjenje

Navodila

RS|HR|BA|ME | LED svjetiljka s mogućnošću ponovnog punjenja

Specikacije

Svjetiljka s mogućnošću ponovnog punjenja otporna je na otežane uvjete (prašinu, prljavštinu) pa je prikladna za mehaničare,

majstore za sitne popravke i vikendaše te za upotrebu u automobilu. Svjetiljka ima magnet i kuku za vješanje. Reektor svjetiljke

može se zakretati – gornji dio vodoravno pod kutom od 360° i okomito pod kutom od 180° na obje strane, donji dio (ručka) s

magnetom vodoravno pod kutom od 360°. COB izvor svjetla može neprekidno raditi 3,5 h; a 6 LED izvora 25 sati ako je akumu-

lator napunjen do kraja. Svjetiljka se može puniti putem mreže od 100–240V AC, 50/60 Hz, ili putem utičnice od 12/24 V DC u

automobilu . Svjetiljku možete upotrebljavati dok se njen akumulator puni.

Opis

1. Kuka

2. Prekidač

3. Okretna ručka s magnetom

4. Indikator punjenja LED svjetiljke, priključnica za izvor napajanja od

5. COB izvor

6. 6 LED izvora

Specikacije:

Izvor svjetla: 3 W COB LED (280 lm)

Paket akumulatora: Li-Ion 18650–3,7 V DC/2 500 mAh

Izvor napajanja za punjenje na mreži: vrsta SD-G050100D

ulazna vrijednost 100–240 V AC, 50/60 Hz,

izlazna vrijednost 5 V DC/1 000 mA

Punjenje u automobilu: 12/24 V DC

Izvor napajanja za adapter za punjenje u automobilu, ulazna vrijednost: 12/24 V DC, izlazna vrijednost: 5 V DC/1 000 mA

Punjenje akumulatora

Prije prve upotrebe, ili ako se svjetiljka ne pali ili treperi (što znači da je razina napunjenosti baterije slaba), potrebno je napuniti

akumulator. Punjenje kompleta akumulatora ako je potpuno prazan traje otprilike četiri do pet sati (ovisno o razini ispražnjenosti

akumulatora). Svjetiljku punite na suhim i zatvorenim mjestima.

1. Priključite mrežni adapter (vrste SD-G050100D) na mrežu 100–240 V AC, 50/60 Hz.

2. Postavite prekidač na svjetiljci u isključeni položaj.

3. Priključite mrežni adapter u strujnu utičnicu svjetiljke – uključit će se crveno kontrolno svjetlo na svjetiljci. Kada se svjetiljka

(akumulator) napuni do kraja, LED svjetlo svijetli zeleno.

4. Nakon punjenja isključite adapter iz svjetiljke. Akumulator se može puniti s prekidima – nema memorijskog efekta.

Svjetiljka se može puniti i u automobilu – putem utičnice od 12/24 V DC u upaljaču za cigarete. Postupak za priključivanje i

punjenje sličan je prilikom upotrebe mrežnog adaptera. Nakon punjenja isključite adapter za punjenje u automobilu. Svjetiljka

se može puniti putem adaptera za punjenje u automobilu samo dok je vozilo zaustavljen i dok je motor isključen. Strogo je

zabranjeno punjenje svjetiljke dok motor radi ili dok je automobil u pokretu.

Vijek trajanja izvora LED svjetla je 50 000 sati i nije ga potrebno puniti. Kada se isprazni možete baciti cijelo svjetlo.

Zamjena akumulatora:

Akumulator smije mijenjati samo osposobljeni korisnik, bilo bi najbolje da je električar.

1. Prilikom zamjene akumulatora prekidač svjetiljke postavite u isključeni položaj.

2. Pažljivo uklonite vijke sa stražnjeg poklopca svjetiljke i rastavite svjetiljku.

3. Izvadite paket akumulatora i zamijenite ga novim istih dimenzija i električnih specikacija. Novi akumulator morate kupiti od

proizvođača. Zabranjena je upotreba neoriginalnih sastavnih dijelova. Pripazite na polaritet prilikom zamjene akumulatora.

4. Ponovno sastavite svjetiljku koristeći isti postupak kao za rastavljanje, ali obrnutim redoslijedom.

UPOZORENJE

• Kada je nova, svjetiljku je potrebno napuniti prije upotrebe.

• Akumulator svjetiljke može se držati napunjenim kako bi se spriječio pad napona ispod propisane razine. Stoga preporu-

čujemo punjenje svjetiljke najmanje jednom u svaka 3 mjeseca čak i ako se ne koristi.

• Ako svjetiljka ne radi, svjetlost je slaba ili svjetiljka treperi, odmah napunite akumulator.

• Ako se akumulator ošteti ili uništi radi nepoštivanja gore navedenih pravila, pritužbe u jamstvenom razdoblju za svjetiljku

(akumulator) neće se priznati.

• Za punjenje svjetiljke upotrebljavajte isključivo mrežni adapter vrste - SD-G050100D. Ne punite baterije ako za to nisu

namijenjene.

• Mrežni adapter i adapter za punjenje u automobilu smiju se upotrebljavati samo na suhim i zatvorenim prostorima.

• Pripazite na ispravan polaritet prilikom zamjene akumulatora.

• Ne bacajte akumulator u vatru, ne rastavljajte ga i ne izazivajte kratak spoj na njemu.

• Kada se isprazni, akumulator postaje opasan otpad. Prazne akumulatore ne odlažite u kućanski otpad. Odložite ih na za to

predviđenim lokacijama, primjerice u trgovinu gdje je svjetiljka kupljena.

• Na kraju životnog vijeka svjetiljku zbrinite na ekološki podoban način.

• Ako voda ulazi u unutrašnjost svjetiljke, izvadite akumulator i dobro osušite unutrašnjost svjetiljke. U tom slučaju upotreba

svjetiljke strogo je zabranjena.

• Nije predviđeno da svjetiljku upotrebljavaju osobe (uključujući djecu) smanjenih zičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti

koje nemaju iskustva i znanja za sigurnu upotrebu osim ako nisu pod nadzorom ili ako ne dobivaju upute od osobe zadužene

za njihovu sigurnost. Djeci je zabranjeno igranje sa svjetiljkom.

Ne bacajte električne uređaje kao nerazvrstani komunalni otpad, koristite centre za sakupljanje razvrstanog otpada. Za

aktualne informacije o centrima za sakupljanje otpada kontaktirajte lokalne vlasti. Ako se električni uređaji odlože na

deponije otpada, opasne materije mogu prodrijeti u podzemne vode i ući u lanac ishrane i oštetiti vaše zdravlje.

Popis za isporuku:

Svjetiljka

Izvor napajanja za punjenje na mreži, vrsta SD-G050100D

Adapter za punjenje u automobilu 12/24 V DC

Kabel za punjenje

Priručnik

DE | LED-Akku-Handlampe

Spezikationen

Die Akku-Handlampe ist unempndlich (in Bezug auf Schmutz sowie Staub). Aus diesem Grund ist sie für Techniker, Heimwer-

ker, Wochenendhausbesitzer sowie auch zur Verwendung im Auto geeignet. Die Lampe verfügt über einen Magneten sowie

Haken zum Aufhängen. Der Reektor von der Lampe ist drehbar - der obere Teil horizontal um 360° sowie auch seitlich vertikal

um 180°, der untere Teil (der Gri) mit dem Magnet ist horizontal um 360° drehbar. Die ununterbrochene Betriebszeit mit voll

aufgeladenem Akkumulator beträgt mit COB-Quelle 3,5 Stunden und mit 6-LED-Quelle 25 Stunden. Das Auaden der Lampe

kann über ein Stromnetz von 100–240 V AC, 50/60 Hz bzw. über den Zigarettenanzünder 12/24 V DC erfolgen. Während des

Auadevorgangs des Akkumulators kann die Lampe brennen.

Beschreibung

1. Haken

2. Schalter

3. Drehbarer Gri mit Magnet

4. LED-Ladeanzeige, Netzanschlussgerätstecker

5. COB-Quelle

6. 6-LED-Quelle

Technische Spezikation:

Lichtquelle: 3 W COB LED (280 lm)

Akkupack: Li-Ion 18650–3,7 V DC/2 500 mAh

Netzanschlussgerät: Typ SD-G050100D;

Eingang 100–240 V AC, 50/60 Hz,

Ausgang 5 V DC/1 000 mA

Auaden im Auto: 12/24 V DC

Auto-Netzteil: Auto-Adapter, Eingang: 12/24 V DC; Ausgang: 5 V DC/1 000 mA

Auaden des Akkumulators

Vor der erstenVerwendung bzw. wenn die Lampe nicht leuchtet oder wenn sie zu blinken beginnt (Anzeichen, dass der Akku zu

schwach ist), muss die Lampe aufgeladen werden. Der Auadevorgang für einen komplett entladenen Akkupack dauert ungefähr

4–5 Stunden (die Auadezeit hängt davon ab, wie sehr der Akku entladen ist). Laden Sie die Lampe im trocknen Innenbereich auf.

1. Schließen Sie das Netzanschlussgerät (Typ SD-G050100D) an ein Stromnetz von 100–240 V AC, 50/60 Hz an.

2. Der Schalter an der Lampe muss sich auf„ausgeschaltet“ benden.

3. Schließen Sie den Stecker vom Netzanschlussgerät an die Lampe an– an der Lampe leuchtet die rote Kontrolllampe.Wenn

die Lampe (der Akkumulator) voll aufgeladen ist, leuchtet die LED-Kontrolllampe grün.

4. Trennen Sie das Netzanschlussgerät nach dem Auadevorgang von der Lampe. Der Akkumulator kann kontinuierlich

aufgeladen werden – er besitzt keinen Speichereekt.

Das Auaden der Lampe kann auch im Auto erfolgen – 12/24 V DC – über den Zigarettenanzünder. DieVorgehensweise in Bezug

auf den Anschluss sowie das Auaden ist analog wie bei derVerwendung eines Netzanschlussgeräts. Nach dem Auaden trennen

Sie die Lampe vom Auto-Netzteil. Das Auaden der Lampe im Auto über einen Auto-Adapter ist nur dann möglich, wenn sich

das Auto nicht bewegt (wenn es steht) sowie bei ausgeschaltetem Motor. Auf keinen Fall darf die Lampe bei laufendem Motor

aufgeladen werden sowie auch nicht, wenn sich das Auto bewegt.

Die LED-Lichtquellen verfügt über eine Lebensdauer von 50 000 Stunden. Aus diesem Grund werden sie nicht ausgewechselt.

Wenn die Lebensdauer abgelaufen ist, ist die Lampe komplett zu entsorgen.

Akku-Wechsel:

Der Akku-Wechsel darf nur durch einen erfahrenen Benutzer erfolgen - am besten durch einen Benutzer mit einer entspre-

chenden elektrotechnischen Qualikation.

1. Beim Akku-Wechsel muss sich der Schalter von der Lampe auf„ausgeschaltet“ benden.

2. Entfernen Sie vorsichtig die Schrauben von der Rückabdeckung der Lampe und demontieren Sie diese.

3. Nehmen die das Akkupack heraus und ersetzen Sie dieses durch ein neues Akkupack in der gleichen Größe und mit den

gleichen elektrischen Parametern. Der betreende Akkumulator darf nur beim Hersteller gekauft werden. Verwenden Sie

niemals Nichtoriginal-Zubehör. Achten Sie auf die Polarität beim Akku-Wechsel.

4. Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zur Demontage.

HINWEIS

• Vor der Verwendung muss die neue Lampe aufgeladen werden.

• Der Akku von der Lampe muss sich immer im aufgeladenen Zustand benden, damit die Spannung nicht unter den Schwellenwert

sinkt.Ausdiesem Grundwird empfohlen,ihnmindestens einmalalle 3Monate aufzuladen- auchwennSie dieLampe nichtbenutzen.

• Sofern die Lampe nicht oder nur schwach brennt, muss sie unverzüglich aufgeladen werden.

• Bei einer Beschädigung oder Zerstörung des Akkus aufgrund der Nichteinhaltung der vorgenannten Regeln, wird eine

Reklamation der Lampe (des Akkus) innerhalb der Garantiezeit nicht anerkannt.

• Verwenden Sie das Netzanschlussgerät vom Typ SD-G050100D nur zum Auaden der Lampe und nicht zum Auaden von

Akkus, welche hierfür nicht bestimmt sind.

• Verwenden Sie das Netzanschlussgerät sowie auch den Auto-Adapter immer im trocknen Innenbereich.

• Achten Sie auf die richtige Polarität beim Akku-Wechsel.

• Werfen Sie den Akkumulator nicht ins Feuer, demontieren Sie ihn nicht und schließen Sie ihn nicht kurz.

• Wenn die Lebensdauer des Akkumulators abgelaufen ist, stellt er gefährlichen Abfall dar. Wenn die Lebensdauer des Ak-

kumulators abgelaufen ist, geben Sie ihn nicht in den kommunalen Abfall, sondern bringen Sie ihn zu den Sammelstellen

vor Ort - z. B. in das Geschäft, wo Sie die Lampe gekauft haben.

• Entsorgen Sie die Lampe nach Ablauf der Lebensdauer auf ökologische Weise.

• Wenn die Lampe mit Wasser in Kontakt kommt, wechseln Sie den Akku aus und trocknen Sie den Innenbereich gründlich.

Auf keinen Fall dürfen Sie die Lampe verwenden.

• Die Lampe ist nicht für Personen gedacht, welchen aufgrund einer körperlichen, geistigen oder mentalen Behinderung bzw.

aufgrund von mangelnden Erfahrungen sowie Kenntnissen die normaleVerwendung der Lampe nicht möglich ist, wenn sie

nicht beaufsichtigt werden bzw. wenn sie bei der Verwendung des Elektrogeräts nicht durch eine verantwortliche Person

in Bezug auf ihre Sicherheit entsprechend belehrt wurden. Kindern sollte nicht gestattet werden, mit der Lampe zu spielen.

Die Elektroverbraucher nicht als unsortierter Kommunalabfall entsorgen, Sammelstellen für sortierten Abfall bzw. Müll

benutzen. Setzen Sie sich wegen aktuellen Informationen über die jeweiligen Sammelstellen mit örtlichen Behörden in

Verbindung. Wenn Elektroverbraucher auf üblichen Mülldeponien gelagert werden, können Gefahrstoe ins Grundwas-

ser einsickern und in den Lebensmittelumlauf gelangen, Ihre Gesundheit beschädigen und Ihre Gemütlichkeit verderben.

Lieferverzeichnis:

Handlampe

Netzanschlussgerät – Typ SD-G050100D;

Auto-Netzteil 12/24 V DC

Ladekabel

Bedienungsanleitung

UA | Зарядний світлодіодний ліхтарик

Технічні характеристики

Цю лампу можна використовувати у складних умовах (пил, бруд), тому вона підходить для роботи технічного персоналу,

різноробочих і дачників, а також для використання в автомобілі. В лампу вбудовані магніт і гак для підвішування. Відби-

вач світильника повертається — верхня частина по горизонталі на 360° і по вертикалі на 180° в обидва боки, а нижня

частина (ручка) з магнітом по горизонталі на 360°. Джерело світла, виготовлене з використанням технології COB, може

безперервно працювати протягом 3,5 годин, а 6 світлодіодів — протягом 25 годин за умови повного заряду акумулятора.

Лампу можна заряджати і перезаряджати від електромережі 100–240 В змінний струм, 50/60 Гц або від гнізда автомобіля

12/24 В постійний струм. Лампою можна користуватися і під час заряджання її акумулятора.

Описання

1. Гак

2. Перемикач

3. Ручка з магнітом, що обертається

4. Світлодіодний індикатор підзарядки, роз’єм для підключення живлення напругою

5. Джерело світла за технологією COB

6. 6 світлодіодів

Технічні характеристики:

Світлодіодне джерело світла: 3 Вт, COB (280 лм)

Акумулятор: Літій-іонний акумулятор 18650–3,7 В постійний струм/2 500мАч

Джерело живлення для підзарядки від мережі: типу SD-G050100D

вхід 100–240 В змінний струм, 50/60 Гц,

вихід 5 В /1 000 мА

Підзарядка від автомобіля з вихідною напругою: 12/24 B постійний струм

Джерело живлення для автомобільного адаптера: вхід: 12/24 B постійний струм; вихід: 5 B постійний струм/1 000 мА

Підзарядка акумулятора

Перед першим використанням, а також у випадках, коли лампа не загоряється чи блимає (що вказує на недостатньо заря-

джену батарею) необхідно зарядити акумулятор. Заряджання акумулятора при його низькому рівні заряду займає близько

чотирьох–п’яти годин (в залежності від рівня заряду акумулятора). Заряджати лампу необхідно у сухому приміщенні.

1. Підключіть блок живлення (типу SD-G050100D) до мережі 100–240 В змінний струм, 50/60 Гц.

2. Поверніть перемикач лампи у вимкнене положення.

3. Підключіть блок живлення від мережі до роз’єму живлення лампи — на лампі загориться червоне світло. Коли лампа

(акумулятор) повністю заряджена, індикатор загориться зеленим кольором.

4. Після завершення заряджання від‘єднайте адаптер від лампи. Акумулятор можна заряджати при досить високому

рівні заряду, оскільки він не має ефекту пам‘яті.

Лампу також можна заряджати у автомобілі — через гніздо прикурювача з напругою 12/24 B постійний струм. Порядок

підключення і заряджання у цьому випадку співпадає з заряджанням від мережевого адаптера. Від’єднайте автомобільний

адаптер після завершення заряджання. Лампу можна заряджати через автомобільний адаптер тільки тоді, коли машина сто-

їть на місці, а двигун вимкнений. За жодних обставин не заряджайте лампу при працюючому двигуні автомобіля або у русі.

Світлодіоди мають термін служби 50 000 годин, і їх не потрібно замінювати. Після завершення терміну експлуатації лампа

зі всіма своїми компонентами може бути утилізована.

Зміна акумулятора:

Акумулятор лампи повинен замінювати тільки досвідчений користувач, кваліфікація у сфері електротехніки є безпе-

речною перевагою.

1. Перед заміною акумулятора переведіть перемикач у вимкнене положення.

2. Обережно видаліть гвинти із задньої кришки лампи і розберіть її.

3. Витягніть акумуляторну батарею і замініть її новою батарею того ж розміру з такими ж параметрами розміру і елек-

тротехнічних показників. Купуйте новий акумулятор тільки у виробника. Ніколи не використовуйте неоригінальні

компоненти. При заміні акумулятора переконайтеся в тому, щоб ви розташували акумулятор правильно за полярністю.

4. Зберіть лампу, виконуючи етапи її розбирання у зворотному порядку.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Зарядіть лампу після покупки.

• Акумулятор лампи повинен бути постійно заряджений, запобігайте падінню напруги нижче порогового рівня. Тому,

рекомендується заряджати лампу принаймні один раз на 3 місяці, навіть якщо вона не використовується.

• Якщо лампа не світить, її світ слабкий або блимає, негайно зарядіть акумулятор.

• Якщо акумулятор буде пошкоджений через недотримання цих правил, скарги, подані протягом гарантійного терміну

щодо роботи лампи (акумулятора), не розглядатимуться.

• Використовуйте мережевий адаптер типу SD-G050100D тільки для заряджання лампи; він не призначений для заря-

джання акумуляторів від інших приладів.

• Мережевий і автомобільні адаптери повинні використовуватися у сухих приміщеннях.

• При заміні акумулятора, переконайтеся, що він встановлений відповідно до полярності.

• Не кидайте акумулятор у вогонь, не розбирайте його і не намагайтеся створити коротке замикання.

• Виснажений акумулятор відноситься до небезпечних відходів. Після виснаження не викидайте акумулятор разом

зі звичайними побутовими відходами. Віднесіть акумулятор до точки утилізації, наприклад у магазин, у якому була

придбана лампа.

• Після закінчення терміну експлуатації утилізуйте лампу згідно з нормами екологічного законодавства.

• Якщо всередині лампи знаходиться вода, видаліть акумулятор і ретельно висушіть внутрішню частину лампи. І за

жодних обставин не користуйтеся цією лампою.

• Лампа не призначена для використання особами з фізичними, органолептичними або психічними вадами, або

особами, чий брак досвіду чи знань перешкоджає безпечному використанню лампи, якщо вони не знаходяться під

контролем і не були проінструктовані щодо використання приладу особою, яка відповідає за їх безпеку. Не дозво-

ляйте дітям гратися з лампою.

Не викидуйте електричні пристрої як несортовані комунальні відходи, користуйтесь місцями збору комунальних

відходів. За актуальною інформацією про місця збору звертайтесь до установ за місцем проживання. Якщо елек-

тричні присторої розміщені на місцях з відходами, то небезпечні речовини можуть проникати до підземних вод і

дістатись до харчового обігу та пошкоджувати ваше здоров’я.

Комплект постачання:

Лампа

Джерело живлення для підзарядки від мережі типу SD-

G050100D

Автомобільний адаптер 12/24 B постійний струм

Кабель для заряджання

Керівництво користувача

RO | Lanternă LED reîncărcabilă

Specicații

Lampa reîncărcabilă este rezistentă la manipulare neglijentă (praf, murdărie), ind de aceea potrivită pentru specialişti, amatori,

cabanieri precum şi în maşină. Lampa are magnet şi cârlig pentru suspendare. Reectorul lămpii se poate roti – partea superioară

orizontal cu 360° şi concomitent lateral vertical cu 180°, partea inferioară (mânerul) cu magnet se poate roti orizontal cu 360°.

Durata de luminare neîntreruptă a sursei COB este de 3,5 ore şi a sursei cu 6 LED-uri de 25 ore cu acumulator deplin încărcat.

Lampa se poate încărca sau reîncărca din reţeaua de 100–240 V AC, 50/60 Hz, sau din priza de maşină de 12/24 V DC. Lampa se

poate folosi în timpul încărcării acumulatorului.

Descrierea

1. Cârlig

2. Întrerupător

3. Mâner rotativ cu magnet

4. LED indicatorul încărcării, conector pentru conectarea alimentatorului

5. Sursa COB

6. Sursa 6 LED

Specicaţie tehnică:

Sursa de lumină: 3 W COB LED (280 lm)

Pachet acumulatori: Li-Ion 18650–3,7 V DC/2 500 mAh

Sursa de alimentare reţea: tip SD-G050100D;

intrare 100–240 V AC, 50/60 Hz,

ieşire 5 V DC/1 000 mA

Încărcare din maşină: 12/24 V DC

Sursa de alimentare în maşină: adaptor de maşină, intrare: 12/24 V DC; ieşire: 5 V DC/1 000 mA

Încărcarea acumulatorului

Înainte de prima utilizare, sau dacă lampa nu luminează ori începe să clipească (indicarea acumulatorului descărcat), lampa

trebuie reîncărcată. Încărcarea acumulatorului total descărcat durează aproximativ 4-5 ore (perioada de încărcare depinde de

starea acumulatorului). Încărcaţi lampa în spaţii interioare uscate.

1. Conectaţi sursa de alimentarre de reţea (tip SD-G050100D) în reţeaua de 100–240 V AC, 50 Hz.

2. Comutaţi întrerupătorul lămpii în poziţia oprit.

3. Mufa sursei de alimentare de reţea o introduceţi în conectorul de alimentare al lămpii – pe lampă se aprinde lumina de

control roşie. Dacă lampa (acumulatorul) este bine încărcată, indicatorul LED luminează verde.

4. După încărcare deconectaţi sursa de alimentare de la lampă. Acumulatorul se poate reîncărca continuu – nu are efect de

memorie.

Lampa se poate încărca şi în maşină – 12/24 V DC prin priza de brichetă. Procedeul de conectare şi încărcare este asemănător

ca la folosirea sursei de alimentare de reţea. După încărcare deconectaţi sursa de alimentare de maşină. Încărcarea lămpii din

maşină cu ajutorul adaptorului de maşină se poate folosi atunci, când maşina nu se aă în mişcare (când stă) şi cu motorul maşinii

oprit. Nu încşrcați în niciun caz lampa cu motorul maşinii pornit, nici cănd vehiculul se aă în mişcare.

Sursele de lumină LED au o abilitate de 50 000 de ore, de aceea nu se înlocuiesc. După uzare lampa se lichidează complet.

Înlocuirea acumulatorului:

Înlocuirea acumulatorului ar trebui efectuată doar de un utilizator îndemânatic, de preferat cu o calicare electrotehnică.

1. La înlocuirea acumulatorului comutați lampa în poziția oprit.

2. Îndepărtați cu atenție şuruburile din capacul din spate şi desfaceți lampa.

3. Scoateţi acumulatorul şi înlocuiţi-l cu unul nou de aceleaşi dimensiuni şi parametri electrotehnici. Acumulatorul respectiv

trebuie procurat doar de la producător. Nu folosiți piese neoriginale. Atenție la polaritatea corectă la înlocuirea acumulatorului.

4. Pentru asamblarea lămpii procedaţi invers decât la demontare.

AVERTIZARE

• Lampa nouă trebuie încărcată înainte de utilizare.

• Acumulatorul lămpii trebuie menţinut în stare încărcată, pentru a nu se ajunge la scăderea tensiunii sub nivelul limită. Din

acest motiv recomandăm încărcarea cel puţin o dată la 3 luni, chiar dacă nu utilizaţi lampa.

• În cazul în care lampa nu luminează, luminează slab ori clipeşte, trebuie încărcată imediat.

• Dacă se ajunge la deteriorarea sau distrugerea acumulatorului datorită nerespectării regulilor de mai sus, nu va  admisă

reclamaţia de garanţie a lămpii (acumulatorului).

• Sursa de alimentare de reţea tip SD-G050100D o folosiţi doar pentru încărcarea lămpii, nu încărcaţi bateriile care nu sunt

destinate acestui scop.

• Folosiţi sursa de alimentare de reţea şi adaptorul de maşină doar în spaţii interioare uscate.

• La înlocuirea acumulatorului respectaţi polaritatea corectă.

• Nu aruncaţi acumulatorul în foc, nu-l dezmembraţi sau scurtcircuitaţi.

• Acumulatorul uzat devine deşeu periculos. După scoaterea din uz nu-l aruncaţi la deşeuri comunale curente, predaţi-l la

bazele de recepţie – de ex. la magazinul în care aţi cumpărat lampa.

• După încetarea viabilităţii lampa o lichidați complet în mod ecologic.

• Dacă în lampă pătrunde apa, scoateţi acumulatorul şi uscaţi bine spaţiul interior. În niciun caz nu folosiți lampa.

• Lampa nu este destinată utilizării de către persoane a căror capacitate zică, senzorială sau mentală, ori experienţa şi

cunoştinţele insuciente împiedică utilizarea ei în siguranţă, dacă nu vor  supravegheate sau dacă nu au fost instruite

privind utilizarea aparatului de către persoana responsabilă de securitatea acestora. Asiguraţi ca lenterna să nu e folosită

de dopii ca jucărie.

Nu aruncaţi consumatorii electrici la deşeuri comunale nesortate, folosiţi bazele de recepţie a deşeurilor sortate. Pentru

informaţii actuale privind bazele de recepţie contactaţi organele locale. Dacă consumatorii electrici sunt depozitaţi la

stocuri de deşeuri comunale, substanţele periculoase se pot in ltra în apele subterane şi pot să ajungă în lanţul alimen-

tar, periclitând sănătatea şi confortul dumneavoastră.

Conţinutul pachetului:

Lampa

Sursa de alimentare reţea tip SD-G050100D

Încărcător de maşină 12/24 V DC

Cablu de încărcare

Instrucţiuni

LT | Įkraunamas LED žibintas

Specikacijos

Akumuliatorinė lempa atspari sudėtingoms sąlygoms (dulkėms, purvui), todėl tinka specialistams, amatininkams ir smulkiems

ūkininkams bei naudoti automobilyje. Lempoje įmontuotas magnetas ir pakabinimo kablys. Galima pasukti lempos reektorių –

viršutinė dalis horizontaliai 360° kampu bei 180° kampu vertikaliai į abi puses, o apatinė dalis (rankena) su magnetu horizontaliai

360° kampu. COB lempa gali veikti nepertraukiamai 3,5 val., o lempa su 6 šviesos diodais gali veikti 25 val., kai akumuliatorius

visiškai įkrautas. Lempa gali būti įkraunama naudojant 100–240 V AC, 50/60 Hz elektros tinklą arba 12/24 V DC automobilinį

lizdą. Lempą galima naudoti, kai akumuliatorius įkraunamas.

Aprašymas

1. Kablys

2. Jungiklis

3. Pasukama rankena su magnetu

4. Įkrovimo šviesos diodo indikatorius, maitinimo tinklo jungtis

5. COB šviesos šaltinis

6. 6 šviesos diodų šaltinis

Specikacijos:

Šviesos šaltinis: 3 W COB ir šviesos diodai (280 lm)

Akumuliatorius: Li-Ion 18650–3,7 V DC/2 500 mAh

Maitinimo adapteris: SD-G050100D tipas

įėjime 100–240 V AC, 50/60 Hz

išėjime 5 V DC/1 000 mA

Įkrovimas automobilyje: 12/24 V DC

Automobilinis adapteris: įėjime: 12/24 V DC; išėjime: 5 V DC/1 000 mA

Akumuliatoriaus įkrovimas

Prieš naudodami pirmą kartą arba, jeigu lempa neįsijungia arba mirksi (tai reiškia, kad akumuliatorius baigia išsikrauti), akumu-

liatorius turi būti įkrautas. Visiškai iškrautas akumuliatorius įkraunamas per 4–5 val. (priklauso nuo akumuliatoriaus iškrovimo

lygio). Lempą įkraukite sausose patalpose.

1. Prijunkite maitinimo adapterį (SD-G050100D tipas) prie 100–240 V AC, 50/60 Hz maitinimo tinklo.

2. Lempos jungiklį perstatykite į išjungimo padėtį.

3. Maitinimo adapterį įstatykite į lempos maitinimo jungtį – pradės šviesti raudona lempos lemputė. Kai lempa (akumuliatorius)

visiškai įkrauta, šviesos diodas šviečia žaliai.

4. Įkrovę atjunkite adapterį nuo lempos. Akumuliatorius gali būti įkraunamas su pertrūkiais – nėra atminties efekto.

Lempą taip pat galima įkrauti automobilyje naudojant 12/24V DC cigarečių pridegiklio lizdą. Prijungimo ir įkrovimo procedūra

panaši į maitinimo adapterio naudojimą. Įkrovę atjunkite mašininį adapterį. Lempa gali būti įkraunama naudojant automobilinį

adapterį tik automobiliui stovint ir esant išjungtam varikliui. Jokiu būdu nekraukite lempos, kai variklis veikia arba automobilis

važiuoja.

Šviesos diodų šviesos šaltinis užtikrina 50 000 veikimo valandų, todėl jų nereikia keisti. Kai jie nebetinka naudoti, pašalinkite

visą lempą.

Akumuliatoriaus keitimas

Akumuliatorių keisti gali tik patyręs naudotojas, idealiu atveju turintis elektriko kvalikaciją.

1. Keisdami akumuliatorių lempos jungiklį nustatykite į išjungtą padėtį.

2. Atsargiai išsukite galiniame lempos gaubte esančius sraigtus ir išardykite lempą.

3. Išimkite akumuliatorių ir pakeiskite kitu nauju bei tokių pačių matmenų ir elektrinių parametrų akumuliatoriumi. Naują

akumuliatorių turite įsigyti tik iš gamintojo. Niekada nenaudokite neoriginalių komponentų. Keisdami akumuliatorių

užtikrinkite tinkamą poliškumą.

4. Lempą surinkite atvirkštine tvarka nei išardėte.

ĮSPĖJIMAS

• Nauja lempa prieš naudojant pirmiausiai turi būti įkrauta.

• Lempos akumuliatorius turi būti nuolat įkrautas, apsaugant nuo įtampos kritimo žemiau nei slenkstinis lygis.Todėl kai lempa

nenaudojama, rekomenduojama ją įkrauti kas 3 mėnesius.

• Jeigu lempa nešviečia arba šviečia silpnai, nedelsdami įkraukite akumuliatorių.

• Jeigu akumuliatorius pažeistas arba nepataisomai sugadintas dėl pirmiau nurodytų taisyklių nesilaikymo, lempos (akumu-

liatoriaus) garantiniu laikotarpiu pateiktos pretenzijos nebus pripažintos.

• Lempai įkrauti naudokite tik SD-G050100D tipo adapterį; neįkraukite jokių akumuliatorių, skirtų kitiems tikslams.

• Maitinimo adapteris ir automobilinis adapteris turi būti naudojami sausose patalpose.

• Keisdami akumuliatorių užtikrinkite tinkamą poliškumą.

• Akumuliatoriaus nemeskite į ugnį, neardykite jo arba nesukelkite trumpojo jungimo.

• Nebetinkami naudoti akumuliatoriai tampa pavojingomis atliekomis. Nebetinkamo naudoti akumuliatoriaus neišmeskite

kartu su buitinėmis atliekomis. Akumuliatorių atiduokite surinkimo vietose, pvz., parduotuvėje, kurioje įsigijote lempą.

• Nebetinkamą naudoti lempą pašalinkite aplinkai nekenksmingu būdu.

• Jeigu vandens patenka į lempos vidų, išimkite akumuliatorių ir kruopščiai išdžiovinkite lempą. Jokiu būdu nenaudokite

lempos.

• Lempa neskirta naudoti asmenims, turintiems ribotus zinius, jutiminius arba protinius gebėjimus arba neturintiems saugaus

naudojimo patirties ir žinių, nebent jie prižiūrimi arba apmokyti naudoti prietaisą asmens, atsakingo už jų saugą. Vaikams

neturi būti leidžiama žaisti su lempa.

Nemeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Pristatykite į specialius rūšiuojamoms atliekoms skirtus surinkimo punktus.

Susisiekite su vietinėmis valdžios institucijomis, kad šios suteiktų informaciją apie surinkimo punktus. Jei elektroniniai

prietaisai yra išmetami atliekų užkasimo vietose, kenksmingos medžiagos gali patekti į gruntinius vandenis, o paskui ir į

maisto grandinę, ir tokiu būdu pakenkti žmonių sveikatai.

Komplektą sudaro:

Lempa

Maitinimo adapteris, SD-G050100D tipas

Automobilinis įkroviklis 12/24 V DC

Įkrovimo laidas

Vadovas

LV | Uzlādējama LED lampa

Specikācija

Uzlādējamā lampa ir izturīga pret skarbiem apstākļiem (putekļiem, netīrumiem) un tāpēc ir piemērota mehāniķiem, amatnie-

kiem, vasarniekiem, kā arī izmantošanai automobilī. Lampa ar aprīkota ar magnētu un āķi pakarināšanai. Lampas reektoru var

grozīt – augšējo daļu horizontāli par 360° un vertikāli par 180° uz jebkuru pusi, apakšējo daļu (rokturi) ar magnētu – horizontāli

par 360°. COB gaismekli var nepārtraukti turēt ieslēgtu 3,5 stundas, bet 6 LED gaismekli – 25 stundas, ja akumulators ir pilnībā

uzlādēts. Lampu var uzlādēt no 100 –240V AC, 50/60 Hz tīkla vai no 12/24 V DC automobiļa kontaktligzdas. Kamēr akumulators

lādējas, lampu var lietot.

Apraksts

1. Āķis

2. Slēdzis

3. Rotējošais rokturis ar magnētu

4. Uzlādes LED indikators, savienotājs elektroapgādei

5. COB gaismeklis

6. 6 LED gaismeklis

Specikācija:

Gaismeklis: 3 W COB LED (280 lm)

Akumulatoru paka: Li-Ion 18650–3,7 V DC/2 500 mAh

Elektriskās ķēdes uzlādes avots: tips SD-G050100D

ievads 100–240 V AC, 50/60 Hz,

izvads 5 V DC/1 000 mA

Uzlādēšana no automobiļa: 12/24 V DC

Strāvas avots automobiļa adapterim, ievads: 12/24 V DC; izvads: 5 V DC/1 000 mA

Akumulatora uzlādēšana

Pirms pirmās lietošanas reizes vai gadījumā, ja lampa neieslēdzas vai mirgo (kas norāda uz vāju bateriju), akumulators ir jāuzlādē.

Akumulatora pakas uzlādēšana, ja tā ir pilnībā izlādējusies, aizņem aptuveni četras līdz piecas stundas (atkarībā no akumulatora

izlādēšanās pakāpes). Uzlādēt lampu sausās iekštelpās.

1. Pievienot tīkla strāvas adapteri (tips SD-G050100D) pie 100–240 V AC, 50/60 Hz tīkla.

2. Pagriezt uz lampas esošo slēdzi izslēgtā pozīcijā.

3. Pievienot tīkla strāvas adapteri lampas strāvas savienojumam – uz lampas ieslēgsies sarkana gaismiņa. Kad lampa (akumu-

lators) ir pilnībā uzlādēts, LED kļūs zaļa.

4. Pēc uzlādēšanas atvienot adapteri no lampas. Akumulatoru var uzlādēt ar pārtraukumiem – tam nav atmiņas efekta.

Tāpat lampu var uzlādēt automobilī – no 12/24 V DC aizdedzinātāja ligzdas. Iespraušanas un uzlādes kārtība ir līdzīga, kā lietojot

tīkla adapteri. Pēc uzlādēšanas atvienot automobiļa adapteri. Izmantojot automobiļa adapteri, lampu var uzlādēt tikai tad,

kad automobilis stāv un motors ir izslēgts. Nekādā gadījumā neuzlādēt lampu, ja automobiļa motors darbojas vai automobiļa

braukšanas laikā.

LED gaismekļiem ir 50 000 stundu kalpošanas ilgums un tāpēc tos nevajag atkārtoti uzlādēt. Pēc izlietošanas visu lampu var izmest.

Akumulatora nomaiņa

Akumulators jāmaina tikai prasmīgam lietotājam, ideālā gadījuma ar elektroinženiera kvalikāciju.

1. Mainot akumulatoru, pagriezt lampas slēdzi izslēgtā pozīcijā.

2. Uzmanīgi izskrūvēt skrūves no lampas aizmugurējā pārsega un izjaukt lampu.

3. Izņemt akumulatora paku un nomainīt to pret jaunu tāda paša izmēra un elektrisko parametru paku. Jaunais akumulators

jāiegādājas tikai no ražotāja. Nekad neizmantot detaļas, kas nav oriģinālās. Mainot akumulatoru, nodrošināt pareizās

polaritātes ievērošanu.

4. Salikt lampu no jauna, veicot darbības otrādā secībā, nekā izjaucot.

BRĪDINĀJUMS

• Ja lampa ir jauna, tā pirms lietošanas jāuzlādē.

• Lampas akumulators jātur uzlādēts, lai novērstu sprieguma krišanos zem sliekšņa līmeņa. Tāpēc ieteicams uzlādēt lampu

vismaz reizi 3 mēnešos pat tad, ja tā netiek lietota.

• Ja lampa nespīd vai gaisma ir vāja vai mirgo, nekavējoties uzlādēt akumulatoru.

• Ja akumulators tiek bojāts vai iznīcināts iepriekš minēto noteikumu neievērošanas dēļ, garantijas laikā par lampu (akumu-

latoru) iesniegtās sūdzības netiks atzītas.

• Lampas uzlādēšanai izmantot tikai tipa SD-G050100D tīkla adapteri; atkārtoti neuzlādēt baterijas, kas paredzētas citādiem

mērķiem.

• Tīkla adapteris un automobiļa adapteris jālieto sausās iekštelpās.

• Mainot akumulatoru, pārliecināties par pareizas polaritātes ievērošanu.

• Nemest akumulatoru ugunī, kā arī neizjaukt to vai neizveidot īssavienojumu.

• Pēc iztukšošanas akumulators kļūst par bīstamajiem atkritumiem. Pēc iztukšošanas neizmest akumulatoru sadzīves atkritu-

mos. Nodot akumulatoru atpakaļpieņemšanas punktos, piemēram, veikalā, kurā lampa tika pirkta.

• Beidzoties lampas kalpošanas mūžam, atbrīvojieties no tās videi draudzīgā veidā.

• Ja lampas iekšpusē iekļuvis ūdens, noņemiet akumulatoru un rūpīgi izžāvējiet lampas iekšpusi. Nekādā gadījumā nelietojiet

lampu.

• Lampa nav paredzēta lietošanai tādām personām, kuru ziskā, sensorā vai garīgā invaliditāte vai pieredzes un zināšanu

trūkums neļauj to lietot droši, ja vien šīs personas ierīces izmantošanas laikā neuzrauga un norādījumus nedod par viņu

drošību atbildīgais cilvēks. Bērniem nevajadzētu ļaut spēlēties ar lampu.

Neizmetiet kopā ar sadzīves atkritumiem. Šim nolūkam izmantojiet īpašus atkritumu šķirošanas un savākšanas punktus.

Lai gūtu informāciju par šādiem savākšanas punktiem, sazinieties ar vietējo pašvaldību. Ja elektroniskās ierīces tiek likvi-

dētas izgāztuvē, bīstamas vielas var nonākt pazemes ūdeņos un tālāk arī barības ķēdē, kur tās var ietekmēt cilvēka vese-

lību. Neizmetiet kopā ar sadzīves atkritumiem. Šim nolūkam izmantojiet īpašus atkritumu šķirošanas un savākšanas punktus.

Lai gūtu informāciju par šādiem savākšanas punktiem, sazinieties ar vietējo pašvaldību. Ja elektroniskās ierīces tiek likvidētas

izgāztuvē, bīstamas vielas var nonākt pazemes ūdeņos un tālāk arī barības ķēdē, kur tās var ietekmēt cilvēka veselību.

Piegādes saraksts:

Lampa

Elektriskās ķēdes uzlādes avots, tips SD-G050100D

Automobiļa adapteris 12/24 V DC

Uzlādēšanas vads

Rokasgrāmata

EE | Laetav LED latern

Kirjeldus

Laetav lamp talub karme tingimusi (tolm, mustus), sobides tänu sellele tehnikutele, töömeestele ja talupidajatele, ning olles

heaks täienduseks ka auto lisavarustuses. Lambil on magnet ja riputuskonks. Lambi reektor on pööratav – ülemine osa ho-

risontaalsuunas 360° ja vertikaalsuunas 180° mõlemale küljele, magnetiga alumine osa (kandesang) horisontaalsuunas 360°.

Täislaetud akuga on COB-valgusallika tööaeg 3,5 h järjest ja 6 LED-valgusallika tööaeg 25 h järjest. Lampi saab laadida 100–240

V vahelduvpingega, 50/60 Hz sagedusega elektrivõrgus või siis auto 12/24V alalispingega pistikupesas. Lamp on aku laadimise

ajal kasutatav.

Kirjeldus

1. Konks

2. Lüliti

3. Pöörlev sang, magnetiga

4. Laadimise LED-näidik, toitepistmik

5. COB-valgusallikas

6. 6 LED-valgusallikas

Kirjeldus:

Valgusallikas: 3 W COB LED (280 lm)

Akupakett: Li-Ion 18650–3,7 V alalispinge/2 500 mAh

Võrgutoitejuhe: tüüp SD-G050100D

sisend 100–240 V vahelduvpinge, 50/60 Hz,

väljund 5 V alalispinge/1 000 mA

Autolaadija: 12/24 V alalispinge

Autoadapteri toiteallikas sisend: 12/24 V alalispinge; väljund: 5 V alalispinge/1 000 mA

Aku laadimine

Enne esimest kasutuskorda või siis kui lamp ei helendu või vilgub (viidates tühjale akule) tuleb akut laadida. Täiesti tühja aku

laadimisele kulub umbes neli kuni viis tundi (sõltuvalt aku tühjuse tasemest).

Laadige lampi kuivades sisetingimustes.

1. Ühendage toiteadapter (tüüp SD-G050100D) 100–240 V vahelduvpingega, 50/60 Hz elektrivõrku.

2. Keerake lambi lüliti asendisse“OFF”(VÄLJAS).

3. Ühendage võrgu toiteadapter lambi toitejuhtmega – lambi sisselülitamisel süttib punane tuluke. Siis kui lamp (aku) on täis

laetud, muutub LED-tuli roheliseks.

4. Pärast laadimist ühendage adapter lambi küljest lahti.

Akut tohib laadida ka osaliselt – sellel puudub nn mäluefekt.

Lampi saab laadida ka autos 12/24 V alalispingega sigaretisüütlipesas. Pistiku ühendamine ja laadimine toimub sarnaselt võrgu-

adapteriga laadimisele. Pärast laadimist ühendage autoadapter lahti. Laternat tohib autoadapteriga laadida ainult siis kui sõiduk

seisab ja mootor ei tööta. Ärge mitte mingil juhul laadige laternat siis, kui auto mootor töötab või auto liigub. LED valgusallikate

kasutusiga on 50 000 töötundi, seega ei ole neid tarvis laadida. Pärast tööea lõppemist tuleb lamp tervikuna ära visata.

Aku vahetamine:

Akut tohib vahetada ainult vastavate oskustega kasutaja, kellel parimal juhul on elektrotehniline haridus.

1. Akut vahetades keerake lambi lüliti asendisse“OFF”(VÄLJAS).

2. Kruvige ettevaatlikult lahti lambi tagakaane kruvid ja võtke lamp koost lahti.

3. Eemaldage akupakett ja asendage see uuega, mille mõõdud ja elektrilised parameetrid ühtivad vanaga. Kasutada tohib

üksnes tootjalt ostetud akut. Ärge kunagi kasutage mitteoriginaalseid varuosi. Akut vahetades jälgige õiget polaarsust.

4. Pange lamp kokku lahtivõtmisele vastupidises järjekorras.

HOIATUS

• Uus lamp tuleb enne kasutamist kõigepealt laadida.

• Lambi aku peab olema kogu aeg laetud, et pinge ei langeks alla piirväärtust. Seetõttu on soovitatava lampi laadida vähemalt

kord kolme kuu jooksul ka siis, kui see ei ole kasutusel.

• Kui lamp ei helendu või kui valgus on nõrk, siis tuleb seda kohe laadida.

• Juhul kui eespool kirjeldatud reeglite eiramise tõttu saab aku kahjustada või hävib, siis garantiiperioodil laterna (aku) kohta

esitatud kahjunõudeid ei arvestata.

• Kasutage ZJF-G050100D-tüüpi võrguadapterit ainult laterna laadimiseks; ärge laadige sellega muid akusid.

• Võrgu- ja autoadapterit tuleb kasutada kuivades sisetingimustes.

• Akut vahetades jälgige õiget polaarsust.

• Ärge visake akut tulle, võtke seda osadeks ega laske sellel lühisesse minna.

• Kui aku on tühjenenud, siis muutub see ohtlikuks jäätmeks. Tühjenenud akut ei tohi visata olemprügisse. Viige aku kogu-

mispunkti, nt kauplusesse, kust lamp osteti.

• Lambi tööea lõppemisel kõrvaldage see kasutusest keskkonda säästval moel.

• Juhul kui lambi sisse satub vett, eemaldage aku ja kuivatage laterna sisemust põhjalikult. Ärge mitte mingil juhul lampi

kasutage.

• Lampi ei tohi kasutada isikud (sh lapsed), kellel on füüsilised, meeleoorganite või vaimsed puuded, või isikud, kellel puuduvad

piisavad kogemused ja teadmised, et seadet ohutult kasutada, välja arvatud juhul kui see toimub järelevalve all või nende

turvalisuse eest vastutav isik on neid ohututest tingimustest teavitanud. Ärge lubage lastel lambiga mängida.

Ärge visake ära koos olmejäätmetega. Kasutage spetsiaalseid sorteeritud jäätmete kogumispunkte.Teavet kogumispunk-

tide kohta saate kohalikult omavalitsuselt. Elektroonikaseadmete prügimäele viskamisel võivad ohtlikud ained pääseda

põhjavette ja seejärel toiduahelasse ning mõjutada nii inimeste tervist.

Pakendis on:

Lamp

Võrgulaadija, tüüp SD-G050100D

Autoadapter: 12/24 V alalispinge

Laadimisjuhe

Kasutusjuhend

BG | Акумулаторна светодиодна лампа

Технически характеристики

Акумулаторната лампа може да работи в трудни условия (прах, замърсявания) и поради това е подходяща за техници и

общи работници, както и за използване във вилата или автомобила. Лампата има магнит и кука за окачване. Рефлекторът

на лампата може да се завърта — горната част хоризонтално на 360° и вертикално на 180° във всяка посока; долната

част с магнит (ръкохватката) хоризонтално на 360°. От напълно заредено състояние светодиодът COB може да свети не-

прекъснато в продължение на 3,5 часа, а шестте светодиода—25 часа. Акумулаторът на лампата може да се зарежда или

дозарежда от променливотоковата мрежа 100—240 AC, 50/60 Hz или от автомобилно гнездо за постоянно напрежение

12/24 V DC. Докато акумулаторът се зарежда, лампата може да се използва.

Описание

1. Кука

2. Превключвател

3. Въртяща се ръкохватка с магнит

4. Светодиоден индикатор за зареждане, гнездо за захранване

5. Светодиод COB

6. Шест светодиода

Технически характеристики:

Светлинен източник: светодиод COB 3 W (280 lm)

Акумулаторна батерия: литиево-йонна 18650—3,7 V DC/2 500 mAh

Мрежов захранващ адаптер: тип SD-G050100D

входно напрежение 100—240 V AC, 50/60 Hz

изходно напрежение 5 V DC/1 000 mA

Зареждане от автомобил: 12/24 V DC

Захранващ адаптер за автомобил: входно напрежение 12/24 V DC; изходно напрежение: 5 V DC/1 000 mA

Зареждане на акумулатора

Преди първото използване или когато лампата не свети или мига (сигнализация за разредена батерия), акумулаторът

на лампата трябва да се зареди. От напълно разредено състояние акумулаторът се зарежда за около 4—5 часа (зависи

от степента на разреждане на акумулатора).

Зареждането трябва да се извършва в сухи, закрити помещения.

1. Включете захранващия адаптер (тип SD-G050100D) към мрежа 100—240 V AC, 50/60 Hz.

2. Установете превключвателя на лампата в изключено положение.

3. Включете мрежовия захранващ адаптер в захранващото гнездо на лампата — индикаторът светва с червен цвят.

Когато акумулаторът на лампата се зареди напълно, светодиодният индикатор започва да свети със зелен цвят.

4. След приключване на зареждането изключете адаптера от гнездото на лампата.

Акумулаторът може да се зарежда и частично — ефектът„памет“ липсва.

Лампата може да се зарежда и в автомобил — напрежение 12/24 V DC от гнездото на запалката. Процедурата за включ-

ване и зареждане е аналогична на тази с мрежовия захранващ адаптер. След приключване на зареждането изключете

автомобилния адаптер. Лампата може да се зарежда с автомобилния адаптер само при неподвижен автомобил с

изключен двигател. В никакъв случай не зареждайте лампата при работещ двигател или когато автомобилът се движи.

Светодиодните източници на светлина имат 50 000 часа срок на експлоатация и поради това няма нужда да се подменят.

След изтичане на този период лампата може да се изхвърли.

Смяна на акумулатора:

Акумулаторът може да се сменя само от опитни лица, най-добре с квалификация в областта на електротехниката.

1. Преди да започнете смяната на акумулатора, установете превключвателя на лампата в изключено положение.

2. Внимателно развинтете винтовете на задния капак и разглобете корпуса на лампата.

3. Извадете акумулаторната батерия и я заменете с нова, която има същите размери и електрически параметри. Новият

акумулатор трябва да се закупи от производителя. Не използвайте неоригинални части. При смяна на акумулатора

внимавайте за правилната полярност на свързване.

4. Сглобете лампата като извършите в обратен ред процедурата за разглобяване.

ВНИМАНИЕ

• Новозакупената лампа трябва да се зареди преди първото използване.

• Лампата трябва да се съхранява със зареден акумулатор, за да се предотврати спадане на напрежението под допус-

тимата стойност. Поради това се препоръчва да дозареждате лампата най-малко веднъж на всеки 3 месеца, дори

когато не я използвате.

• Ако лампата не свети или светлината е слаба или мигаща, заредете веднага акумулатора.

• Ако акумулаторът се повреди или разруши поради неспазване на посочените по-горе правила, подадените през

гаранционния период оплаквания относно лампата (акумулатора) няма да се считат за основателни.

• Използвайте мрежовия захранващ адаптер тип SD-G050100D само за зареждане на лампата; не зареждайте с него

батерии, които не са предназначени за това.

• Мрежовият адаптер и автомобилният адаптер трябва да се използват на сухи и закрити места.

• При смяна на акумулатора внимавайте за правилната полярност на свързване.

• Не изгаряйте акумулатора, не го разглобявайте и не свързвайте клемите му накъсо.

• След излизане от употреба акумулаторът става опасен отпадък. Когато престанете да използвате акумулатора, не

го изхвърляйте с общите отпадъци. Предайте акумулатора в специализиран приемен пункт, например в търговския

обект, откъдето е закупена лампата.

• След излизане от употреба цялата лампа трябва да се изхвърли по екологично приемлив начин.

• Ако във вътрешността на лампата попадне вода, извадете акумулатора и подсушете добре лампата. В никакъв случай

не използвайте лампата.

• Лампата не е предназначена за използване от лица, при които ограничените физически, сетивни или умствени способ-

ности или липсата на опит и знания не гарантират осигуряване на безопасност, освен когато те са наблюдавани или

ръководени от лице, отговарящо за тяхната безопасност. Не трябва да се позволява на деца да си играят с лампата.

Не изхвърляйте електрически уреди с несортираните домакински отпадъци; предавайте ги в пунктовете за съби-

ране на сортирани отпадъци. Актуална информация относно пунктовете за събиране на сортирани отпадъци може

да получите от компетентните местни органи. При изхвърляне на електрически уреди на сметищата е възможно

в подпочвените води да попаднат опасни вещества, които след това да преминат в хранителната верига и да увредят

здравето на хората.

Комплектът включва:

Лампа

Мрежов захранващ адаптер тип SD-G050100D

Автомобилен адаптер 12/24 V DC

Кабел за зареждане

Ръководство

GARANCIJSKA IZJAVA

1. Izjavljamo, da jamčimo za lastnosti in brezhibno delovanje v garancijskem roku.

2. Garancijski rok prične teči z datumom izročitve blaga in velja 24 mesecev.

3. EMOS SI d.o.o jamči kupcu, da bo v garancijskem roku na lastne stroške odpravil vse pomanjkljivosti

na aparatu zaradi tovarniške napake v materialu ali izdelavi.

4. Za čas popravila se garancijski rok podaljša.

5. Če aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave okvare lahko prizadeta stranka zahteva novega ali

vračilo plačanega zneska.

6. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi:

• nestrokovnega-nepooblaščenega servisa

• predelave brez odobritve proizvajalca

• neupoštevanja navodil za uporabo aparata

7. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

8. Če ni drugače označeno, velja garancija na ozemeljskem območju Republike Slovenije.

9. Proizvajalec zagotavlja proti plačilu popravilo, vzdrževanje blaga, nadomestne dele in priklopne aparate tri

leta po poteku garancijskega roka.

10. Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obveznosti. Isto velja tudi za poškodbe zaradi nepravilne

uporabe ali preobremenitve.

NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK

Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi pooblaščeni delavnici (EMOS SI d.o.o.,

Ob Savinji 3, 3313 Polzela) pisno ali ustno. Kupec je odgovoren, če s prepozno prijavo povzroči škodo na aparatu.

Po izteku garancijskega roka preneha pravica do uveljavljanja garancijskega zahtevka. Priložen mora biti potrjen

garancijski list z originalnim računom.

EMOS SI d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, če ta v tem garancijskem roku ne bi deloval brezhibno.

ZNAMKA: Polnilna LED svetilka

TIP: E709A-COB3W+6

DATUM IZROČITVE BLAGA:

Servis: EMOS SI, d.o.o., Ob Savinji 3, 3313 Polzela, Slovenija

tel: +386 8 205 17 21

e-mail: [email protected]

Table of contents

Languages:

Popular Lantern manuals by other brands

olympia electronics

olympia electronics GR-290/WP manual

Wista

Wista AF100L installation guide

WAGNER

WAGNER SOLARKATALOG 2006 D brochure

EINHELL

EINHELL TE-CL 18/2500 LiAC Original operating instructions

WE-EF

WE-EF ZAT40 Installation and maintenance instructions

Selecon

Selecon Studio Panel Manual addendum

luminii

luminii Easy-Link installation instructions

STEINEL

STEINEL XSolar L-S quick start guide

WE-EF

WE-EF ASP500 LED Installation and maintenance instructions

Vari Lite

Vari Lite VL3000 Series Service manual

North Light

North Light BL-LED-15-W instruction manual

North Light

North Light HJ-N001 instruction manual

BlueRhino

BlueRhino GLL800W owner's manual

IB Connect

IB Connect Lumen user manual

HAMPTON BAY

HAMPTON BAY Home Depot 472 603 manual

HAMPTON BAY

HAMPTON BAY 391-913 instruction manual

HOMEDEPOT

HOMEDEPOT 592-082 instruction manual

Vari Lite

Vari Lite VL500 Wash Luminaires user manual