Emos E-836COB User manual

E-836COB
GB
RECHARGEABLE LANTERN
CZ
NABÍJECÍ SVÍTILNA
SK
NABÍJACIE SVIETIDLO
PL
LATARKA ŁADOWALNA
HU
TÖLTHETŐ LÁMPA
SI
POLNILNA SVETILKA
HR
SVJETILJKA ZA PUNJENJE
DE
AKKULAMPE
UA
ЗАРЯДНИЙ ЛІХТАР
RO
LAMPĂ REÎNCĂRCABILĂ
LT
ĮKRAUNAMAS ŽIBINTAS
LV
UZLĀDĒJAMS LUKTURIS
www.emos.eu

2
1
2
4
5
6
3
7

3
Rechargeable Lantern E-836COB
GB
Specication
This rechargeable lantern is resistant to wrong manipulation
(dust, dirt).
Rechargeable lantern has two strong magnets and two hooks
for hanging.The lower part of the lantern can be rotated by 180°.
Rechargeable lantern is ideal for technicians, home usage, work-
shops, very useful automotive repair work and in a car. Burn time
with fully charged accumulator is:
7 LEDs – 8,5 hours
LED COB – 4 hours
The lantern can be charged using the 230V~, 50 Hz mains adaptor
or a car plug adaptor 12V =. Should the accumulator be at, the
lantern can be used and lighted by using the adaptors.
1. Charging indicator
2. ON/OFF switch (LED COB 50%, 100%, 7 LED).
3. Hook (360°)
4. Magnet
5. Hook (360°)
6. Charging socket
7. Magnet
Technica specications
Source of light: 1× LED COB + 7× ø 5 mm LED
(1LED luminance 10 -12 Cd)
Accumulator type: 3,6 V=/1600 mAh (3× AA NiMH)
Adaptor: type ZZ900-12-500; input 100 - 240V ~ 50/60Hz,
output 12 V=/ 500 mA
Car plug adaptor: 12 V =, output: 12 V=/ 250 mA
Accumulator Charging
New lantern before use or if the lantern does not light or red LED is
ashing, the accumulator pack is at and it is necessary to charge it.
The charging process lasts about 3,5 hours. Charge in dry interiors.
1. Plug the adaptor type ZZ900-12-500 into the 230V ~, 50 Hz
mains.
2. Turn the switch into the OFF position. .
3. Plug the adaptor connector into the connector on the lantern –
red LED indicator will light.When accumulator is fully charged,
the LED indicator lights green.
4. Unplug the adaptor after the charging process is completed
(after 3,5 hours the latest)
5. The lantern can be charged by using the 12V= car plug adaptor
by using the car cigarette socket. Charging is same as with the
standard adaptor, unplug the adaptor after the charging process
is completed.
Lifetime of the LEDs is 50 000 hours therefore they are not replacea-
ble and the whole lantern should be thrown out after life expiration
Accumulator replacement:
Only a skilled user should replace the accumulator, preferably
someone with electrical qualication.
1. Turn the switch into the OFF position.
2. Open the lantern – unscrew the screws on the lantern body.
3. Take out the accumulator pack and replace it by a new one
with same size and parameters, mind the polarity.
4. To re-assemble the lantern, use the opposite procedure.
Warning:
• New lantern must be charged before use.
• The accumulator inside the lantern must be kept charged so
that the voltage does not fall under the required level.
• Hence we strongly recommend to charge it at least every 3
months even if you have not used the lantern. In case the lantern
does not shine or shines poorly, charge it immediately.
• If the accumulator is damaged or destroyed because of break-
ing above mentioned rules, eventual complaints will not be
accepted.
• Use the adaptor type ZZ900-12-500 only to charge the lantern,
do not charge batteries that are not suitable for the lantern.
• Use the adaptor in dry interiors.
• Check the polarity when changing the accumulator.
• Do not throw the accumulator into re, do not dismantle or
short-circuit it. Wind it ecologically up after life expiration.
• The lantern will be ecologically destroyed after life expiration.
• In case water enters into the lantern, do not switch it on, take
the accumulator immediately out and dry it properly.
• This appliance is not intended to be used by young children or
inrm persons unless they have been adequately supervised by
a responsible person to ensure that they can use the appliance
safely.Young children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Packaging includes:
Lantern
Adaptor type ZZ900-12-500
Car plug adaptor
Manual
Do not dispose with domestic waste. Use special collection
points for sorted waste. Contact local authorities for infor-
mation about collection points. If the electronic devices
would be disposed on land ll, dangerous substanoes may
reach groundwater and subsequently food chain, where
it could aect human health.

4
Nabíjecí svítilna E-836COB
CZ
Specikace
Nabíjecí svítilna je odolná proti nešetrnému zacházení (prach,
špína), proto je vhodná pro techniky, kutily, chataře a také do
auta. Svítilna má 2 silné magnety a 2 háky na zavěšení. Spodní
část svítilny je možné otáčet o 180°. Doba nepřetržitého svícení
při plně nabitém akumulátoru je 8,5 hodiny u 7 LED a 4 hodiny u
LED COB. Svítilnu lze nabíjet, případně dobíjet ze sítě 230 V~, 50
Hz nebo z automobilové zásuvky 12V =. Má-li svítilna akumulátor
vybitý, lze svítilnou svítit připojením na přiložený napájecí zdroj
nebo adaptér do auta.
1. LED indikace nabíjení
2. Vypínač (LED COB 50%, 100%, 7 LED)
3. Hák (360°)
4. Magnet
5. Hák (360°)
6. Zásuvka pro nabíjení
7. Magnet
Technická specikace:
Zdroj světla: 1× LED COB + 7× ø 5 mm LED
(svítivost 1LED 10 -12 Cd)
Akumulátorový pack: 3,6 V=/1600 mAh (3× AA NiMH)
Síťový napájecí zdroj: typ ZZ900-12-500;
vstup 100-240V ~ 50/60Hz,
Výstup12 V=/ 500 mA
Nabíjení z automobilu: 12 V =
Napájecí zdroj do automobilu: adaptér do auta
vstup: 12 V=
výstup: 12 V=/ 250 mA
Nabíjení akumulátoru
Před prvním použitím, pokud svítilna nesvítí nebo bliká červená
LED, je akumulátorový pack vybit a je třeba ho nabít. Nabití
zcela vybitého akumulátorového packu trvá přibližně 3,5 hodiny.
Svítilnu nabíjejte v suchých vnitřních prostorách.
1. Připojte síťový napájecí zdroj (typ ZZ900-12-500) do sítě
230V ~, 50 Hz.
2. Vypínač na svítilně přepněte do polohy vypnuto.
3. Konektor napájecího sítového zdroje zastrčte do napájecího
konektoru svítilny – na svítilně se rozsvítí červená kontrolka.
Když je svítilna (akumulátor) plně nabitá, svítí zelená LED.
4. Po nabití, nejpozději po cca 3,5 hodinách, odpojte napájecí
zdroj od svítilny. Akumulátor lze dobíjet průběžně – nemá
paměťový efekt.
5. Svítilnu lze nabíjet i v automobilu - 12V = přes zásuvku
zapalovače. Postup při zapojení a nabíjení je obdobný jako při
použití síťového napájecího zdroje. Po nabití napájecí zdroj do
automobilu odpojte.
Zdroje světla LED mají životnost 50 000 hodin, proto se
nevyměňují. Po spotřebování se celá svítilna zlikviduje.
Výměna akumulátoru:
Výměnu akumulátoru by měl provádět zručný uživatel, nejlépe s
elektrotechnickou kvalikací.
1. Při výměně akumulátoru přepněte vypínač svítilny do polohy
vypnuto.
2. Rozeberte svítilnu – odšroubujte šrouby umístěné na těle
svítilny.
3. Vyjměte akumulátorový pack a nahraďte jej novým se stejným
rozměrem a elektrickými parametry. Pozor na polaritu při
výměně akumulátoru.
4. Pro smontování svítilny použijte opačný postup demontáže.
UPOZORNĚNÍ:
• Novou svítilnu je nutno před použitím nabít.
• Akumulátor svítilny je nutné udržovat v nabitém stavu, aby
nedošlo k poklesu napětí pod prahovou úroveň. Z tohoto
důvodu doporučujeme nabíjet nejméně jednou za 3 měsíce, i
když svítilnu nepoužíváte.
• V případě, že svítilna nesvítí nebo svítí slabě, okamžitě svítilnu
nabijte.
• Dojde-li k poškození nebo zničení akumulátoru z důvodu
nedodržení výše uvedených pravidel, nebude v případě záruční
reklamace svítilny (akumulátoru) reklamace uznána.
• Napájecí síťový zdroj typ ZZ900-12-500používejte pouze pro
nabíjení svítilny, nenabíjejte baterie, které k tomu nejsou určeny.
• Napájecí síťový zdroj používejte v suchých vnitřních prostorách.
• Při výměně akumulátoru dbejte na správnou polaritu.
• Akumulátor nevhazujte do ohně, nerozebírejte, nezkratujte.
• Akumulátor se stává po upotřebení nebezpečným odpadem. Po
upotřebení jej nevhazujte do běžného komunálního odpadu,
ale odevzdejte na místech zpětného odběru – např. v obchodě,
kde jste svítilnu zakoupili.
• Po ukončení životnosti se celá svítilna ekologicky zlikviduje.
• Dostane-li se do svítilny voda, vyjměte akumulátor a vnitřní
prostor důkladně vysušte.
• Svítilna není určena osobám, jimž fyzická, smyslová nebo men-
tální neschopnost či nedostatek zkušenosti a znalosti zabraňuje
v jeho bezpečném používání, pokud na ně nebude dohlíženo
nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití spotřebiče
osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Dětem by nemělo
byt dovoleno si se svítilnou hrát.
Seznam dodávky:
Svítilna
Napájecí síťový zdroj typ ZZ900-12-500
Nabíječ do automobilu
Návod
Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komu-
nální odpad, použijte sběrná místa tříděného odpadu.
Pro aktuální informace o sběrných místech kontaktujte
místní úřady. Pokud jsou elektrické spotřebiče uložené na
skládkách odpadků, nebezpečné látky mohou prosakovat
do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a
poškozovat vaše zdraví.

5
Nabíjacie svietidlo E-836COB
SK
Špecikácia
Nabíjacie svietidlo je odolné proti nešetrnému zaobchádzaniu
(prach, špina), preto je vhodné pre technikov, domácich majstrov,
chatárov a tiež do auta. Svietidlo má 2 silné magnety a 2 háky na
zavesenie. Spodnú časť svietidla je možné otáčať o 180°. Doba
nepretržitého svietenia pri plne nabitom akumulátore je 8,5
hodiny u 7 LED a 4 hodiny u LED COB. Svietidlo je možné nabíjať,
prípadne dobíjať zo siete 230 V~, 50 Hz, alebo z automobilovej
zásuvky 12V=. Pokiaľ je akumulátor svietidla vybitý, aj tak je možné
svietidlom svietiť, a to pripojením na priložený napájací zdroj alebo
adaptér do auta.
1. LED indikácia nabíjania
2. Vypínač (LED COB 50%, 100%, 7 LED)
3. Hák (360°)
4. Magnet
5. Hák (360°)
6. Zásuvka pre nabíjanie
7. Magnet
Technická špecikácia:
Zdroj svetla: 1× LED COB + 7× ø 5mm LED
(svietivosť 1LED 10-12Cd)
Akumulátorový pack: 3,6 V=/1600 mAh (3 x AA NiMH)
Sieťový napájací zdroj: typ ZZ900-12-500
vstup 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
výstup 12 V=/ 500 mA
Nabíjanie z automobilu 12 V =
Napájací zdroj do automobilu: adaptér do auta
vstup: 12 V= výstup: 12 V=/ 250 mA
Nabíjanie akumulátora
Pred prvým použitím, ak svietidlo nesvieti alebo bliká červená LED,
je akumulátorový pack vybitý a je potrebné ho nabiť.
Nabitie celkom vybitého akumulátorového packu trvá približne
3,5 hodiny. Svietidlo nabíjajte v suchých vnútorných priestoroch.
1. Pripojte sieťový napájací zdroj (typ ZZ900-12-500) do siete
230V ~, 50 Hz.
2. Vypínač na svietidle prepnite do polohy vypnuté.
3. Konektor napájacieho sieťového zdroja zastrčte do napá-
jacieho konektoru svietidla – na svietidle sa rozsvieti červená
kontrolka. Ak je svietidlo (akumulátor) plne nabité, svieti zelená
LED.
4. Po nabití, najneskôr po cca 3,5 hodinách, odpojte napájací
zdroj od svietidla.
Akumulátor je možné dobíjať priebežne – nemá pamäťový
efekt.
5. Svietidlo je možné nabíjať aj v automobile - 12V = cez zásuvku
zapaľovača. Postup pri zapojení a nabíjaní je obdobný ako pri
použití sieťového napájacieho zdroja. Po nabití napájací zdroj
do automobilu odpojte.
Zdroje svetla LED majú životnosť 50 000 hodín, preto sa
nevymieňajú. Po spotrebovaní sa celé svietidlo zlikviduje.
Výmena akumulátora:
Výmenu akumulátora by mal robiť zručný užívateľ, najlepšie s
elektrotechnickou kvalikáciou.
1. Pri výmene akumulátora prepnite vypínač svietidla do polohy
vypnuté.
2. Rozoberte svietidlo – odskrutkujte skrutky umiestené na tele
svietidla.
3. Vyberte akumulátorový pack a nahraďte ho novým s rovnakým
rozmerom a elektrickými parametrami. Pozor na polaritu pri
výmene akumulátora.
4. Pre zmontovanie svietidla použite opačný postup demontáže.
UPOZORNENIE:
• Nové svietidlo je potrebné pred použitím nabiť.
• Akumulátor svietidla je nutné udržiavať v nabitom stave, aby
nedošlo k poklesu napätia pod prahovú úroveň. Z tohto dôvodu
odporúčame nabíjať minimálne raz za 3 mesiace, aj keď svietidlo
nepoužívate.
• V prípade, že svietidlo nesvieti alebo svieti slabo, okamžite ho
nabite.
• Pokiaľ dôjde k poškodeniu alebo zničeniu akumulátora z
dôvodu nedodržania vyššie uvedených pravidiel, nebude v
prípade záručnej reklamácie svietidla (akumulátora) reklamácia
uznaná.
• Napájací sieťový zdroj typ ZZ900-12-500 používajte len pre
nabíjanie svietidla, nenabíjajte batérie, ktoré k tomu nie sú
určené.
• Napájací sieťový zdroj používajte v suchých vnútorných
priestoroch.
• Pri výmene akumulátora dbajte na správnu polaritu.
• Akumulátor nevhadzujte do ohňa, nerozoberajte, neskratujte.
• Akumulátor sa stáva po spotrebovaní nebezpečným odpadom.
Po spotrebovaní ho nevhadzujte do bežného komunálneho
odpadu, ale odovzdajte na miestach spätného odberu – napr.
v obchode, kde ste svietidlo kúpili.
• Po ukončení životnosti sa celé svietidlo ekologicky zlikviduje.
• Pokiaľ sa dostane do svietidla voda, vyberte akumulátor a
vnútorný priestor dôkladne vysušte.
• Svietidlo nie je určené osobám, ktorým fyzická, zmyslová alebo
mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí
zabraňuje v jeho bezpečnom používaní, pokiaľ na nich nebude
dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruovaní ohľadne použitia
spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Deťom
by nemalo byť dovolené si so svietidlom hrať.
Zoznam dodávky:
Svietidlo
Napájací sieťový zdroj typ ZZ900-12-500
Nabíjačka do automobilu
Návod
Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komu-
nálny odpad, použite zberné miesta triedeného odpadu.
Pre aktuálne informácie o zberných miestach kontaktujte
miestne úrady. Pokiaľ
sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach odpadkov,
nebezpečné látky môžu presakovať do
podzemnej vody a dostať sa do potravinového reťazca a
poškodzovať vaše zdravie.

6
Latarka ładowalna E-836COB
PL
Specykacja
Latarka ładowalna jest odporna na nieostrożne postępowanie
(pył, brud) i dlatego nadaje się dla techników, majsterkowiczów,
działkowiczów oraz kierowców samochodów. Latarka ma 2 silne
magnesy i 2 haki do zawieszania. Dolną część latarki można obrócić
o 180 stopni. Czas nieprzerwanego świecenia przy całkowicie
naładowanym akumulatorze wynosi 8,5 godziny dla 7 diód LED
i 4 godziny dla LED COB. Latarkę można ładować, ewentualnie
doładowywać z sieci 230 V~, 50 Hz albo z gniazdka zapalniczki
samochodowej 12V =. Jeżeli latarka ma rozładowany akumulator,
to należy ją podłączyć do ładowania wykorzystując dostarczony w
komplecie zasilacz sieciowy albo zasilacz do gniazdka zapalniczki
samochodowej.
1. wskaźnik ładowania LED
2. wyłącznik (LED COB 50%, 100%, 7 LED)
3. hak (360°)
4. magnes
5. hak (360°)
6. gniazdko do ładowania
7. magnes
Specykacja techniczna:
Źródło światła: 1× LED COB + 7× ø 5 mm LED
(światłość 1diody LED 10 -12 Cd)
Akumulator: 3,6 V=/1600 mAh (3× AA NiMH)
Zasilacz sieciowy do ładowania: typ ZZ900-12-500;
wejście 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
wyjście 12 V=/ 500 mA
Zasilanie z samochodu: 12 V =
Ładowarka samochodowa: zasilacz samochodowy,
wejście: 12 V= wyjście: 12 V=/ 250 mA
Ładowanie akumulatora
Przed pierwszym użyciem, kiedy latarka nie świeci lub miga
czerwona LED - akumulator jest rozładowany i konieczne jest
jego naładowanie.
Ładowanie całkowicie rozładowanego akumulatora trwa w
przybliżeniu 3,5 godziny. Latarkę ładuje się w suchych pomieszc-
zeniach wewnętrznych.
1. Podłączamy zasilacz sieciowy (typ ZZ900-12-500) do sieci 230V
~, 50 Hz.
2. Wyłącznik na obudowie latarki przełączamy w położenie
wyłączone.
3. Wtyczką zasilacza sieciowego wkładamy do gniazdka
zasilającego latarki – na latarki zaczyna świecić czerwona
lampka sygnalizacyjna. Kiedy akumulator jest naładowany
świeci zielona LED.
4. Po naładowaniu, najpóźniej po około 3,5 godzinach, zasilacz
odłączamy od latarki.
Akumulator można doładowywać na bieżąco – nie ma efektu
pamięciowego.
5. Latarkę można również doładowywać w samochodzie - 12V =
przez gniazdko zapalniczki. Procedura podłączania i ładowania
jest podobna, jak przy zastosowaniu zasilacza sieciowego. Po
naładowaniu zasilacz odłącza się od instalacji samochodowej.
Diody świecące LED mają żywotność 50 000 godzin i dlatego nie są
przystosowane do wymiany. Po zużyciu likwiduje się całą latarkę.
Wymiana akumulatora:
Wymiany akumulatora powinien dokonywać sam użytkownik
posiadający doświadczenie techniczne. Najlepiej, gdyby posiadał
przy tym kwalikacje elektrotechniczne.
1. Przy wymianie akumulatora wyłącznik latarki należy ustawić
w położeniu wyłącz.
2. Rozbieramy latarkę – odkręcamy śruby umieszczone w korpu-
sie latarki.
3. Wyjmujemy akumulator i zastępujemy go nowym o tych
samych wymiarach i parametrach elektrycznych. Uważamy
na polaryzację przy wymianie akumulatora.
4. Przy montażu latarki postępujemy w odwrotnej kolejności, jak
przy demontażu
UWAGA:
• Nową latarkę przed użyciem należy naładować.
• Akumulator latarki trzeba utrzymywać w stanie naładowanym
tak, aby nie doszło do zbyt dużego spadku napięcia. Z tego
powodu zalecamy ładowanie co najmniej raz na 3 miesiące
nawet, jeżeli nie użytkujecie latarki.
• W przypadku, gdy latarka nie świeci albo świeci słabo, należy
natychmiast naładować latarkę.
• Jeżeli dojdzie do uszkodzenia albo zniszczenia akumulatora z
powodu nieprzestrzegania powyższych zasad, to w przypadku
złożenia reklamacji w okresie gwarancyjnym latarki (akumula-
tora), taka reklamacja nie zostanie uznana.
• Zasilacz sieciowy typu ZZ900-12-500 stosuje się tylko do
ładowania latarki, nie ładujemy z jego pomocą baterii, które
nie są do tego przeznaczone.
• Zasilacz sieciowy stosujemy w suchych pomieszczeniach
wewnętrznych.
• Przy wymianie akumulatora zwracamy uwagę na zachowanie
właściwej polaryzacji
• Akumulatora nie wrzucamy do ognia, nie rozbieramy i nie
zwieramy.
• Akumulator po zużyciu staje się odpadem niebezpiecznym.
Po zużyciu nie wyrzuca się go ze zwykłymi odpadami komu-
nalnymi, ale przekazuje w miejsca odbioru zwrotnego – na
przykład w sklepie, w którym latarka została zakupiona.
• Po zakończeniu okresu żywotności całą latarkę należy ekolog-
icznie zlikwidować.
• Jeżeli do latarki dostanie się woda, to należy wyjąć akumulator
i starannie wysuszyć wnętrze urządzenia.
• Latarka nie jest przeznaczona dla osób, którym brak predyspozy-
cji zycznych, umysłowych albo mentalnych lub brak wiedzy
i doświadczenia nie pozwala na jej bezpieczne użytkowanie,
jeżeli nie znajdują się one pod nadzorem albo, jeżeli nie
zostały poinstruowane co do jej użytkowania przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieciom nie należy
pozwalać na bawienie się tą latarką.
Opakowanie zawiera:
Latarkę
Zasilacz sieciowy typ ZZ900-12-500
Ładowarkę samochodową
Instrukcję użytkowania

7
Zgodnie z przepisami Ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o
ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi
odpadami zużytego sprzętu oznakowanego symbolem
przekreślonego kosza. Użytkownik, hcąc pozbyć się spr-
zętu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany
do oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu. W
sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które
mają szczególnie negatywny wpływ na środowisko i
zdrowie ludzi. Masa sprzętu: 308 g
Tölthető lámpa E-836COB
HU
Specikáció
A tölthető lámpa ellenálló a mostoha körülményekkel (por,
szennyeződés) szemben, ezért alkalmas technikusok, szerelők,
hétvégiház-tulajdonosok számára, vagy akár az autóba is. A
lámpán két erős mágnes és két kampó van a felakasztáshoz. A
lámpa alsó része 180 fokban elforgatható. A megszakítás nélküli
világítás időtartama teljesen feltöltött akkumulátor esetén 8,5 óra 7
LED-del, és LED COB 4 óra. A lámpa 230V~, 50 Hz hálózatból, vagy
autós 12V = töltőről tölthető és utántölthető. Ha az akkumulátor
lemerült, a lámpa közvetlenül az elektromos hálózatra vagy autós
adapterre csatlakoztatva is világít.
1. A töltés LED kijelzése
2. Kapcsoló (LED COB 50%, 100%, 7 LED)
3. Kampó (360°)
4. Mágnes
5. Kampó (360°)
6. Csatlakozó a töltéshez
7. Mágnes
Műszaki adatok:
Fényforrás: 1× LED COB + 7× ø 5 mm LED
(1 LED fényereje 10 -12 Cd)
Akkumulátorcsomag: 3,6 V=/1600 mAh (3× AA NiMH)
Hálózati tápforrás: ZZ900-12-500 típus; bemenő 100 - 240 V~
50/60 Hz, kimenő 12 V=/ 500 mA
Töltés gépkocsiról: 12 V =
Tápforrás gépkocsihoz: gépkocsiadapter, bemenő: 12V=
kimenő: 12 V=/ 250 mA
Az akkumulátor töltése
Az első használat előtt, ha a lámpa nem világít vagy villog a piros
LED, az akkumulátor lemerült és újra kell tölteni.
A teljesen lemerült akkumulátor feltöltése körülbelül 3,5 óráig tart.
A lámpát száraz, fedett helyen töltse.
1. Csatlakoztassa a hálózati töltőt (ZZ900-12-500 típus) a
230V~,50 Hz hálózathoz.
2. A lámpa kapcsológombját állítsa kikapcsolt helyzetbe.
3. A hálózati tápforrás csatlakozóját dugja be a lámpa
töltőcsatlakozójába - a lámpán kigyullad egy piros
ellenőrzőfény. Amikor a lámpa (akkumulátor) teljesen fel van
töltve, akkor a zöld LED világít.
4. Feltöltés után, legkésőbb 3,5 óra elteltével húzza ki a tápforrást
a lámpából. Az akkumulátort rendszeresen után lehet tölteni
- nincs memória eektus.
5. A lámpa gépkocsiban is tölthető – 12V= a szivargyújtó csat-
lakozóján keresztül. A csatlakoztatás és a töltés hasonlóan
történik, mint a hálózati töltő használata esetén. A feltöltés
után az autó tápforrását húzza ki.
A LED fényforrások élettartama 50 000 óra, ezért nem igényelnek
cserét. Elhasználódás után az egész lámpa megsemmisítésre kerül.
Az akkumulátor cseréje:
Az akkumulátor cseréjét jártas, lehetőleg elektroműszerészi vég-
zettséggel rendelkező felhasználó hajtsa végre.
1. Akkumulátorcsere esetén a lámpa kapcsológombját állítsa
kikapcsolt helyzetbe.
2. Szedje szét a lámpát - csavarja ki a lámpatesten elhelyezett
csavarokat.
3. Vegye ki az akkumulátorcsomagot és helyettesítse azonos
méretű, azonos elektromos paraméterekkel rendelkező újjal.
Akkumulátor cseréjénél gyeljen a polaritásra.
4. A lámpa összeszereléséhez ismételje meg fordított sorrendben
a szétszerelés lépéseit.
FIGYELEM:
• Az új lámpát használat előtt fel kell tölteni.
• A lámpa akkumulátorát feltöltött állapotban kell tartani, hogy
a feszültség ne csökkenjen a küszöbérték alá. Ezért javasoljuk,
hogy legalább 3 havonta töltse fel a lámpát akkor is, ha nem
használja.
• Abban az esetben, ha a lámpa nem, vagy csak gyengén világít,
azonnal töltse fel a lámpát.
• Amennyiben a fent említett szabályok gyelembe vételének
hiányából fakadóan az akkumulátor meghibásodik vagy
megsemmisül, a lámpa (akkumulátor) garanciális reklamációja
esetén a reklamációt elutasítják.
• A ZZ900-12-500 típusú hálózati tápforrást csak a lámpa feltöl-
tésére használja, ne töltsön vele olyan elemeket, amelyek nem
erre valók.
• A tápforrást száraz, beltéri helyeken használja.
• Az akkumulátor cseréje során gyeljen a helyes polaritásra.
• Az akkumulátort ne dobja tűzbe, ne szedje szét, ne zárja rövidre.
• A használt akkumulátor veszélyes hulladéknak minősül.
Használat után ne dobja a háztartási hulladék közé, hanem adja
le valamelyik gyűjtőhelyen – pl. az üzletben, ahol a terméket
vásárolta.
• Az élettartam lejárta után az egész lámpát környezetbarát
módon megsemmisítik.
• Ha a lámpába víz kerül, vegye ki az akkumulátort, és a belső
felületet alaposan szárítsa ki.
• A lámpa nem való csökkent zikai, szellemi vagy érzékszervi
képességekkel, ill. korlátozott tapasztalattal és ismeretekkel
rendelkező személyeknek (beleértve a gyerekeket is), amen-
nyiben nincs mellettük szakszerű felügyelet, ill. nem kaptak a
készülék kezelésére vonatkozó útmutatásokat a biztonságukért
felelős személytől. Ne engedje, hogy a lámpával gyermekek
játsszanak.

8
A csomag tartalma:
Lámpa
ZZ900-12-500 típusú hálózati tápforrás
Gépkocsiba való töltő
Útmutató
Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztartási
hulladék közé, használja a szelektív hulladékgyűjtő helye-
ket. A gyűjtőhelyekre vonatkozó aktuális információkért
forduljon a helyi hivatalokhoz. Ha az elektromos készü-
lékek a hulladéktárolókba kerülnek, veszélyes anyagok
szivároghatnak a talajvízbe, melyek így bejuthatnak a
táplálékláncba és veszélyeztethetik az Ön egészségét
és kényelmét.
Polnilna svetilka E-836COB
SI
Specikacija
Polnilna svetilka je odporna proti negospodarnemu ravnanju (prah,
umazanija), zato je primerna za tehnike, domače mojstre, lastnike
vikendov in tudi v avto. Svetilka ima 2 močna magneta in 2 kljuki
za obešanje. Spodnji del svetilke je možno obrniti za 180°. Čas ne-
prekinjenega svetenja s popolnoma napolnjenim akumulatorjem
je 8,5 ur pri 7 LED in 4 ure pri LED COB. Svetilko je možno polniti, oz.
polniti iz omrežja 230V~, 50 Hz, ali iz avtomobilske vtičnice 12V =.
Če je akumulator svetilke prazen, je kljub temu možno svetilko
prižgati, in sicer s priključitvijo na priložen napajalni vir ali adapter
v avto.
1. LED indikacija polnjenja
2. Stikalo (LED COB 50%, 100%, 7 LED)
3. Kljuka (360°)
4. Magnet
5. Kljuka (360°)
6. Vtičnica za polnjenje
7. Magnet
Tehnična specikacija:
Vir svetlobe: 1× LED COB + 7× ø 5 mm LED
(svetilnost 1LED 10 -12 Cd)
Akumulatorski set: 3,6 V=/1600 mAh (3× AA NiMH)
Omrežni napajalni vir: tip ZZ900-12-500
vhod 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
izhod 12 V=/ 500 mA
Polnjenje iz avtomobila: 12 V =
Napajalni vir v avtomobil: adapter v avto
vhod: 12 V= izhod: 12V=/ 250 mA
Polnjenje akumulatorja
Pred prvo uporabo, oziroma če svetilka ne sveti ali utripa, je
potrebno akumulator napolniti.
Polnjenje popolnoma izpraznjenega akumulatorskega seta traja
približno 3,5 ure. Svetilko polnite v suhih notranjih prostorih.
1. Priključite omrežni napajalni vir (tip ZZ900-12-500) na omrežje
230V ~, 50 Hz.
2. Stikalo na svetilki preklopite v položaj izklopljeno.
3. Konektor napajalnega omrežnega vira vtaknite v napajalni
konektor svetilke – na svetilki se prižge rdeča kontrolna lučka.
Ko je akumulator popolnoma napolnjen LED indikator sveti
zeleno.
4. Po polnjenju, najkasneje po cca 3,5 uri, izklopite napajalni vir
s svetilke.
Akumulator je mogoče polniti sproti – nima spominskega
efekta.
5. Svetilko je možno polniti tudi v avtomobilu - 12V = preko
vtičnice vžigalnika. Postopek priključitve in polnjenja je
podoben, kot pri uporabi omrežnega napajalnega vira. Po
napolnitvi izklopite napajalni vir iz avtomobila.
Viri svetlobe LED imajo življenjsko dobo 50 000 ur, zato se ne
menjajo. Po porabi se cela svetilka odstrani.
Zamenjava akumulatorja:
Zamenjavo akumulatorja naj bi naredil spreten uporabnik , po
možnosti z elektrotehnično kvalikacijo.
1. Pri zamenjavi akumulatorja preklopite stikalo svetilke v položaj
izklopljeno.
2. Razstavite svetilko – odvijte vijake, ki so nameščeni na ohišju
svetilke.
3. Vzemite akumulatorski set in ga nadomestite z novim z
enakimi dimenzijami in električnimi parametri. Pri zamenjavi
akumulatorja pazite na polarnost.
4. Svetilko sestavite v obratnem vrstnem redu, kot pri razstavl-
janju.
OPOZORILO:
• Novo svetilko je treba pred uporabo napolniti.
• Akumulator svetilke vzdržujte v napolnjenem stanju, da ne bi
prišlo do znižanja napetosti pod dovoljeno mejo. Iz tega razloga
priporočamo polnjenje svetilke najmanj enkrat na 3 mesece,
tudi če je ne uporabljate.
• V primeru, da svetilka ne sveti, ali sveti slabo, jo takoj napolnite
• Če pride do poškodbe ali uničenja akumulatorja zaradi
neupoštevanja zgoraj navedenih pravil, v primeru garancijske
reklamacije svetilke (akumulatorja), reklamacija ne bo priznana.
• Napajalni vir tip ZZ900-12-500 uporabljajte le za polnjenje
svetilke, ne polnite baterij, ki za to niso namenjene.
• Napajalni vir uporabljajte le v suhih notranjih prostorih.
• Pri menjavi akumulatorja bodite pozorni na pravilno polarnost.
• Akumulatorja po izteku življenjske dobe ne izpostavljajte ognju,
ne razstavljate in ne povzročajte kratkega stika.
• Akumulator po koncu uporabe postane nevaren odpadek. Po
uporabi ga ne odlagajte skupaj z običajnimi odpadki, odložite
ga na odlagališča za reciklažo – npr. v trgovini, kjer ste svetilko
kupili.

9
• Po koncu življenjske dobe se cela svetilka ekološko odstrani.
• Če v svetilko pride voda, vzemite akumulator in notranji prostor
temeljito posušite.
• Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno otrok), ki jih
fizična, čutna ali mentalna nesposobnost ali pomanjkanje
izkušenj, in znanj ovirajo pri varni uporabi naprave, če pri tem
ne bodo nadzorovane, ali če jih o uporabi naprave ni poučila
oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Nujen je nadzor nad
otroki, da bo zagotovljeno, da se ne bodo z napravo igrali.
Svjetiljka za punjenje E-836COB
HR
Specikacije
Svjetiljka za punjenje otporna je na ne prihvatljivu uporabu
(prašina, smeće). Svjetiljka ima 2 jaka magneta i 2 kuke za vješanje.
Donji dio svjetiljke može se okretati za 180°. Prikladna je za
tehničare, korištenje kod kuće, za vikendaše te također za u auto.
Vrijeme neprekidnog osvjetljenja kada je baterija potpuno na-
punjena je 8,5 sati kod 7 LED te 4 sati kod LED COB. Svjetiljka se
može puniti, po potrebi puniti iz mreže 230 V~, 50 Hz, iz utičnice
u automobilu 12V =. U slučaju da je baterija prazna, svjetiljka
može svijetliti priključenjem u izvor napajanja ili u adapter u autu.
1. LED indikacije punjenja
2. Prekidač (LED COB 50%, 100%, 7 LED)
3. Kuka (360°)
4. Magnet
5. Kuka (360°)
6. Utičnica za punjenje
7. Magnet
Tehnička specikacija:
Izvor svjetla: 1× LED COB + 7× ø 5 mm LED
(snop svjetla 1LED 10 -12 Cd)
Baterijski pak: 3,6 V=/1600 mAh (3× AA NiMH)
Izvor napajanja iz mreže: tip ZZ900-12-500
ulaz 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
izlaz 12 V=/ 500 mA
Punjenje u automobilu: 12 V =
Izvor napajanja u automobilu: adapter u autu
ulaz: 12 V= izlaz: 12V=/ 250 mA
Punjenje baterije:
Prije prvog korištenja ukoliko svjetiljka ne svjetli ili blica crvena LED,
akumulator je prazan i potrebno ga je napuniti. Punjenje potpuno
praznog baterijskog paka traje otprilike 3,5 sata. Svjetiljku punite
u suhim unutrašnjim prostorijama.
1. Mrežni izvor napajanja uključite u mrežu tipa ZZ900-12-500 u
mrežu 230V ~, 50 Hz.
2. Prekidač na svjetiljci prebacite u položaj isključeno.
3. Konektor mrežnog izvora napajanja uključite u konektor napa-
janja svjetiljke – na svjetiljci se upali crvena kontrolna lampica.
Kada je svjetiljka (akumulator) u potpunosti napunjena, svjetli
zelena LED.
4. Nakon punjenja, najkasnije nakon 3,5 sati, isključite izvor napa-
janja iz svjetiljke. Baterija se neprekidno može puniti – nema
memorijski efekt.
5. Svjetiljka se može puniti i u automobilu - 12V = preko utičnice
upaljača. Postupak priključenja i punjenja je sličan kao kod
uporabe izvora napajanja iz mreže. Nakon napunjenosti
isključite izvor napajanja u automobilu.
Izvori svjetla LED imaju vijek trajanja 50 000 sati, stoga se ne
mijenjaju. Nakon uporabe
cijela svjetiljka se mora likvidirati.
Izmjena baterija:
1. Izmjenu baterije trebao bi izvoditi kvalicirani korisnik, najbolje
s elektrotehničkom kvalikacijom.
2. Tijekom izmjene baterije stavite prekidač svjetiljke u poziciju
isključeno.
3. Rastavite svjetiljku – skinite vijke postavljene na tijelu svjetiljke.
4. Baterijski pak zamijenite za novi sa istim dimenzijama i
električnim parametrima. Paziti na polaritet pri promjeni
baterije!
5. Za montiranje svjetiljke koristite obrnuti postupak demonti-
ranja.
UPOZORENJE:
• Prije prve uporabe novu svjetiljku potrebno je napuniti.
• Baterija svjetiljke permanentno mora biti puna, kako bi se
spriječio pad napona ispod potrebne razine. Zbog toga
preporučamo puniti najmanje jednom za 3 mjeseca, i kada
svjetiljku ne koristite.
• U slučaju da svjetiljka ne svijetli ili svijetli malo, svjetiljku odmah
napunite.
• Ukoliko se baterija ošteti ili se uništi zbog ne poštivanja gore
navedenih pravila, u slučaju reklamacije u vremenu trajanja
jamstva svjetiljke (baterije), reklamacija neće biti priznata.
• Mrežni izvor napajanja tipa ZZ900-12-500 koristite samo za pun-
jenje svjetiljke, ne punite baterije koje za to nisu namijenjene.
• Izvor napajanja koristite u suhim unutrašnjim prostorijama.
• Kada mijenjate bateriju pazite na ispravan polaritet.
• Bateriju ne bacati u vatru, ne rastavljati i ne pravite kratko
prespajanje.
• Baterija je nakon uporabe opasan otpad. Nakon uporabe ne
bacajte ih među normalno kućno smeće, ali odvezite na mjesta
za prikupljanje – npr. u trgovinu gdje ste svjetiljku kupili.
• Nakon završetka vijeka trajanja cijela svjetiljka se na ekološki
prihvatljiv način mora likvidirati.
Seznam dobave:
Svetilka
Napajalni vir tip ZZ900-12-500
Polnilec v avtomobil
Navodila
Električnih naprav ne odlagajte med mešane komunalne
odpadke, uporabljajte zbirna mesta ločenih odpadkov.
Za aktualne informacije o zbirnih mestih se obrnite na
krajevne urade. Če so električne naprave odložene na
odlagališčih odpadkov, lahko nevarne snovi pronicajo
v podtalnico, pridejo v prehransko verigo in škodijo
vašemu zdravju.

10
Akkulampe E-836COB
DE
Spezikation:
Die Akkulampe widersteht hartem Umgang (Staub, Schmutz)
und ist deshalb für Techniker, Heimwerker und auch für das Auto
geeignet. Die Lampe hat 2 starke Magnete und 2 Haken zum Auf-
hängen. Das Unterteil der Lampe kann um 180° gedreht werden.
Die ununterbrochene Leuchtdauer beträgt bei voll geladenem
Akku bei 7 LED 8,5 Stunden und bei LED COB 4 Stunden. Die
Lampe kann aus Netz 230 V~/ 50 Hz oder aus Fahrzeugsteckdose
12 V= aufgeladen oder nachgeladen werden. Ist der Akkumula-
tor der Leuchte ausgeladen, kann mit der Leuchte durch den
Anschluss an die mitgelieferte Speisequelle oder den Adapter im
Auto geleuchtet werden.
1. LED Ladungsindikation
2. Schalter (LED COB 50%, 100%, 7 LED)
3. Haken (360°)
4. Magnet
5. Haken (360°)
6. Auadesteckdose
7. Magnet
Technische Spezikation:
ILichtquelle: 1× LED COB + 7× ø 5 mm LED
(Leuchtstärke 1LED 10 -12 Cd)
Akkumulator Paket: 3,6 V=/1600 mAh (3× AA NiMH)
Ladenetzteil: Typ ZZ900-12-500
Eingang 100 - 240 V ~ 50/60Hz
Ausgang 12 V=/ 500 mA
Auaden im Automobil: 12 V =
Speisungsquelle im Automobil: Automobiladapter, Eingang: 12 V=
Ausgang: 12 V=/ 250 mA
Auaden des Akkumulators:
Vor der Erstbenutzung, wenn die Lampe nicht leuchtet oder die
rote LED blinkt, ist der Akkumulator-Satz entladen und aufzuladen.
Die Aufladen des vollständig entleerten Akkumulator Pakets
dauert etwa 3,5 Stunden. Die Lampe in trockenen Innenräumen
auaden.
1. Das Ladenetzteil (Typ ZZ900-12-500) an ein Netz 230V ~, 50
Hz anschließen.
2. Den Schalter der Lampe auf ausgeschaltet schalten.
3. Den Stecker des Ladenetzteils in das Gegenstück der Lampe
stecken - an der Lampe erleuchtet die rote Kontrolllampe.
Wenn die Lampe (der Akkumulator) voll aufgeladen ist,
leuchtet die grüne LED.
4. Nach dem Auaden, spätestens nach ca. 3,5 h, das Ladenetzteil
von der Lampe trennen.
Der Akkumulator kann laufend nachgeladen werden - er hat
keinen Erinnerungseekt.
5. Die Lampe kann auch im Automobil - 12 V = über den Zi-
garettenanzünder aufgeladen werden. Das Vorgehen beim
Anschließen und Auaden ist ähnlich wie bei Benutzung des
Netzgeräts. Nach dem Auaden die Speisungsquelle vom
Automobil trennen.
Die LED Lichtquelle hat eine Standzeit von 50 000 Stunden, deshalb
wird sie nicht ausgewechselt. Nach Abnutzung wird die gesamte
Lampe entsorgt.
Auswechseln des Akkumulators:
Das Auswechseln des Akkumulators sollte nur ein geschickter
Anwender, am besten mit elektrotechnischer Qualifikation
vornehmen
1. Beim Auswechseln den Lampenschalter in Stellung ausge-
schaltet bringen.
2. Die Lampe auseinandernehmen - die Schrauben am Lampen-
körper herausschrauben.
3. Das Akkumulator Paket herausnehmen und gegen ein neues
gleicher Abmessungen und elektrischer Parameter ersetzen.
Beim Auswechseln des Akkumulators auf die Polarität achten.
4. Bei der Komplettierung der Lampe in umgekehrter Reihen-
folge vorgehen
HINWEIS:
• Die neue Lampe muss vor der Benutzung aufgeladen werden.
• Der Akkumulator muss in geladenem Zustand gehalten werden,
damit die Spannung nicht unter das Schwellenniveau sinkt.
Deshalb empfehlen wir, ihn mindestens einmal in drei Monaten
aufzuladen, auch wenn die Lampe nicht benutzt wird.
• Wenn die Lampe gar nicht oder nur schwach leuchtet, sofort
auaden.
• Bei Beschädigung oder Zerstörung des Akkus wegen Nichtein-
halten der oben aufgeführten Regeln, wird bei einer Garan-
tiereklamation der Lampe (des Akkus) diese Reklamation nicht
anerkannt.
• Das Ladenetzteil Typ ZZ900-12-500nur für das Auaden der
Lampe benutzen, keine nicht dafür bestimmten Batterien
auaden.
• Das Ladenetzteil nur in trockenen Innenräumen benutzen.
• Beim Auswechseln des Akkumulators auf die Polarität achten.
• Den Akkumulator nicht ins Feuer werfen, nicht ausein-
andernehmen oder kurzschließen.
• Der Akkumulator ist nach Verbrauch gefährlicher Abfall. Nach
• U slučaju da u svjetiljku prodre voda, izvadite bateriju i
unutrašnji prostor dobro osušite.
• Svjetiljku ne smiju koristiti osobe kod kojih tjelesna, čulna
ili mentalna nesposobnost ili nedostatak iskustva i znanja
sprječava sigurno korištenje, ukoliko nisu pod nadzorom ili
ako nisu dobili upute u svezi uporabe svjetiljke od strane osobe
odgovorne za njihovu sigurnost. Djeca se ne smiju sa svjetiljkom
igrati.
Spisak paketa:
Svjetiljka
Mrežni izvor napajanja tipa ZZ900-12-500
Punjač za automobil
Naputak
Ne bacajte električne uređaje kao nerazvrstani komunalni
otpad, koristite centre za sakupljanje razvrstanog otpada.
Za aktualne informacije o centrima za sakupljanje otpada
kontaktirajte lokalne vlasti. Ako se električni uređaji odlože
na deponije otpada, opasne materije mogu prodrijeti u
podzemne vode i ući u lanac ishrane i oštetiti vaše zdravlje.