Emos LA128-B User manual

P4004-navod – 1 0-0-0-K
EMOS spol. s r. o.
LED camping lantern LA128-B
with a remote controller
LED camping lantern with a remote controller resistant to wrong manipulation (dust, dirt). A hook and a compass
are included and the latter is positioned on the top of the lantern.. It is suitable for fishermen, camping etc.
Technical specification
Lantern 20 x LED Ø 5 mm
Power source: 4 x D (big mono) – is not included
Remote controller: Range: 20 m – in open area
Power source: 2 x AAA – is not included
Use of the remote controller
To use the remote controller you have to turn the switch into the position . By pressing the button on the remote
controller you turn the light on and off.
Manual switching on/off
To turn on the lantern move the switch to the position .
To turn off the lantern move the switch to the position .
Battery replacement - lantern
1. Unscrew the bottom of the lantern (clockwise) as shown on the picture.
2. Insert the batteries – check polarity.
3. Screw the bottom up (anticlockwise) as shown on the picture.
Battery replacement – remote controller
1. Take the cover off.
2. Replace old batteries for new ones (choose suitable types).
Check the polarity of the new batteries.
Recommendation
Use alkaline D sized batteries.
LED kempingové svietidlo
s diaľkovým ovládaním LA128-B
LED kempingové svietidlo s diaľkovým ovládaním, odolná proti nešetrnému zaobchádzaniu (prach, špina). Sú-
časťou svietidla je háčik na zavesenie a kompas, umiestnený na hornej strane svietidla. Je vhodná pre rybárov,
do kempu atď.
Technické parametre
Svietidlo: 20 x LED Ø 5 mm
Napájanie 4 x D (veľké mono) – nie je súčasťou dodávky
Diaľkové ovládanie: Dosah 20 m – vo voľnom priestore
Napájanie 2 x AAA - nie je súčasťou dodávky
Použitie diaľkového ovládania
Prepnite vypínač do polohy pre použitie diaľkového ovládania.
Stlačením tlačítka na diaľkovom ovládači dôjde k zapnutiu a opätovným stlačením k vypnutiu svietidla.
Manuálne zapnutie/vypnutie svietidla
Vypínač prepnite do polohy  pre zapnutie svietidla.
Vypínač prepnite do polohy  pre vypnutie svietidla
Výmena napájacích článkov svietidla
1. Odšraubujte spodnú časť svietidla – podľa obrázku v smere hodinových ručičiek.
2. Vložte batérie do slotov – pozor na polaritu vkladaných batérií.
3. Zašraubujte spodnú časť svietidla – podľa obrázku v proti smere hodinových ručičiek.
Výmena napájacieho článku diaľkového ovládania
1. Odmontujte spodný kryt.
2. Vyberte starú batériu z držiaku a nahraďte ju novou odpovedajúceho typu.
Pozor na polaritu vkladanej batérie.
Doporučení
Používajte alkalické batérie rozmeru D.
Varovanie
• Tento spotrebič nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna
neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní spotrebiča, pokiaľ na
ne nebude dohliadnuté alebo pokiaľ neboli inštruované ohľadne použitia spotrebiča osobou zodpovednou
za ich bezpečnosť.
• Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zaistilo, že sa nebudú zo spotrebičom hrať.
LED kempinková svítilna
s dálkovým ovládáním LA128-B
LED kempinková svítilna s dálkovým ovládáním je odolná proti nešetrnému zacházení (prach, špína). Součástí svítilny
je háček na zavěšení a kompas, umístěný na horní straně svítilny. Svítilna je vhodná pro rybáře, do kempu atd.
Technické parametry
Svítilna: 20 x LED Ø 5 mm
Napájení 4 x D (velké mono) – není součástí dodávky
Dálkové ovládání: Dosah 20 m – ve volném prostoru
Napájení 2 x AAA – není součástí dodávky
Použití dálkového ovládání
Přepněte vypínač do polohy pro použití dálkového ovládání.
Stisk tlačítka na dálkovém ovladači svítilnu rozsvítí a opětovný stisk ji zhasne.
Manuální zapnutí/vypnutí svítilny
Rozsviťte svítilnu přepnutím vypínače do polohy .
Zhasněte svítilnu přepnutím vypínače do polohy .
Výměna napájecích článků svítilny
1. Odšroubujte spodní část svítilny – dle obrázku ve směru hodinových ručiček.
2. Vložte baterie do slotů – pozor na polaritu vkládaných baterií.
3. Zašroubujte spodní část svítilny – dle obrázku v proti směru hodinových ručiček.
Výměna napájecího článku dálkového ovládání
1. Oddělejte spodní kryt.
2. Vyjměte starou baterii z držáku a nahraďte ji novou odpovídajícího typu.
Pozor na polaritu vkládané baterie.
Doporučení
Používejte alkalické baterie o rozměru D.
Varování
• Svítilna není určena pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či
nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo
nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost.
• Na děti by se mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát.
CZ
SK
GB
LED-Campingleuchte
mit Fernbedienung LA128-B
LED-Campingleuchte mit Fernbedienung, beständig gegen schonungslose Handhabung (Staub, Schmutz).
Bestandteil der Leuchte ist ein Haken zum Aufhängen und ein Kompass, der auf der oberen Seite der Leuchte
angebracht ist.
Technische Parameter
LED-Campingleuchte: 20 x LED Ø 5 mm
Speisung 4 x D (MONO) – kein Bestandteil der Lieferung
Fernbedienung: Reichweite 20 m – im Freiraum
Speisung 2 x AAA - kein Bestandteil der Lieferung
Verwendung der Fernbedienung
Schalten Sie den Schalter in die Position für Verwendung der Fernbedienung .
Durch Betätigung des Druckknopfs am Fernsteller wird die Leuchte eingeschaltet und durch eine wiederholte
Betätigung wird die Leuchte ausgeschaltet.
Manuelle Ein/Ausschaltung der Leuchte
Schalten Sie den Schalter in die Position  für Einschaltung der Leuchte
Schalten Sie den Schalter in die Position  für Ausschaltung der Leuchte
Austausch der Speisezellen der Leuchte
1. Schrauben Sie den unteren Teil der Leuchte – nach der Abbildung - im Uhrzeigersinn ab.
2. Legen Sie Batterien in die Vorflügel ein – Passen Sie auf die richtige Polarität der einzulegenden Batterien auf.
3. Schrauben Sie den unteren Teil der Leuchte – nach der Abbildung – entgegen dem Uhrzeigersinn fest.
Austausch der Speisezelle des Fernstellers
1. Entfernen Sie den unteren Deckel.
2. Nehmen Sie die alte Batterie vom Halter heraus und ersetzen Sie sie durch eine neue Batterie des entspre-
chenden Typs.
Passen Sie auf die richtige Polarität der einzulegenden Batterie auf.
Empfehlung
Verwenden Sie alkalische Batterien mit D-Ausmaß.
Warnung
• Dieses Verbrauchsgerät ist nicht für Benutzung durch Personen (inklusive Kinder) bestimmt, denen die
physische, geistige oder mentale Unfähigkeit bzw. mangelnde Erfahrung eine sichere Benutzung des
Verbrauchsgeräts unmöglich macht, falls sie nicht beaufsichtigt werden bzw. falls sie durch eine sicherheit-
sverantwortliche Person im Hinblick auf die Benutzung des Verbrauchsgeräts nicht belehrt wurden. Man sollte
auf die Kinder aufpassen, damit sichergestellt wird, dass sie mit dem Verbrauchsgerät nicht spielen werden.
D
Lampa kempingowa LED sterowana
zdalnie typ LA128-B
Lampa kempingowa LED sterowana zdalnie, do stosowania w trudnych warunkach (kurz, brud). Lampa wyposażona
jest w kompas w górnej części lampy oraz haczyk do zawieszenia. Świetna dla wędkarzy, na kemping itd.
Parametry techniczne
Lampa: Źródło świała 20 x LED Ø 5 mm
Zasilanie 4 x D (duże) – nie są częścią dostawy
Sterowanie zdalne: Zasięg 20 m – w otwartej przestrzeni
Zasilanie 2 x AAA - nie są częścią dostawy
Sterowanie zdalne
Ustawienie wyłącznika w pozycji uruchamia sterowanie zdalne.
Naciśnięcie przycisku na pilocie zdalnego sterowania włącza lampę, a ponowne naciśnięcie wyłącza.
Ręczne włączenie/wyłączenie lampy
Ustawienie wyłącznika w pozycji  włącza lampę.
Ustawienie wyłącznika w pozycji  wyłącza lampę.
PL
Warnings
• This device is not designed to be used by people (including children) who lack the experience or are mentally,
physically or with their senses unable to use the device safely unless supervised or instructed concerning the
usage of the device by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the device.

EMOS spol. s r. o.
Távvezérlésű LED kemping lámpa
LA128-B
A távirányítású LED kempinglámpa ellenáll a kíméletlen bánásmódnak (por, szennyeződés). A lámpa része egy kis
kampó a felakasztáshoz, és egy iránytű, mely a lámpa felső részén található.
Alkalmas horgászoknak és kempingezésre stb.
Műszaki paraméterek
LED kempinglámpa: 20 x LED Ø 5 mm
Táplálás 4 x D (góliátelem) – nem tartozék
Távirányító: Hatósugár 20 méter szabad területen
Táplálás: 2 x AAA - nem tartozék
A távirányítás használata
Helyezze a kapcsolót a távirányítás használatának helyzetébe!
A távvezérlésen a billentyű lenyomásával kerül sor a lámpa bekapcsolására, majd ismételt lenyomás után a
lámpa kikapcsolására.
A lámpa kézi be- és kikapcsolása
A kapcsolót helyezze a  lámpa bekapcsolásának helyzetébe!
A kapcsolót állítsa be a  lámpa kikapcsolásának helyzetébe!
Az elemek cseréje
1. Csavarja le a lámpa alsó részét – az ábra szerint az óramutató haladásának irányába!
2. Helyezze be az elemeket – ügyeljen a megfelelő polaritásra!
3. Csavarja vissza a lámpa alsó részét - az ábra szerint az óramutató haladási irányával ellentétesen!
A távirányító elem cseréje
1. Vegye le az alsó fedelet!
2. Vegye ki a lemerült elemet a tartóból, és cserélje ki megfelelő típusú új elemre!
Figyeljen a beillesztett elem pólusainak helyzetére!
Ajánlat
Használjon D méretű alkáli elemeket!
Figyelmeztetés
• Ez a fogyasztó nem alkalmas olyan személyek által való kezelésre (beleértve a gyermekeket is), akiknek
szellemi vagy fizikai képességei vagy a tapasztalatuk és ismereteik hiánya megakadályozza a fogyasztó
biztonságos használatát, ha nem felügyelnek rájuk, vagy ha nem voltak kioktatva a fogyasztó használatát
illetően a biztonságukért felelős személy által!
P4004-navod – 2 0-0-0-K
H
LED svetilka za taborjenje
z daljinskim upravljanjem LA128 - B
Taborniška svetilka z LED diodami in z daljinskim upravljalnikom. Odpornejša je proti neprevidnemu načinu
uporabe (npr. prah, umazanija itd.). Sestavni del svetilke sta klin za obešanje in kompas. Nahajata se v zgornjem
delu svetilke. Svetilka je primerna za ribiče, tabornike ipd..
Tehnični parametri
Taborniška svetilka: 20 x LED lučk s premerom Ø 5 mm
Vir energije 4 x D velike baterije, ki pa niso v sklopu dobave
Daljinsko upravljanje: Doseg daljinskega upravljalnika 20 m – na odprtem
Vir energije 2 x AAA - ki pa niso v sklopu dobave
Uporaba daljinskega upravljalnika
Stikalo premaknemo v položaj za uporabo daljinskega upravljalnika.
Na daljinskem upravljalniku je stikalo, ki služi za vklop in izklop svetilke, če pritisnemo nanj.
Ročni vklop / izklop svetilke
Stikalo premaknemo v položaj  za vklop svetilke.
Stikalo premaknemo v položaj  za izklop svetilke.
Zamenjava baterij v svetilki
1. Najprej odvijemo spodnji del svetilke tako, kot je prikazano na sliki in sicer v smeri urinih kazalcev.
2. Nato vstavimo baterijo v prostor – pri tem vedno upoštevamo polarnost baterij, ki jih vlagamo.
3. Spodnji del svetilke privijemo tako, kot je prikazano na sliki in sicer v nasprotni smeri urinih kazalcev.
Zamenjava baterije v daljinskem upravljalniku
1. Nato snamemo spodnji pokrov.
2. Staro baterijo vzamemo ven in jo zamenjamo z novo ustreznega tipa.
Pri tem vedno upoštevamo polarnost baterije, ki jo menjavamo.
Priporočila
Uporabljajte alkalne baterije, katerih dimenzije so označene s črko »D«.
Opozorilo
• Naprava ni namenjena osebam ali otrokom, ki je ne bi varno in pravilno uporabljali sami, zaradi neizkušenosti,
ali zaradi neznanja oziroma zdravstvenega stanja. V izjemnih primerih lahko te osebe svetilko uporabljajo,
a le pod nadzorom odrasle osebe ali druge osebe, ki odgovarja za njihovo varnost.
• Otroci morajo biti pod stalnim nadzorom; otrokom preprečite stik s to napravo.
GARANCIJSKA IZJAVA
1. Garancijski rok se prične z dnevom prodaje in velja 24 mesecev.
2. EMOS SI, d.o.o. jamči kupcu, da bo v garancijskem roku na lastne stroške odpravil vse pomanjkljivosti na
aparatu zaradi tovarniške napake v materialu ali izdelavi.
3. Za čas popravila se garanjcijski rok podaljša.
4. Če aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave okvare, lahko prizadeta stranka zahteva novega ali
vračilo plačanega zneska.
5. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi:
- nestrokovnega - nepooblaščenega servisa
- predelava brez odobritve proizvajalca
- neupoštevanje navodil za uporabo aparata.
6. Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obveznosti. Isto velja tudi za poškodbe zaradi nepravilne
uporabe ali preobremenitve
NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK
Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi pooblaščeni delavnici (EMOS SI d.o.o.,
Kidričeva 38, 3000 Celje) pisno ali ustno. Kupec je odgovoren, če s prepozno prijavo povzroči škodo na aparatu.
Po izteku garancijskega roka preneha pravica do uveljavljenja garancijskega zahtevka. Priložen mora biti potrjen
garancijski list z original potrjenim računom.
EMOS SI d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, če ta v tem garancijskem roku ne bi deloval
brezhibno.
ZNAMKA: LED SVETILKA ZA TABORJENJE
TIP: LA128 - B
DATUM PRODAJE:
Servis: EMOS SI, d.o.o., Kidričeva 38, 3000 Celje, Slovenija,
Tel: + 386 (0) 3 42 42 420
SLO
Wymiana baterii zasilających lampę
1. Odkręcić dolną część lampy - zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.
2. Włożyć baterie – uwaga na poprawną biegunowość wkładanych baterii.
3. Zakręcić dolną część lampy –w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara.
Wymiana baterii zasilającej sterowanie zdalne
1. Zdjąć osłonę dolną.
2. Wyjąć starą baterię i wymienić na nową odpowiedniego typu.
Uwaga na poprawną biegunowość wkładanej baterii.
Zalecenie
Stosować baterie alkaliczne o rozmiarze D.
Ostrzeżenie
• Używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Nie wolno używać dzieciom bez opieki dorosłych oraz osobom,
których fizyczna, zmysłowa lub umysłowa niezdolność oraz niedostateczna wiedza nie pozwalają na bezpieczne
użytkowanie urządzenia.
Світлодіодний туристичний ліхтар
з дистанційним керуванням LA128-B
Світлодіодний туристичний ліхтар з дистанційним керуванням, стійкий до шкідливих зовнішніх факторів
(пил, бруд). Складовою частиною ліхтаря є гачок для підвішування і компас, розміщений на верхній стороні
ліхтаря. Зручний для використання на відпочинку, рибалці і так далі.
Технічні параметри
20 x LED Ø 5 мм
Живлення: батарейки 4 x D (LR20) – не входять в поставку
Час безперервного світіння: 24 години
UA
Дистанційне керування:
Живлення: батарейки 2 x AAA (LR03)
Максимальна відстань дії керування: 20 м – у вільному просторі.
Застосування дистанційного керування
Переведіть вимикач у положення для застосування дистанційного керування.
Натискання клавіші на дистанційному керуванні призведе до включення, а повторне натискання - до
виключення ліхтаря.
Ручне включення/виключення ліхтаря
Вимикач переключіть у положення  для включення ліхтаря.
Вимикач переключіть у положення  для виключення ліхтаря.
Заміна елементів живлення ліхтаря
1. Відгвинтіть нижню частину ліхтаря – згідно картинки в напрямку ходу годинникових стрілок.
2. Укладіть батарейки у спеціальні гнізда – увага на полярність укладення батарейок.
3. Загвинтіть нижню частину ліхтаря – згідно картинки в напрямку проти ходу годинникових стрілок.
Заміна елементів живлення дистанційного керування
1. Зніміть нижню кришку.
2. Вийміть використані батарейки та змініть їх на нові відповідного типу.
Увага на полярність нових батарейок.
Рекомендація
Застосовуйте лужні батарейки розміру D.
Застереження
• Цей прилад не призначений для застосування особами (включаючи дітей), яким фізична, чуттєва і
розумова нездатність або відсутність досвіду та знань перешкоджають безпечно застосовувати прилад,
якщо за ними не буде догляду, або якщо не були дані інструкції щодо застосування прилада особою,
відповідальною за їхню безпеку.
• Забороняється дітям гратися з даним приладом!
Lanternă LED camping cu telecomandă
LA128-B
Lanterna cu LED destinat camping cu telecomandă este rezistentă la uzul neglijent (praf, mizerie). Parte componentă
a lanternei este cârligul de agăţare şi compasul, situat pe partea superioară a lanternei. Este recomandată pentru
pescari, drumeţi, în excursii şi camping, etc.
Parametri tehnici
Lanterna: 20 x LED Ø 5 mm
Alimentare: 4 x D (mono mare) – nu se livrează în colet, nu este inclus în preţ
Perioada de luminare încontinuu: 24 ore.
Telecomanda: Distanţa de acţionare: max. 20 m – în spaţiu liber.
Alimentare: baterii alcaline 2 x AAA (R3)
Folosirea telecomenzii
Acţionaţi comutatorul în poziţia pentru folosirea telecomenzii.
Prin apăsarea butonului pe telecomandă aprindeţi şi prin o altă apăsare stingeţi lanterna.
Aprinderea/Stingerea manuală a lanternei
Acţionaţi comutatorul în poziţia  pentru aprinderea lanternei.
Acţionaţi comutatorul în poziţia  pentru stingerea lanternei.
Înlocuirea bateriilor lanternei
1. Deşurubaţi partea posterioară a lanternei – după imagine în sensul ceasornicului.
2. Introduceţi bateriile în spaţiul destinat – atenţie la polaritatea bateriilor introduse
3. Înşurubaţi partea posterioară a lanternei – după imagine în sensul contrar ceasornicului
Înlocuirea bateriilor de la telecomandă
1. Eliberaţi capacul posterior.
2. Scoateţi bateriile vechi şi înlocuiţi-le cu două baterii preferabil alcaline de acelaşi tip.
Atenţie la polaritatea bateriei introduse.
Recomandare
Folosiţi pentru alimentarea lanternei baterii alcaline de mărimea D.
Avertisment
• Acest aparat nu este destinat folosirii de către persoane (inclusiv copiii), al cărora incapacitate fizică, sen-
zorială sau mentală, ori deficitul de experienţă şi cunoştinţe împiedică folosirea în siguranţă a aparatului, în
cazul în care nu vor fi supravegheate sau dacă nu au fost instruite referitor la folosirea aparatului de către
o persoană răspunzătoare de siguranţa lor.
• Este nevoie de a supraveghea copiii, pentru a depista că nu se vor juca cu aparatul.
RO