Emos E-34102 User manual

www.emos.eu
DE Nacht-LED-Lampe mit Steckdose
GB LED night light with socket
HU LED-es ejszakai feny dugaljjal
SI Nočna LED svetilka z vtičnico
RS|HR|BA
LED Noćno svjetlo s utičnicom
UA Світлодіодний нічник з штепсельною розеткою
RO|MD
Lampă LED de noapte cu priză
LT Naktinė LED lempa su lizdu
LV LED naktslampiņa ar barošanas ligzdu
EE Pesaga LED-öölamp
BG LED нощна лампа с контакт
1456000080_31-P3308 148×210mm
E-34102

2
3
LED night light with socket
Night and position light is to be used in children’s rooms, halls, cellars and other
rooms; it has an inbuilt sensor (photoresistor), which automatically turns the light
on in the lack of light (sunset) and turns the light o at sunrise. Direct connection
to the electric supply 230 V~.
Specication
Voltage: 230 V AC; 50 Hz
Light source: 3× LED Ø 5 mm; 0,7 W (max.)
Max. load: 3 680 W
Sensor sensitivity to be turned on: <10 lux
Dimensions: Ø 80 mm
WARNING
• Do not disassemble the night light.
• The night light can be used in dry internal rooms only.
• If you intend to clean the night light, disconnect it from the electric net. Use only
a dry cloth to clean it.
• If damaged, disconnect the night light from the electric net and do not use it
any more.
• This appliance is not to be used by persons (including children), whose physical,
sensible of mental inability or the lack of experience or knowledge prevents
them from safe usage of this appliance unless they are supervised or have been
instructed on safe usage by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to be prevented from playing with the appliance.
Nočna LED svetilka z vtičnico
Nočna in orientacijska svetilka za otroške sobe, hodnike, kleti in ostale prostore
z vgrajenim senzorjem (fotouporom), ki svetilko vklaplja pri mraku in vklaplja pri
svitu. Neposredna priključitev na električno omrežje 230 V~.
Specikacija
Napajanje: 230 V AC; 50 Hz
Vir svetlobe: 3× LED Ø 5 mm; 0,7 W (maks.)
Maks. obremenitev: 3 680 W
Občutljivost senzorja za vklop: <10 luksov
Dimenzije: Ø 80 mm
OPOZORILO
• Nočne svetilke ne razstavljajte.
• Nočno svetilko uporabljajte v suhih notranjih prostorih.
• Pred čiščenjem nočno svetilko odstranite noční z električnega omrežja.
Za čiščenje nočne svetilke uporabite suho blago.
• Če pride do poškodbe le-te, nočno svetilko izklopite z električnega omrežja
in je več ne uporabljajte.
• Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno otrok), ki jih zična, čutna ali
mentalna nesposobnost ali pomanjkanje izkušenj, in znanj ovirajo pri varni
uporabi naprave, če pri tem ne bodo nadzorovane, ali če jih o uporabi naprave
ni poučila oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
• Nujen je nadzor nad otroki, da bo zagotovljeno, da se ne bodo z napravo igrali.
GB SI
Nacht-LED-Lampe mit Steckdose
Nacht- und Orientierungslicht für Kinderzimmer, Gänge, Keller und sonstige
Räume mit eingebautem Sensor (Fotowiderstand), der die Lampe bei Dämmerung
automatisch einschaltet und bei Tageslicht wieder ausschaltet. Direkter Anschluss
in elektrisches Netz 230 V~.
LED-es ejszakai feny dugaljjal
Az éjjeli és helyzetjelző lámpa használható gyermekszobákban, előszobákban,
pincékben és más helyiségekben is. Beépített érzékelője (fotoellenállás) segítségével
automatikusan bekapcsolja a lámpát amikor sötétedik (naplementekor), és kikapc-
solja, amikor felkel a nap. Közvetlenül csatlakozik a 230V-os elektromos hálózathoz.
Spezikation
Speisung: 230 V AC; 50 Hz
Lichtquelle: 3× LED Ø 5 mm; 0,7 W (max.)
Max. Belastung: 3 680 W
Sensorempndlichkeit für das Schalten: <10 Lux
Abmessungen: Ø 80 mm
HINWEIS
• Die Nachtlampe nicht auseinander nehmen.
• Die Nachtlampe in trockenen Innenräumen benutzen.
• Vor der Reinigung die Nachtlampe vom elektrischen Netz trennen. Zur Reinigung
der Lampe ein trocknes Tuch benutzen.
• Bei einer Beschädigung die Lampe vom elektrischen Netz trennen und nicht
weiter benutzen.
• Dieses Gerät ist nicht Personen (einschl. Kindern) bestimmt, deren physische,
geistige oder mentale Unfähigkeit oder unzureichende Erfahrungen oder
Kenntnisse an dessen sicheren Benutzung hindern, falls sie nicht beaufsichtigt
werden oder sie nicht von einer für die Sicherheit verantwortlichen Person
belehrt wurden.
• Kindern darf nicht erlaubt werden, mit dem Gerät zu spielen.
Műszaki jellemzők
Feszültség: 230 V AC; 50 Hz
Fényforrás: 3× LED Ø 5 mm; 0,7 W (max.)
Max. terhelés: 3 680 W
Bekapcsolási szenzor érzékenység: <10 lux
Méretek: Ø 80 mm
VIGYÁZAT!
• Ne szerelje szét az éjjeli lámpát.
• Az éjjeli lámpa csak száraz belső helyiségekben használható.
• Tisztítás előtt válassza le az éjjeli lámpát az elektromos hálózatról. A tisztításhoz
csak száraz kendőt használjon.
• Ha megsérült a készülék, válassza le az elektromos hálózatról és ne használja
többet.
• Ezt a készüléket nem használhatják olyan személyek (beleértve a gyermekeket is),
akik zikai, értelmi okok vagy tapasztalatlanság miatt képtelenek a biztonságos
alkalmazásra, kivéve, ha felügyeli vagy kioktatta őket a biztonságos használatra
egy olyan személy, aki felelős a biztonságukért.
• A gyermekre oda kell gyelni, hogy megakadályozhassák a készülékkel való
játszást.
DE HU
Die Elektroverbraucher nicht als unsortierter Kommunalabfall
entsorgen, Sammelstellen für sortierten Abfall bzw. Müll benutzen.
Setzen Sie sich wegen aktuellen Informationen über die jeweili-
gen Sammelstellen mit örtlichen Behörden in Verbindung. Wenn
Elektroverbraucher auf üblichen Mülldeponien gelagert werden,
können Gefahrstoffe ins Grundwasser einsickern und in den Le-
bensmittelumlauf gelangen, Ihre Gesundheit beschädigen und Ihre
Gemütlichkeit verderben.
Ne dobja ki a háztartási szeméttel együtt. Vegye igénybe az elhasznált
elektronikus készülék begyűjtő pontokat. Az ilyen begyűjtő pontokról
tájékozódjon a helyi hatóságoknál. Ha az elhasznált elektronikus
készülékeket hulladéklerakókban helyeznék el, a veszélyes anyagok
a talajvízbe, majd onnan az élelmiszerláncba jutnának, ahol aztán
károsan hatnának az emberek egészségére.
Do not dispose with domestic waste. Use special collection points
for sorted waste. Contact local authorities for information about
collection points. If the electronic devices would be disposed on land
ll, dangerous substanoes may reach groundwater and subsequently
food chain, where it could aect human health.
Električnih naprav ne odlagajte med mešane komunalne odpadke,
uporabljajte zbirna mesta ločenih odpadkov. Za aktualne informacije
o zbirnih mestih se obrnite na krajevne urade. Če so električne naprave
odložene na odlagališčih odpadkov, lahko nevarne snovi pronicajo
vodtalnico, pridejo v prehransko verigo in škodijo vašemu zdravju.

3
Світлодіодний нічник
з штепсельною розеткою
Нічний та орієнтувальний світильник для дитячих кімнат, прихожих,
підвалів та інших приміщень з вбудованим датчиком (фоторезистор), який
автоматично вмикає світло в сутінках та вимикає його на світанку. Пряме
підключення до мережі 230 В.
Специфікація
Напруга живлення: 230 В; 50 Гц
Джерело світла: 3× LED Ø 5 мм; 0,7 Вт (мaкс.)
Макс. навантаження: 3680 Вт
Чуйність датчика після ввімкнення: <10 люкс
Розміри: Ø 80 мм
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
• Нічний світильник не розбирайте.
• Нічним світильником користуйтеся в сухих внутрішніх середовищах.
• Перед чищенням нічний світильник відключіть від електромережі.
• Для чищення нічного світильника використовуйте суху ганчірку.
• При пошкодженні світильника відключіть його від електромережі та ним не
користуйтеся.
• Цей пристрій не призначений для користування особам (включно дітей),
для котрих фізична, почуттєва чи розумова нездібність, чи не достаток
досвіду та знань забороняє ним безпечно користуватися, якщо така особа
не буде під доглядом, чи якщо не була проведена для неї інструктаж відносно
користування споживачем відповідною особою, котра відповідає за її
безпечність. Дітям не дозволяється гратися з приладом.
Naktinė LED lempa su lizdu, modelis
Naktinė ir keičiamos padėties lempa – skirta naudoti vaikų kambariuose,
salėse, rūsiuose ir kitose patalpose; lempoje įmontuotas jutiklis (fotorezistorių),
kuris automatiškai įjungia lempą esant prastam apšvietimui (leidžiantis saulei) ir ją
išjungia – saulei patekėjus. Tiesioginis jungimas į 230 V~ elektros tinklą.
Specikacija
Įtampa: 230 V KS, 50 Hz
Šviesos šaltinis: 3× LED, Ø 5 mm; 0,7 W (maks.)
Didžiausias krūvis: 3 680 W
Jutiklio jautrumas lempai įjungti: <10 liuksų
Išmatavimai: Ø 80 mm
ĮSPĖJIMAS
• Neardykite naktinės lempos.
• Naktinę lempą galima naudoti tik sausose patalpose.
• Jeigu norite naktinę lempą nuvalyti, atjunkite ją nuo elektros tinklo. Valymui
naudokite tik sausą šluostę.
• Jeigu gaminys pažeistas, atjunkite jį nuo elektros tinklo ir nebenaudokite.
• Šiuo prietaisu naudotis nerekomenduojama asmenims (įskaitant vaikus), kurių
ribotos zinės, jutiminės ar protinės galimybės, arba jiems trūksta patirties ir
žinių kaip saugiai naudoti prietaisą, išskyrus atvejus, kai tokius asmenis prižiūri
arba apmoko už jų saugumą atsakingas asmuo.
• Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu.
UA LT
LED Noćno svjetlo s utičnicom
Noćno i orijentaciono svjetlo za dječje sobe, hodnike, podrume i druge sobe
s ugrađenim senzorom (fotootpornik), koji automatski upali svjetlo u sumraku
i isključi ga u zoru. Direktno napajanje iz mreže 230 V~.
Lampă LED de noapte cu priză
Lampa orientetativă de noapte pentru camere de copii, coridoare, beciuri
și alte încăperi cu senzor încorporat (fotorezistor), care aprinde automat lampa la
întunecare și o stinge în zori. Conectare directă la rețeaua electrică de 230 V~.
Tehnički podaci
Napajanje: 230 V AC; 50 Hz
Izvor svjetla: 3× LED promjera 5 mm; 0,7W (maks.)
Max. opterećenje: 3 680 W
Osjetljivost senzora za upaljivanje: <10 luks
Dimenzije: Ø 80 mm
UPOZORENJE
• Noćno svjetlo nemojte rastavljati.
• Noćno svjetlo koristite u suhim zatvorenim prostorima.
• Prije čišćenja, izvadite noćno svjetlo iz struje. Za čišćenje noćnog svjetla koristite
suhu krpu.
• Ako se noćno svjetlo ošteti, isključite ga iz električne mreže i dalje ne koristite.
• Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući djecu) čije zička ili mentalna
svojstva ili mentalno oštećenje ili nedostatak iskustva i znanja sprječava sigurno
korištenje aparata, osim ako su pod nadzorom odrasle sposobne osobe odgo-
vorne za njihovu sigurnost ili ako su bile tom osobom obučene o korištenju tog
noćnog svjetla.
• Djeci ne bi trebalo biti dopušteno da se igraju s aparatom
.
Specicații
Alimentarea: 230 V AC; 50 Hz
Sursa de lumină: 3× LED Ø 5 mm; 0,7 W (max.)
Sarcină max.: 3 680 W
Sensibilitatea senzorului pentru conectare: <10 lux
Dimensiuni: Ø 80 mm
AVERTIZARE
• Nu dezmembrați lampa de noapte.
• Folosiți lampa de noapte în spații interioare uscate.
• Înainte de curățare scoateți lampa de noapte din priza electrică. Pentru curățare
folosiți cârpă uscată.
• În caz de deteriorare, deconectați lampa de la rețeaua electrică și nu o folosiți
în continuare.
• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) a căror
capacitate zică, senzorială sau mentală, ori experienţa şi cunoştinţele insuci-
ente împiedică utilizarea aparatului în siguranţă, dacă nu vor  supravegheate
sau dacă nu au fost instruite privind utilizarea aparatului de către persoana
responsabilă de securitatea acestora.
• Trebuie împiedicată joaca copiilor cu acest aparat.
RS|HR|BA
RO|MD
Ne bacajte električne uređaje kao nerazvrstani komunalni otpad, koris-
tite centre za sakupljanje razvrstanog otpada. Za aktualne informacije
o centrima za sakupljanje otpada kontaktirajte lokalne vlasti. Ako se
električni uređaji odlože na deponije otpada, opasne materije mogu
prodrijeti u podzemne vode i ući u lanac ishrane i oštetiti vaše zdravlje.
Nu aruncaţi consumatorii electrici la deşeuri comunale nesortate,
folosiţi bazele de recepţie a deşeurilor sortate. Pentru informaţii actuale
privind bazele de recepţie contactaţi organele locale. Dacă consumato-
rii electrici sunt depozitaţi la stocuri de deşeuri comunale, substanţele
periculoase se pot in ltra în apele subterane şi pot să ajungă în lanţul
alimentar, periclitând sănătatea şi confortul dumneavoastră.
Не викидуйте електричні пристрої як несортовані комунальні
відходи, користуйтесь місцями збору комунальних відходів. За
актуальною інформацією про місця збору звертайтесь до установ
за місцем проживання. Якщо електричні присторої розміщені на
місцях з відходами, то небезпечні речовини можуть проникати
до підземних вод і дістатись до харчового обігу та пошкоджувати
ваше здоров‘я.
Neišmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Atiduoti į specialius rūšiuotų
atliekų surinkimo punktus. Dėl informacijos apie surinkimo punktus
kreiptis į vietos valdžios institucijas. Elektroninius prietaisus išmetus
į sąvartyną pavojingos medžiagos gali patekti į gruntinius vandenis,
o paskui ir į maisto grandinę, ir tokiu būdu pakenkti žmonių sveikatai.
1456000080_31-P3308 148×210mm

4
LED naktslampiņa ar barošanas ligzdu
Regulējamā naktslampa ir paredzēta izmantošanai bērnu istabās, zālēs,
pagrabos un citās telpās; tai ir iebūvēts sensors (fotorezistors), kas automātiski
ieslēdz lampu, kad novērojams gaismas trūkums (saulrieta laikā), un izslēdz lampu
saullēkta laikā. Tieša pieslēgšana elektrotīklam 230 V~.
Pesaga LED-öölamp
Öö- ja asukohalamp, mis on mõeldud kasutamiseks lastetubades, koridorides,
keldrites ja teistes ruumides. Selle sisseehitatud andur (fototakisti) lülitab lambi
automaatselt sisse valguse puudumisel (päikese loojudes) ja välja siis, kui päike
tõuseb. Ühendatav otse 230 V~ pingega vooluvõrku.
Specikācija
Spriegums: 230 V AC; 50 Hz
Gaismas avots: 3× LED spuldzes Ø 5 mm; 0,7 W (maks.)
Maksimālā slodze: 3 680 W
Sensora jutība ieslēdzas: <10 luksi
Izmēri: Ø 80 mm
BRĪDINĀJUMS
• Neizjauciet naktslampu.
• Naktslampu var izmantot tikai sausās iekštelpās.
• Ja vēlaties notīrīt naktslampu, atvienojiet to no elektrotīkla. Tīrīšanai izmanto-
jiet tikai sausu drānu.
• Ja naktslampa ir bojāta, atvienojiet to no elektrotīkla un pārtrauciet to izmantot.
• Šo ierīci nav atļauts lietot personām (tostarp bērniem) ar ierobežotām
ziskajām, maņu vai garīgajām spējām, vai personām, kurām trūkst pieredzes
vai zināšanu, kas var nodrošināt drošu ierīces lietošanu, ja vien par šo personu
drošību atbildīgā persona nenodrošina uzraudzību vai nesniedz norādes par
ierīces drošu lietošanu.
• Bērniem jābūt uzraudzībā, lai nepieļautu to, ka viņi spēlējas ar ierīci.
Tehnilised andmed
Pinge: 230 V / 50 Hz vahelduvpinge
Valgusallikas: 3× LED Ø 5 mm; 0,7 W (max.)
Suurim koormus: 3 680 W
Valgustugevus, kui andur lülitab lambi sisse: <10 luksi
Mõõtmed: Ø 80 mm
HOIATUS
• Ärge võtke öölampi koost lahti.
• Öölampi võib kasutada ainult kuivades siseruumides.
• Öölambi puhastamiseks eemaldage see vooluvõrgust. Kasutage puhastami-
seks ainult kuiva lappi.
• Kahjustunud öölamp eemaldage vooluvõrgust ja ärge kasutage seda enam.
• Seda seadet ei tohi kasutada isikud (sealhulgas lapsed), kelle füüsiliste, taju-
mis- või vaimsete võimete piiratus või kogemuste ja teadmiste puudumine ei
võimalda neil seda seadet ohutult kasutada, välja arvatud juhul, kui nende üle
peab järelevalvet või kui neid on ohutu kasutamise osas juhendanud nende
ohutuse eest vastutav isik.
• Pidage laste üle järelevalvet, et nad ei mängiks seadmega.
LV
EE
Neizmetiet kopā ar sadzīves atkritumiem. Šim nolūkam izmanto-
jiet īpašus atkritumu šķirošanas un savākšanas punktus. Lai gūtu
informāciju par šādiem savākšanas punktiem, sazinieties ar vietējo
pašvaldību. Ja elektroniskās ierīces tiek likvidētas izgāztuvē, bīstamas
vielas var nonākt pazemes ūdeņos un tālāk arī barības ķēdē, kur tās
var ietekmēt cilvēka veselību.
Ärge visake ära koos olmejäätmetega. Kasutage spetsiaalseid sortee-
ritud jäätmete kogumispunkte. Teavet kogumispunktide kohta saate
kohalikult omavalitsuselt. Elektroonikaseadmete prügimäele viskami-
sel võivad ohtlikud ained pääseda põhjavette ja seejärel toiduahelasse
ning mõjutada nii inimeste tervist.
GARANCIJSKA IZJAVA
1. Izjavljamo,da jamčimozalastnosti inbrezhibnodelovanjev garancijskem roku.
2. Garancijski rok prične teči z datumom izročitve blaga in velja 24 mesecev.
3. EMOSSId.o.ojamčikupcu,da bov garancijskem roku nalastne stroškeodpravil
vsepomanjkljivostina aparatu zaraditovarniškenapakev materialuali izdelavi.
4. Za čas popravila se garancijski rok podaljša.
5. Če aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave okvare lahko prizadeta
stranka zahteva novega ali vračilo plačanega zneska.
6. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi:
• nestrokovnega-nepooblaščenega servisa
• predelave brez odobritve proizvajalca
• neupoštevanja navodil za uporabo aparata
7. Garancijane izključujepravicpotrošnika, kiizhajajo izodgovornostiprodajalca
za napake na blagu.
8. Če ni drugače označeno, velja garancija na ozemeljskem območju Republike
Slovenije.
9. Proizvajaleczagotavljaprotiplačilu popravilo,vzdrževanjeblaga, nadomestne
dele in priklopne aparate tri leta po poteku garancijskega roka.
10. Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obveznosti. Isto velja tudi
za poškodbe zaradi nepravilne uporabe ali preobremenitve.
NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK
Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi
pooblaščeni delavnici (EMOS SI d.o.o., Ob Savinji 3, 3313 Polzela) pisno ali
ustno. Kupec je odgovoren, če s prepozno prijavo povzroči škodo na aparatu.
Po izteku garancijskega roka preneha pravica do uveljavljanja garancijskega
zahtevka. Priložen mora biti potrjen garancijski list z originalnim računom.
EMOS SI d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, če ta v tem
garancijskem roku ne bi deloval brezhibno.
ZNAMKA: Nočna LED svetilka z vtičnico
TIP: E-34102
DATUM IZROČITVE BLAGA:
Servis: EMOS SI, d.o.o., Ob Savinji 3, 3313 Polzela, Slovenija
tel: [phone], e-mail: [email protected]
1456000080_31-P3308 148×210mm
LED нощна лампа с контакт
Лампата за нощно осветление и маркиране на позиция може да се
използва в детски стаи, холове, изби и други помещения; има вграден сензор
(фоторезистор), който автоматично включва осветлението при липса на
светлина (при залез) и изключва осветлението при изгрев. Включва се направо
в електрически контакт 230 V~.
Технически характеристики
Напрежение: 230 V AC; 50 Hz
Светлинен източник: 3×СветодиодØ5mm;0,7W(макс.)
Макс. натоварване: 3 680 W
Чувствителност за включване на сензора: <10 lux
Размери: Ø 80 mm
ВНИМАНИЕ
• Не разглобявайте нощната лампа.
• Нощната лампа може да се използва само в сухи вътрешни помещения.
• Ако възнамерявате да почиствате нощната лампа, изключете я от
електрическата мрежа. При почистване използвайте само суха кърпа.
• При повреда изключете нощната лампа от електрическата мрежа и не я
използвайте повече.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца),
чиито физически, сетивни или умствени способности, както и липсата на
опит или познания, не им позволяват безопасно използване на този уред,
освен ако не се намират под надзор или не са били инструктирани за
безопасна употреба от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Устройството не трябва да се пипа от деца, за тази цел ги наглеждайте!
BG
Не изхвърляйте с битовите отпадъци. Използвайте определените
пунктове за разделно събиране на отпадъци. Свържете се с
местните органи относно пунктовете за събиране на отпадъци.
Ако електронните устройства се изхвърлят в депо за отпадъци,
опасните вещества могат да достигнат до подпочвените води и
впоследствие до хранителната верига, като по този начин създадат
опасност за човешкото здраве.