Emos P5683 User manual

2101107000_31-P5683_00_01 105 × 148 mm
www.emos.eu
P5683
GB Surface Mount Thermostat
CZ Příložný termostat
SK Príložný termostat
PL Termostat przylgowy
HU Érintkezős termosztát
SI Naležni termostat
RS|HR|BA|ME Termostat s obujmicom
DE Anlegethermostat
UA Прикладний термостат
RO|MD Termostat de contact
LT Pridedamas termostatas
LV Piestiprināmais termostats
EE Pindpaigaldusega termostaat
BG Термостат за монтаж върху повърхност

2
1
2
7
3
4
5
6
1
2
5 (1.5) A 230 V AC 50 Hz
GB | Surface Mount Thermostat
Properties
• surfacemountthermostatwith display,designedformounting
onto pipes;
• simple mounting using a tension spring;
• 5°C – 80°C temperature range (0.1°C resolution);
• simple electrical connection using screwless terminals.
Specications
Switched load: max. 230 V AC; 5 A for resistive load; 1.5 A for
inductive load
Power supply: 230 V AC
Temperature control range: 5°C – 80°C
Temperature measurement: 5°C to 80°C with 0.1°C resolution
accuracy ±1.5°C
Temperature setting: 5°C to 80°C in 0.1°C increments
Hysteresis setting: 0.1°C to 15°C with 0.1°C resolution
Enclosure: IP40
Thermostat Description (see Fig. 1)
1 – activation indicator LED
2 – display
3 – up arrow (increase value)
4 – down arrow (decrease value)
5 – on/o/function setting button
6 – screws
7 – temperature sensor
Installation
1. Place the thermostat rmly onto a heater pipe and secure
it with the enclosed tension spring so that the thermostat
(temperature sensor) is in direct contact with the pipe. (Any

3
insulation on the installation spot must be removed before
mounting the sensor. To achieve a more accurate temperature
measurement, it is recommended to use a heat conductive
paste and clean the contact surface of dirt.)
2. Any excess spring can be cut o.
Electrical Connection
1. Remove the 2 screws on the front housing of the thermostat.
2. Carefully remove the front housing.
3. Connectinaccordancewiththefollowingdiagram(see Fig. 2):
Pump
Power – 230 V
Jump – jumper
PE – protective earth, prevents injury by electrical current
4. The thermostat features a screwless conductor connection.
Press downwards onto the top plastic connector with e.g. a
screwdriver. The terminal contact will release. Plug in the
conductor. Repeat the process for all conductors needed for
connection. Replace the screws.
The device may only be installed by a professional plumber in
accordance with the connection diagram. In addition, the connection
mustmeetup-to-date,validVDEstandardsandspecicationsofyour
energy provider. Installation must always be performed when power
is turned o; follow safety specications. Maintain the maximum
switched load listed in technical specications! The manufacturer is
not liable for inexpert installation.
Putting the Device into Operation
Connect the thermostat with pump according to instructions.
Connect the thermostat to 230 V power supply.
Short-press the button.
The currently set mode and heating/cooling mode setting will ash
on the display (e.g.: F1/C1).
Then, the current temperature will be displayed.
Temperature Setting
Set your temperature of choice by repeatedly pressing the up
/down arrow.
Holding the arrow adjusts value faster.
Once temperature is set, wait several seconds until the value is
automatically saved.
The display will then automatically show the current measured
temperature.
To check your temperature setting, press the up or down arrow once.
Example: with temperature set to 50°C, press the up or down arrow
once. The display will show C 50.0.
Selecting Heating or Cooling Mode
Enter settings by long-pressing the down arrow for approxi-
mately 3 seconds.
Use the arrows to choose between heating mode (C1 on the display)
or cooling mode (C2 on the display).
Once the value of choice is set, wait several seconds until the value
is automatically saved.
The display will then automatically show the current measured
temperature.
Dierences for cooling mode:
Switching in cooling mode is reversed: The thermostat activates
the system if the measured temperature is higher than the set
temperature.
Hysteresis
Hysteresis is the dierence in temperature required for switching
on and o.
If, for example, you set the temperature in heating mode to 42.5°C
and the hysteresis value to 2.5°C, the thermostat will activate your
system as soon as room temperature drops to 40°C and deactivate
it when temperature reaches 42.5°C.
Enter settings by long-pressing the up arrow for approximately
3 seconds.
Set your hysteresis value of choice by repeatedly pressing the up
/down arrow.
Holding the arrow adjusts value faster.
Once the value of choice is set (e.g. 2.5°C, displayed as d 2.5) wait a
few seconds until the setting is automatically saved.
The display will then automatically show the current measured
temperature.
Upkeep and Maintenance
The product is designed to serve reliably for many years if used
properly. Here are some tips for proper operation:
• Read the manual carefully before using this product.
• Do not expose the product to direct sunlight, extreme cold
and humidity and sudden changes in temperature. This would
reduce accuracy of detection.
• Do not place the product in locations prone to vibration and
shocks – may cause damage.
• Do not subject the product to excessive force, impacts,
dust, high temperatures or humidity – doing so may cause
malfunction, shorten battery life, damage batteries and
deform plastic parts.
• Do not expose the product to rain or high humidity, dropping
or splashing water.
• Do not place any open ame sources on the product such
as a lit candle, etc.
• Do not place the product in places with inadequate air ow.
• Do not insert any objects into the product‘s vents.
• Donottamperwiththeinternalelectricalcircuitsoftheproduct
– doing so may damage the product and will automatically
void the warranty. The product should only be repaired by a
qualied professional.
• Tocleantheproduct,useaslightlymoistenedsoftcloth.Donot
usesolventsorcleaningagents–theycouldscratchtheplastic
parts and cause corrosion of the electric circuits.
• Do not immerse the product in water or other liquids.
• In the event of damage or defect of the product, do not
perform any repairs by yourself. Have it repaired in the shop
where you bought it.

4
• This device is not intended for use by persons (including
children) whose physical, sensory or mental disability or
whose lack of experience or knowledge prevents them from
usingitsafely.Suchpersonsshouldbeinstructedinhowtouse
the device and should be supervised by a person responsible
for their safety. Children must always be supervised and must
never play with the device.
Do not dispose with domestic waste. Use special collection
points for sorted waste. Contact local authorities for infor-
mation about collection points. If the electronic devices
would be disposed in landll, dangerous substances may reach
groundwater and subsequently food chain, where it could aect
human health.
CZ | Příložný termostat
Vlastnosti
• příložný termostat s displejem montovaný na povrch potrubí;
• jednoduché připevnění pomocí napínací pružiny;
• teplotní rozsah 5°C – 80°C (rozlišení 0,1°C);
• jednoduchéelektricképřipojenípomocí bezšroubovýchsvorek.
Technické informace
Spínaná zátěž: max. 230 V AC; 5 A pro odporové zatížení;
1,5 A pro indukční zatížení
Napájení: 230 V AC
Rozsah řízení teploty: 5°C – 80°C
Měření teploty: 5°C až 80°C s rozlišením 0,1°C; přesnost ±1,5°C
Nastavení teploty: 5°C až 80°C v krocích po 0,1°C
Rozptyl nastavené teploty: 0,1°C až 15°C s rozlišením 0,1°C
Krytí: IP40
Popis termostatu
(viz obr. 1)
1 – LED indikace sepnutí
2 – displej
3 – šipka nahoru (zvýšení hodnoty)
4 – šipka dolů (snížení hodnoty)
5 – tlačítko zapnutí/vypnutí/nastavení funkcí
6 – šroubky
7 – teplotní čidlo
Montáž
1. Přiložte termostat na povrch potrubí pevně proti trubce topení
a zajistěte ho přiloženou napínací pružinou tak, aby termostat
(teplotní čidlo) přímo dosedal na trubku. (Jakákoli izolace se
musí odstranit na místě instalace před upevněním čidla. Pro
přesnější měření teploty se doporučuje použít teplovodivou
pastu a zbavit styčný povrch nečistot.)
2. Nadbytečnou část pružiny lze odstřihnout.
Elektrické připojení
1. Odšroubujte 2 šroubky na předním krytu termostatu.
2. Opatrně odstraňte přední kryt.
3. Zapojte podle následujícího schématu (viz obr. 2):
Pump – čerpadlo
Power – napájení 230 V
Jump – spojka
PE– ochrannývodičproochranu předúrazemelektrickým proudem
4. Termostat má bezšroubové připojení vodičů. Zatlačte směrem
dolů např. šroubovákem na horní plastový konektor, uvolní
se kontakt terminálu, zasuňte vodič. Takto správně zapojte
všechny potřebné vodiče. Zašroubujte zpět šroubky.
Instalaci smí provádět pouze profesionální instalatér v souladu s
plánempřipojení.Kromětoho musí instalace také odpovídat aktuálně
platným směrnicím VDE a specikacím vašeho dodavatele energie.
Instalace se vždy provádí při vypnutém přívodu proudu; musí se
dodržovat bezpečnostní specikace. Dodržujte maximální spínací
prouduvedenýv technickýchúdajích!Nenesemežádnouodpovědnost
za neodbornou instalaci.
Uvedení do činnosti
Proveďte správné připojení termostatu s čerpadlem.
Připojte termostat ke zdroji napětí 230 V.
Stiskněte krátce tlačítko .
Na displeji problikne aktuálně nastavený mód a režim vytápění/
chlazení (např: F1/C1).
Potom se zobrazí aktuální naměřená teplota.
Nastavení teploty
Požadovanou teplotu nastavíte opakovaným stisknutím šipky nahoru
/dolů .
Přidržením šipky postupujete rychleji.
Po nastavení požadované hodnoty počkejte několik sekund, dojde k
automatickému uložení.
Na displeji se potom automaticky zobrazí aktuální naměřená teplota.
Pro zpětnou kontrolu nastavené teploty stiskněte 1× šipku nahoru
nebo dolů.
Příklad: při nastavení 50°C stiskněte 1× šipku nahoru nebo dolů. Na
displeji bude zobrazeno C 50.0.
Výběr režimu vytápění nebo chlazení
Pro vstup do nastavení stiskněte dlouze šipku dolů po dobu
přibližně 3 sekund.
Šipkami vyberte režim vytápění (na displeji zobrazeno C1) nebo režim
chlazení (na displeji zobrazeno C2).
Po nastavení požadované hodnoty počkejte několik sekund, dojde k
automatickému uložení.
Na displeji se potom automaticky zobrazí aktuální naměřená teplota.
Odlišnosti při režimu chlazení:
Ufunkcechlazeníjespínáníobrácené:Termostatspínásystém,pokud
je naměřená teplota vyšší než nastavená teplota.
Rozptyl teploty
Rozptyl (hystereze) je teplotní rozdíl mezi teplotou při zapnutí
a vypnutí.
Pokud například nastavíte teplotu ve vytápěcím režimu na 42,5°C
a rozptyl na 2,5°C, termostat začne pracovat, pokud naměřená
teplota klesne na 40°C, a vypne se, pokud teplota dosáhne 42,5°C.

5
Pro vstup do nastavení stiskněte dlouze šipku nahoru po dobu
přibližně 3 sekund.
Požadovanou hodnotu rozptylu teploty nastavíte opakovaným
stisknutím šipky nahoru /dolů .
Přidržením šipky postupujete rychleji.
Ponastavenípožadované hodnoty (např.2,5°Cbude zobrazenod 2.5)
počkejte několik sekund, dojde k automatickému uložení.
Na displeji se potom automaticky zobrazí aktuální naměřená teplota.
Péče a údržba
Výrobek je navržen tak, aby při vhodném zacházení spolehlivě sloužil
řadu let. Zde je několik rad pro správnou obsluhu:
• Než začnete s výrobkem pracovat, pozorně si pročtěte
uživatelský manuál.
• Nevystavujte výrobek přímému slunečnímu světlu, extrém-
nímu chladu a vlhku a náhlým změnám teploty. Snížilo by
to přesnost snímání.
• Neumísťujtevýrobekdo míst náchylných k vibracím a otřesům
– mohou způsobit jeho poškození.
• Nevystavujte výrobek nadměrnému tlaku, nárazům, prachu,
vysoké teplotě nebo vlhkosti – mohou způsobit poruchu
funkčnostivýrobku,kratší energetickou výdrž, poškození baterií
a deformaci plastových částí.
• Nevystavujte výrobek dešti ani vlhku, kapající a stříkající vodě.
• Neumisťujte na výrobek žádné zdroje otevřeného ohně, např.
zapálenou svíčku apod.
• Neumisťujte výrobek na místa, kde není zajištěno dostatečné
proudění vzduchu.
• Nevsunujte do větracích otvorů výrobku žádné předměty.
• Nezasahujtedovnitřníchelektrickýchobvodů výrobku – můžete
jejpoškoditaautomatickytímukončitplatnostzáruky.Výrobek
by měl opravovat pouze kvalikovaný odborník.
• Kčištěnípoužívejte mírně navlhčený jemný hadřík. Nepoužívejte
rozpouštědlaani čisticí přípravky – mohly by poškrábat plastové
části a narušit elektrické obvody.
• Výrobek neponořujte do vody ani jiných kapalin.
• Při poškození nebo vadě výrobku neprovádějte žádné opravy
sami. Předejte jej k opravě do prodejny, kde jste jej zakoupili.
• Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně
dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či
nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném
používání přístroje, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud
nebyly instruovány ohledně použití tohoto přístroje osobou
zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutný dohled nad dětmi,
aby se zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát.
Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunál-
ní odpad, použijte sběrná místa tříděného odpadu. Pro ak-
tuální informace o sběrných místech kontaktujte místní
úřady. Pokud jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpad-
ků, nebezpečné látky mohou prosakovat do podzemní vody a dostat
se do potravního řetězce a poškozovat vaše zdraví.
SK | Príložný termostat
Vlastnosti
• príložný termostat s displejom montovaný na povrch potrubí;
• jednoduché pripevnenie pomocou napínacej pružiny;
• teplotný rozsah 5°C – 80°C (rozlíšenie 0,1°C);
• jednoduché elektrické pripojenie pomocou bezšróbových
svoriek.
Technické informácie
Spínaná záťaž: max. 230 V AC; 5 A pre odporové zaťaženie;
1,5 A pre indukčné zaťaženie
Napájanie: 230 V AC
Rozsah riadenej teploty: 5°C – 80°C
Meranie teploty: 5°C až 80°C s rozlíšením 0,1°C; presnosť ±1,5°C
Nastavenie teploty: 5°C až 80°C v krokoch po 0,1°C
Rozptyl nastavenej teploty: 0,1°C až 15°C s rozlíšením 0,1°C
Krytie: IP40
Popis termostatu
(viď obr. 1)
1 – LED indikácia zopnutia
2 – displej
3 – šípka hore (zvýšenie hodnoty)
4 – šípka dole (zníženie hodnoty)
5 – tlačidlo zapnutia/vypnutia/nastavenia funkcií
6 – šróbiky
7 – teplotné čidlo
Montáž
1. Priložte termostat na povrch potrubia pevne na trúbku kúrenia
a zaistite ho priloženou napínacou pružinou tak, aby termostat
(teplotné čidlo) priamo dosadal na trúbku. (Akákoľvek izolácia
sa musí odstrániť na mieste inštalácie pred upevnením čidla.
Pre presnejšie meranie teploty sa odporúča použiť teplovodivú
pastu a zbaviť povrch nečistôt.)
2. Nadbytočnú časť pružiny je možné odstrihnúť.
Elektrické pripojenie
1. Odšróbujte 2 šróbiky na prednom kryte termostatu.
2. Opatrne odstráňte predný kryt.
3. Zapojte podľa nasledujúcej schémy (viď obr. 2):
Pump – čerpadlo
Power – napájanie 230 V
Jump – spojka
PE– ochrannývodičpre ochranupredúrazom elektrickýmprúdom
4. Termostatmá bezšróbovépripojenie vodičov.Zatlačtesmerom
dolu napr. šróbovákom na horný plastový konektor, uvoľní sa
kontaktterminálu,zasuňtevodič.Taktosprávnezapojtevšetky
potrebné vodiče. Zašróbujte späť šróbiky.
Inštaláciu smie prevádzať len profesionálny inštalatér v súlade s
plánom pripojenia. Okrem toho musí inštalácia tiež zodpovedať
aktuálne platným smerniciam VDE a špecikáciám vášho dodávateľa
energie.Inštaláciasavždyprevádzaprivypnutomprívodeprúdu;musí

6
sadodržovaťbezpečnostná špecikácia. Dodržujte maximálny spínací
prúduvedenýv technickýchúdajoch! Nenesieme žiadnu zodpovednosť
za neodbornú inštaláciu.
Uvedenie do činnosti
Preveďte správne pripojenie termostatu s čerpadlom.
Pripojte termostat k zdroju napätia 230 V.
Stlačte krátko tlačidlo .
Na displeji preblikne aktuálne nastavený mód a režim vykurovania/
chladenie (napr: F1/C1).
Potom sa zobrazí aktuálna nameraná teplota.
Nastavenie teploty
Požadovanú teplotu nastavíte opakovaným stlačením šípky hore
/dole .
Pridržaním šípky postupujete rýchlejšie.
Po nastavení požadovanej hodnoty počkajte niekoľko sekúnd, dôjde
k automatickému uloženiu.
Nadisplejisapotomautomaticky zobrazí aktuálna nameraná teplota.
Pre spätnú kontrolu nastavenej teploty stlačte 1× šípku hore
alebo dole.
Príklad:prinastavení50°Cstlačte 1× šípku hore alebo dole. Na displeji
bude zobrazené C 50.0.
Výber režimu vykurovania alebo chladenia
Pre vstup do nastavení stlačte dlho šípku dole po dobu približne
3 sekúnd.
Šípkami vyberte režim vykurovania (na displeji zobrazené C1) alebo
režim chladenia (na displeji zobrazené C2).
Po nastavení požadovanej hodnoty počkajte niekoľko sekúnd, dôjde
k automatickému uloženiu.
Nadisplejisapotomautomaticky zobrazí aktuálna nameraná teplota.
Odlišnosti pri režime chladenia:
Pri funkcii chladenia je spínanie obrátené: Termostat spína systém,
pokiaľ je nameraná teplota vyššia ako nastavená teplota.
Rozptyl teploty
Rozptyl (hysterézia) je teplotný rozdiel medzi teplotou pri zapnutí
a vypnutí.
Pokiaľ napríklad nastavíte teplotu vo vykurovacom režime na 42,5°C
a rozptyl na 2,5°C, termostat začne pracovať, pokiaľ nameraná
teplota klesne na 40°C, a vypne se, pokiaľ teplota dosiahne 42,5°C.
Pre vstup do nastavení stlačte dlho šípku hore po dobu približne
3 sekúnd.
Požadovanúhodnotu rozptylu teplotynastavíteopakovanýmstlačením
šípky hore /dole .
Pridržaním šípky postupujete rýchlejšie.
Po nastavení požadovanej hodnoty (napr. 2,5°C bude zobrazené d
2.5) počkajte niekoľko sekúnd, dôjde k automatickému uloženiu.
Nadisplejisapotomautomaticky zobrazí aktuálna nameraná teplota.
Starostlivosť a údržba
Výrobokje navrhnutý tak, aby pri vhodnom zachádzaní spoľahlivoslúžil
niekoľko rokov. Tu je niekoľko rád pre správnu obsluhu:
• Skôr ako začnete s výrobkom pracovať, pozorne si prečítajte
užívateľský manuál.
• Nevystavujte výrobok priamemu slnečnému svetlu, extrém-
nemu chladu a vlhku a náhlym zmenám teploty. Znížilo by
to presnosť snímania.
• Neumiestňujte výrobok do miest náchylných k vibráciám a
otrasom – môžu spôsobiť jeho poškodenie.
• Nevystavujte výrobok nadmernému tlaku, nárazom, prachu,
vysokej teplote alebo vlhkosti – môžu spôsobiť poruchu
funkčnosti výrobku, kratšiu energetickú výdrž, poškodenie
batérií a deformáciu plastových častí.
• Nevystavujte výrobok dažďu ani vlhku, kvapkajúcej a
striekajúcej vode.
• Neumiestňujtenavýrobokžiadnezdrojeotvorenéhoohňa, napr.
zapálenú sviečku a pod.
• Neumiestňujte výrobok na miesta, kde nie je zaistené dosta-
točné prúdenie vzduchu.
• Nevsúvajte do vetracích otvorov výrobku žiadne predmety.
• Nezasahujte do vnútorných elektrických obvodov výrobku
– môžete ich poškodiť a automaticky tým ukončiť platnosť
záruky. Výrobok by mal opravovať len kvalikovaný odborník.
• Načisteniepoužívajtemiernenavlhčenújemnú utierku.Nepou-
žívajterozpúšťadláaničistiaceprípravky–mohliby poškriabať
plastové časti a narušiť elektrické obvody.
• Výrobok neponárajte do vody ani iných kvapalín.
• Pripoškodeníalebochybevýrobkuneprevádzajte žiadne opravy
sami.Odovzdajtehona opravu do predajne, kde ste ho zakúpili.
• Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane
detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť
či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom
používaní prístroja, pokiaľ na ne nebude dohliadnuté alebo
pokiaľ neboli inštruované ohľadom použitia tohto prístroja
osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Je nutný dohľad nad
deťmi, aby sa zaistilo, že sa nebudú s prístrojom hrať.
Nevyhadzujteelektrické spotrebičeakonetriedenýkomunál-
ny odpad, použite zberné miesta triedeného odpadu. Pre
aktuálne informácie o zberných miestach kontaktujte
miestne úrady. Pokiaľ sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach
odpadkov, nebezpečné látky môžu presakovať do podzemnej vody a
dostať sa do potravinového reťazca a poškodzovať vaše zdravie.
PL | Termostat przylgowy
Własności
• termostat przylgowy z wyświetlaczem montowany na
powierzchni rurociągu;
• proste mocowanie za pomocą napiętej sprężyny;
• zakres temperatury 5°C – 80°C (rozdzielczość 0,1°C);
• proste podłączenie elektryczne za pomocą zacisków
bezśrubowych.
Informacje techniczne
Włączane obciążenie: maks. 230 V AC; 5 A dla obciążenia rezystan-
cyjnego; 1,5 A dla obciążenia indukcyjnego

7
Zasilanie: 230 V AC
Zakres regulacji temperatury: 5°C – 80°C
Pomiar temperatury: 5°C do 80°C z rozdzielczością 0,1°C;
dokładność ±1,5°C
Ustawianie temperatury: 5°C do 80°C w krokach co 0,1°C
Histereza ustawionej temperatury: 0,1°C do 15°C
z rozdzielczością 0,1°C
Stopień ochrony: IP40
Opis termostatu
(patrz rys. 1)
1 – LED wskaźnik włączenia
2 – wyświetlacz
3 – strzałka do góry (zwiększanie wartości)
4 – strzałka w dół (zmniejszanie wartości)
5 – przycisk włącz/wyłącz/ustawianie funkcji
6 – wkręty
7 – czujnik temperatury
Montaż
1. Termostatukładamynastałena powierzchni rurociągu grzew-
czegoizabezpieczamygosprężynądociskającązkompletutak,
aby termostat (czujnik temperatury) stykał się bezpośrednio z
rurą. (Jakakolwiek izolacja musi usunięta w miejscu instalacji
przedzamocowaniemczujnika. Dla zapewnienia dokładniejsze-
go pomiaru temperatury zaleca się oczyszczenie powierzchni
styku z zanieczyszczeń i zastosowanie w tym miejscu pasty
dobrze przewodzącej ciepło.)
2. Zbędną część sprężyny można odciąć.
Podłączenie elektryczne
1. Odkręcamy 2 wkręty w przedniej części termostatu.
2. Ostrożnie zdejmujemy przednią część.
3. Termostat podłączamy zgodnie z następującym schematem
(patrz rys. 2):
Pump – pompa
Power – zasilanie 230 V
Jump – zworka
PE – przewód ochronny zabezpieczający przed porażeniem
prądem elektrycznym
4. Termostatma bezśrubowe podłączenie przewodów.Zapomocą
na przykład wkrętaka naciskamy w dół górną część plastiko-
wego złącza, aż zostanie ono zwolnione i wsuwamy przewód.
W ten sposób podłączamy wszystkie niezbędne przewody.
Przednią część przykręcamy wkrętami.
Instalację zgodnie ze schematem może wykonać tylko instalator
posiadający wymagane uprawnienia. Oprócz tego instalacja musi
również odpowiadać aktualnie obowiązującym przepisom VDE i
wymaganiom Państwa dostawcy energii. Instalację wykonuje się
zawsze przy wyłączonym dopływie prądu; muszą być przy tym
zachowane warunki bezpieczeństwa. Przestrzegamy maksymalnej
wartości włączanego prądu, podanej w specykacji technicznej!
Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za niefachową instalację.
Uruchomienie do pracy
Wykonujemy poprawne połączenie termostatu z pompą.
Termostat podłączamy do źródła napięcia 230 V.
Naciskamy krótko przycisk .
Nawyświetlaczumignie aktualnie ustawiony tryb i trybogrzewanie/
chłodzenie (na przykład: F1/C1).
Potem wyświetla się aktualnie mierzona temperatura.
Ustawianie temperatury
Wymaganą temperaturę ustawiamy naciskając wielokrotnie strzałki
w górę /w dół .
Przytrzymanie wciśniętej strzałki przyspiesza wykonywanie zmiany.
Poustawieniuwymaganejwartościczekamykilka sekund, aż dojdzie
do jej automatycznego zapisania.
Na wyświetlaczu automatycznie wyświetla się potem aktualnie
mierzona temperatura.
Aby skontrolować ustawienie temperatury naciskamy 1× strzałkę
w górę albo w dół.
Przykład: przy ustawieniu 50°C naciskamy 1× strzałkę w górę albo
w dół. Na wyświetlaczu będzie pokazywane C 50.0.
Wybór trybu ogrzewania albo chłodzenia
Aby wejść do trybu ustawiania naciskamy dłużej strzałkę w dół
przez około 3 sekundy.
Strzałkamiwybieramytryb ogrzewania (na wyświetlaczu pojawia się
C1) albo tryb chłodzenia (na wyświetlaczu pojawia się C2).
Poustawieniuwymaganejwartościczekamykilka sekund, aż dojdzie
do jej automatycznego zapisania.
Na wyświetlaczu automatycznie wyświetla się potem aktualnie
mierzona temperatura.
Różnice występujące przy trybie chłodzenia:
Dlafunkcjichłodzeniaprzełączanieodbywasię odwrotnie:Termostat
włącza system, jeżeli zmierzona temperatura jest wyższa od
temperatury ustawionej.
Histereza temperatury
Pasmo przełączania (histereza) jest różnicą temperatur pomiędzy
temperaturą przy włączeniu i wyłączeniu.
Jeżeli na przykład ustawimy temperaturę w trybie ogrzewania
na 42,5°C, a histerezę na 2,5°C, to termostat włączy się, jeżeli
zmierzona temperatura spadnie do 40°C, a wyłączy się, jeżeli
temperatura osiągnie 42,5°C.
Aby wejść do trybu ustawiania naciskamy dłużej strzałkę w górę
przez około 3 sekundy.
Wymaganą wartość histerezy ustawiamy naciskając wielokrotnie
strzałki w górę /w dół .
Przytrzymanie wciśniętej strzałki przyspiesza wykonywanie zmiany.
Poustawieniuwymaganejwartości(naprzykład 2,5°C,wyświetlane
będzied2.5) czekamy kilka sekund, aż dojdzie do jejautomatycznego
zapisania.
Na wyświetlaczu automatycznie wyświetla się potem aktualnie
mierzona temperatura.

8
Konserwacja i czyszczenie
Wyróbjestzaprojektowanytak, abyprzywłaściwym obchodzeniu się
z nim mógł służyć przez wiele lat. Dalej zamieszczamy kilka uwag
związanych z właściwą obsługą:
• Przed uruchomieniem wyrobu należy uważnie przeczytać
instrukcję użytkownika.
• Wyrobu nie wystawiamy na działanie bezpośredniego światła
słonecznego,ekstremalne zimno albo wilgoć oraz nie narażamy
na nagłe zmiany temperatury. Powoduje to pogorszenie
dokładności pomiaru.
• Wyrobunie umieszczamywmiejscachnarażonychnawibracje
i wstrząsy – mogą spowodować jego uszkodzenie.
• Wyrobu nie narażamy na nadmierne naciski i uderzenia, pył,
wysoką temperaturę albo wilgotność – mogą one spowodo-
wać uszkodzenie wyrobu, uszkodzenie baterii i deformację
plastikowych części.
• Wyrobu nie można narażać na działanie deszczu, ani
wilgoci; nie może on być narażony na działanie kapiącej, ani
pryskającej wody.
• Nawyrobienieustawiamyżadnychźródełotwartegoognia,na
przykład zapalonej świeczki, itp.
• Wyrobu nie umieszczamy w miejscach, w których nie ma
dostatecznego przepływu powietrza.
• Dootworówwentylacyjnych w wyrobie nie wsuwamyżadnych
przedmiotów.
• Nieingerujemydo wewnętrznych układówelektrycznychwwy-
robie– możemy je uszkodzić i utracićuprawnieniagwarancyjne.
Wyróbpowinien naprawiaćtylko wykwalikowany specjalista.
• Doczyszczeniaużywamylekko zwilżoną, delikatną ściereczkę.
Nie korzystamy z rozpuszczalników, ani z preparatów do
czyszczenia–mogąonepodrapaćplastikoweczęści i uszkodzić
obwody elektryczne.
• Wyrobu nie wolno zanurzać do wody, ani do innych cieczy.
• Przy uszkodzeniu albo wadzie wyrobu żadnych napraw nie
wykonujemy we własnym zakresie. Wyrób przekazujemy do
naprawy do sklepu, w którym został zakupiony.
• Tourządzenie nie jest przeznaczone do użytkowaniaprzezosoby
(wtymdzieci), którym brak predyspozycji zycznych, umysło-
wych albo mentalnych oraz brak wiedzy albo doświadczenia
uniemożliwia bezpieczne korzystanie z tego wyrobu, jeżeli
nie jest nad nimi sprawowany nadzór albo, jeżeli nie zostały
poinstruowane, co do zasad korzystania z tego produktu przez
osobę, która jest odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo.
Konieczne jest zapewnienie takiej opieki nad dziećmi, żeby
nie mogły się bawić tym wyrobem.
Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest
umieszczanie łącznie z innymi odpadami zużytego sprzętu
oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkow-
nik, chcąc pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest
zobowiązany do oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu. W
sprzęcie znajdują się składniki niebezpieczne (związki rtęci), które
mają szczególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.
HU | Érintkezős termosztát
Jellemzők
• felületre szerelhető termosztát kijelzővel, csövekre való
szereléshez;
• egyszerű felszerelés feszítőrugóval;
• 5°C és 80°C közötti hőmérsékleti tartomány
(0,1°C-os léptékkel);
• egyszerű elektromos csatlakoztatás csavar nélküli csat-
lakozókkal.
Jellemzők
Üzemi feszültség: max. 230 V AC; 5 A ohmos terhelés; 1,5 A
induktív terhelés
Tápellátás: 230 V AC
Hőmérséklet-szabályozási tartomány: 5°C - 80°C
Hőmérséklet-mérési tartomány: 5°C és 80°C között 0,1°C-os
léptékkel; pontosság ±1,5°C
Hőmérséklet-beállítási tartomány: 5°C és 80°C között;
0,1°C-onként állítható
Hiszterézis beállítása: 0,1°C és 15°C között 0,1°C-os léptékkel
Burkolat: IP40
A termosztát ismertetése
(lásd az 1. ábrát)
1 – bekapcsolásjelző LED
2 – kijelző
3 – felfelé nyíl (érték növelése)
4 – lefelé nyíl (érték csökkentése)
5 – be- és kikapcsoló, illetve funkcióválasztó gomb
6 – csavarok
7 – hőmérséklet-érzékelő
Felszerelés
1. Helyezze a termosztátot szorosan egy fűtéscsőre, és
rögzítse úgy a mellékelt feszítőrugóval, hogy a termosztát
(hőmérséklet-érzékelő) közvetlenül érintkezzen a csővel. (Az
érzékelő felszerelése előtt a felszerelés helyén el kell távolí-
tani a szigetelést. A pontosabb hőmérsékletmérés érdekében
javasolt hővezető pasztát használni és az érintkezési felületet
megtisztítani a szennyeződéstől.)
2. A rugó felesleges része levágható.
Elektromos csatlakoztatás
1. Távolítsa el a termosztát burkolatának elülső részén található
2 csavart.
2. Óvatosan vegye le az elülső burkolatot.
3. Csatlakoztassa a termosztátot az alábbi ábra szerint (lásd
a 2. ábrát):
Szivattyú
Tápfeszültség – 230 V
Átkötés – jumper
PE – védőföld, megelőzi az elektromos áram okozta sérülést

9
4. A termosztát vezetéke csavarozás nélkül csatlakoztatható.
Nyomja lefelé a felső műanyag csatlakozót (például egy
csavarhúzóval).A csatlakozó érintkezése megszűnik. Toljabe a
vezetéket.Ismételje meg az eljárást a csatlakoztatáshoz szük-
séges összes vezeték esetében. Csavarja vissza a csavarokat.
A készüléket csak szakképzett vízvezeték-szerelő szerelheti fel a
csatlakoztatási diagramnak megfelelően. A csatlakozásnak továbbá
meg kell felelnie a legfrissebb, érvényes VDE szabványoknak és az
energiaszolgáltató specikációinak. A felszerelés csak kikapcsolt
áramszolgáltatás mellett végezhető; kövesse a biztonsági speciká-
ciókra vonatkozó utasításokat. Tartsa be a műszaki specikációban
szereplő maximális kapcsolt terhelést! A gyártó nem felelős a szak-
szerűtlen felszerelésért.
A készülék üzembe helyezése
Csatlakoztassa a termosztátot a szivattyúhoz az utasítások szerint.
Csatlakoztassa a termosztátot 230 V-os tápellátáshoz.
Nyomja meg röviden a gombot.
A kijelzőn villogni kezd a jelenleg beállított mód és a fűtés/légkondi-
cionálás mód (például: F1/C1).
Ezután megjelenik az aktuális hőmérséklet.
Hőmérséklet beállítása
Állítsabe a kívánt hőmérsékletet a felfelé /lefelé nyíltöbbszöri
megnyomásával.
Ha a nyilat nyomva tartja, az érték gyorsabban változik.
A hőmérséklet beállítása után várjon néhány másodpercet, amíg a
készülék automatikusan menti az értéket.
A kijelzőn ekkor automatikusan megjelenik az aktuálisan mért
hőmérséklet.
Ahőmérsékletibeállításellenőrzéséhez nyomja meg egyszer a felfelé
vagy a lefelé nyilat.
Példa: miközben a hőmérséklet beállított értéke 50°C, nyomja
meg egyszer a felfelé vagy a lefelé nyilat. A kijelzőn megjelenik
a C 50.0 érték.
A fűtés/légkondicionálás üzemmódok kiválasztása
Adja meg a beállítást a lefelé nyíl körülbelül 3 másodpercig
történő lenyomásával.
A nyilak használatával válasszon a fűtés (C1 a kijelzőn) és a légkon-
dicionálás (C2 a kijelzőn) mód között.
A kívánt érték beállítása után várjon néhány másodpercet, amíg a
készülék automatikusan menti az értéket.
A kijelzőn ekkor automatikusan megjelenik az aktuálisan mért
hőmérséklet.
A légkondicionálás mód eltérései:
Légkondicionálásmódbanfordította kapcsolás: A termosztát aktiválja
a rendszert, ha a mért hőmérséklet magasabb
a beállított hőmérsékletnél.
Hiszterézis
A hiszterézis a be- és a kikapcsoláshoz szükséges hőmérséklet
közötti különbség.
Ha például fűtés üzemmódban 42,5°C-ra állítja a hőmérsékletet, és
a hiszterézis értéke 2,5°C, a termosztát akkor kapcsol be, amikor
a szoba hőmérséklete 40°C alá esik, és akkor kapcsol ki, amikor a
hőmérséklet eléri a 42,5°C-ot.
Adja meg a beállítást a lefelé nyíl körülbelül 3 másodpercig
történő lenyomásával.
Állítsa be a kívánt hiszterézisértéket a felfelé /lefelé nyíl
többszöri megnyomásával.
Ha a nyilat nyomva tartja, az érték gyorsabban változik.
A kívánt érték (például 2,5°C, a kijelzőn d 2.5) beállítása után
várjon néhány másodpercet, amíg a rendszer automatikusan
menti a beállítást.
A kijelzőn ekkor automatikusan megjelenik az aktuálisan mért
hőmérséklet.
Használat és karbantartás
A termék megfelelő használat esetén hosszú évekig hibátlanul
működik. Néhány tipp a megfelelő használathoz:
• A termék használata előtt olvassa el gyelmesen a használati
útmutatót.
• Netegyekia terméket közvetlennapfénynek,extrémhidegnek
vagypáratartalomnak,illetvehirtelenhőmérséklet-változások-
nak. Ez rontja az érzékelés pontosságát.
• Ne helyezze a készüléket rezgésnek vagy rázkódásnak kitett
helyre, mivel ezek károsíthatják a készüléket.
• Netegyeki a terméketkomolyabb erőhatásoknak, ütődéseknek,
pornak, magas hőmérsékletnek vagy páratartalomnak, mivel
ezek hibás működéshez, az elemek gyorsabb lemerüléséhez,
az elemek károsodásához vagy a készülék műanyag részeinek
deformálódásához vezethetnek.
• A terméketne tegye kicsapadéknak vagy magaspáratartalomnak,
rácsöpögő vagy ráfröccsenő víznek.
• Nehelyezzenakészülékrenyíltlánggaljárótárgyakat(például
égő gyertyát).
• Ne tegye a készüléket olyan helyre, ahol nem megfelelő
a légáramlás.
• Ne helyezzen tárgyakat a termék nyílásaiba.
• Ne módosítsa a termék belső elektromos áramköreit – ezzel
károsíthatja a készüléket, illetve a garancia automatikusan
érvényét veszti. A termék javítását kizárólag szakképzett
személy végezheti.
• A termék tisztításához használjon enyhén nedves, puha rongyot.
Ne használjon oldószert vagy tisztítószert – ezek megkarcolhatják
a műanyag részeket, és korróziót okozhatnak az elektromos
áramkörökön.
• Ne merítse a terméket vízbe vagy egyéb folyadékba.
• Károsodás vagy meghibásodás esetén ne végezze el önál-
lóan a készülék javítását. Bízza a javítást az üzletre, ahol a
készüléket vásárolta.
• Biztonságiokokból a készülékettesti,érzékszervivagyszellemi
fogyatékkalélők,illetvetapasztalat vagy ismeretek hiányában
hozzá nem értő személyek (beleértve a gyermekeket) nem
használhatják. Az ilyen személyeknek a készülék biztonságos
használatát meg kell tanítani, és kizárólag felügyelet mellett
használhatják azt. A gyermekek csak felügyelet mellett

10
tartózkodhatnak a készülék közelében, és nem használhatják
azt játékszerként.
Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztartási
hulladékközé, használja a szelektív hulladékgyűjtőhelyeket.
A gyűjtőhelyekre vonatkozó aktuális információkért fordul-
jon a helyi hivatalokhoz. Ha az elektromos készülékek a hulladéktá-
rolókba kerülnek, veszélyes anyagok szivároghatnak a talajvízbe,
melyek így bejuthatnak a táplálékláncba és veszélyeztethetik az Ön
egészségét és kényelmét.
SI | Naležni termostat
Lastnosti
• naležni termostat s prikazovalnikom, nameščen na površino
cevovoda;
• enostavna pritrditev s pomočjo napenjalne vzmeti
• temperaturno območje 5°C – 80°C (ločljivost 0,1°C);
• enostavnaelektrična priključitev s pomočjo brezvijačnih sponk.
Tehnične informacije
Stikalna obremenitev: max. 230 V AC; 5 A za uporno obremenitev;
1,5 A za induktivno obremenitev
Napajanje: 230 V AC
Območje upravljanja temperature: 5°C – 80°C
Merjenje temperature: 5°C do 80°C z ločljivostjo 0,1°C;
natančnost ± 1,5°C
Nastavitev temperature: 5°C do 80°C v korakih po 0,1°C
Razpon nastavljene temperature: 0,1°C do 15°C z ločljivostjo
0,1°C
Zaščita: IP40
Opis termostata
(glej sliko 1)
1 – LED prikaz vklopa
2 – prikazovalnik
3 – puščica navzgor (povečanje vrednosti)
4 – puščica navzdol (zmanjšanje vrednosti)
5 – tipka vklop/izklop/ nastavitev funkcij
6 – vijaki
7 – temperaturni senzor
Namestitev
1. Termostat priložite na površino cevovoda ksno proti cevi
radiatorja in ga s pomočjo napenjalne vzmeti pritrdite tako,
da se termostat (temperaturni senzor) neposredno prileže
na cev. (Kakršnakoli izolacija na mestu namestitve se mora
pred pritrditvijo senzorja odstraniti. Za natančnejše merjenje
temperature svetujemo, da uporabite toploprevodno pasto, s
stikalne površine pa odstranite umazanijo.)
2. Odvečni del vzmeti lahko odrežete.
Električna priključitev
1. Odvijte 2 vijaka na sprednjem pokrovu termostata.
2. Sprednji pokrov previdno odstranite.
3. Priključite v skladu z naslednjo shemo (glej sliko 2):
Pump – črpalka
Power – napajanje 230 V
Jump – spojka
PE – zaščitni vodnik za zaščito pred električnim udarom
4. Termostat ima brezvijačno priključitev vodnikov. Na zgornji
plastični priključek pritisnite v smeri navzdol npr. z izvijačem ,
kontaktsponkesesprosti,vtaknitevodnik.Na ta način pravilno
priključite vse potrebne vodnike. Vijake privijte nazaj.
Namestitev lahko izvaja le poklicni inštalater v skladu s stikalno
shemo. Poleg tega mora namestitev ustrezati trenutno veljavnim
smernicam VDE in specifikacijam vašega dobavitelja energije.
Namestitev se vedno izvaja pri izključenem dovodu toka; mora se
upoštevati varnostna specikacija. Upoštevajte najvišji vklopni tok,
naveden v tehničnih podatkih! Za nestrokovno namestitev nimamo
nobene odgovornosti.
Aktiviranje
Izvedite pravilno priključitev termostata s črpalko.
Termostat priključite na vir napetosti 230 V.
Pritisnite za kratko na tipko .
Na prikazovalniku utripne trenutno nastavljen način in način ogreva-
nja/hlajenja (npr.: F1/C1).
Nato se prikaže trenutna izmerjene temperatura.
Nastavitev temperature
Želeno temperaturo nastavite z večkratnim pritiskom na puščico
navzgor /navzdol .
S pridržanjem puščice se premikate hitreje.
Po nastavitvi želene vrednosti nekaj sekund počakajte, da pride do
samodejne shranitve.
Na prikazovalniku se potem samodejno prikaže trenutna izmerjena
temperature.
Za naknadno preveritev nastavljene temperature pritisnite 1× na
puščico navzgor ali navzdol.
Primer:prinastavitvi50°Cpritisnite 1× na puščico navzgoralinavzdol.
Na prikazovalniku bo prikazano C 50.0.
Izbira načina ogrevanja ali hlajenja
Za vstop v nastavitev pritisnite in približno 3 sekunde držite puščico
navzdol .
Spuščicamaizberitenačinogrevanja(na prikazovalniku prikazano C1)
ali način hlajenja (na prikazovalniku prikazano C2).
Po nastavitvi želene vrednosti nekaj sekund počakajte, da pride do
samodejne shranitve.
Na prikazovalniku se potem samodejno prikaže trenutna izmerjena
temperature.
Razlike v načinu hlajenje:
Pri funkciji hlajenje je stikanje obratno: Termostat sistem vklaplja, če
je izmerjena temperatura višja kot
nastavljena temperatura.
Razpon temperature
Razpon (histereza) je temperaturna razlika med temperaturo pri
vklopu in izklopu.