Emos P5604 User manual

2101106000_31-P5604_00_01 80 × 120 mm
P5604
GB Thermostat
CZ Termostat
SK Termostat
PL Termostat
HU Termosztát
SI Termostat
RS|HR|BA|ME Termostat
DE Thermostat
UA Термостат
RO|MD Termostat
LT Termostatas
LV Termostats
EE Termostaat
BG Термостат
www.emos.eu

2
1
2
3
6
4
5
1
2

3
GB | Thermostat
The P5604 thermostat is designed for controlling heating and air-con-
ditioning systems.
Important
• Before the rst use, make sure to carefully read the Operating
Manual for the thermostat, as well as the boiler or air-conditioning
equipment.
• Turn o power supply before installing the thermostat!
• Installation should be carried out by a qualied person!
• During installation, follow applicable standards.
Technical specications:
Switched load: max. 230 V AC; 8 A for resistive load; 2 A for inductive
load
Clock accuracy: ±60 seconds/month
Temperature measurement: 0°C to 40°C with 0.1°C resolution
accuracy ±1°C at 20°C
Temperature setting: 5°C to 35°C in 0.5°C increments
Temperature dierential: 0.2°C
Operating temperature: 0°C to 40°C
Storage temperature: -20°C to 60°C
Power supply: 2× 1.5 V AAA batteries
Accessories: 2 screws, 2 wall plugs
Dimensions and weight: 30 × 120 × 75 mm; 125 g
Display Description (See Fig. 1)
1 – Operating mode
2 – Cooling mode
3 – Low battery indicator
4 – Current set temperature
5 – Room temperature
6 – Heating mode
Procedure for Removing the Front of the Thermostat (See Fig. 2)
Display Backlighting
Pressing the control wheel activates display backlighting for 10 seconds.
INSTALLATION
Warning:
Before replacing the thermostat, disconnect the heating/air-conditioning
system from the main power in your at. This will prevent potential injury
by electric current.

4
Thermostat Installation
The rear of the thermostat carries 4 openings for mounting onto a wall.
Use the enclosed screws and wall plugs to mount the thermostat.
Wiring Diagram
Voltage connection diagram for connecting thermostat P5604 to
a boiler with "NO" outlet:
Max. 230 V 8(2) A 230 V~N
NL
L
NO NCCOM
Heating device requiring
230 V power supply,
e.g. central heating pump. Thermostat
* When connecting a cooling device to the thermostat, connect the "L"
phase conductor to the "NC" terminal.
Zero-voltage connection diagram for connecting thermostat P5604
to a boiler with "NO" outlet:
Max. 230 V 8(2) A
NO
COM
NO NCCOM
Heating device requiring
zero-voltage contact,
e.g. gas boiler. Thermostat
Putting into Operation
1. Remove the front portion of the thermostat and insert 2× 1.5 V AAA
batteries. Use alkaline batteries only, not rechargeable ones.
2. Replace the front of the thermostat.
3. The thermostat now has an active display and is operational.
If the thermostat is not working properly, please check the polarity of the
batteries, whether they are suciently charged, or reset the thermostat
by removing the batteries.
Choosing Operating Mode (Heating, Cooling, Anti-Freeze
Temperature)
1. Press and hold the control wheel for 5 seconds to enter mode
settings.
2. Turn the control wheel to select one of the following modes:

5
a. HEAT (heating system)
b. OFF (anti-freeze temperature of 7°C)
c. COOL (cooling system)
3. Press the control wheel to conrm your selection.
Upkeep and Maintenance
The product is designed to provide trouble-free service for many years if
used properly. Here are some tips for proper operation:
• Read the manual carefully before using this product.
• Do not expose the product to direct sunlight, extreme cold and
humidity, and sudden changes in temperature. This would reduce
accuracy of detection.
• Do not place the product in locations prone to vibration and shocks
– these may cause damage.
• Do not expose the product to excessive force, impacts, dust, high
temperatures or humidity – these may cause malfunction, shorter
battery life, damage to batteries and deformation of plastic parts.
• Do not expose the product to rain or high humidity, dropping or
splashing water.
• Do not place any open ame sources on the product, e.g. a lit
candle, etc.
• Do not place the product to places with inadequate air ow.
• Do not insert any objects in the product vents.
• Do not tamper with the internal electric circuits of the product – doing
so may damage the product and will automatically void the warranty.
The product should only be repaired by a qualied professional.
• To clean the product, use a slightly moistened soft cloth. Do not use
solvents or cleaning agents – they could scratch the plastic parts
and cause corrosion of the electric circuits.
• Do not immerse the product in water or other liquids.
• In the event of damage or defect of the product, do not perform any
repairs by yourself. Have it repaired in the shop where you bought it.
• This device is not intended for use by persons (including children)
whose physical, sensory or mental disability or whose lack of
experience or knowledge prevents them from using it safely. Such
persons should be instructed as to how to use the device and should
be supervised by a person responsible for their safety. Children must
always be supervised and must never play with the device.
Do not dispose with domestic waste. Use special collection points
for sorted waste. Contact local authorities for information about
collection points. If the electronic devices would be disposed on
landll, dangerous substances may reach groundwater and subsequent-
ly food chain, where it could aect human health.

6
WARNING: The contents of this manual may be changed without prior
notice – due to printing limitations, the symbols shown may dier slightly
from those on the display – the content of this manual may not be repro-
duced without the manufacturer's permission.
Manual can be found at: http://www.emos.eu/download.
CZ | Termostat
Termostat P5604 je určen k ovládání topných nebo klimatizačních
systémů.
Důležitá upozornění
• Před prvním použitím pečlivě přečtěte návod k obsluze termostatu,
ale i kotle či klimatizačního zařízení.
• Před instalací termostatu vypněte přívod elektrického proudu!
• Doporučujeme, aby instalaci prováděl kvalikovaný pracovník!
• Při instalaci dodržujte předepsané normy.
Technická specikace:
Spínaná zátěž: max. 230 V AC; 8 A pro odporové zatížení; 2 A pro
indukční zatížení
Přesnost hodin: ±60 sekund/měsíc
Měření teploty: 0°C až 40°C s rozlišením 0,1°C; přesnost ±1°C při
20°C
Nastavení teploty: 5°C až 35°C v krocích po 0,5°C
Rozptyl nastavené teploty: 0,2°C
Provozní teplota: 0°C až 40°C
Skladovací teplota: -20°C až 60°C
Napájení: 2× 1,5 V baterie typ AAA
Příslušenství: šroubky 2 ks, hmoždinky 2 ks
Velikost a hmotnost: 30 × 120 × 75 mm; 125 g
Popis displeje (viz obr. 1)
1 – provozní režim
2 – režim chlazení
3 – indikace slabé baterie
4 – nastavená teplota
5 – teplota v místnosti
6 – režim topení
Způsob sejmutí přední části termostatu (viz obr. 2)
Podsvícení displeje
Stisknutí ovládacího kolečka aktivuje podsvícení displeje po dobu 10
sekund.

7
INSTALACE
Upozornění:
Před výměnou termostatu odpojte topný/klimatizační systém od hlavního
zdroje elektrického napětí ve vašem bytě. Zabráníte možnému úrazu
elektrickým proudem.
Montáž termostatu
Zadní strana termostatu má 4 připravené otvory pro připevnění na zeď.
K připevnění termostatu na zeď využijte přiložené hmoždinky a šroubky.
Schéma zapojení
Schéma napěťového zapojení termostatu P5604 na kotel s výstupem
„NO“:
Max. 230 V 8(2) A 230 V~N
NL
L
NO NCCOM
Topné zařízení vyžadující
napájení 230 V,
např. čerpadlo ústředního
topení. Termostat
* V případě připojení chladícího zařízení k termostatu připojte fázový
vodič „L“ do svorky „NC“.
Schéma beznapěťového zapojení termostatu P5604 na kotel svý-
stupem „NO“:
Max. 230 V 8(2) A
NO
COM
NO NCCOM
Topné zařízení vyžadující
beznapěťový kontakt,
např. plynový kotel. Termostat
Uvedení do činnosti
1. Sejměte přední část termostatu a vložte 2× 1,5 V AAA baterie.
Používejte pouze alkalické baterie, ne nabíjecí.
2. Vraťte zpět přední část termostatu k zadnímu krytu.
3. Termostat má aktivní displej a je v provozu.
Pokud termostat nepracuje správně, zkontrolujte prosím polaritu baterií,
jestli nejsou baterie vybité nebo termostat resetujte vyjmutím baterií.

8
Výběr provozního režimu (vytápění, chlazení, protizámrazová
teplota)
1. Pro vstup do nastavení režimů stiskněte ovládací kolečko na 5 vteřin.
2. Otáčením ovládacího kolečka vyberte jeden z následujících režimů:
a. HEAT (topný systém)
b. OFF (protinámrazová teplota 7°C)
c. COOL (chladící systém)
3. Stiskněte ovládací kolečko pro potvrzení výběru.
Péče a údržba
Výrobek je navržen tak, aby při vhodném zacházení spolehlivě sloužil řadu
let. Zde je několik rad pro správnou obsluhu:
• Než začnete s výrobkem pracovat, pozorně si pročtěte uživatelský
manuál.
• Nevystavujte výrobek přímému slunečnímu světlu, extrémnímu chla-
du a vlhku a náhlým změnám teploty. Snížilo by to přesnost snímání.
• Neumísťujte výrobek do míst náchylných k vibracím a otřesům –
mohou způsobit jeho poškození.
• Nevystavujte výrobek nadměrnému tlaku, nárazům, prachu, vy-
soké teplotě nebo vlhkosti – mohou způsobit poruchu funkčnosti
výrobku, kratší energetickou výdrž, poškození baterií a deformaci
plastových částí.
• Nevystavujte výrobek dešti ani vlhku, kapající a stříkající vodě.
• Neumísťujte na výrobek žádné zdroje otevřeného ohně, např. za-
pálenou svíčku apod.
• Neumísťujte výrobek na místa, kde není zajištěno dostatečné
proudění vzduchu.
• Nevsunujte do větracích otvorů výrobku žádné předměty.
• Nezasahujte do vnitřních elektrických obvodů výrobku – můžete jej
poškodit a automaticky tím ukončit platnost záruky. Výrobek by měl
opravovat pouze kvalikovaný odborník.
• K čištění používejte mírně navlhčený jemný hadřík. Nepoužívejte
rozpouštědla ani čistící přípravky – mohly by poškrábat plastové
části a narušit elektrické obvody.
• Výrobek neponořujte do vody ani jiných kapalin.
• Při poškození nebo vadě výrobku neprovádějte žádné opravy sami.
Předejte jej k opravě do prodejny, kde jste jej zakoupili.
• Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž
fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkuše-
ností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání přístroje, pokud na
ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití
tohoto přístroje osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutný
dohled nad dětmi, aby se zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát.

9
Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad,
použijte sběrná místa tříděného odpadu. Pro aktuální informace o
sběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud jsou elektrické
spotřebiče uložené na skládkách odpadků, nebezpečné látky mohou
prosakovat do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a poško-
zovat vaše zdraví.
UPOZORNĚNÍ: Obsah tohoto návodu může být změněn bez předchozího
upozornění – z důvodu omezených možností tisku se mohou zobrazené
symboly nepatrně lišit od zobrazení na displeji – obsah tohoto návodu
nemůže byt bez souhlasu výrobce reprodukován.
Manuál naleznete na stránkách: http://www.emos.eu/download.
SK | Termostat
Termostat P5604 je určený na ovládanie vykurovacích alebo klimati-
začných systémov.
Dôležité upozornenia
• Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na obsluhu ter-
mostatu, ale aj kotla či klimatizačného zariadenia.
• Pred inštaláciou termostatu vypnite prívod elektrického prúdu!
• Odporúčame, aby inštaláciu vykonával kvalikovaný pracovník!
• Pri inštalácii dodržujte predpísané normy.
Technická špecikácia:
Spínaná záťaž: max. 230 V AC; 8 A pre odporové zaťaženie; 2 A pre
indukčné zaťaženie
Presnosť hodín: ±60 sekúnd/mesiac
Meranie teploty: 0°C až 40°C s rozlíšením 0,1°C; presnosť ±1°C pri
20°C
Nastavenie teploty: 5°C až 35°C v krokoch po 0,5°C
Rozptyl nastavenej teploty: 0,2°C
Prevádzková teplota: 0°C až 40°C
Skladovacia teplota: -20°C až 60°C
Napájanie: 2× 1,5 V batérie typ AAA
Príslušenstvo: skrutky 2 ks, hmoždinky 2 ks
Veľkosť a hmotnosť: 30 × 120 × 75 mm; 125 g
Popis displeja (viď obr. 1)
1 – prevádzkový režim
2 – režim chladenia
3 – indikácia slabej batérie
4 – nastavená teplota
5 – teplota v miestnosti
6 – režim kúrenia

10
Spôsob odobratia prednej časti termostatu (viď obr. 2)
Podsvietenie displeja
Stlačenie ovládacieho kolieska aktivuje podsvietenie displeja po dobu
10 sekúnd.
INŠTALÁCIA
Upozornenie:
Pred výmenou termostatu odpojte vykurovací / klimatizačný systém od
hlavného zdroja elektrického napätia vo vašom byte. Zabránite možnému
úrazu elektrickým prúdom.
Montáž termostatu
Zadná strana termostatu má 4 pripravené otvory pre pripevnenie na
stenu. Na pripevnenie termostatu na stenu využite priložené hmoždinky
a skrutky.
Schéma zapojenia
Schéma napäťového zapojenia termostatu P5604 na kotol s výstu-
pom „NO“:
Max. 230 V 8(2) A 230 V~N
NL
L
NO NCCOM
Vykurovacie zariadenie vy-
žadujúce napájanie 230 V,
napr. čerpadlo ústredného
kúrenia. Termostat
* V prípade pripojenia chladiaceho zariadenia k termostatu pripojte fázový
vodič „L“ do svorky „NC“.
Schéma beznapäťového zapojenia termostatu P5604 na kotol
s výstupom „NO“:
Max. 230 V 8(2) A
NO
COM
NO NCCOM
Vykurovacie zariadenie
vyžadujúce beznapäťový
kontakt, napr. plynový
kotol. Termostat