Emos T80F User manual

1
www.emos.cz
P5682
GB
CAPILLARY SENSOR THERMOSTAT T80F
CZ
TERMOSTAT S KAPILÁROVÝM ČIDLEM T80F
SK
TERMOSTAT S KAPILÁROVÝM ČIDLOM T80F
PL
TERMOSTAT Z CZUJNIKIEM KAPILARNYM T80F
HU
KAPILLÁRIS ÉRZÉKELŐVEL ELLÁTOTTTERMOSZTÁTT80F
SI
TERMOSTAT S KAPILARNIM SENZORJEM T80F
RS|HR|BA
TERMOSTAT S KAPILARNIM OSJETNIKOM T80F
DE
THERMOSTAT MIT KAPILLARFÜHLER T80F
UA
ТЕРМОСТАТ З КАПІЛЯРНИМ ДАТЧИКОМ T80F
RO
TERMOSTAT CU SENZOR CAPILAR T80F
LT
TERMOSTATAS SU KAPILIARINIU JUTIKLIU T80F
LV
KAPILĀRAIS TERMOSTATS AR SENSORU T80F
2101103000_31-P5682 105 × 148 0-0-0-K

2
CAPILLARY SENSOR THERMOSTAT T80F
Operating Instructions and Installation
Description
• Capillary Sensor Thermostat with a visible external scale
• Easy to operate thanks to the large manual dial
• Temperature range 0 °C – 90 °C (tolerance 5 °C)
• Easy electrical connection thanks to the suciently large cable clamps
Installation
1. Thermostat to be mounted to the pipe’s surface, attach to any place and secure the external sensor on thesurface
of the system designated for the water transfer, where the temperature is supposed to be measured. Observe
the direct and safe contact with the surface. (Any insulation must be removed from the spot where the sensor
is going to be mounted)
2. The Capillary pipe located between the thermostat and the external sensor must not be curved (bent) in any case!
Electric Connection
1. Open the thermostat by pulling out the dial (1) and then release the large plastic screw (2).
2. Remove the lid from the case. Now you see the four plastic clamps, these must be connected in the follow-
ing way:
• Clamp C and 1 = opener
3. The thermostat will be opened as the temperature is increasing and will be closed as the temperature
decreases. (E. g. function =„Heating“).
• Clamp C and 2 = opener
4. The thermostat will be closed as the temperature is increasing and will be opened as the temperature is
decreasing. (E. g. function = „Cooling“).
• Clamp = Grounding
The installation may be done by the professional heating technician only and in the accordance with the connection
plan. Moreover, the installation must comply the currently valid regulations and must comply as well as the specica-
tions issued by your energy supplier.The installation must always be done when the electricity supply is switched o.
All the safety specications must be observed.
Observe the maximum switching current stated in the technical specications!
Technical Specications
Operating Voltage: 230 V AC 50Hz, 400 V AC 50Hz
Contact: 1 two-way contact
Switching Current: 16 (4) A – 230 V, 6 (1) A – 400 V
Temperature Controlling Range: 0 °C – 90 °C
Sensor Unit: liquid sensor
Coverage: IP40
GB

3
The product was issued a declaration of conformity.
This product is not designed to be used by persons (including children), whose physical, sensory or mental
incapacity or lack of experience and knowledge prevents them from safe use of the appliance, unless they
are supervised orunless they have been instructed about the use of this appliance by a person respon-
sible for their safety. Supervision over children is required to ensure they won’t play with the appliance.
After the end of the service life, do not throw the product or batteries into unsorted communal waste.
Use sorted waste collecting points instead
TERMOSTAT S KAPILÁROVÝM ČIDLEM T80F
Návod k obsluze a instalaci
Vlastnosti
• Termostat s kapilárovým čidlem a viditelnou vnější stupnicí
• Jednoduchý provoz pomocí velkého ručního číselníku
• Teplotní rozsah 0 °C – 90 °C (rozlišení 5 °C)
• Jednoduché elektrické připojení s pomocí dostatečně velkých kabelových svorek
Montáž
1. Termostat upevňovaný k povrchu trubky připevněte v libovolném místě a zajistěte externí čidlo na povrchu části
systému určeného k přenosu vody, jehož teplotu má čidlo zaznamenávat. Dbejte na to, abyste zajistili přímý
abezpečný kontakt s povrchem. (Před zajištěním čidla je nezbytné odstranit v místě instalace veškerou izolaci.)
2. Kapilární trubice mezi termostatem a externím čidlem se nesmí v žádném případě ohýbat!
Elektrické připojení
1. Otevřete termostat tím, že odstraníte číselník (1) a uvolníte velký plastový šroub (2).
2. Odstraňte víko pouzdra. Čtyři kabelové svorky, které nyní můžete vidět, se připojí takto:
• Svorka C a 1 = otvírač
3. Termostat se otevře při rostoucí teplotě a uzavře v případě klesající teploty (např. funkce =„topení“).
• Svorka C a 2 = otvírač
4. Termostat se uzavře při rostoucí teplotě a otevře v případě klesající teploty (např. funkce =„chlazení“).
• Svorka = uzemnění
Instalaci smí provádět pouze profesionální instalatér v souladu s plánem připojení. Kromě toho musí instalace také
odpovídat aktuálně platným směrnicím a specikacím vašeho dodavatele energie. Instalace se vždy provádí při
vypnutém přívodu proudu; musí se dodržovat bezpečnostní specikace.
Dodržujte maximální spínací proud uvedený v technických údajích!
Technické údaje
Provozní napětí: 230 V AC 50Hz, 400 V AC 50Hz
Kontakt: 1 dvoucestný kontakt
Spínací proud: 16 (4) A – 230 V, 6 (1) A – 400 V
Rozsah řízení teploty: 0 °C – 90 °C
Snímací prvek: Kapalný snímač
Krytí: IP40
CZ

4
Na výrobek bylo vydáno prohlášení o shodě.
Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální
neschopnost činedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používaní přístroje, pokud na ně
nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití tohoto přístroje osobou zodpovědnou
za jejich bezpečnost. Je nutný dohled nad dětmi, aby se zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát.
Nevyhazujte výrobek ani baterie po skončení životnosti jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná
místa tříděného odpadu.
TERMOSTAT S KAPILÁROVÝM ČIDLOM T80F
Návod na obsluhu a inštaláciu
Vlastnosti
• Termostat s kapilárovým čidlom a viditeľnou vonkajšou stupnicou
• Jednoduchá prevádzka pomocou veľkého ručného číselníka
• Teplotný rozsah 0 °C – 90 °C (rozlíšenie 5 °C)
• Jednoduché elektrické pripojenie s pomocou dostatočne veľkých káblových svoriek
Montáž
1. Termostat upevňovaný k povrchu rúrky pripevnite v ľubovoľnom mieste a zaistite externé čidlo na povrchu
časti systému určeného k prenosu vody, ktorého teplotu má čidlo zaznamenávať. Dbajte na to, aby ste
zabezpečili priamy a bezpečný kontakt s povrchom.
(Pred zaistením čidla je nevyhnutné odstrániť v mieste inštalácie všetku izoláciu.)
2. Kapilárna trubica medzi termostatom a externým čidlom sa nesmie v žiadnom prípade ohýbať!
Elektrické pripojenie
1. Otvorte termostat tým, že odstránite číselník (1) a uvoľníte veľkú plastovú skrutku (2).
2. Odstráňte veko puzdra. Štyri káblové svorky, ktoré teraz môžete vidieť, sa pripoja nasledovne:
• Svorka C a 1 = otvárač
3. Termostat sa otvorí pri rastúcej teplote a uzavrie v prípade klesajúcej teploty
(napr. funkcia =„kúrenia“).
• Svorka C a 2 = otvárač
4. Termostat sa uzavrie pri rastúcej teplote a otvorí v prípade klesajúcej teploty
(napr. funkcia =„chladenia“).
• Svorka = uzemnenie
Inštaláciu môže vykonávať iba profesionálny inštalatér v súlade s plánom pripojenia. Okrem toho musí inštalácia tiež
zodpovedať aktuálne platným smerniciam a špecikáciám vášho dodávateľa energie. Inštalácia sa vždy vykonáva pri
vypnutom prívode prúdu; musia sa dodržiavať bezpečnostné špecikácie.
Dodržujte maximálny spínací prúd uvedený v technických údajoch!
SK

5
Technické údaje
Prevádzkové napätie: 230 V AC 50Hz, 400 V AC 50Hz
Kontakt: 1 dvojcestný kontakt
Spínací prúd: 16 (4) A – 230 V, 6 (1) A – 400 V
Rozsah riadenie teploty: 0 °C – 90 °C
Snímací prvok: Kvapalný snímač
Krytie: IP40
Na výrobok bolo vydané prehlásenie o zhode.
Tento prístroj nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna
neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní prístroja, pokiaľ na ne
nebude dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruovaní ohľadom použitia tohto prístroja osobou zodpovednou
za ich bezpečnosť. Je nutný dohľad nad deťmi, aby sa zaistilo, že si nebudú s prístrojom hrať.
Nevyhadzujte výrobok ani batérie po skončení životnosti ako netriedený komunálny odpad, použite
zberné miesta triedeného odpadu.
TERMOSTAT Z CZUJNIKIEM KAPILARNYM T80F
Instrukcja obsługi i instalacji
Własności
• Termostat z czujnikiem kapilarnym i widoczną podziałką zewnętrzną
• Łatwe ustawianie za pomocą dużego ręcznego pokrętła
• Zakres temperatury 0 °C – 90 °C (rozdzielczość 5 °C)
• Łatwe podłączenie elektryczne s za pomocą wygodnych zacisków do przewodów
Montaż
1. Termostat ustawiony na powierzchni rury mocujemy w dowolnym miejscu i zabezpieczamy czujnik
zewnętrzny na powierzchni części systemu zapewniającego przepływ wody, którego temperaturę ma
kontrolować czujnik. Zwracamy uwagę na to, aby uzyskać dobry i bezpieczny kontakt czujnika z powierzchnią.
(Przed zabezpieczeniem czujnika niezbędne jest usunięcie w miejscu instalacji całej warstwy izolacji.)
2. Rurki kapilarnej między termostatem i czujnikiem zewnętrznym nie wolno wyginać w żadnej sytuacji!
Podłączenie elektryczne
1. Termostat sprawdzamy tak, że usuwamy podziałkę (1) i odkręcamy dużą plastikową śrubę (2).
2. Zdejmujemy obudowę. Cztery zaciski do przewodów, które teraz są widoczne, podłączmy następująco:
• Zaciski C i 1 = przełączenie
3. Termostat otworzy się przy wzroście temperatury i zamknie w przypadku spadku temperatury
(na przykład funkcja =„grzanie“).
• Zaciski C i 2 = przełączenie
4. Termostat zamknie się przy wzroście temperatury i otworzy w przypadku spadku temperatury
(na przykład funkcja =„chłodzenie“).
• Zacisk = uziemienie
PL

6
Instalację może wykonać tylko profesjonalny instalator zgodnie ze schematem połączeń. Oprócz tego instalacja
musi również odpowiadać aktualnie obowiązującym przepisom i warunkom Państwa dostawcy energii elektryc-
znej. Instalację wykonuje się zawsze przy wyłączonym zasilaniu elektrycznym; należy bezwzględnie przestrzegać
przepisów bezpieczeństwa.
Należy przestrzegać maksymalnego natężenia przełączanego prądu, który jest podany w danych technicznych!
Dane techniczne
Napięcie pracy: 230 V AC 50Hz, 400 V AC 50Hz
Styki: 1 styk podwójny
Prąd przełączany: 16 (4) A – 230 V, 6 (1) A – 400 V
Zakres sterowanej temperatury: 0 °C – 90 °C
Czujnik: Czujnik cieczowy
Stopień ochrony: IP40
Na wyrób została wydana Deklaracja Zgodności.
Zgodnie z przepisami Ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpa-
dami zużytego sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu
elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu.
W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ na śro-
dowisko izdrowie ludzi.
Wyrobu, ani zużytych baterii po zakończeniu ich żywotności nie wolno wyrzucać, jako niesortowane odpady
komunalne, należy korzystać z miejsca gromadzenia odpadów sortowanych.
KAPILLÁRIS ÉRZÉKELŐVEL ELLÁTOTT TERMOSZTÁT T80F
Üzemeltetési útmutató és telepítés
Leírás
• Kapilláris érzékelő termosztát látható külső skálával
• Egyszerű működtetés a nagy manuális tárcsának köszönhetően
• Hőmérsékleti tartomány 0°C – 90°C (tűrés 5°C)
• Egyszerű elektromos csatlakozás a kellően nagy kábelrögzítőknek köszönhetően
Telepítés
1. A termosztátot a cső felszínére kell szerelni, hozzá kell erősíteni és a külső érzékelőt rögzíteni kell egy olyan
tetszőleges helyre, amely a rendszer vízvezetésre kijelölt felületén található, ahol a hőmérséklet mérve lesz.
Ellenőrizze a közvetlen és biztonságos érintkezést a felülettel.
(Minden szigetelést el kell távolítani arról a felületről, ahova az érzékelő fel lesz szerelve)
2. A termosztát és a külső érzékelő kapilláris cső semmilyen esetben sem lehet íves, (hajlított) állapotban!
Elektromos csatlakozás
1. Nyissa ki a termosztátot a tárcsa kihúzásával (1), majd csavarja ki a nagy műanyag csavart (2).
HU

7
2. Vegye le a fedőt a dobozról. Most láthatja a négy műanyag rögzítőt, amelyeket a következőképpen kell
csatlakoztatni:
• C rögzítő és 1 = nyitó
3. A termosztát a hőmérséklet növekedésével kinyílik, a hőmérséklet csökkenésével pedig becsukódik.
(Pl.: funkció=“Fűtés”).
• C rögzítő és 2 = nyitó
4. A termosztát a hőmérséklet növekedésével kinyílik, a hőmérséklet csökkenésével pedig becsukódik.
(Pl.: funkció=“Hűtés”).
• Rögzítő = Földelés
A telepítést csak fűtésszerelő szakemberek végezhetik a kapcsolási rajz alapján. A telepítésnek továbbá meg kell
felelnie a jelenleg érvényes előírásoknak és az energiaszolgáltató által kiadott műszaki előírásoknak is. Mindig le kell
kapcsolni az áramellátást a telepítés elvégzésekor. Minden biztonsági előírást be kell tartani.
Vegye gyelembe a műszaki előírásokban feltüntetett maximális kapcsolási áramot!
Műszaki leírás
Üzemi feszültség: 230 V AC 50Hz, 400 V AC 50Hz
Kapcsolat: 1 kétirányú kapcsolat
Kapcsolási áram: 16 (4) A – 230 V, 6 (1) A – 400 V
A hőmérséklet ellenőrzési tartománya: 0 °C – 90 °C
Érzékelő egység: folyékony érzékelő
Lefedettség: IP40
A termékhez megfelelőségi nyilatkozat tartozik.
A készüléket ne használják csökkent zikai, szellemi vagy érzékszervi képességekkel, ill. korlátozott tapasz-
talattal és ismeretekkel rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket is), amennyiben nincs mellettük
szakszerű felügyelet, ill. nem kaptak a készülék kezelésére vonatkozó útmutatásokat a biztonságukért
felelős személytől. A gyerekeknek felügyelet alatt kell lenniük annak biztosítása érdekében, hogy nem
fognak a berendezéssel játszani. A készüléket és az elemeket élettartamuk lejárta után ne dobja a vegyes
háztartási hulladék közé, használja a szelektív hulladékgyűjtő helyeket.
TERMOSTAT S KAPILARNIM SENZORJEM T80F
Navodila za uporabo in instalacijo
Lastnosti
• Termostat s kapilarnim senzorjem in vidljivo zunanjo lestvico
• Enostavno delovanje s pomočjo velike ročne številčnice
• Območje temperature 0 °C – 90 °C (ločljivost 5 °C)
• Enostavna električna priključitev s pomočjo zadostno velikih kabelskih sponk
Montáž
1. Termostat, ki ga pritrjujete na površino cevi, pritrdite na poljubnem mestu in ksirajte zunanji senzor na
površini dela sistema, namenjenega za prenos vode, katerega temperaturo naj bi senzor zaznavalo. Pazite
na to, da boste zagotovili neposreden in varen kontakt s površino. (Pred ksacijo senzorja je treba na mestu
instalacije odstraniti vso izolacijo.)
2. Kapilarne cevi med termostatom in zunanjim senzorjem se v nobenem primeru ne sme upogibati!
SI

8
Električna priključitev
1. Odprite termostat s tem, da odstranite številčnico (1) in sprostite velik plastičen vijak (2).
2. Odstranite pokrov ohišja. Štiri kabelske sponke, ki jih zdaj lahko vidite, se priključijo takole:
• Sponka C in 1 = odpirač
3. Termostat se odpre pri naraščajoči temperaturi in zapre v primeru padajoče temperature
(npr. funkcija =„ogrevanje“).
• Sponka C in 2 = odpirač
4. Termostat se zapre pri naraščajoči temperaturi in odpre v primeru padajoče temperature
(npr. funkcija =„hlajenje“).
• Sponka = ozemljitev
Instalacijo sme opravljati le profesionalni inštalater v skladu z načrtom priključitve. Poleg tega mora instalacija ustrezati
tudi aktualno veljavnim direktivam in specikacijam vašega dobavitelja energije. Instalacija se vedno opravlja pri
izključenem dovodu toka; mora se upoštevati varnostna specikacija.
Upoštevajte maksimalni vklopni tok, naveden v tehničnih podatkih!
Tehnični podatki
Delovna napetost: 230 V AC 50Hz, 400 V AC 50Hz
Kontakt: 1 dvosmeren kontakt
Vklopni tok: 16 (4) A – 230 V, 6 (1) A – 400 V
Območje upravljanja temperature: 0 °C – 90 °C
Snemalni element: Kapilarni senzor
Zaščita: IP40
Za izdelek je bila izdana izjava o skladnosti.
Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno otrok), ki jih zična, čutna ali mentalna nesposobnost ali
pomanjkanje izkušenj, in znanj ovirajo pri varni uporabi naprave, če pri tem ne bodo nadzorovane, ali če
jih o uporabi naprave nipoučila oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Nujen je nadzor nad otroki, da
bo zagotovljeno, da se ne bodo z napravo igrali.
Izdelka in baterij po koncu življenjske dobe ne odlagajte med mešane komunalne odpadke, uporabite
zbirna mesta ločenih odpadkov.
TERMOSTAT S KAPILARNIM OSJETNIKOM T80F
Upute za rukovanje i instalaciju
Svojstva
• Termostat s kapilarnim osjetnikom i vanjskom skalom
• Jednostavan rad pomoću velikog ručnog brojčanika
• Raspon temperature od 0 °C do 90 °C (razlučivost 5 °C)
• Jednostavno električno priključenje pomoću dovoljno velikih kabelskih stezaljki
RS|HR|BA

9
Montaža
1. Pričvršćeni termostat na površinu cijevi pričvrstite na bilo koje mjesto i osigurajte vanjski osjetnik na površini
dijela sustava namijenjenoga za prijenos vode, čiju temperaturu će termostat zapisivati. Vodite računa kako
biste osigurali izravan i siguran kontakt s površinom.
(Prije osiguranja osjetnika neophodno je na mjestu instalacije odstraniti svu izolaciju.)
2. Kapilarna cijev između termostata i vanjskog osjetnika se ni u kom slučaju ne smije savijati!
Električni priključak
1. Otvorite termostat tako da odstranite brojčanik (1) i popustite veliki plastični vijak (2).
2. Odstranite poklopac čahure. Četiri kabelske stezaljke koje sada možete zapaziti priključuju se ovako:
• Stezaljka C i 1 = otvarač
3. Termostat se otvori prilikom temperature u porastu i zatvori u slučaju da temperatura pada
(npr. funkcija =„grijanja).
• Stezaljka C i 2 = otvarač
4. Termostat se zatvori prilikom temperature u porastu i otvori u slučaju da temperatura pada
(npr. funkcija =„hlađenja).
• Stezaljka = uzemljenje
Instalaciju može vršiti samo profesionalan instalater u skladu s planom priključenja. Osim toga, instalacija također
mora odgovarati trenutno važećim smjernicama i specikacijama vašeg dobavljača energije. Instalacija se uvijek vrši
kada je dovod struje isključen; moraju se poštivati sigurnosne specikacije.
Poštujte maksimalni uklopnu struju navedenu u tehničkim podacima!
Tehnički podaci
Radni napon: 230 V AC 50Hz, 400 V AC 50Hz
Kontakt: 1 dvosmjerni kontakt
Uklopna struja: 16 (4) A – 230 V, 6 (1) A – 400 V
Opseg upravljanja temperature: 0 °C – 90 °C
Osjetilni element: Tekući osjetnik
Zaštita: IP40
Za proizvod je izdana Izjava o sukladnosti.
Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe (uključivo djecu), kod kojih tjelesna, čulna ili mentalna nesposobnost te manjak
iskustva i znanja sprječava sigurno korištenje uređaja, ako iste osobe nisu nadzirane ili ukoliko nisu poučene u svezi
korištenja uređaja od strane odgovorne osobe radi njihove sigurnosti. Neophodan je nadzor djece, kako bi se osigu-
ralo da se s uređajem neće igrati.
Proizvod ili baterije nakon završetka vijeka trajanja ne odlagati kao ne klasicirani komunalni otpad, koristite
sabirna mjesta za klasicirani otpad.

10
THERMOSTAT MIT KAPILLARFÜHLER T80F
Bedienungs- und Installationsanweisung
Eigenschaften
• Thermostat mit Kapillarfühler und sichtbarer Außenskala
• Einfacher Betrieb mithilfe eines großen Handknopfes
• Temperaturbereich 0 °C – 90 °C (Auösung 5 °C)
• Einfacher elektrischer Anschluss mithilfe ausreichend großer Kabelklemmen
Montage
1. Den Thermostat auf dem Rohr an einer beliebiger Stelle befestigen und den externen Fühler auf der Oberäche
des Wasserübertragungssystems, dessen Temperatur der Fühler aufnehmen soll, sichern. Auf direkten und
sicheren Kontakt mit der Oberäche achten. (Vor Befestigen des Fühlers an der Installationsstelle unbedingt
die gesamte Dämmung entfernen.)
2. Das Kapillarrohr zwischen Thermostat und externem Fühler darf nicht gebogen werden!
Elektrischer Anschluss
1. Den Thermostat önen, indem der Skalenknopf (1) entfernt und die große Kunststoschraube (2) gelöst
werden.
2. Den Deckel des Gehäuses abnehmen. Die vier Kabelklemmen, die jetzt zu sehen sind, werden so angeschlos-
sen:
• Klemme C und 1 = Öner
3. Der Thermostat önet sich bei steigender Temperatur und schließt sich bei sinkender Temperatur
(z.B. Funktion =„Heizung“).
• Klemme C und 2 = Öner
4. Der Thermostat schließt sich bei steigender Temperatur und önet sich bei sinkender Temperatur
(z.B. Funktion =„Kühlung“).
• Klemme = Erdung
Die Installation darf nur ein professioneller Installateur nach Anschlussplan durchführen. Außerdem muss die Installa-
tion auch den aktuell gültigen Richtlinien und den Spezikationen Ihres Energielieferanten entsprechen. Die Installation
immer bei abgeschaltetem Strom vornehmen und die Sicherheitsspezikation einhalten.
Den maximalen Schaltstrom nach technischen Angaben einhalten!
Technische Angaben
Betriebsspannung: 230 V AC 50Hz, 400 V AC 50Hz
Kontakt: 1 Zweiwegkontakt
Schaltstrom 16 (4) A – 230 V, 6 (1) A – 400 V
Geregelter Temperaturbereich: 0 °C – 90 °C
Abtastelement: F lüssigfühler
Schutzart: IP40
DE

11
Für das Produkt wurde eine Konformitätserklärung herausgegeben.
Dieses Gerät ist nicht zur Nutzung von Personen (einschließlich Kinder), welche physisch, sinnlich oder
mental oder durch Erfahrungsmangel das Gerät nicht verlässlich benutzen können, bestimmt. Diese
Personen können das Gerät nur unter Überwachung benutzen oder müssen bezüglich Gerätenutzung
durch eine Person, welche für ihre Sicherheit verantwortlich ist, angeleitet werden. Das Gerät vor Kinder
unzugänglich aufbewahren – es ist kein Spielzeug.
Nach Ende der Lebensdauer das Produkt nicht in den Hausmüll werfen, sondern an der öentlichen
Wertstosammelstelle abgeben.
ТЕРМОСТАТ З КАПІЛЯРНИМ ДАТЧИКОМ T80F
Інструкція для обслуговування та установка
Властивості
• Термостат з капілярним датчиком та видимою зовнішньою шкалою
• Просте управління за допомогою великого ручного чисельника
• Температурний діапазон 0 °C – 90 °C (диференція 5 °C)
• Просте електричне підключення з допомогою досить великих кабельних клем
Установка
1. Термостат кріпиться до поверхні трубки прикріпіть в будь-якому місці та забезпечте зовнішній
датчик на поверху частини системи, призначеної для циркуляції води, температура якої датчик
буде записувати. Дбайте про те, щоб забезпечити прямий і безпечний контакт з поверхнею.
(Перед укріпленням датчика, необхідно в місці установки відсторонити всю ізоляцію.)
2. Капілярну трубку між термостатом та зовнішнім датчиком в жодному разі не дозволяється згинати!
Електричне підключення
1. Термостат відкрийте знявши числовик (1) та відпустіть великий пластиковий гвинт (2).
2. Зніміть кришку корпусу. Чотири кабельні гвинти, котрі тепер ви можете бачити, приєднується
наступним чином:
• Клема C тa 1 = відкривач
3. Термостат відкривається при підвищенні температури і закривається у разі зниження температури
(напр. функція =„нагрівання“).
• Клема C та 2 = відкривач
4. Термостат закривається при підвищенні температури і відкривається у разі зменшення температури
(напр. функція =„охолодження“).
• Клема = заземлення
Установку може виконувати тільки професійний сантехнік керуючись планом підключенням. Крім того, установка
також повинна відповідати актуально даним директивам та специфікації вашого енергетичного постачальника.
Установка завжди проводиться, коли відключена напруга; необхідно дотримуватися специфікації безпеки.
Дотримуйтеся максимального струму перемикання, котрий вказаний в технічній документації!
UA

12
Технічні дані
Робоча напруга: 230 В AC 50Гц, 400 B AC 50Гц
Контакт: 1 двосторонній контакт
Токове перемикання: 16 (4) A – 230 B, 6 (1) A – 400 В
Діапазон регулювання температури: 0 °C – 90 °C
Чутливий елемент: Жидкий датчик
Кришка: IP40
На виріб була видана декларація про відповідність.
Цей пристрій не призначений для користування особам (включно дітей), для котрих фізична, почуттєва чи
розумова нездібність, чи не достаток досвіду та знань забороняє ним безпечно користуватися, якщо
така особа не буде під доглядом, чи якщо не була проведена для неї інструктаж відносно користування
споживачем відповідною особою, котра відповідає за її безпечність. Необхідно дивитися за дітьми та
забезпечити, щоб зпристроєм не гралися.
Після закінчення строку служби виріб не викидайте, як не сортований побутовий відхід, використо-
вуйте місця збору побутових відходів.
TERMOSTAT CU SENZOR CAPILAR T80F
Instrucțiuni de utilizare și instalare
Caracteristici
• Termostat cu senzor capilar și scară externă vizibilă
• Utilizare simplă cu ajutorul unui cadran manual mare
• Gama de temperatură 0 °C – 90 °C (rezoluție 5 °C)
• Conectare electrică simplă cu ajutorul bornelor de cablu destul de mari
Montajul
1. Termostatul îl xați la locul ales pe suprafața conductei și asigurați senzorul extern pe suprafața componentei
sistemului destinat transferului apei, a cărui temperatură o va înregistra senzorul. Aveți în vedere să asigurați
contactul direct și sigur cu această suprafață.
(Înaintea asigurării senzorului este necesară înlăturarea completă a izolației în acest loc.)
2. Îndoirea tubului capilar între termostat și senzorul extern este inadmisibilă!
Conectarea electrică
1. Deschideți termostatul, înlăturând cadranul (1), și destrângeți șurubul mare de plastic (2).
2. Înlăturați capacul carcasei. Patru clame de cablu, pe care le puteți vedea acum, se conectează astfel:
• Borna C și 1 = deschizător
3. Termostatul se deschide la temperatura în creștere și se închide la temperatura în descreștere
(de ex. funcția =„încălzire“).
• Borna C și 2 = deschizător
RO

13
4. Termostatul se închide la temperatura în creștere și se deschide la temperatura în descreștere
(de ex. funcția =„răcire“).
• Borna = împământare
Instalarea poate  efectuată doar de un instalator profesionist în conformitate cu schița de conectare. În plus, instalația
trebuie să corespundă cu directivele actuale valabile și specicațiile furnizorului dumneavoastră de energie. Instalarea
se execută întotdeauna ind curentul electric deconectat; trebuie respectate specicațiile de securitate.
Respectați curentul de conectare maxim specicat în datele tehnice!
Date tehnice
Tensiune de funcționare: 230 V AC 50Hz, 400 V AC 50Hz
Contact: 1 contact bidirecțional
Curent de conectare: 16 (4) A – 230 V, 6 (1) A – 400 V
Gama de reglare a temperaturii: 0 °C – 90 °C
Element de detectare: Detector lichid
Protecție: IP40
Pentru produs a fost eliberată declarație de conformitate.
Acest aparat nu este destinat pentru utilizare de către persoanele (inclusiv copiii) a căror incapacitate zică, senzorială
sau mentală ori lipsa de experienţă și cunoștinţe împiedică o utilizare sigură a aparatului, dacă acestea
nu sunt supravegheate sau dacă nu au fost instruite în legătură cu utilizarea acestui aparat de către o
persoană responsabilă pentru securitatea lor. Este necesară supravegherea copiilor pentru a se asigura
că nu se vor juca cu aparatul.
Nu aruncaţi produsul nici bateriile, după terminarea ciclului de viaţă, ca și reziduuri comunale nesortate,
faceţi uz de locurile de colectare a deșeurilor sortate.
TERMOSTATAS SU KAPILIARINIU JUTIKLIU T80F
Eksploatavimo instrukcija ir montavimas
Aprašymas
• Termostatas su kapiliariniu jutikliu ir matoma išorine skale
• Didelis rankinis diskas užtikrina paprastą naudojimą
• Temperatūrų diapazonas: 0–90 °C (paklaida 5 °C)
• Pakankamai dideli laidų gnybtai leidžia paprastai prijungti elektrą
Montavimas
1. Ant vamzdžio montuojamas termostatas turi būti tvirtinamas bet kurioje vietoje pritvirtinant išorinį jutiklį
prie vandens perdavimui skirtos sistemos paviršiaus, kur turi būti matuojama temperatūra. Stebėkite, kad
sąlytis su paviršiumi būtų tiesioginis ir saugus.
(Nuo tos vietos, kur bus montuojamas jutiklis, būtina pašalinti bet kokią izoliaciją)
2. Jokiais būdais negalima sulenkti tarp termostato ir išorinio jutiklio esančio kapiliarinio vamzdelio!
Elektros jungtis
LT

14
1. Patraukite diską (1) ir atidarykite termostatą, tada atlaisvinkite didelį plastikinį sraigtą.
2. Nuimkite dėžutės dangtelį. Pamatysite keturis plastikinius gnybtus, kuriuos būtina prijungti taip:
• C gnybtas ir 1 = atidarytuvas
3. Temperatūrai kylant termostatas bus atidarytas, o temperatūrai krentant – uždarytas.
(pvz., funkcija =„Šildymas“).
• C gnybtas ir 2 = atidarytuvas
4. Temperatūrai kylant termostatas bus uždarytas, o temperatūrai krentant – atidarytas.
(pvz., funkcija =„Aušinimas“).
• Gnybtas = Įžeminimas
Montavimo darbus gali atlikti tik šildymo technikos specialistas ir tik pagal jungimo schemą. Įranga taip pat privalo
atitikti galiojančių teisės aktų reikalavimus ir energijos tiekėjo nustatytas specikacijas. Montavimo darbus galima
atlikti tik išjungus elektros energijos tiekimą. Būtina paisyti visų saugos techninių sąlygų.
Paisykite techninėje specikacijoje nurodytos maksimalios perjungimo srovės.
Techniniai duomenys
Darbinė įtampa: 230 V ~ 50 Hz, 400 V ~ 50 Hz
Kontaktas: 1 dvikryptis kontaktas
Perjungimo srovė: 16 (4) A – 230 V, 6 (1) A – 400 V
Temperatūros reguliavimo ribos: 0–90 °C
Jutiklis: skysčio jutiklis
Apsauga: IP40
Šis produktas turi atitikties deklaraciją.
Šis produktas yra neskirtas naudotis žmonėms (įskaitant ir vaikus) kurie turi zinių, jutimo ar protinių negali,
tai pat asmenims kurie neturi patirties dirbti su elektros instaliacija ir dėl to gali nukeltėti, nebent jie yra/
buvo instruktuoti ir prižiūrimi atitinkamų specialistų atsakingų už jų saugumą. Vaikų priežiūra reikalinga
užtikrinti, jog vaikai nežais si įrenginiu.
Pasibaigus produkto galiojimo laikui neišmeskite jo įar elementų į bendrą siūkšlių konteinerį. Išmeskite šį
produktą bei elementus į atliekų rūšiavimui paruoštus konteinerius.
KAPILĀRAIS TERMOSTATS AR SENSORU T80F
Lietošanas instrukcijas un uzstādīšana
Apraksts
• Kapilārais sensors-termostats ar redzamu ārējo skalu
• Vienkārši lietojams, izmantojot lielo regulēšanas pogu
• Temperatūras diapazons: no 0°C – 50°C (pielaide 5°C)
• Vienkārša pieslēgšana elektrībai, izmantojot pietiekami lielās kabeļu skavas
Uzstādīšana
1. Termostats jāuzstāda uz caurules virsmas – pievienojiet to jebkurai vietai un nostipriniet ārējo sensoru uz
ūdens pārvades sistēmas virsmas, kur nepieciešams mērīt temperatūru. Nodrošiniet tiešu un drošu saskarsmi
ar virsmu.
(No vietas, kur plānots uzstādīt sensoru, nepieciešams noņemt jebkāda veida izolāciju.)
2. Kapilāro cauruli, kas atrodas starp termostatu un ārējo sensoru, aizliegts saliekt!
LV

15
Elektriskie savienojumi
1. Atveriet termostatu, izvelkot grozāmo pogu (1), un atskrūvējiet lielo plastmasas skrūvi (2).
2. Noņemiet korpusa vāciņu. Tagad Jūs redzat četras plastmasas skavas, kas jāsavieno turpmāk norādītajā veidā:
• Skava C un 1 = atvērējs
3. Termostats tiks atvērts, temperatūrai pieaugot, un tiks aizvērts, temperatūrai krītot.
(Piem., funkcija =„Uzkaršana”.)
• Skava C un 2 = atvērējs
4. Termostats tiks aizvērts, temperatūrai pieaugot, un tiks atvērts, temperatūrai krītot.
(Piem., funkcija =„Atdzišana”.)
• Skava = Zemēšana
Uzstādīšanu atļauts veikt vienīgi profesionāliem apsildīšanas tehniķiem un vienīgi saskaņā ar savienošanas plānu.
Uzstādīšanai jāatbilst spēkā esošajiem tiesību aktiem un elektroenerģijas piegādātāja norādītajiem parametriem.
Uzstādīšana vienmēr jāveic pēc elektropadeves atslēgšanas. Jāievēro visi drošības noteikumi.
Ievērojiet tehniskajos parametros norādīto maksimālo pārslēgšanas strāvu!
Tehniskie parametri
Darbības spriegums: 230 V AC 50 Hz, 400 V AC 50 Hz
Kontakts: 1 pārslēdzējkontakts
Pārslēgšanas strāva: 16 (4) A – 230 V, 6 (1) A – 400 V
Temperatūras kontroles diapazons: 0 °C – 90 °C
Sensora iekārta: šķidrais sensors
Pārklājums: IP40
Šim izstrādājumam ir izsniegta atbilstības deklarācija.
Šo ierīci nav atļauts lietot personām (tostarp bērniem) ar ierobežotām ziskajām, maņu vai garīgajām spējām, vai
personām, kurām trūkst pieredzes vai zināšanu, kas varētu nodrošināt drošu ierīces lietošanu, ja vien par šo personu
drošību atbildīgā persona nenodrošina uzraudzību vai nesniedz norādes par ierīces drošu lietošanu. Nepieciešama
bērnu uzraudzība, lai nepieļautu rotaļāšanos ar ierīci.
Kad to darba dzīves cikls ir beidzies, neizmetiet izstrādājumu vai baterijas nešķirotos komunālajos atkritumos.
Šim nolūkam izmantojiet atkritumu šķirošanas un savākšanas punktus.

16
GARANCIJSKA IZJAVA
1. Izjavljamo, da jamčimo za lastnosti in brezhibno
delovanje v garancijskem roku.
2. Garancijski rok prične teči z datumom izročitve blaga
in velja 24 mesecev.
3. EMOS SI d.o.o jamči kupcu, da bo v garancijskem
roku na lastne stroške odpravil vse pomanjkljivosti
na aparatu zaradi tovarniške napake v materialu ali
izdelavi.
4. Za čas popravila se garancijski rok podaljša.
5. Če aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave
okvare lahko prizadeta stranka zahteva novega ali
vračilo plačanega zneska.
6. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi:
- nestrokovnega-nepooblaščenega servisa
- predelave brez odobritve proizvajalca
- neupoštevanja navodil za uporabo aparata
7. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo
iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
8. Če ni drugače označeno, velja garancija na ozemelj-
skem območju Republike Slovenije.
9. Proizvajalec zagotavlja proti plačilu popravilo, vzdr-
ževanje blaga, nadomestne dele in priklopne aparate
tri leta po poteku garancijskega roka.
10. Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske
obveznosti. Isto velja tudi za poškodbe zaradi nepra-
vilne uporabe ali preobremenitve.
NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK
Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi pooblaščeni delavnici (EMOS SI d.o.o.,
ObSavinji 3, 3313 Polzela) pisno ali ustno. Kupec je odgovoren, če s prepozno prijavo povzroči škodo na aparatu.
Po izteku garancijskega roka preneha pravica do uveljavljanja garancijskega zahtevka. Priložen mora biti potrjen
garancijski list z originalnim računom.
EMOS SI d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, če ta v tem garancijskem roku ne bi deloval brezhibno.
ZNAMKA: TERMOSTAT S KAPILARNIM SENZORJEM T80F
TIP:
DATUM PRODAJE:
Servis: EMOS SI d.o.o., Ob Savinji 3, 3313 Polzela, Slovenija, tel: [phone]