Emos EMP911 User manual

EMP911
GB THERMOSTAT
CZ TERMOSTAT
SK TERMOSTAT
PL TERMOSTAT
HU
TERMOSZTÁT
SI
TERMOSTAT
HR TERMOSTAT
RS
ТЕРМОСТАТ
DE THERMOSTAT
UA ТЕРМОСТАТ
RO TERMOSTAT
www.emos.cz

2
EMOS spol. s r. o.
EMP911 -manual P5621 0-0-0-K
THERMOSTAT EMP911
Thermostat EMP911 is a temperature regulator, which allows controlling and regulating the heating and cooling systems. Please, study this
manual thoroughly before the rst use of the thermostat.
• large multi purpose liquid crystal display (LCD)
• ability to regulate the heating or cooling system
• user dened programme
• 2 temperate setting programmes
• option of manual controls
• adjustable temperature range
Technical parameter
Temperature measurement range: 0 – 40 °C (resolution 0.1 °C)
Temperature regulation range: 5 – 30 °C (steps 0.5 °C)
Temperature precision: ± 1 °C
Clock precision: ±90 s per month
User programmes: manually set
Turn on/o range: 0.2°C through 1,6°C (0.1°C resolution)
Operating temperature: 5 – 40 °C
Storage temperature: 0 – 50 °C
Operating air humidity: 0 – 90 %, non-condensing
Switching: 230 V~ 50 Hz
Max load: 230 V, 6 A resistance type, 2 A inductive type
Size: 125 x 84 x 29 mm (W x H x D)
Battery: 2 x1.5 V AA
Package content
1. thermostat
2. screws (2 pcs)
3. dowels (2 pcs)
4. user manual
LCD display
1. Temperature
2. Thermal mode indicator, cooling or heating indication
3. Manual controls
4. Holiday function
5. Programme progress indicator
6. Weak battery indicator – lights up, if the battery voltage drops below
certain level. If so, replace the batteries as soon as possible.
7. Time
8. Day of the week
Front panel:
A. Turn the thermostat on/o
B. Holiday function activation
C. Comfort temperature
D. Economy temperature
E. Temperature setting
F. STemperature range setting
G. Time setting
H. PTemperature programmes setting
I./J. ∧ ∨ Change of day, temperature, time
K. Conrming the selection, return to the main menu
Temperature modes
„Sun“ – the comfort temperature (pictogram on the display)
„Moon“ – economy temperature (pictogram on the display). Both the
temperatures can be changed as needed.
- activated heating mode
„snow ake“ – activated cooling mode
Program
EMP911 increases or decreases the room temperature according to a
set programme automatically.
Manual control
If you need to change temperature temporarily and you do not want
to interfere with the set programmes, push the up/down arrow and
set the required temperature. A „hand“ icon will appear. Conrm the
change by . The selected mode will be terminated by the next
programme change.
To cancel push the button again.
Manual controls have precedence to the set programme.
INSTALLATION
Prior the installation of the thermostat, turn o the power supply.
We recommend the installation should be done by a qualied techni-
cian.
Thermostat location
• The location of the thermostat can aect its function signicantly.
• Place the thermostat in a suitable place, if possible on the inner wall,
where the air circulates freely.
• Choose a place, where the members of your family spend the most
time.
• Do not place the thermostat in direct sunlight – it would not regulate
the room temperature properly.
• Do not place the thermostat near heat sources (such as television,
radiator, fridges) nor near the door, where it would suer from vibra-
tions.
Wiring
On the inner side of the rear cover of the thermostat, there are three
outputs for electricity wiring.
Use a cross screw-driver to release the cover.
There are single-pole double-position contacts (SPDT), marked as COM,
NO and NC. In most cases COM and NO are used.
The contact is illustrated below with its output turned o.
Installation
1. Drill two 6 mm holes in the wall.
2. Insert dowels and screw the left screw with 3 mm tolerance.
3. Hang the thermostat – hang the keyhole opening on the screw head
and slide to the right.
4. Fix the thermostat position by screwing and tightening of the other
screw.
COMMISSIONING
The thermostat starts working as soon as you insert the batteries.
1. Remove the rear cover.
2. Insert two alkali AA batteries (do not use rechargeable batteries)
and the display will light on.
If not, check the battery polarity and use a pen to push the reset
button .
GB

3
Do not use a normal pencil as the graphite could short circuit the
thermostat.
SETTING THE DAY AND TIME
1. Push the button to set hours, minutes and day.
2. Set the values by up/down arrows.
3. Navigate the menu by the button .
4. After setting the time, wait 15 minutes or push .
SETTING AND REGULATION OF TEMPERATURE
1. Use the button to switch the thermostat to the mode of Setting
and temperature control.The display will show a pictogram of the
set thermal mode (sun, moon) and the value will go ashing.
2. Push the thermal mode button (sun or moon) and use the up/down
arrow to set the required temperature.
3. The adjustable range of temperature is 5 to 30 °C. Conrm with the
.
MANUAL CONTROL
By pushing the up/down arrow, the display shows the“hand”pictogram,
i.e. manual control. A comfort or economy temperature set manually
will have precedence to any preset thermal mode, until the next pro-
grammed change arrives.You can cancel the priority of the manual con-
trol by pushing the SET button and the“hand” pictogram will disappear.
PROGRAMME SETTING AND CONTROL
1. Use the Pbutton to show the present day programme on the screen.
2. Use the up/down arrow to change the day.
3. Then push Pagain to set the programme.
4. Use the or to change the timing of the comfort and economy
temperature. A black eld means the comfort temperature, an
empty eld is the economy temperature. By the up/down arrow
you navigate through the daily times schedule.
5. By the button you conrm the changes and return to the normal
operating mode.
HOLIDAY FUNCTION
If needed, the thermostat allows setting one temperature for a longer
time period.
1. Hold the button and the temperature value will start ashing.
2. Push the up/down arrow to set the required temperature.
3. Conrm by the button. Now the icon appears. To cancel, push
again, and the suitcase icon will disappear.
RANGE OF THE SWITCH ON/OFF TEMPERATURE
The range is the dierence between the switch on and switch o
temperature.You can choose from 0.2 °C through 1.6 °C.
1. Push the Sand use the up/down arrow to set the range value.
2. Conrm with .
Example: You set the temperature 22°C and a 0.5°C range, so the heating will
turn on, when the temperature drops below 21.5 °C and it turns o, when the
temperature exceeds 22.5 °C.
SETTING THE COOLING OR HEATING MODE – THE
DIP SWITCH
There is a DIP switch under the rear cover. It controls the toggling
between the cooling and heating system.
Because the comfort temperature for heating systems is generally
higher than the economy value and in case of cooling system it is on
the contrary, you need to toggle this switch to decide, if the thermostat
is to control a heating or a cooling system. Any mode change should
be done only when the power supply is disconnected and when the
batteries are not inserted!
Activated heating system – HEAT -
Activated cooling system – COOL -
COOLING SYSTEM CONTROL
The DIP switch allows using the thermostat also to control a cooling
system. The function is just like with the heating system, but there are
several dierences:
1. In general, the comfort temperature of a cooling system is lower
than the economy temperature value.
2. Switching on and o is reversed: the thermostat turns on, when the
temperature exceeds some set threshold.
This product is not designed to be used by persons (including children),
whose physical, sensory or mental incapacity or lack of experience
and knowledge prevents them from safe use of the appliance, unless
they are supervised or unless they have been instructed about the use
of this appliance by a person responsible for their safety. Supervision
over children is required to ensure they won’t play with the appliance.
After the end of the service life, do not throw the product or
batteries into unsorted communal waste. Use sorted waste
collecting points instead.
We declare responsibly, that the appliance marked as EMP911, its
concept and construction and its marketed version, complies with the
basic requirements and other relevant provision of the government
regulations. Any modications to the appliance unapproved by us
render this declaration invalid.
Rozměry: 125 x 84 x 29 mm (Š x V x H)
Baterie: 2 x1,5 V AA
Obsah balení
1. termostat
2. šrouby (2 ks)
3. hmoždinky (2 ks)
4. návod k obsluze
LCD displej
1. Teplota
2. Indikátor teplotního režimu, indikace chlazení nebo vytápění
3. Manuální ovládání
4. Funkce prázdniny
5. Indikátor průběhu programu
6. Indikátor slabých baterií – rozsvítí se, když napětí na bateriích klesne
pod určitou úroveň. Je nutné baterie co nejdříve vyměnit.
7. Čas
8. Den v týdnu
TERMOSTAT EMP911
Termostat EMP911 je regulátor teploty, který slouží ke kontrole a regulaci vytápěcích a chladicích systémů.
Před prvním použitím termostatu si pečlivě prostudujte tento návod.
CZ
• velký víceúčelový displej z tekutých krystalů (LCD)
• možnost řízení vytápěcího nebo chladícího systému
• program denovaný uživatelem
• 2 programy nastavení teploty
• manuálního ovládání
• nastavitelný rozptyl teploty
Technické parametry
Rozsah měření teploty: 0 – 40 °C (rozlišení 0,1 °C)
Rozsah řízení teploty: 5 – 30 °C (po 1 °C)
Přesnost teploty: ± 1 °C
Přesnost hodin: ±90 s za měsíc
Uživatelské programy: manuálně nastavený
Rozptyl zapínaní a vypínaní: 0,2°C až 1,6 °C (rozlišení 0,1 °C)
Provozní teplota: 5 – 40 °C
Skladovací teplota: 0 – 50 °C
Provozní vlhkost vzduchu: 0 – 90 %, nekondenzující
Spínání: 230 V~ 50 Hz
Maximální zatížení: 230 V, 6 A odporových, 2 A induktivních

4
EMOS spol. s r. o.
EMP911 -manual P5621 0-0-0-K
Přední panel:
A. Zapnutí/vypnutí termostatu
B. Aktivace funkce prázdniny
C. Komfortní teplota
D. Úsporná teplota
E. Nastavení teploty
F. SNastavení teplotního rozptylu
G. Nastavení času
H. PNastavení teplotního programu
I./J. ∧ ∨ Změna dne, teploty, času
K. Potvrzení volby, návrat do hlavního menu
Teplotní režimy
„slunce“ – tzv. komfortní teplota (piktogram na displeji)
„měsíc“ – úsporná teplota (piktogram na displeji)
Obě teploty lze měnit podle potřeby.
- aktivovaný režim vytápění
„vločka“ – aktivovaný režim chlazení
Program
EMP911 zvyšuje nebo snižuje teplotu v místnosti podle nastaveného
programu automaticky.
Manuální ovládání
Potřebujete-li dočasně změnit teplotu a nechcete zasahovat do nastave-
ného programu, stiskněte šipku nahoru/dolů a nastavte požadovanou
teplotu. Bude zobrazena ikona ruky. Změnu potvrdíte tlačítkem .
Zvolený mód bude ukončen do další změny v programu.
Pro zrušení stiskněte znovu tlačítko .
Ruční ovládání má přednost před nastaveným programem.
INSTALACE
Před instalací termostatu vypněte přívod proudu.
Doporučujeme, aby instalaci prováděl kvalikovaný pracovník.
Umístění termostatu
• Umístění termostatu může výrazně ovlivnit jeho funkci.
• Termostat umístěte na vhodné místo, nejlépe na vnitřní zdi, v místě,
kde vzduch volně cirkuluje.
• Zvolte místo, kde se členové vaší rodiny nejčastěji zdržují.
• Neumísťujte termostat tam, kde by byl vystaven přímému sluneč-
nímu záření –neudržoval by teplotu v místnosti správně.
• Termostat neumisťujte do blízkosti tepelných zdrojů (např. televizo-
rů, radiátorů, chladniček), ale ani například do blízkosti dveří, kde by
trpěl vibracemi.
Elektrické zapojení
Na vnitřní straně zadního krytu termostatu jsou pod krytkou tři výstupy
pro zapojení.
K uvolnění krytky použijte křížový šroubovák.
Jsou to jednopólové dvoupolohové kontakty (SPDT), označené jako
COM, NO a NC. Ve většině případů se používají COM a NO.
Kontakt je nakreslen při vypnutém výstupu.
Montáž termostatu
1. Vyvrtejte do zdi dva otvory o průměru 6 mm.
2. Zasuňte hmoždinky a zašroubujte levý šroub tak, aby měl vůli 3 mm.
3. Zavěste termostat – navlékněte otvor tvaru klíčové dírky v zadní
stěně na hlavu šroubu a zasuňte směrem doprava.
4. Polohu termostatu zaxujte zašroubováním a dotažením druhého
šroubu.
UVEDENÍ DO ČINNOSTI
Termostat začne pracovat ihned po vložení baterií.
1. Odejměte zadní kryt.
2. Vložte dvě nové tužkové alkalické baterie typu AA (nepoužívejte
dobíjecí baterie) – displej se rozsvítí.
Pokud ne, termostat nefunguje správně – zkontrolujte polaritu baterií
a propisovací tužkou stiskněte reset tlačítko .
Nepoužívejte obyčejnou tužku, obroušená tuha by mohla způsobit
zkrat a termostat poškodit.
NASTAVENÍ DNE A ČASU
1. Stiskněte tlačítko k nastavení hodin, minut a dne.
2. Hodnoty nastavujete šipkami nahoru, dolů.
3. Přesun v menu provedete stiskem tlačítka .
4. Po nastavení času vyčkejte 15 sekund nebo stiskněte tlačítko .
NASTAVENÍ A KONTROLA TEPLOTY
1. Tlačítkem přepněte termostat do režimu Nastavení a kontrola
teploty. Na displeji se zobrazí piktogram nastaveného teplotního
režimu (slunce, měsíc) a hodnota bude blikat.
2. Stiskněte tlačítko teplotního režimu (slunce nebo měsíc) a šipkou
nahoru/dolů nastavte požadovanou teplotu.
3. Nastavitelný rozsah teploty je 5 až 30 °C. Potvrďte tlačítkem .
MANUÁLNÍ OVLÁDÁNÍ
Stiskem šipky nahoru/dolů se na displeji objeví piktogram ruka, tzv.
manuální ovládání. Takto nastavená komfortní nebo úsporná teplota
bude mít přednost před nastaveným teplotním režimem, a to až do pří-
chodu příští, programem nastavené změny. Prioritu ručního nastavení
potvrdíte a zrušíte tlačítkem SET, piktogram ruka zmizí.
NASTAVENÍ A KONTROLA PROGRAMŮ
1. TlačítkemPvyvolejte nadispleji zobrazeníprogramusoučasného dne.
2. Stiskněte šipku nahoru/dolů pro změnu dne.
3. Potom znovu stiskněte tlačítko Ppro nastavení programu.
4. Tlačítkem nebo můžete měnit rozvržení komfortní a úsporné
teploty.Černý dílekznamená komfortní teplotu, prázdnépole úspornou
teplotu.Stiskem šipkynahoru/dolů postupujetev časovém rozvrhudne.
5. Tlačítkem potvrdíte změny a vrátíte se do normálního provozního
režimu.
FUNKCE PRÁZDNINY
Termostat umožňuje v případě potřeby nastavit jednu teplotu na delší
časové období.
1. Přidržte tlačítko , začne blikat hodnota teploty.
2. Stiskem šipky nahoru/dolů nastavte požadovanou teplotu.
3. Potvrďte tlačítkem ,bude zobrazena ikona .Prozrušení stiskněte
znovu tlačítko , ikona kufru nebude zobrazena.
ROZPTYL ZAPÍNACÍ AVYPÍNACÍ TEPLOTY
Rozptyl je rozdíl mezi zapínací a vypínací teplotou. Lze zvolit hodnotu
mezi 0,2 °C až 1,6 °C.
1. Stiskněte tlačítko Sa šipkou nahoru/dolů nastavte hodnotu rozptylu.
2. Potvrďte tlačítkem .
Příklad: Nastavíte-li například teplotu na 22 °C a rozptyl = 0,5 °C, vytápění se
zapne při poklesu teploty pod 21,5 °C a vypne při překročení teploty 22,5 °C.
NASTAVENÍ REŽIMU VYTÁPĚNÍ NEBO CHLAZENÍ -
PŘEPÍNAČ DIP
Pod zadním krytem je přepínač DIP. Ovládá přepínání vytápěcího nebo
chladícíhosystému. Protože je komfortní teplota provytápěcí systémyběž-
ně vyšší nežúsporná au chladícíchsystémů jetomu naopak, jenutno tímto
přepínačem zvolit, zda bude termostat řídit systém vytápěcí nebo chladící.

5
Změnu režimu provádějte pouze bez elektrického připojení a bez
vložených baterií!
Aktivovaný režim vytápění – HEAT -
Aktivovaný režim chlazení – COOL -
ŘÍZENÍ CHLADÍCÍHO SYSTÉMU
Nastavením přepínače DIP lze termostat použít i pro řízení chladícího
systému.
Funkce je podobná jako u vytápěcího systému, existuje ale mezi nimi
několik rozdílů:
1. Obecně je komfortní teplota chladícího systému nižší než úsporná.
2. Zapínání a vypínání je opačné: termostat se zapíná, když teplota
místnosti překročí nastavenou teplotu.
Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž
fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností
a znalostí zabraňuje v bezpečném používaní přístroje, pokud na ně
nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití
tohoto přístroje osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutný
dohled nad dětmi, aby se zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát.
Nevyhazujte výrobek ani baterie po skončení životnosti
jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa
tříděného odpadu.
Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že následně označené
zařízení EMP911 na základě jeho koncepce a konstrukce, stejně jako
námi do oběhu uvedené provedení, je ve shodě se základními poža-
davky a dalšími příslušnými ustanoveními nařízení vlády. Při námi ne-
odsouhlasených změnách zařízení ztrácí toto prohlášení svou platnost.
Na výrobek bylo vydáno Prohlášení o shodě.
TERMOSTAT EMP911
Termostat EMP911 je regulátor teploty, ktorý slúži na kontrolu a reguláciu vykurovacích a chladiacich systémov.
Pred prvým použitím termostatu si pozorne preštudujte tento návod.
SK
• veľký viacúčelový displej z tekutých kryštálov (LCD)
• možnosť riadenia vykurovacieho alebo chladiaceho systému
• program denovaný užívateľom
• 2 programy nastavenia teploty
• manuálne ovládanie
• nastaviteľný rozptyl teploty
TECHNICKÉ PARAMETRE
Rozsah merania teploty: 0 - 40 ° C (rozlíšenie 0,1 ° C)
Rozsah riadenia teploty: 5 - 30 ° C (po 1 ° C)
Presnosť teploty: ± 1 ° C
Presnosť hodín: ± 90 s za mesiac
Užívateľské programy: manuálne nastavený
Rozptyl zapínania a vypínania: 0,2 ° C až 1,6 ° C (rozlíšenie 0,1 ° C)
Prevádzková teplota: 5 - 40 ° C
Skladovacia teplota: 0 - 50 ° C
Prevádzková vlhkosť vzduchu: 0 - 90%, nekondenzujúca
Spínanie: 230 V ~ 50 Hz
Maximálne zaťaženie: 230 V, 6 A odporových, 2 A induktívnych
Rozmery: 125 x 84 x 29 mm (Š x V x H)
Batérie: 2 x1, 5 V AA
Obsah balenia
1. termostat
2. skrutka (2 ks)
3 hmoždinky (2 ks)
4. návod na obsluhu
LCD displej
1. teplota
2. indikátor teplotného režimu, indikácia chladenia alebo vykurovania
3. ovládanie
4. funkcia prázdniny
5. indikátor priebehu programu
6. indikátor slabých batérií - rozsvieti sa, keď napätie na batériách klesne
pod určitú úroveň. Je potrebné batérie čo najskôr vymeniť
7. čas
8. deň v týždni
Predný panel:
A. Zapnutie/vypnutie termostatu
B. Aktivácia funkcie prázdniny
C. Komfortná teplota
D. Úsporná teplota
E. Nastavenie teploty
F. SNastavenie teplotného rozptylu
G. Nastavenie času
H. PNastavenie teplotného programu
I./J. ∧ ∨ Zmena dňa, teploty, času
K. Potvrdenie voľby, návrat do hlavného menu
Teplotné režimy
„slnko“ – tzv. komfortná teplota (piktogram na displeji)
„mesiac“ – úsporná teplota (piktogram na displeji)
Obe teploty je možné meniť podľa potreby.
- aktivovaný režim vykurovania
„vločka“ – aktivovaný režim chladenia
Program
EMP911 zvyšuje alebo znižuje teplotu v miestnosti podľa nastaveného
programu automaticky.
Manuálne ovládanie
Pokiaľ potrebujete dočasne meniť teplotu a nechcete zasahovať do
nastaveného programu, stlačte šípku hore/dole a nastavte požadovanú
teplotu. Bude zobrazená ikona ruky. Zmenu potvrdíte tlačidlom .
Zvolený mód bude ukončený do ďalšej zmeny v programe.
Pre zrušenie stlačte opäť tlačidlo .
Ručné ovládanie má prednosť pred nastaveným programom.
INSTALÁCIA
Pred inštaláciou termostatu vypnite prívod prúdu.
Doporučujeme, aby inštaláciu robil kvalikovaný pracovník.
Umiestnenie termostatu
• Umiestnenie termostatu môže výrazne ovplyvniť jeho funkciu.
• Termostat umiestnite na vhodné miesto, najlepšie na vnútornej
stene, v mieste, kde vzduch voľne cirkuluje.
• Zvoľte miesto, kde sa členovia vašej rodiny najčastejšie zdržujú.
• Neumiestňujte termostat tam, kde by bol vystavený priamemu
slnečnému žiareniu- neudržoval by teplotu v miestnosti správne.
• Termostat neumiestňujte do blízkosti tepelných zdrojov (napr.
televízorov, radiátorov, chladničiek), ale ani napríklad do blízkosti
dverí, kde by trpel vibráciami.
Elektrické zapojenie
Na vnútornej strane zadného krytu termostatu sú pod krytkou tri
výstupy pre zapojenie.
Na uvoľnenie krytky použite krížový skrutkovač.
Sú to jednopólové dvojpolohové kontakty (SPDT), označené ako COM,
NO a NC. Vo väčšine prípadov sa používajú COM a NO.
Kontakt je nakreslený pri vypnutom výstupe.

6
EMOS spol. s r. o.
EMP911 -manual P5621 0-0-0-K
Montáž termostatu
1. Vyvŕtajte do steny dva otvory s priemerom 6 mm.
2. Zasuňte hmoždinky a zaskrutkujte ľavú skrutku tak, aby mal vôľu
3mm.
3. Zaveste termostat - navlečte otvor tvaru kľúčovej dierky v zadnej
stene na hlavu skrutky a zasuňte smerom doprava.
4. Polohu termostatu zaxujte zaskrutkovaním a dotiahnutím druhej
skrutky.
UVEDENIE DO ČINNOSTI
Termostat začne pracovať ihneď po vložení batérii.
1. Zložte zadný kryt.
2. Vložte dve nové tužkové alkalické batérie typu AA (nepoužívajte
dobíjacie batérie) – displej sa rozsvieti.
Pokiaľ nie, termostat nefunguje správne – skontrolujte polaritu batérii
a prepisovacím perom stlačte reset tlačidlo .
Nepoužívajte obyčajnú ceruzku, obrúsená tuha by mohla spôsobiť
skrat a termostat poškodiť.
NASTAVENIE DŇA A ČASU
1. Stlačte tlačidlo pre nastavenie hodín, minút a dňa.
2. Hodnoty nastavujte šípkami hore, dole.
3. Presun v menu robte stláčaním tlačidla .
4. Po nastavení času počkajte 15 sekúnd alebo stlačte tlačidlo .
NASTAVENIE A KONTROLA TEPLOTY
1. Tlačidlom prepnite termostat do režimu Nastavenie a kontrola
teploty. Na displeji sa zobrazí piktogram nastaveného teplotného
režimu (slnko, mesiac) a hodnota bude blikať.
2. Stlačte tlačidlo teplotného režimu (slnko alebo mesiac) a šípkou
hore/dole nastavte požadovanú teplotu.
3. Nastaviteľný rozsah teploty je 5 až 30 °C. Potvrďte tlačidlom .
MANUÁLNE OVLÁDANIE
Stlačením šípky hore / dole sa na displeji objaví piktogram ruka, tzv.
manuálne ovládanie. Takto nastavená komfortná alebo úsporná tep-
lota bude mať prednosť pred nastaveným teplotným režimom, a to až
do príchodu ďalšej, programom nastavenej zmeny. Prioritu ručného
nastavenia potvrdíte a zrušíte tlačidlom SET, piktogram ruka zmizne.
NASTAVENIE A KONTROLA PROGRAMOV
1. Tlačidlom Pvyvolajte na displeji zobrazenie programu súčasného
dňa.
2. Stlačte šípku nahor / nadol pre zmenu dňa.
3. Potom znova stlačte tlačidl Ppre nastavenie programu.
4. Tlačidlom alebo môžete meniť rozvrhnutie komfortnej a úspor-
nej teploty. Čierny dielik znamená komfortnú teplotu, prázdne pole
úspornú teplotu. Stlačením šípky hore/dole postupujete v časovom
rozvrhu dňa.
5. Tlačidlom potvrdíte zmeny a vrátite sa do normálneho prevádz-
kového režimu.
FUNKCIA PRÁZDNINY
Termostat umožňuje v prípade potreby nastaviť jednu teplotu na dlhšie
časové obdobie.
1. Podržte tlačidlo , začne blikať hodnota teploty.
2. Stlačením šípky hore/dole nastavte požadovanú teplotu.
3. Potvrďte tlačidlom , bude zobrazená ikona . Pre zrušenie
stlačením znovu tlačidlo , ikona kufra nebude zobrazená.
ROZPTYL ZAPÍNACEJ A VYPÍNACEJ TEPLOTY
Rozptyl je rozdiel medzi zapínacou a vypínacou teplotou. Je možné
zvoliť hodnotu medzi 0,2 °C až 1,6 °C.
1. 1. Stlačte tlačidlo Sa šípkou hore/dole nastavte hodnotu rozptylu.
2. Potvrďte tlačidlom .
Príklad: Ak nastavíte napríklad teplotu na 22 ° C a rozptyl = 0,5 ° C, vykurovanie
sa zapne pri poklese
teploty pod 21,5 ° C a vypne pri prekročení teploty 22,5 ° C.
NASTAVENIE REŽIMU VYKUROVANIE ALEBO
CHLADENIE - PREPÍNAČ DIP
Pod zadným krytom je prepínač DIP. Ovláda prepínanie vykurovacieho
alebo chladiaceho systému. Pretože je komfortná teplota pre vykuro-
vacie systémy bežne vyššia ako úsporná a u chladiacich systémov je
tomu naopak, je nutné týmto prepínačom zvoliť, či bude termostat
riadiť systém vykurovací alebo chladiaci.
Zmenu režimu vykonávajte iba bez elektrického pripojenia a bez
vložených batérií!
Aktivovaný režim vykurovania – HEAT -
Aktivovaný režim chladenia – COOL -
RIADENIE CHLADIACEHO SYSTÉMU
Nastavením prepínača DIP možno termostat použiť i pre riadenie
chladiaceho systému.
Funkcia je podobná ako u vykurovacieho systému, existuje ale medzi
nimi niekoľko rozdielov:
1. Všeobecne je komfortná teplota chladiaceho systému nižšia než
úsporná.
2. Zapínanie a vypínanie je opačné: termostat sa zapína, keď teplota
miestnosti prekročí nastavenú teplotu.
Tento prístroj nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí),
ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok
skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní prístroja, pokiaľ
na ne nebude dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruovaní ohľadom
použitia tohto prístroja osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Je
nutný dohľad nad deťmi, aby sa zaistilo, že si nebudú s prístrojom hrať.
Nevyhadzujte výrobok ani batérie po skončení životnosti
ako netriedený komunálny odpad, použite zberné miesta
triedeného odpadu.
Prehlasujeme na svoju výlučnú zodpovednosť, že následne označené
zariadenie EMP911 na základe jeho koncepcie a konštrukcie, rovnako
ako nami do obehu uvedené prevedenie, je v zhode so základnými
požiadavkami a ďalšími relevantnými ustanoveniami nariadení vlády.
Pri nami neodsúhlasených zmenách zariadenia stráca toto vyhlásenie
svoju platnosť.
TERMOSTAT EMP911
Termostat EMP911 jest programowanym regulatorem temperatury, który służy do kontroli i regulacji systemów grzewczych i chłodniczych.
Przed pierwszym uruchomieniem termostatu należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
PL

7
• duży, wielofunkcyjny wyświetlacz ciekłokrystaliczny (LCD)
• możliwość sterowania systemem ogrzewania albo chłodzenia
• program zdeniowany przez użytkownika
• 2 programy regulacji temperatury
• możliwość sterowania ręcznego
• regulowana histereza temperatury
Parametry techniczne
Zakres pomiaru temperatury: 0 – 40 °C (rozdzielczość 0,1 °C)
Zakres regulacji temperatury: 5 – 30 °C (co 1°C)
Dokładność regulacji temperatury: ± 1 °C
Dokładność pracy zegara: ±90 s na miesiąc
Programy użytkownika: ustawienia ręczne
Histereza włączania i wyłączania: 0,2°C do 1,6 °C (rozdzielczość 0,1 °C)
Temperatura pracy: 5 – 40 °C
Temperatura magazynowania: 0 – 50 °C
Robocza wilgotność powietrza: 0 – 90 %, bez kondensacji pary wodnej
Włączane napięcie: 230 V~ 50 Hz
Maksymalne obciążenie: 230 V, 6 A czynne, 2 A indukcyjne
Wymiary: 125 x 84 x 29 mm (sz. x wys. x gł.)
Baterie: 2 x1,5 V AA
Opakowanie zawiera
1. termostat
2. wkręty (2 szt.)
3. wkręty (2 szt.)
4. instrukcja obsługi
Wyświetlacz LCD
1. Temperatura
2. Wskaźnik trybu ogrzewania, sygnalizacja chłodzenia albo ogrzewania
3. Sterowanie ręczne
4. Funkcja Dzień świąteczny
5. Wskaźnik stanu programu
6. Wskaźnik rozładowania baterii – zapala się, kiedy napięcie baterii
spadnie poniżej określonej wartości. Wtedy baterie należy jak
najszybciej wymienić.
7. Zegar
8. Dzień tygodnia
Panel przedni:
A. Włączenie/wyłączenie termostatu
B. Włączenie funkcji Dzień świąteczny
C. Temperatura komfortowa
D. Temperatura ekonomiczna
E. Ustawienie temperatury
F. SUstawienie histerezy temperatury
G. Ustawianie czasu
H. PUstawianie programu ogrzewania
I./J. ∧ ∨ Zmiana czasu, temperatury, dnia
K. Potwierdzenie wyboru, powrót do głównego menu
Tryby ogrzewania
„słońce“ – tzw. temperatura komfortowa (piktogram na wyświetlaczu).
„księżyc“ – temperatura ekonomiczna (piktogram na wyświetlaczu).
Obie temperatury można zmienić w razie potrzeby.
- włączony jest tryb ogrzewania
„śnieżynka“ – włączony jest tryb chłodzenia
Program
EMP911 zwiększa lub zmniejsza automatycznie temperaturę w po-
mieszczeniu zgodnie z wybranym programem.
Sterowanie ręczne
Jeżeli trzeba chwilowo zmienić temperaturę, a użytkownik nie chce
ingerować do ustawionych wcześniej programów, naciskamy strzałkę w
górę/w dół i ustawiamy wymaganą temperaturę. Zostanie wyświetlona
ikona dłoni. Zmianę potwierdzamy przyciskiem .
Wybrany tryb zostanie zakończony z chwilą wykonania kolejnej zmiany
w programie.
Kasowanie wymaga kolejnego naciśnięcia przycisku .
Sterowanie ręczne ma priorytet przed ustawionym programem.
INSTALACJA
Przed instalacją termostatu należy wyłączyć zasilanie elektryczne.
Zalecamy, aby instalacji dokonał pracownik posiadający wymagane
kwalikacje.
Lokalizacja termostatu
• Lokalizacja termostatu może mieć istotny wpływ na jego działanie.
• Termostatumieszczamyw odpowiednim miejscu,najlepiejna wewnętrz-
nej ścianiew miejscu,w którym powietrzemożeswobodnie przepływać.
• Wybieramy pomieszczenie, w którym członkowie rodziny przeby-
wają najczęściej.
• Termostatu nie umieszczamy tam, gdzie mógłby być narażony na
bezpośrednie działanie światła słonecznego – nie mógłby wtedy
poprawnie regulować temperatury w pomieszczeniu.
• Termostatu nie umieszczamy w pobliżu źródeł ciepła (na przykład
telewizorów, grzejników, lodówek), ani w pobliżu drzwi, przy których
byłby narażony na wstrząsy .
Podłączenie elektryczne
Na wewnętrznej ściance tylnej części termostatu, pod osłoną znajdują
się trzy zaciski do podłączenia przewodów.
Do odkręcenia osłony należy wykorzystać wkrętak krzyżakowy.
Jednobiegunowe dwupołożeniowe styki (SPDT) są oznaczone, jako
COM, NO i NC. W większości przypadków wykorzystuje się COM i NO.
Styk jest narysowany przy wyłączonym wyjściu.
Montaż termostatu
1. W ścianie wykonujemy dwa otwory o średnicy 6 mm.
2. Wkładamy kołki rozporowe i wkręcamy lewy wkręt tak, aby miał
jeszcze 3 mm luzu.
3. Zawieszamy termostat – korzystamy z otworu o kształcie klucza w
tylnej ściance, przewlekamy łeb wkręta i przekręcamy w prawo.
4. Położenie termostatu ustalamy wkręcając drugi wkręt i następnie
dokręcając oba wkręty.
URUCHOMIENIE DO PRACY
Termostat zaczyna działać zaraz po włożeniu baterii.
1. Zdejmujemy tylną część obudowy.
2. Wkładamy dwie nowe alkaliczne baterie„paluszki”typu AA (nie sto-
sujemy baterii przystosowanych do doładowywania) – wyświetlacz
zaczyna świecić.
Jeżeli tak nie jest sprawdzamy polaryzację baterii i końcem długopisu
naciskamy przycisk Reset .
Nie korzystamy ze zwykłego ołówka, ponieważ grat może spowodo-
wać zwarcie i uszkodzić termostat.
USTAWIANIE DNIA I CZASU
1. Naciskamy przycisk do ustawiania godzin, minut i dnia.
2. Wartości ustawiamy korzystając ze strzałek w górę i w dół.
3. W menu poruszamy się przyciskiem .
4. Po ustawieniu czasu czekamy 15 sekund albo naciskamy przycisk .

8
EMOS spol. s r. o.
EMP911 -manual P5621 0-0-0-K
USTAWIENIA I KONTROLA TEMPERATURY
1. Przyciskiem przełączamy termostat do trybu Ustawienia i kontrola
temperatury. Na wyświetlaczu wyświetli się piktogram ustawionego
trybu ogrzewania (słońce, księżyc), a wartość będzie migać.
2. Naciskamy przycisk do wybierania trybu ogrzewania (słońce albo
księżyc) i strzałkami w górę/w dół ustawiamy wymaganą tempera-
turę
3. Regulowany zakres temperatury wynosi 5 do 30 °C. Ustawienie
potwierdzamy przyciskiem .
STEROWANIE RĘCZNE
Naciśnięcie strzałek w górę/w dół powoduje wyświetlenie na wyświet-
laczu piktogramu dłoni, tzw. sterowania ręcznego. Ustawiona w ten
sposób temperatura komfortowa albo ekonomiczna będzie mieć pierw-
szeństwo przed ustawionym trybem pracy, i to aż do nadejścia kolejnej
zmiany, ustawionej w programie. Priorytet ręcznego ustawiania można
potwierdzić albo skasować przyciskiem SET, piktogram dłoni znika.
USTAWIENIA I KONTROLA PROGRAMÓW
1. Przyciskiem Pprzywołujemy na wyświetlaczu programu dla aktu-
alnego dnia.
2. Dzień zmieniamy naciskając strzałką w górę/w dół.
3. Potem znowu naciskamy przycisk P, żeby zapisać ustawienia pro-
gramu.
4. Przyciskiem albo można zmieniać odstęp pomiędzy tempera-
turą komfortową i ekonomiczną. Szara pozycja oznacza temperaturę
komfortową, a puste pole temperaturę ekonomiczną. Naciskając
strzałką w górę/w dół możemy przesuwać się w czasowym progra-
mie na dany dzień.
5. Przyciskiem potwierdzamy zmiany i wracamy do normalnego
trybu pracy.
FUNKCJA DZIEŃ ŚWIĄTECZNY
Termostat umożliwia ustawienie w razie potrzeby jednej temperatury
w dłuższym okresie czasu
1. Przytrzymujemy wciśnięty przycisk , wartość temperatury zaczyna
migać.
2. Naciskającstrzałkę wgórę/wdół ustawiamy wymaganątemperaturę.
3. Potwierdzamy ją przyciskiem , zostanie wyświetlona ikona .
Żeby skasować tę funkcję ponownie naciskamy przycisk , ikona
walizki nie będzie już świecić.
HISTEREZA POMIĘDZY TEMPERATURĄ WŁĄCZENIA
I WYŁĄCZENIA
Histereza jest różnicą pomiędzy temperaturą włączenia i wyłączenia.
Można wybrać spomiędzy wartości od 0,2 °C do 1,6 °C.
1. Naciskamy przycisk Si strzałką w górę/w dół ustawiamy szerokość
pętli histerezy.
2. Potwierdzamy ją przyciskiem .
Przykład: Jeżeli chcemy na przykład ustawić temperaturę na 22 °C i szerokość
pętli histerezy = 0,5 °C, to ogrzewanie włączy się przy spadku temperatury poniżej
21,5°C i wyłączy się przy przekroczeniu temperatury 22,5 °C.
USTAWIANIE TRYBU OGRZEWANIA ALBO
CHŁODZENIA - PRZEŁĄCZNIK DIP
Pod osłoną w tylnej części obudowy znajduje się przełącznik DIP.
Steruje on przełączaniem systemu w tryb ogrzewania albo chłodzenia.
Ponieważ zwykle temperatura komfortowa w systemach ogrzewania
jest wyższa, niż ekonomiczna, a w systemach chłodzenia jest odwrot-
nie, to tym przełącznikiem wybiera się, czy termostat będzie sterować
systemem ogrzewania, czy chłodzenia.
Zmianę tego trybu wykonujemy wyłącznie bez podłączenia elektrycz-
nego i bez wkładania baterii!
Aktywny tryb ogrzewania – HEAT -
Aktywny tryb chłodzenia – COOL -
STEROWANIE SYSTEMEM CHŁODZENIA
Ustawiając przełącznik DIP można termostat wykorzystać do sterowania
systemem chłodzenia. Funkcja jest podobna, jak w systemie ogrzewania,
ale istnieje tu też kilka różnic:
1. Ogólnie temperatura komfortowa systemu chłodzenia jest niższa
od temperatury ekonomicznej.
2. Włączanie i wyłączanie odbywa się odwrotnie: termostat włącza
się, kiedy temperatura w pomieszczeniu przekroczy ustawioną
temperaturę.
Tego urządzenia nie mogą obsługiwać osoby (łącznie z dziećmi),
których predyspozycje zyczne, umysłowe albo mentalne oraz brak
wiedzy i doświadczenia nie pozwalają na bezpieczne korzystanie z
urządzenia, jeżeli nie są pod nadzorem albo nie zostały poinstruowane
w zakresie zastosowania tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną
za ich bezpieczeństwo. Należy dopilnować, żeby dzieci nie bawiły się
tym urządzeniem.
Zgodnie z przepisami Ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o ZSEiE
zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpadami
zużytego sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego
kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu elektronicznego
i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania go do punktu
zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się
składniki niebezpieczne, które mają szczególnie negatywny
wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.
Wyrobu, ani zużytych baterii po zakończeniu ich żywotności nie wolno
wyrzucać, jako niesortowane odpady komunalne, należy korzystać z
miejsca gromadzenia odpadów sortowanych.
Ona podstawie jego koncepcji i konstrukcji jest zgodne ze wszystkimi
wymaganiami podstawowymi i innymi postanowieniami organów
administracji. Przy wprowadzeniu nie uzgodnionych z nami zmian w
tym urządzeniu powyższa deklaracja traci swoją ważność.
EMP911 TERMOSZTÁT
Az EMP911 termosztát egy hőfokszabályozó, amely a fűtő- és hűtőrendszerek vezérlésére és szabályozására szolgál.
A termosztát első használata előtt gyelmesen tanulmányozza át ezt az útmutatót.
HU
• nagy, többcélú folyadékkristályos (LCD) kijelző
• a fűtő- vagy hűtőrendszer szabályozásának lehetősége
• a felhasználó által deniált program
• 2 program a hőmérséklet beállítására
• kézi vezérlés
• a hőmérséklet beállítható szórása
Műszaki paraméterek
Hőmérséklet mérési tartomány: 0 – 40 °C ( 0,1 °C-os felbontás)
Hőmérséklet szabályozási tartomány: 5 – 30 °C ( 1 °C-onként)
A hőmérséklet pontossága: ± 1 °C
Az óra pontossága: ± 90 mp egy hónap alatt
Felhasználói programok: kézzel beállítva
Bekapcsolás és kikapcsolás szórása: 0,2°C – 1,6 °C (0,1°C-os felbontás)
Üzemi hőmérséklet: 5 – 40 °C
Tárolási hőmérséklet: 0 – 50 °C
A levegő üzemi páratartalma: 0 – 90 %, nem kondenzáló
Kapcsolás: 230 V~, 50 Hz
Maximális terhelés: 230 V, 6 A ellenállásos, 2 A indukciós
Méretek: 125 x 84 x 29 mm (sz x ma x mé)
Elemek: 2 x1,5 V AA
A csomag tartalma
1. termosztát
2. csavarok (2 db)
3. tiplik (2 db)
4. használati útmutató

9
LCD kijelző
1. Hőmérséklet
2. Hőmérsékleti üzemmód kijelzője, hűtés vagy fűtés jelzése
3. Kézi vezérlés
4. Szünidő funkció
5. A programfolyamat kijelzője
6. Gyenge elem jelző – kigyullad, ha a feszültség az elemekben bizo-
nyos szint alá süllyed. Az elemeket minél hamarabb ki kell cserélni.
7. Idő
8. A hét napja
Előlap:
A. A termosztát be/kikapcsolása
B. A szünidő funkció aktiválása
C. Kellemes hőmérséklet
D. Gazdaságos hőmérséklet
E. A hőmérséklet beállítása
F. SA hőmérsékleti szórás beállítása
G. Az idő beállítása
H. PA hőmérsékleti program beállítása
I./J. ∧ ∨ Nap, hőmérséklet, idő módosítása
K. A választás megerősítése, visszatérés a főmenübe
Hőmérsékleti üzemmódok
„nap“ – ún. kellemes hőmérséklet (piktogram a kijelzőn)
„hold“ – gazdaságos hőmérséklet (piktogram a kijelzőn)
Mindkét hőmérséklet szükség szerint módosítható.
- fűtési üzemmód aktiválva
„hópehely“ – hűtési üzemmód aktiválva
Program
Az EMP911 a beállított program szerint automatikusan emeli illetve
csökkenti a hőmérsékletet a helyiségben.
Kézi vezérlés
Ha ideiglenesen módosítani szeretné a hőmérsékletet, de nem akar
változtatni a beállított programon, nyomja a nyilat felfelé/lefelé és állítsa
be a kívánt hőmérsékletet. Megjelenik egy kéz ikonja. A módosítást
erősítse meg a gombbal.
A választott üzemmód befejeződik a program következő módosításáig.
A visszavonáshoz nyomja meg újra a gombot.
A kézi beállításnak előnye van a beállított programhoz képest.
TELEPÍTÉS
A termosztát telepítése előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.
Javasoljuk, hogy a telepítést szakember végezze.
A termosztát elhelyezése
• A termosztát elhelyezése nagyban befolyással lehet a működésére.
• A termosztátot megfelelő helyre tegye, legjobb, ha egy belső falra,
olyan helyre, ahol a levegő szabadon áramlik.
• Olyan helyet válasszon, ahol családjának tagjai gyakran tartózkod-
nak.
• Ne helyezze a termosztátot oda, ahol közvetlen napsütésnek van
kitéve – így nem tudja megfelelően tartani a helyiség hőmérsékletét.
• A termosztátot ne helyezze hőforrás (pl. TV-készülék, radiátor, hűtő-
szekrény) közelébe, de pl. ajtó mellé se, ahol árthat neki a rezgés.
Elektromos bekötés
A termosztát hátsó burkolatának belső oldalán a fedél alatt három
kimenet található a bekötéshez.
A fedél kinyitásához használjon keresztfejes csavarhúzót.
Ezek egypólusú kétállású kontaktusok (SPDT), amelyek COM, NO és
NC jelöléssel vannak ellátva. A legtöbb esetben a COM és NO jelűt
kell használni.
A csatlakozás kikapcsolt kimenetet ábrázol.
A termosztát felszerelése
1. Fúrjon a falba két 6 mm átmérőjű nyílást.
2. Dugja be a tipliket, és csavarja be a baloldali csavart úgy, hogy legyen
3 mm mozgástere.
3. Akassza fel a termosztátot – húzza át a hátoldalán lévő kulcslyuk
formájú nyílást a csavar fején és húzza el jobbra.
4. A termosztát helyét rögzítse a csavar becsavarozásával és a másik
csavar meghúzásával.
ÜZEMBE HELYEZÉS
A termosztát az elemek behelyezése után azonnal működni kezd.
1. Vegye le a hátsó fedelet.
2. Tegyen be két új AA típusú alkáli ceruzaelemet (ne használjon
tölthető elemeket) – a kijelzőn fény gyullad.
Ha nem, a termosztát nem működik megfelelően – ellenőrizze az
elemek polaritását és egy golyóstollal nyomja meg a reset gombot .
Ne használjon hagyományos ceruzát, a kihegyezett grat rövidzárlatot
okozhat, ami a termosztát meghibásodásához vezethet.
A DÁTUM ÉS AZ IDŐ BEÁLLÍTÁSA
1. Nyomja meg a gombot az óra, a perc és a nap beállításához.
2. Az értékeket a fel/le nyíllal állíthatja be.
3. A menüben a gomb megnyomásával lépegethet.
4. Az idő beállítása után várjon 15 másodpercig, vagy nyomja meg a
gombot.
A HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA ÉS VEZÉRLÉSE
1. A gombbal kapcsolja át a termosztátot a Hőmérséklet beállítása
és vezérlése üzemmódba. A kijelzőn megjelenik a beállított hőmér-
sékleti üzemmód piktogramja (nap, hold), és az érték villog.
2. Nyomja meg a hőmérsékleti üzemmód gombját (nap vagy hold), és
a fel/le nyíllal állítsa be a kívánt hőmérsékletet.
3. A beállítható hőmérséklet tartománya 5 – 30 °C. Erősítse meg a
gombbal.
KÉZI VEZÉRLÉS
A fel/le nyíl megnyomására a kijelzőn megjelenik a kéz piktogram, a kézi
vezérlés jele. Az így beállított kellemes vagy gazdaságos hőmérséklet
felülírja a beállított hőmérsékleti üzemmódot, mégpedig a következő,
program által vezérelt változtatásig. A kézi beállítás elsőbbségét a
SET gombbal erősítheti meg vagy törölheti, a kéz piktogram eltűnik.
A PROGRAMOK BEÁLLÍTÁSA ÉS VEZÉRLÉSE
1. A Pgombbal jelenítse meg a kijelzőn az adott nap programját.
2. Nyomja meg a fel/le nyilat a nap módosításához.
3. Azután újra nyomja meg a Pgombot a program beállításához.
4. A vagy gombbal módosíthatja a kellemes és a gazdaságos
hőmérséklet menetrendjét. A fekete jel mutatja a kellemes hőmér-
sékletet, az üres mező a gazdaságos hőmérsékletet. A fel/le nyíl
megnyomásával lépegethet a nap menetrendjében.
5. A gombbal megerősítheti a változásokat és visszatérhet a normál
működési üzemmódba.
SZÜNIDŐ ÜZEMMÓD
A termosztát lehetővé teszi, hogy szükség esetén egy hőmérsékletet
hosszabb időtartamra állítson be.

10
EMOS spol. s r. o.
EMP911 -manual P5621 0-0-0-K
1. Tartsa lenyomva a gombot, villogni kezd a hőmérsékleti érték.
2. A fel/le nyíl megnyomásával állítsa be a kívánt hőmérsékletet.
3. Erősítse meg a gombbal, megjelenik a ikon. A törléshez nyomja
meg ismét a gombot, a bőrönd ikonja eltűnik.
A BEKAPCSOLÁSI ÉS KIKAPCSOLÁSI HŐMÉRSÉKLET
SZÓRÁSA
A szórás a bekapcsolási és kikapcsolási hőmérséklet közti különbség.
0,2 °C és 1,6 °C közötti érték választható.
1. Nyomja meg az Sgombot és a fel/le nyíllal állítsa be a szórás értékét.
2. Erősítse meg a gombbal.
Példa: Ha például a hőmérsékletet 22 °C-ra, a szórást pedig 0,5 °C-ra állítja, a
fűtés bekapcsol, ha a hőmérséklet 21,5 °C alá süllyed és kikapcsol,ha megha-
ladja a 22,5 °C-ot.
A FŰTÉSI VAGY HŰTÉSI ÜZEMMÓD BEÁLLÍTÁSA -
DIP KAPCSOLÓ
A hátsó fedél alatt található a DIP kapcsoló. A fűtő- vagy hűtőrendszer
közötti átkapcsolásra szolgál. Mivel a kellemes hőmérséklet a fűtőrend-
szereknél általában magasabb, mint a gazdaságos, a hűtőrendszereknél
pedig fordítva, ezzel a kapcsolóval ki kell választani, hogy a termosztát
a fűtési vagy a hűtési rendszert szabályozza.
Az üzemmódváltást csakis elektromos csatlakozás és behelyezett
elemek nélkül végezze!
A fűtőrendszer aktiválva – HEAT -
A hűtőrendszer aktiválva – COOL -
A HŰTÉSI RENDSZER VEZÉRLÉSE
A DIP kapcsoló beállításával a termosztát a hűtési rendszer vezérlésére
is használható.
A működés a fűtési rendszeréhez hasonló, de van köztük néhány
különbség:
1. Általában a hűtési rendszer esetén a kellemes hőmérséklet alacso-
nyabb, mint a gazdaságos.
2. A bekapcsolás és a kikapcsolás fordítva történik: a termosztát
bekapcsol, ha a helyiség hőmérséklete átlépi a beállított értéket.
A készüléket ne használják csökkent zikai, szellemi vagy érzékszervi
képességekkel, ill. korlátozott tapasztalattal és ismeretekkel rendelkező
személyek (beleértve a gyerekeket is), amennyiben nincs mellettük
szakszerű felügyelet, ill. nem kaptak a készülék kezelésére vonatkozó
útmutatásokat a biztonságukért felelős személytől. A gyerekeknek
felügyelet alatt kell lenniük annak biztosítása érdekében, hogy nem
fognak a berendezéssel játszani.
A készüléket és az elemeket élettartamuk lejárta után ne
dobja a vegyes háztartási hulladék közé, használja a szelektív
hulladékgyűjtő helyeket.
Kizárólagos felelősséget vállalunk azért, hogy az EMP911 jelű készülék
koncepciója és szerkezete, valamint az általunk forgalmazott kivitelezése
összhangban van a kormányrendelet alapkövetelményeivel és további
vonatkozó rendelkezéseivel. A készülék velünk nem egyeztetett bármi-
féle módosítása esetén fenti kijelentésünk érvényét veszti.
TERMOSTAT EMP911
Termostat EMP911 je regulator temperature, ki služi kontroli in regulaciji ogrevalnih in hladilnih sistemov.
Pred prvo uporabo termostata pazljivo preberite ta navodila.
• velik večnamenski zaslon iz tekočih kristalov (LCD)
• možnost upravljanja ogrevalnega ali hladilnega sistema
• program, ki ga denira uporabnik
• 2 programa nastavitve temperature
• možnost ročnega upravljanja
• nastavljiv obseg temperature
Tehnični parametri
Obseg merjenja temperature: 0 – 40 °C (ločljivost 0,1 °C)
Obseg upravljanja temperature: 5 – 30 °C (po 0,5 °C)
Natančnost temperature: ± 1 °C
Natančnost ure: ±90 s na mesec
Uporabniški programi: ročno nastavljiv
Območje vklopa in izklopa: 0,2°C do 1,6 °C (ločljivost 0,1 °C)
Delovna temperatura: 5 – 40 °C
Skladiščna temperatura: 0 – 50 °C
Delovna vlažnost zraka: 0 – 90 %, nekondenzirajoča
Priklop: 230 V~ 50 Hz
Največja obremenitev: 230 V, 6 A upornih, 2 A induktivna
Dimenzije: 125 x 84 x 29 mm (Š x V x H)
Bateriji: 2 x 1,5 V AA
Vsebina pakiranja
1. termostat
2. vijaka (2 komada)
3. stenska vložka (2 komada)
4. navodila za uporabo
LCD zaslon
1. Temperatura
2. Indikator temperaturnega režima, indikacija hlajenja ali ogrevanja
3. Ročno upravljanje
4. Funkcija počitnice
5. Indikator poteka programa
6. Indikator šibkih baterij – prižge se, kadar napetost baterij pade pod
določeni nivo. Bateriji je treba čim prej zamenjati.
7. Čas
8. Dan v tednu
Prednji panel:
A. Vklop/izklop termostata
B. Aktivacija funkcije počitnice
C. Komfortna temperatura
D. Varčna temperatura
E. Nastavitev temperature
F. SNastavitev temperaturnega območja
G. Nastavitev časa
H. PNastavitev temperaturnega programa
I./J. ∧ ∨ Sprememba dne, temperature, časa
K. Potrditev izbire, vrnitev v glavni meni
Temperaturni režimi
„sonce“ – t.i. komfortna temperatura (ikona na zaslonu)
„luna“ – varčna temperatura (ikona na zaslonu)
Obe temperaturi je možno spremeniti po potrebi.
- aktiviran režim ogrevanja
„snežinka“ – aktiviran režim hlajenja
Program
EMP911 povečuje ali znižuje temperaturo v prostoru po nastavljenem
programu samodejno.
Ročno upravljanje
Če potrebujete začasno spremeniti temperaturo in ne želite posegati
v nastavljene programe, pritisnite puščico gor/dol in nastavite želeno
temperaturo. Prikazana bo ikona roke. Spremembo potrdite s tipko .
SI