Emos T80 Operating instructions

1
www.emos.cz
P5681
GB
SURFACE MOUNT THERMOSTAT T80
CZ
PŘÍLOŽNÝ TERMOSTAT T80
SK
PRÍLOŽNÝ TERMOSTAT T80
PL
TERMOSTAT PRZYLGOWY T80
HU
TERMOSZTÁT T80
SI
NALEŽNI TERMOSTAT T80
RS|HR|BA
TERMOSTAT S OBUJMICOM T80
DE
ANLEGETHERMOSTAT T80
UA
ПРИКЛАДНИЙ ТЕРМОСТАТ T80
RO
TERMOSTAT DE CONTACT T80
LT
TERMOSTATAS T80
LV
PIESTIPRINĀMAIS TERMOSTATS T80
2101103000_31-P5681 105 × 148 0-0-0-K

2
SURFACE MOUNT THERMOSTAT T80
Operating Instructions and Installation
Description
• Flow Thermostat with the external scale to be mounted on the pipe’s surface
• Easy to mount system thanks to the tension spring
• Temperature range 0 °C – 90 °C (tolerance 5 °C)
• Easy electrical connection thanks to the suciently large cable clamps
Installation
1. Firmly attach the thermostat on the radiator pipe’s surface and secure it by the attached tension spring so
that the thermostat would sit on the pipe tightly. (Any insulation must be removed from the spot where the
sensor is going to be mounted).
2. The redundant part of the spring may be cut o.
Electric Connection
Open the thermostat by pulling out the dial (1) and then release the large plastic screw (2).
3. Remove the lid from the case. Now you see the four plastic clamps, these must be connected in the follow-
ing way:
• Clamp C and 1 = opener
4. The thermostat will be opened as the temperature is increasing and will be closed as the temperature
decreases. (E. g. function =„Heating“).
• Clamp C and 2 = opener
5. The thermostat will be closed as the temperature is increasing and will be opened as the temperature
isdecreasing.
(E. g. function =„Cooling“).
• Clamp = Grounding
The installation may be done by the professional heating technician only and in the accordance with the connection
plan. Moreover, the installation must comply the currently valid VDE regulations and must comply as well as the
specications issued by your energy supplier.
The installation must always be done when the electricity supply is switched o. All the safety specications must
be observed.
Observe the maximum switching current stated in the technical specications!
Our company is not liable for the unprofessional installation.
Technical Specications
Operating Voltage: 230 V AC 50Hz, 400 V AC 50Hz
Contact: 1 two-way contact
Switching Current: 16 (4) A – 230 V, 6 (1) A – 400 V
Temperature Controlling Range: 0 °C – 90 °C
GB

3
Sensor Unit: liquid sensor
Coverage: IP40
The product was issued a declaration of conformity.
This product is not designed to be used by persons (including children), whose physical, sensory or mental
incapacity or lack of experience and knowledge prevents them from safe use of the appliance, unless they
are supervised orunless they have been instructed about the use of this appliance by a person respon-
sible for their safety. Supervision over children is required to ensure they won’t play with the appliance.
After the end of the service life, do not throw the product or batteries into unsorted communal waste.
Use sorted waste collecting points instead
PŘÍLOŽNÝ TERMOSTAT T80
Návod k obsluze a instalaci
Vlastnosti
• Příložný termostat s vnější stupnicí montovaný na povrch potrubí
• Jednoduché připevnění pomocí napínací pružiny
• Teplotní rozsah 0 °C – 90 °C (rozlišení 5 °C)
• Jednoduché elektrické připojení pomocí dostatečně velkých kabelových svorek
Montáž
1. Přiložte termostat na povrch potrubí pevně proti trubce topení a zajistěte ho přiloženou napínací pružinou
tak, aby termostat přímo dosedal na trubku. (Jakákoli izolace se musí odstranit na místě instalace před
upevněním čidla).
2. Nadbytečnou část pružiny lze odstřihnout.
Elektrické připojení
1. Otevřete termostat tím, že odstraníte povytažením číselník (1) a uvolníte velký plastový šroub (2).
2. Odstraňte víko pouzdra. Čtyři kabelové svorky, které nyní můžete vidět, se připojí takto:
• Svorka C a 1 = otvírač
3. Termostat se otevře při rostoucí teplotě a uzavře v případě klesající teploty (např. funkce =„topení“).
• Svorka C a 2 = otvírač
4. Termostat se uzavře při rostoucí teplotě a otevře v případě klesající teploty (např. funkce =„chlazení“).
• Svorka = uzemnění
Instalaci smí provádět pouze profesionální instalatér v souladu s plánem připojení. Kromě toho musí instalace také
odpovídat aktuálně platným směrnicím VDE a specikacím vašeho dodavatele energie.
Instalace se vždy provádí při vypnutém přívodu proudu; musí se dodržovat bezpečnostní specikace.
Dodržujte maximální spínací proud uvedený v technických údajích!
Neneseme žádnou odpovědnost za neodbornou instalaci.
CZ

4
Technické údaje
Provozní napětí: 230 V AC 50Hz, 400 V AC 50Hz
Kontakt: 1 dvoucestný kontakt
Spínací proud: 16 (4) A – 230 V, 6 (1) A – 400 V
Rozsah řízení teploty: 0 °C – 90 °C
Snímací prvek: Kapalný snímač
Krytí: IP40
Na výrobek bylo vydáno prohlášení o shodě.
Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální
neschopnost činedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používaní přístroje, pokud na ně
nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití tohoto přístroje osobou zodpovědnou
za jejich bezpečnost. Je nutný dohled nad dětmi, aby se zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát.
Nevyhazujte výrobek ani baterie po skončení životnosti jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná
místa tříděného odpadu.
PRÍLOŽNÝ TERMOSTAT T80
Návod na obsluhu a inštaláciu
Vlastnosti
• Príložný termostat s vonkajšou stupnicou montovaný na povrch potrubia
• Jednoduché pripevnenie pomocou napínacej pružiny
• Teplotný rozsah 0 °C – 90 °C (rozlíšenie 5 °C)
• Jednoduché elektrické pripojenie pomocou dostatočne veľkých káblových svoriek
Montáž
1. Priložte termostat na povrch potrubia pevne proti trúbke kúrenia a zaistite ho priloženou napínacou pružinou
tak, aby termostat priamo dosadal na trúbku. (Akákoľvek izolácia sa musí odstrániť na mieste inštalácie pred
upevnením čidla).
2. Nadbytočnú časť pružiny možno odstrihnúť.
Elektrické pripojenie
1. Otvorte termostat tým, že odstránite povytiahnutím číselník (1) a uvoľníte veľkú plastovú skrutku (2).
2. Odstráňte veko puzdra. Štyri káblové svorky, ktoré teraz môžete vidieť, sa pripoja nasledovne:
• Svorka C a 1 = otvárač
3. Termostat sa otvorí pri rastúcej teplote a uzavrie v prípade klesajúcej teploty (napr. funkcia =„kúrenia“).
• Svorka C a 2 = otvárač
4. Termostat sa uzavrie pri rastúcej teplote a otvorí v prípade klesajúcej teploty (napr. funkcia =„chladenia“).
• Svorka = uzemnenie
Inštaláciu môže vykonávať iba profesionálny inštalatér v súlade s plánom pripojenia. Okrem toho musí inštalácia tiež
zodpovedať aktuálne platným smerniciam VDE a špecikáciám vášho dodávateľa energie.
SK

5
Inštalácia sa vždy vykonáva pri vypnutom prívode prúdu; musia sa dodržiavať bezpečnostné špecikácie.
Dodržujte maximálny spínací prúd uvedený v technických údajoch!
Nenesieme žiadnu zodpovednosť za neodbornú inštaláciu.
Technické údaje
Prevádzkové napätie: 230 V AC 50Hz, 400 V AC 50Hz
Kontakt: 1 dvojcestný kontakt
Spínací prúd: 16 (4) A – 230 V, 6 (1) A – 400 V
Rozsah riadenie teploty: 0 °C – 90 °C
Snímací prvok: Kvapalný snímač
Krytie: IP40
Na výrobok bolo vydané prehlásenie o zhode.
Tento prístroj nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna
neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní prístroja, pokiaľ na ne
nebude dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruovaní ohľadom použitia tohto prístroja osobou zodpovednou
za ich bezpečnosť. Je nutný dohľad nad deťmi, aby sa zaistilo, že si nebudú s prístrojom hrať.
Nevyhadzujte výrobok ani batérie po skončení životnosti ako netriedený komunálny odpad, použite
zberné miesta triedeného odpadu.
TERMOSTAT PRZYLGOWY T80
Instrukcja obsługi i instalacji
Własności
• Termostat przylgowy z podziałką zewnętrzną montowany na powierzchni rurociągu
• Łatwe mocowanie za pomocą napinanej sprężyny
• Zakres temperatury 0 °C – 90 °C (rozdzielczość 5 °C)
• Łatwe podłączenie elektryczne za pomocą wygodnych zacisków do przewodów
Montaż
1. Przykładamy termostat na stałe na powierzchni rury do ogrzewania i mocujemy go załączoną sprężyną napinającą
tak, aby termostat bezpośrednio dotykał do rury. (Jakakolwiek izolacja w miejscu instalacji musi zostać usunięta
przed zamocowaniem czujnika).
2. Zbędną część sprężyny należy odciąć.
Podłączenie elektryczne
1. Termostat sprawdzamy tak, że wyciągamy podziałkę (1) i odkręcamy dużą plastikową śrubę (2).
2. Zdejmujemy obudowę. Cztery zaciski do przewodów, które teraz są widoczne, podłączmy następująco:
• Zaciski C i 1 = przełączenie
3. Termostat otworzy się przy wzroście temperatury i zamknie w przypadku spadku temperatury (na przykład
funkcja =„grzanie“).
• Zaciski C i 2 = przełączenie
PL

6
4. Termostat zamknie się przy wzroście temperatury i otworzy w przypadku spadku temperatury (na przykład
funkcja =„chłodzenie“).
• Zacisk = uziemienie
Instalację może wykonać tylko profesjonalny instalator zgodnie ze schematem połączeń. Oprócz tego instalacja musi
również odpowiadać aktualnie obowiązującym przepisom VDE i warunkom Państwa dostawcy energii elektrycznej.
Instalację wykonuje się zawsze przy wyłączonym zasilaniu elektrycznym; należy bezwzględnie przestrzegać przepisów
bezpieczeństwa.
Należy przestrzegać maksymalnego natężenia przełączanego prądu, który jest podany w danych technicznych!
Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za niefachową instalację.
Dane techniczne
Napięcie pracy: 230 V AC 50Hz, 400 V AC 50Hz
Styki: 1 styk podwójny
Prąd przełączany: 16 (4) A – 230 V, 6 (1) A – 400 V
Zakres sterowanej temperatury: 0 °C – 90 °C
Czujnik: Czujnik cieczowy
Stopień ochrony: IP40
Na wyrób została wydana Deklaracja Zgodności.
Zgodnie z przepisami Ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpa-
dami zużytego sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu
elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu.
W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ na śro-
dowisko izdrowie ludzi.
Wyrobu, ani zużytych baterii po zakończeniu ich żywotności nie wolno wyrzucać, jako niesortowane odpady
komunalne, należy korzystać z miejsca gromadzenia odpadów sortowanych.
TERMOSTAT PRZYLGOWY T80
Üzemeltetési útmutató és telepítés
Leírás
• A Flow termosztátot a külső skálával a cső felületére kell felszerelni
• Egyszerűen felszerelhető rendszer a feszítőrugónak köszönhetően
• Hőmérsékleti tartomány 0°C – 90°C (tűrés 5 °C)
• Egyszerű elektromos csatlakozás a kellően nagy kábelrögzítőknek köszönhetően
Telepítés
1. Helyezze fel erősen a termosztátot a radiátor csövének a felületére és rögzítse azt a mellékelt feszítőrugóval,
így a termosztát szorosan a csőre fog illeszkedni. (Minden szigetelést el kell távolítani arról a felületről, ahova
az érzékelő fel lesz szerelve!)
2. A rugó felesleges része levágható.
Elektromos csatlakozás
HU

7
1. Nyissa ki a termosztátot a tárcsa kihúzásával (1), majd csavarja ki a nagy műanyag csavart (2).
2. Vegye le a fedőt a dobozról. Most láthatja a négy műanyag rögzítőt, amelyeket a következőképpen kell
csatlakoztatni:
• C rögzítő és 1 = nyitó
3. A termosztát a hőmérséklet növekedésével kinyílik, a hőmérséklet csökkenésével pedig becsukódik.
(Pl.: funkció=“Fűtés”).
• C rögzítő és 2 = nyitó
4. A termosztát a hőmérséklet növekedésével kinyílik, a hőmérséklet csökkenésével pedig becsukódik.
(Pl.: funkció=“Hűtés”).
• Rögzítő = Földelés
A telepítést csak fűtésszerelő szakemberek végezhetik a kapcsolási rajz alapján. Továbbá a telepítésnek meg kell felelnie
a jelenleg érvényes VDE előírásoknak és az energiaszolgáltató által kiadott műszaki előírásoknak is.
Mindig le kell kapcsolni az áramellátást a telepítés elvégzésekor. Minden biztonsági előírást be kell tartani.
Vegye gyelembe a műszaki előírásokban feltüntetett maximális kapcsolási áramot!
Cégünk nem vállal felelősséget a szakszerűtlen telepítésért.
Műszaki leírás
Üzemi feszültség: 230 V AC 50Hz, 400 V AC 50Hz
Kapcsolat: 1 kétirányú kapcsolat
Kapcsolási áram: 16 (4) A – 230 V, 6 (1) A – 400 V
A hőmérséklet ellenőrzési tartománya: 0 °C – 90 °C
Érzékelő egység: folyékony érzékelő
Lefedettség: IP40
A termékhez megfelelőségi nyilatkozat tartozik.
A készüléket ne használják csökkent zikai, szellemi vagy érzékszervi képességekkel, ill. korlátozott tapasz-
talattal és ismeretekkel rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket is), amennyiben nincs mellettük
szakszerű felügyelet, ill. nem kaptak a készülék kezelésére vonatkozó útmutatásokat a biztonságukért
felelős személytől. A gyerekeknek felügyelet alatt kell lenniük annak biztosítása érdekében, hogy nem
fognak a berendezéssel játszani. A készüléket és az elemeket élettartamuk lejárta után ne dobja a vegyes
háztartási hulladék közé, használja a szelektív hulladékgyűjtő helyeket.
NALEŽNI TERMOSTAT T80
Navodila za uporabo in instalacijo
Lastnosti
• Naležni termostat z vidljivo zunanjo lestvico, montiran na površino cevovoda
• Enostavna pritrditev s pomočjo napenjalne vzmeti
• Območje temperature 0 °C – 90 °C (ločljivost 5 °C)
• Enostavna električna priključitev s pomočjo zadostno velikih kabelskih sponk
Montáž
1. Termostat priložite na površino cevovoda ksno proti cevi radiatorja in pritrdite ga s pomočjo napenjalne
vzmeti tako, da se termostat neposredno prileže na cev. (Pred ksacijo senzorja je treba na mestu instalacije
odstraniti vso izolacijo).
2. Odvečni del vzmeti je možno odrezati.
SI

8
Električna priključitev
1. Odprite termostat s tem, da s potegom odstranite številčnico (1) in sprostite velik plastičen vijak (2).
2. Odstranite pokrov ohišja. Štiri kabelske sponke, ki jih zdaj lahko vidite, se priključijo takole:
• Sponka C in 1 = odpirač
3. Termostat se odpre pri naraščajoči temperaturi in zapre v primeru padajoče temperature
(npr. funkcija =„ogrevanje“).
• Sponka C in 2 = odpirač
4. Termostat se zapre pri naraščajoči temperaturi in odpre v primeru padajoče temperature
(npr. funkcija =„hlajenje“).
• Sponka = ozemljitev
Instalacijo sme opravljati le profesionalni inštalater v skladu z načrtom priključitve. Poleg tega mora instalacija ustrezati
tudi aktualno veljavnim direktivam VDE in specikacijam vašega dobavitelja energije.
Instalacija se vedno opravlja pri izključenem dovodu toka; mora se upoštevati varnostna specikacija.
Upoštevajte maksimalni vklopni tok, naveden v tehničnih podatkih!
Za nestrokovno instalacijo nimamo nobene odgovornosti.
Tehnični podatki
Delovna napetost: 230 V AC 50Hz, 400 V AC 50Hz
Kontakt: 1 dvosmeren kontakt
Vklopni tok: 16 (4) A – 230 V, 6 (1) A – 400 V
Območje upravljanja temperature: 0 °C – 90 °C
Snemalni element: Kapilarni senzor
Zaščita: IP40
Za izdelek je bila izdana izjava o skladnosti.
Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno otrok), ki jih zična, čutna ali mentalna nesposobnost ali
pomanjkanje izkušenj, in znanj ovirajo pri varni uporabi naprave, če pri tem ne bodo nadzorovane, ali če
jih o uporabi naprave nipoučila oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Nujen je nadzor nad otroki, da
bo zagotovljeno, da se ne bodo z napravo igrali.
Izdelka in baterij po koncu življenjske dobe ne odlagajte med mešane komunalne odpadke, uporabite
zbirna mesta ločenih odpadkov.
TERMOSTAT S OBUJMICOM T80
Upute za rukovanje i instalaciju
Svojstva
• Termostat s obujmicom sa vanjskom skalom ugraditi na površinu cijevi
• Jednostavno pričvršćenje pomoću vlačne opruge
• Raspon temperature od 0 °C do 90 °C (razlučivost 5 °C)
• Jednostavno električno priključenje pomoću dovoljno velikih kabelskih stezaljki
RS|HR|BA

9
Montaža
1. Priložite termostat na površinu cijevi čvrsto protiv cijevi grijanja (radijatora) i osigurajte ga s priloženom
napetosti opruge, tako da termostat izravno dodiruje cijev. (Bilo koja izolacija mora se odstraniti na mjestu
instalacije prije pričvršćenja osjetnika).
2. Prekomjerni dio opruge se može odrezati.
Električni priključak
1. Otvorite termostat tako da povlačenjem odstranite brojčanik (1) i popustite veliki plastični vijak (2).
2. Odstranite poklopac čahure. Četiri kabelske stezaljke koje sada možete zapaziti priključuju se ovako:
• Stezaljka C i 1 = otvarač
3. Termostat se otvori prilikom temperature u porastu i zatvori u slučaju da temperatura pada
(npr. funkcija =„grijanja).
• Stezaljka C i 2 = otvarač
4. Termostat se zatvori prilikom temperature u porastu i otvori u slučaju da temperatura pada
(npr. funkcija =„hlađenja).
• Stezaljka = uzemljenje
Instalaciju može vršiti samo profesionalan instalater u skladu s planom priključenja. Osim toga, instalacija također
mora odgovarati trenutno važećim smjernicama VDE i specikacijama vašeg dobavljača energije.
Instalacija se uvijek vrši kada je dovod struje isključen; moraju se poštivati sigurnosne specikacije.
Poštujte maksimalnu uklopnu struju navedenu u tehničkim podacima!
Ne snosimo nikakvu odgovornost za nestručnu instalaciju.
Tehnički podaci
Radni napon: 230 V AC 50Hz, 400 V AC 50Hz
Kontakt: 1 dvosmjerni kontakt
Uklopna struja: 16 (4) A – 230 V, 6 (1) A – 400 V
Opseg upravljanja temperature: 0 °C – 90 °C
Osjetilni element: Tekući osjetnik
Zaštita: IP40
Za proizvod je izdana Izjava o sukladnosti.
Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe (uključivo djecu), kod kojih tjelesna, čulna ili mentalna nesposobnost
te manjak iskustva i znanja sprječava sigurno korištenje uređaja, ako iste osobe nisu nadzirane ili ukoliko
nisu poučene u svezi korištenja uređaja od strane odgovorne osobe radi njihove sigurnosti. Neophodan
je nadzor djece, kako bi se osiguralo da se s uređajem neće igrati.
Proizvod ili baterije nakon završetka vijeka trajanja ne odlagati kao ne klasicirani komunalni otpad, koristite
sabirna mjesta za klasicirani otpad.
ANLEGETHERMOSTAT T80
Bedienungs- und Installationsanweisung
Eigenschaften
• Anlegethermostat mit Außenskala, auf Rohr montiert
DE

10
• Einfache Befestigung mit Spannfeder
• Temperaturbereich 0 °C – 90 °C (Auösung 5 °C)
• Einfacher elektrischer Anschluss mithilfe ausreichend großer Kabelklemmen
Montage
1. Den Thermostat fest an die Rohrleitung der Heizung anlegen und mit der beigelegten Spannfeder so befesti-
gen, dass der Thermostat direkt auf dem Rohr aufsitzt. (die gesamte Dämmung muss an der Installationsstelle
vorBefestigung des Fühlers entfernt werden).
2. Ein überüssiger Teil der Feder kann abgeschnitten werden.
Elektrischer Anschluss
1. Den Thermostat önen, indem durch Herausziehen der Skalenknopf (1) entfernt wird und die große Kunstst-
oschraube (2) gelöst wird.
2. Den Deckel des Gehäuses abnehmen. Die vier Kabelklemmen, die jetzt zu sehen sind, werden so angeschlos-
sen:
• Klemme C und 1 = Öner
3. Der Thermostat önet sich bei steigender Temperatur und schließt sich bei sinkender Temperatur
(z.B. Funktion =„Heizung“).
• Klemme C und 2 = Öner
4. Der Thermostat schließt sich bei steigender Temperatur und önet sich bei sinkender Temperatur
(z.B. Funktion =„Kühlung“).
• Klemme = Erdung
Die Installation darf nur ein professioneller Installateur nach Anschlussplan durchführen. Außerdem muss die Instal-
lation auch den aktuell gültigen Richtlinien VDE und den Spezikationen Ihres Energielieferanten entsprechen.
Die Installation immer bei abgeschaltetem Strom vornehmen und die Sicherheitsspezikation einhalten.
Den maximalen Schaltstrom nach technischen Angaben einhalten!
Wir tragen keine Haftung für unsachgemäße Installation.
Technische Angaben
Betriebsspannung: 230 V AC 50Hz, 400 V AC 50Hz
Kontakt: 1 Zweiwegkontakt
Schaltstrom 16 (4) A – 230 V, 6 (1) A – 400 V
Geregelter Temperaturbereich: 0 °C – 90 °C
Abtastelement: F lüssigfühler
Schutzart: IP40
Für das Produkt wurde eine Konformitätserklärung herausgegeben.
Dieses Gerät ist nicht zur Nutzung von Personen (einschließlich Kinder), welche physisch, sinnlich oder
mental oder durch Erfahrungsmangel das Gerät nicht verlässlich benutzen können, bestimmt. Diese
Personen können das Gerät nur unter Überwachung benutzen oder müssen bezüglich Gerätenutzung
durch eine Person, welche für ihre Sicherheit verantwortlich ist, angeleitet werden. Das Gerät vor Kinder
unzugänglich aufbewahren – es ist kein Spielzeug.
Nach Ende der Lebensdauer das Produkt nicht in den Hausmüll werfen, sondern an der öentlichen
Wertstosammelstelle abgeben.