Endress+Hauser iTEMP TMT125 Technical specifications

KA241R/09/a2/10.06
71034583
Brief Operating Instructions
iTEMP®TMT125
DIN rail temperature transmitter
With 8 input channels and FOUNDATION Fieldbus™
protocol
9
1
CHANNEL ERROR
COM/
ERR 1:
2:
3-8: Not Used
Write Lock
Simulate Enable
PWR
23 567 84
Do not open !
CH1
87484 Nesselwang
Made in Germany 2006
0032
0123456789101
1019876543210
TMT125-XXXXXXXX
Ser.No.:
TAG No.:
Order Code:
TMT125
PTB 05 ATEX xxxxX
II 3G EEx nA II T4
II 3G EEx nL IIC T4
II (3)G [EEx nL] IIC T4
PTB 05 ATEX xxxx
II2 (1G/D)G EEx ia IIC T4
II(1) GD [EEx ia ] IIC
-40°C< Ta < 70°C
FISCO according to IEC TS 60079-27
DEVICE ID 452B4810CD-...
Avoid electrostatic charge!
inst. per XA056R/09/a3/XX.XX
-
LH
+
#
;Temperaturtransmitter (ab Seite 3)
<Temperature transmitter (from page 23)

TMT125 Inhaltsverzeichnis
Endress+Hauser 3
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Montage, Inbetriebnahme, Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Betriebssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.4 Rücksendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.5 Sicherheitszeichen und -symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Identifizierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1 Gerätebezeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.3 Zertifikate und Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1 Warenannahme, Transport, Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2 Montagebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.3 Montage Feldgehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.4 Einbau des für Hutschienen ausgelegten Transmitters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.5 Montagekontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Verdrahtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.1 Verdrahtung auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.2 Anschluss des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.3 Potenzialausgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.4 Schutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.5 Anschlusskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5 Bedienung und Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.1 Installationskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.2 Anzeige- und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.3 Konfiguration des Gerätes und der FF-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.4 Hardware-Einstellungen (DIP-Schalter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.5 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sicherheitshinweise TMT125
4Endress+Hauser
Diese Anleitung ist eine Kurzanleitung.
Ausführliche Informationen entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung und der weiteren Doku-
mentation auf der mitgelieferten CD-ROM.
Diese Kurzanleitung ersetzt nicht die Betriebsanleitung.
Die komplette Gerätedokumentation besteht aus:
• der vorliegenden Kurzanleitung
• einer CD-ROM mit:
– der Betriebsanleitung
– Zulassungen und Sicherheitszertifikaten
– weiteren gerätespezifischen Informationen.
1 Sicherheitshinweise
#Warnung!
Elektrische Schläge können zum Tod oder zu schweren Körperverletzungen führen. Gehen Sie
mit äußerster Vorsicht vor, wenn Sie Kabel und Klemmen berühren. Wenn das Gerät/die Mes-
seinrichtung in einer Hochspannungsumgebung installiert wird und es zu einer Störung oder
einem Installationsfehler kommt, kann an den Anschlussklemmen oder dem Gerät/der Mess-
einrichtung selbst Hochspannung anliegen.
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
• Das 8-Kanal-Gerät überträgt Signale von Widerstandsthermometern (RTD) und Thermoele-
menten sowie Widerstands- und Millivolt-Signale über FOUNDATION Fieldbus™. Es emp-
fiehlt sich, jeden Kanal individuell zu konfigurieren.
• Das Gerät kann auch mit dem FOUNDATION Fieldbus™ H1-Bus eingesetzt werden, der die
physische Anordnung gemäß IEC 61158-2/ISA-S50.02-1992 nutzt.
• Für Schäden aus unsachgemäßem oder nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der
Hersteller nicht. Wenn das Gerät unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß eingesetzt
wird, können Gefahren von ihm ausgehen.
1.2 Montage, Inbetriebnahme, Bedienung
Beachten Sie folgende Punkte:
• Das Gerät darf nur von ordnungsgemäß qualifiziertem und autorisiertem Fachpersonal (z. B.
Elektrofachkraft) unter strenger Beachtung dieser Anleitung, der einschlägigen Normen, der
gesetzlichen Vorschriften und der Zertifikate (je nach Anwendung) eingebaut, angeschlossen,
in Betrieb genommen und gewartet werden.
• Das Fachpersonal muss diese Anleitung gelesen und verstanden haben und die Anweisungen
befolgen. Treten Unklarheiten beim Gebrauch der Kurzanleitung auf, müssen Sie die
Betriebsanleitung (auf CD-ROM) lesen. Dort finden Sie alle Informationen zum Gerät/Mess-
system in ausführlicher Form.

TMT125 Sicherheitshinweise
Endress+Hauser 5
• Veränderungen und Reparaturen am Gerät dürfen nur vorgenommen werden, wenn dies in
der Betriebsanleitung (auf CD-ROM) ausdrücklich erlaubt wird.
• Beschädigte Geräte, von denen eine Gefährdung ausgehen könnte, dürfen nicht in Betrieb
genommen werden und sind klar und deutlich als defekt zu kennzeichnen.
• Beachten Sie grundsätzlich die in Ihrem Land geltenden Vorschriften bezüglich Öffnen und
Reparieren von elektrischen Geräten.
1.3 Betriebssicherheit
• Das Gerät ist nach dem Stand der Technik betriebssicher gebaut und geprüft und hat das
Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Die einschlägigen Vorschrif-
ten und europäischen Normen sind berücksichtigt.
• Beachten Sie die technischen Daten auf dem Typenschild! Das Typenschild befindet sich an
der oberen Seite des Gerätes.
Explosionsgefährdeter Bereich
Bei Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen sind die entsprechenden nationalen Normen
einzuhalten. Messsystemen, die im explosionsgefährdetem Bereich eingesetzt werden, liegt eine
separate Ex-Dokumentation bei, die ein fester Bestandteil dieser Betriebsanleitung ist. Die darin
aufgeführten Installationsvorschriften, Anschlusswerte und Sicherheitshinweise müssen konse-
quent beachtet werden!
• Das Gerät kann in Ex-Bereichen der Kategorie 2G (Zone 1) oder Kategorie 3G (Zone 2) instal-
liert werden.
• Bei Anwendungen der Kategorie 2G (Zone 1) entspricht es der Zündschutzart "eigensicher".
Die angeschlossenen Feldgeräte können an Standorten der Kategorie 1G (Zone 0) oder der
Kategorie 1D (Zone 20) betrieben werden.
• Bei Anwendungen der Kategorie 3G (Zone 2) lautet die Zündschutzart "EEx n A". Das Gerät
kann an ein Segment des Typs "Non IS H1" angeschlossen werden. Unabhängig von der Zünd-
schutzart des H1-Busses sind die Eingänge weiterhin eigensicher.
#Warnung!
Geräte, die in allgemeinen elektrischen Systemen eingesetzt wurden, dürfen danach nicht in
elektrischen Systemen betrieben werden, die in Ex-Bereichen angeschlossen sind.
Reparaturen
Reparaturen, die nicht in der Betriebsanleitung (auf CD-ROM) beschrieben sind, dürfen nur
direkt beim Hersteller oder durch den Service durchgeführt werden.
Störsicherheit
Die Messeinrichtung erfüllt die allgemeinen Sicherheitsanforderungen gemäß IEC 61010 und
die EMV-Anforderungen gemäß IEC 61326 sowie die NAMUR-Empfehlung NE 21.
"Achtung!
Das Gerät muss von einer Spannungsversorgung 9 bis 32 VDC gemäß NEC-Klasse 02 (Nieder-
spannung/-strom) mit Kurzschluss-Leistungsbegrenzung auf 8 A/150 VA gespeist werden.
Rücksendung
Folgen Sie hierzu den Hinweisen in der Betriebsanleitung auf der mitgelieferten CD-ROM.

Sicherheitshinweise TMT125
6Endress+Hauser
1.4 Sicherheitszeichen und -symbole
Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung sind mit folgenden Sicherheitszeichen und
-symbolen gekennzeichnet:
#Warnung!
Dieses Symbol deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge hin, die - wenn sie nicht ordnungsgemäß-
durchgeführt werden - zu Verletzung von Personen, zu einem Sicherheitsrisiko oder zur Zerstö-
rung des Gerätes führen können.
"Achtung!
Dieses Symbol deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge hin, die - wenn sie nicht ordnungsgemäß-
durchgeführt werden - zu fehlerhaftem Betrieb oder zur Zerstörung des Gerätes führen können.
!Hinweis!
Dieses Symbol deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge hin, die - wenn sie nicht ordnungsgemäß
durchgeführt werden - einen indirekten Einfluss auf den Betrieb haben oder eine unvorherge-
sehene Gerätereaktion auslösen können.
#ESD - Electrostatic discharge!
Schützen Sie die Klemmen vor elektrostatischer Entladung. Ein Nichtbeachten kann zur Zerstö-
rung von Teilen der Elektronik führen.

TMT125 Identifizierung
Endress+Hauser 7
2 Identifizierung
2.1 Gerätebezeichnung
2.1.1 Typenschild
Das richtige Gerät?
Vergleichen Sie bitte den Bestellcode auf dem Typenschild am Gerät mit dem auf dem Liefer-
schein.
a0006759
Abb. 1: Typenschild des Temperaturtransmitters (Beispiel für ein an einer Hutschiene installiertes Gerät)
a0006758
Abb. 2: Typenschild auf dem Feldgehäuse (Beispiel)
1) Bestellcode, Seriennummer und TAG des Gerätes
2) Umgebungstemperatur
3) Zulassungen mit Symbolen
4) Sensor-Anschlussplan
5) Zulassungen für Ex-Bereiche
6) ID-Nr. des Gerätes

Identifizierung TMT125
8Endress+Hauser
2.2 Lieferumfang
Der Lieferumfang des Gerätes besteht aus:
• Temperaturtransmitter (mit Adapter für Hutschiene oder in einem Feldgehäuse aus Alumi-
nium untergebracht)
• Mehrsprachige Kurzanleitung in Papierform
• Betriebsanleitung auf CD-ROM
• Lieferschein
• Sicherheitshinweise für den Einsatz in Ex-Bereichen (Ex-Zulassung), ebenfalls auf CD-ROM
!Hinweis!
Beachten Sie bitte die Zubehörteile des Gerätes im Kapitel ’Zubehör’ der Betriebsanleitung auf
der mitgelieferten CD-ROM.
2.3 Zertifikate und Zulassungen
CE-Zeichen, Konformitätserklärung
Das Gerät ist nach dem Stand der Technik betriebssicher gebaut und geprüft und hat das Werk
in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen.
Das Gerät berücksichtigt die einschlägigen Normen und Vorschriften nach IEC 61010 "Sicher-
heitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer, Regel- und Laborgeräte".
Das in dieser Betriebsanleitung beschriebene Gerät erfüllt somit die gesetzlichen Anforderungen
der EU-Richtlinien. Der Hersteller bestätigt die erfolgreiche Prüfung des Gerätes mit der Anbrin-
gung des CE-Zeichens.
Gerätezertifizierung FOUNDATION Fieldbus™
Der Temperaturtransmitter hat alle durchgeführten Testprozeduren erfolgreich bestanden und
ist durch die FOUNDATION Fieldbus™-Organisation zertifiziert und registriert. Das Messgerät
erfüllt somit alle Anforderungen der nachfolgend genannten Spezifikationen:
• Zertifiziert nach der Fieldbus-Spezifikation, Revisionsstand 4.61
• Geräte-Zertifizierungsnummer: IT035400
• Das Messgerät erfüllt alle Spezifikationen des FOUNDATION Fieldbus-H1
(www.fieldbus.org)
• Das Messgerät kann auch mit zertifizierten Geräten anderer Hersteller betrieben werden
(Interoperabilität)
Eine Übersicht über weitere Zulassungen und Zertifizierungen finden Sie in der Betriebsanlei-
tung auf der mitgelieferten CD-ROM.

TMT125 Montage
Endress+Hauser 9
3 Montage
3.1 Warenannahme, Transport, Lagerung
3.1.1 Warenannahme
Kontrollieren Sie nach der Warenannahme folgende Punkte:
• Sind Verpackung oder Inhalt beschädigt?
• Ist die gelieferte Ware vollständig? Vergleichen Sie den Lieferumfang mit Ihren Bestellanga-
ben.
3.1.2 Transport und Lagerung
Beachten Sie folgende Punkte:
• Für Lagerung (und Transport) ist das Gerät stoßsicher zu verpacken. Dafür bietet die Origi-
nalverpackung optimalen Schutz.
• Die zulässige Lagertemperatur beträgt -40 bis +80 °C (-40 bis 176 °F).
3.2 Montagebedingungen
3.2.1 Abmessungen
• Hutschienengehäuse: 217 mm (8.54") x 100 mm (3.94") x 60 mm (2.36") (BxHxT)
• Feldgehäuse: 258 mm (10.16") x 140 mm (5.51") x 84 mm (3.31") (BxHxT)
3.2.2 Montageort
• Umgebungstemperatur (für beide Ausführungen): -40 bis 70 °C (-40 bis 158 °F).
• Relative Luftfeuchtigkeit: 95% nicht kondensierend (gilt für Hutschienenversion)
• Klimaklasse: entspricht den Anforderungen der Klasse C1-C3 gemäß IEC 60721-4-3
!Hinweis!
Das Gerät darf ausschließlich von Fachkräften montiert werden, die speziell dafür geschult wur-
den. Durch die Technologie vorgegebene, anerkannte Grundsätze und Anforderungen, die die
Einrichtung des Gerätes betreffen, sind bei Montage und Demontage zu erfüllen. Besondere
Sicherheitsanforderungen sind insbesondere bei Arbeiten an elektrischen Systemen zu beach-
ten.
3.3 Montage Feldgehäuse
Das Feldgehäuse erfüllt die Schutzart IP 67. Für die Montage sollten 2 Schrauben mit einem
Durchmesser von 6 mm verwendet werden. Das Montagematerial ist immer nach der Beschaf-
fenheit der Montageoberfläche (Wand) auszuwählen. Bei der Auswahl des Montagematerials ist
darauf zu achten, dass es eine sichere Befestigung des Gerätes gewährleistet.

Montage TMT125
10 Endress+Hauser
a0006835
Abb. 3: Montage Feldgehäuse
A:Montagelöcher für die Befestigung mit M6-Schrauben
B:Erdungspunkt
3.4 Einbau des für Hutschienen ausgelegten Transmitters
Der Transmitter für Hutschienen wurde für den Einbau auf einer Hutschiene von 35 mm gemäß
IEC 60715 konzipiert und muss gegen elektrostatische Entladungen geschützt werden.
Das Gerät ist in einem Gehäuse unterzubringen, das mindestens folgende Schutzart erfüllt:
• IP 20 gemäß IEC 60529 oder höher für Anwendungen der Kategorie 2G (Zone 1). Das
Gehäuse muss für diese Anwendung geeignet sein.
• IP 54 gemäß IEC 60529 oder höher für Anwendungen der Kategorie 3G (Zone 2). Das
Gehäuse muss für diese Anwendung geeignet sein.
"Achtung!
Kunststoffgehäuse müssen gemäß IEC 60079-0 konzipiert sein oder gegen elektrostatische Ent-
ladungen geschützt werden.
Lassen Sie das Gerät nun auf die Hutschiene aufschnappen, indem Sie es zuerst in die Hutschi-
ene einhängen und es dann vorsichtig andrücken, bis es einrastet (→å4, Schritt 1 und 2).

TMT125 Montage
Endress+Hauser 11
a0006837
Abb. 4: Einbau des für Hutschienen ausgelegten Transmitters
A: Hutschiene von 35 mm gemäß IEC 60715
3.5 Montagekontrolle
Führen Sie nach der Montage des Gerätes folgende Kontrollen durch:
Gerätezustand und -spezifikationen Hinweise
Entspricht das Gerät den Messstellenspezifikationen, wie Umgebungs-
temperatur, Montageort, usw.?
→Kap. 3.2
Ist das Messgerät unbeschädigt? Sichtkontrolle
Ist die IP-Schutzart gewährleistet? -
Sind die Montageschrauben (Feldgehäuse) sicher festgezogen? -

Verdrahtung TMT125
12 Endress+Hauser
4Verdrahtung
"Achtung!
Gerät nicht unter Betriebsspannung installieren bzw. verdrahten. Ein Nichtbeachten kann zur
Zerstörung von Teilen der Elektronik führen.
!Hinweis!
Bei der Installation von eigensicheren Feldbus-Segmenten ist die EN 60079-14/IEC 60079-14
zu beachten. In der Bundesrepublik Deutschland muss darüber hinaus auch das "National Fore-
word“ der DIN EN 60079-14/VDE 0165 Part 1 beachtet werden.
4.1 Verdrahtung auf einen Blick
Klemmenbelegung
a0006330-de
Abb. 5: Anschlussklemmenbelegung des Temperaturtransmitters

TMT125 Verdrahtung
Endress+Hauser 13
#ESD - Electrostatic discharge!
Schützen Sie die Klemmen vor elektrostatischer Entladung. Ein Nichtbeachten kann zur Zerstö-
rung von Teilen der Elektronik führen.
Die nachfolgenden ID-Werte sind bei der Verschaltung der Feldbus-Übertragungslei-
tung zu beachten:
• Die Isolierlänge des Drahtes beträgt 9 mm (0,35“).
• Leitungsquerschnitt: 0,2 mm bis 2,5 mm oder AWG 24 bis 14.
• Wird ein Kabel aus Feindraht verwendet, müssen die Leitungsenden geschützt werden (z. B.
mit Aderendhülsen).
• Anziehdrehmoment der Schraubklemmen: 0,4...0,5 Nm.
• Wird ein Thermoelement an die Klemmen H und L des Transmitters angeschlossen, müssen
die Klemmen + und - unbelegt bleiben.
• Für eigensichere Feldbussegmente muss eine Feldbus-Übertragungsleitung mit einer Isolati-
onsspannung von mindestens 500 V zwischen Busleitung und Schirmung verwendet werden.
!Hinweis!
Die Serviceschnittstelle (→ä19) dient nur zur Parametrierung. Sie erfüllt die Zündschutzart
EEx ia IIC/IIB bzw. EEx ib IIC/IIB mit folgenden Werten:
!Hinweis!
Über die Serviceschnittstelle durchzuführende Parametrieraufgaben dürfen ausschließlich von
Endress+Hauser Servicemitarbeitern durchgeführt werden!
4.2 Anschluss des Gerätes
4.2.1 Kabelverschraubung oder -durchführung
• Ist das Gerät nicht aufgrund der Montage des Gehäuses geerdet, wird die Erdung über eine
der Erdungsschrauben empfohlen. Das Erdungskonzept der Anlage ist zu beachten! Die
Kabelschirmung zwischen dem abisolierten Feldbuskabel und der Erdklemme sollte so kurz
wie möglich gehalten werden.
• Beschädigungsgefahr des Feldbuskabels!
– In Anlagen ohne zusätzlichen Potentialausgleich können, falls der Schirm des Feldbuska-
bels an mehreren Stellen geerdet wird, netzfrequente Ausgleichströme auftreten, welche
das Kabel bzw. den Schirm beschädigen. Der Schirm des Feldbuskabels ist in solchen Fällen
nur einseitig zu erden, d.h. er darf nicht mit der Erdungsklemme des Gehäuses verbunden
werden. Der nicht angeschlossene Schirm ist zu isolieren!
UO= 7,2 V Kalibrierkurve: linear
IO= 29,1 mA Nur für den Anschluss von eigensicheren Stromkreisen
PO= 52,38 mW Ui= 5 V
Li= 0
Ci= 0

Verdrahtung TMT125
14 Endress+Hauser
– Es ist nicht empfehlenswert, den Feldbus über herkömmliche Kabelverschraubungen anzu-
schließen. Falls Sie später auch nur ein Messgerät austauschen, muss die Buskommunika-
tion unterbrochen werden.
!Hinweis!
• Die Klemmen für den Feldbusanschluss verfügen über einen integrierten Verpolungsschutz.
– Leitungsquerschnitt: max. 2,5 mm2
• Für den Anschluss ist grundsätzlich ein abgeschirmtes Kabel zu verwenden.
Anziehdrehmoment für die Kabelverschraubungen (Feldgehäuse):
Das Anziehdrehmoment der Überwurfmuttern richtet sich nach dem Typ des verwendeten
Kabels und ist daher vom Benutzer zu ermitteln. Die Überwurfmuttern müssen sicher festgezo-
gen werden. Ein zu festes Anziehen der Überwurfmuttern kann negative Auswirkungen auf die
Schutzart haben. Folgende Spezifikation kann als Richtwert herangezogen werden:
Nur permanent verlegte Kabel und Leitungen in die Kabelverschraubungen einführen. Die
zulässigen Kabeldurchmesser finden Sie in den technischen Daten der Betriebsanleitung auf der
mitgelieferten CD-ROM. Der Bediener muss eine geeignete Zugentlastungsklemme vorsehen (z.
B. mit einer passenden Kabelschelle). Die Montagebedingungen (→ä9) sind einzuhalten.
Nicht verwendete Kabelverschraubungen müssen mit einem entsprechenden Blindstopfen ver-
schlossen oder durch einen geeigneten Schraubverschluss ersetzt werden. Die erforderliche
Schutzart (IP 67) ist einzuhalten.
!Hinweis!
Der Umgebungstemperaturbereich kann durch den Blindstopfen beschränkt werden. Beispiele
für Blindstopfen und Schraubverschlüsse finden Sie in entsprechenden Datenblättern.
!Hinweis!
Bei Metallgehäusen in Ex-Bereichen ist ein geeigneter Potentialausgleich gemäß IEC 60079
erforderlich. Zu diesem Zweck steht auf dem Gehäuse eine Erdungsschraube zur Verfügung
(→å3, Pos. B). Der Anschluss muss dafür ausgelegt sein, eine Selbstsperrung zu verhindern
und muss gegen Korrosion geschützt sein. Korrosionsschutz kann z. B. auch durch Verwendung
von verzinnten Kabelplatten erreicht werden.
!Hinweis!
Vor dem Schließen der Abdeckung ist eine Sichtprüfung durchzuführen, um sicherzustellen,
dass die Dichtung der Abdeckung keine sichtbaren Anzeichen einer Beschädigung aufweist. Im
Fall einer Beschädigung muss die Dichtung durch eine neue Originaldichtung ersetzt werden.
Die Schrauben auf der Abdeckung sollten mit einem Anziehdrehmoment von 2,5 Nm festgezo-
gen werden.
Typ Überwurfmutter Unterteil
Einbau des Temperaturtransmitters im
Feldgehäuse
4,17 Nm 6,25 Nm

TMT125 Verdrahtung
Endress+Hauser 15
Handhabung der Kabelverschraubung
T09-TMT125FF-04-xx-xx-xx-000
Abb. 6: Handhabung der Kabelverschraubung
Pos. A: Inneres Kunststoffelement
Pos. B: O-Ring
1. Ummantelung des Kabels auf bis zu 120 mm (4,7“) abisolieren.
2. Überwurfmuttern vom Feldgehäuse lösen und auf das Kabel schieben.
3. Ebenso inneres Kunststoffelement aus dem Unterteil der Kabelverschraubung entfernen
und auf das Kabel schieben. Inneres Kunststoffelement ausreichend weit über das Kabel
schieben, sodass die Ummantelung vollständig umgeben ist. Ummantelung darf nicht über
das Ende des inneren Kunststoffelementes hinausragen.
4. Abschirmung über das innere Kunststoffelement ziehen und auf die korrekte Länge kür-
zen. Abschirmung sollte rund 3 bis 4 mm (0,12 bis 0,16“) über den O-Ring überstehen.
5. Kabel mit innerem Kunststoffelement in das Unterteil der Kabelverschraubung einführen.
6. Überwurfmutter festziehen. Das Anziehdrehmoment der Überwurfmuttern richtet sich
nach dem Typ des verwendeten Kabels und ist daher vom Benutzer zu ermitteln. Richt-
werte →ä14.



















Verdrahtung TMT125
16 Endress+Hauser
4.2.2 Feldbus-Gerätestecker
Optional ist das Messgerät mit einem Feldbus-Gerätestecker ab Werk lieferbar. Der Feld-
bus-Gerätestecker wird vormontiert und verdrahtet ab Werk geliefert. Feldbus-Gerätestecker
für die nachträgliche Montage können bei Endress+Hauser als Zubehörteil bestellt werden.
Abschirmung der Zuleitung/T-Box
Es sind Kabelverschraubungen mit guten EMV-Eigenschaften zu verwenden, möglichst mit
Rundumkontaktierung des Kabelschirms (Iris-Feder). Dies erfordert geringe Potentialunter-
schiede, evt. Potentialausgleich.
• Die Abschirmung des Feldbuskabels darf nicht unterbrochen werden.
• Der Anschluss der Abschirmung muss immer so kurz wie möglich gehalten werden.
T09-TMT125FF-04-xx-xx-xx-001
Abb. 7: Gerätestecker für den Anschluss an den FOUNDATION Fieldbus™
A: Feldbus-Gerätestecker (Pinbelegung/Farbcodes)
–1 Blaue Leitung: FF– (Klemme 2)
–2 Braune Leitung: FF+ (Klemme 1)
–3 Graue Leitung: Abschirmung
–4 Grün-gelbe Leitung: Erde
B: Feldgehäuse
Wurde der Transmitter in der Ausführung mit Feldgehäuse und Feldbus-Gerätestecker bestellt
(Bestellcode →Gehäuse: Position 3), dann ist der Feldbus-Gerätestecker bei Auslieferung
werkseitig vormontiert und verdrahtet. Abschirmung und Erde (Pin 3 und 4) werden an
Klemme S des eigensicheren Feldbus-Segmentes angeschlossen (→å5).
Technische Daten Gerätestecker:
• Schutzart IP 67
• Umgebungstemperatur: –40...+150 °C (-40...302 °F)

TMT125 Verdrahtung
Endress+Hauser 17
4.3 Potenzialausgleich
Abschirmung und Erdung des Transmitters
"Achtung!
Wird die Abschirmung der Feldbus-Übertragungsleitung aus Gründen der elektromagnetischen
Verträglichkeit geerdet, sind immer die Abschnitte 12.2.2.3 der IEC 60079-14 sowie 6.2 und
6.3 des FOUNDATION Fieldbus™ Application Guide 31.35 bit/s Intrinsically Safe Systems zu
beachten.
Abhängig hiervon wird die Abschirmung automatisch an den Potentialausgleich angeschlossen.
Projektierungsangaben über den Feldbus entnehmen Sie der Betriebsanleitung BA 013S/04/en
“FOUNDATION Fieldbus™ Overview: Installation and Commissioning Guidelines”.
4.4 Schutzart
In der Ausführung mit Feldgehäuse erfüllt das Gerät die Anforderungen der Schutzart IP 67.
Damit die Schutzart IP 67 auch nach dem Einbau oder nach Servicearbeiten erfüllt wird, müssen
folgende Punkte berücksichtigt werden:
• Die Gehäusedichtungen müssen sauber und unverletzt in die Dichtungsnut eingelegt werden.
Gegebenenfalls sind die Dichtungen zu trocknen, zu reinigen oder zu ersetzen.
• Sämtliche Gehäuseschrauben und Schraubdeckel müssen fest angezogen sein.
• Die für den Anschluss verwendeten Kabel müssen den spezifizierten Außendurchmesser auf-
weisen (z.B. M20 x 1,5, Kabeldurchmesser 8 bis 12 mm).
• Kabeleinführung fest anziehen (→å8).
• Kabel vor der Kabeleinführung in einer Schlaufe verlegen ("Wassersack", →å8). Auftre-
tende Feuchtigkeit kann so nicht zur Einführung gelangen. Montieren Sie das Messgerät mög-
lichst so, dass die Kabeleinführungen nicht nach oben gerichtet sind.
• Nicht benutzte Kabeleinführungen sind durch einen Blindstopfen zu ersetzen.
• Die verwendete Schutztülle darf nicht aus der Kabeleinführung entfernt werden.
Für den Anschluss der Klemme S des eigensicheren Feldbus-Segmentes gilt:
• Wird die Ausführung mit Feldgehäuse verwendet, so wird die Klemme S intern im Gehäuse angeschlossen. Das
Gehäuse sollte an den Potentialausgleich angeschlossen sein.
#Warnung!
Bei der Ausführung mit Feldgehäuse muss das Gehäuse an den Potentialausgleich angeschlossen werden, wenn es
sich um Anwendungsbereiche der Kategorie 2G (Zone 1) handelt.
• Wird die Ausführung mit Hutschiene verwendet, so wird die Klemme S intern an die Hutschiene angeschlossen. Die
Hutschiene sollte an den Schaltschrank angeschlossen werden und dieser wiederum an den Potentialausgleich.

Verdrahtung TMT125
18 Endress+Hauser
F06-xxxxxxxx-04-xx-xx-xx-005
Abb. 8: Anschlusshinweise zur Einhaltung der Schutzart IP 67
4.5 Anschlusskontrolle
Führen Sie nach der elektrischen Installation des Gerätes folgende Kontrollen durch:
Gerätezustand und -spezifikationen Hinweise
Sind Gerät oder Kabel beschädigt? Sichtkontrolle
Elektrischer Anschluss Hinweise
Stimmt die Versorgungsspannung mit der Gerätespezifikation überein? 9 bis 32 V DC
Erfüllen die verwendeten Kabel die erforderlichen Spezifikationen? siehe Betriebsanleitung auf CD-ROM
Sind die montierten Kabel von Zug entlastet? -
Sind Hilfsenergie-/Feldbuskabel korrekt angeschlossen? →ä12
Sind alle Anschlussklemmen fest angezogen? -
Sind alle Kabelverschraubungen montiert, fest angezogen und dicht? Kabelführung mit
“Wassersack”?
→ä13 und →ä17
Sind alle Gehäusedeckel montiert und fest angezogen? -
Elektrischer Anschluss FOUNDATION Fieldbus™ Hinweise
Sind alle Anschlusskomponenten (T-Abzweiger, Anschlussboxen, Gerätestecker, usw.)
korrekt miteinander verbunden?
-
Wurde jedes Feldbussegment beidseitig mit einem Busabschluss terminiert? -
Wurde die max. Länge der Feldbusleitung gemäß den FOUNDATION Fieldbus™- Spezi-
fikationen eingehalten?
-
Wurde die max. Länge der Stichleitungen gemäß den FOUNDATION Fieldbus™- Spezi-
fikationen eingehalten?
-
Ist das Feldbuskabel lückenlos abgeschirmt und korrekt geerdet? -

TMT125 Bedienung und Inbetriebnahme
Endress+Hauser 19
5 Bedienung und Inbetriebnahme
5.1 Installationskontrolle
Vor der ersten Inbetriebnahme vergewissern Sie sich bitte, dass:
• das Gerät korrekt montiert wurde (siehe Kap. 3)
• der elektrische Anschluss richtig ist (siehe Kap. 4).
5.2 Anzeige- und Bedienelemente
a0006341
Abb. 9: Anzeige- und Bedienelemente des Transmitters
Pos.
-nr.
Funktion Beschreibung
1 Grüne LED leuchtet kontinuierlich Signalisiert "Netz ein"
2 Rote LED leuchtet kontinuierlich
oder blinkt
Signalisiert Kommunikationsstatus: Hardware- oder Kommunikationsfeh-
ler
3 rot blinkende LEDs Signalisiert Status des angeschlossenen Sensors: Sensorfehler (Bereichsü-
berschreitung/-unterschreitung, Verdrahtungsfehler, Kabelbruch)
4 DIP-Schalter Schalter für Hardware-Einstellungen (nur Schalter 1 und 2 werden ver-
wendet): Simulation EIN/AUS; Hardware-Schreibschutz EIN/AUS
5 Trennvorrichtung Erforderlich zur Installation in Ex-Bereichen der Kategorie 3 (siehe geson-
derte Sicherheitshinweise zum Einsatz in Ex-Bereichen)
6 Serviceschnittstelle Nur für Endress+Hauser Service

Bedienung und Inbetriebnahme TMT125
20 Endress+Hauser
5.3 Konfiguration des Gerätes und der FF-Funktionen
Das FF-Kommunikationssystem funktioniert nur dann einwandfrei, wenn es fachkundig und
korrekt konfiguriert wird. Für die Konfiguration stehen dem Benutzer spezielle, von unter-
schiedlichen Herstellern angebotene Konfigurations- und Bedienprogramme zur Verfügung.
Damit können sowohl die FF-Funktionen, als auch alle gerätespezifischen Parameter konfigu-
riert werden. Über die vordefinierten Funktionsblöcke ist ein einheitlicher Zugriff auf alle Netz-
werk- und Feldbusgerätedaten möglich.
Systemdateien
Für die Inbetriebnahme und die Netzwerkprojektierung benötigen Sie folgende Dateien:
• Inbetriebnahme →Gerätebeschreibung (Device Description (DD): *.sym, *.ffo)
• Netzwerkprojektierung →*.CFF-Datei (Common File Format)
Diese Dateien können wie folgt bezogen werden:
• Kostenlos über das Internet: www.endress.com
• Über die FOUNDATION Fieldbus™-Organisation: www.fieldbus.org
Prozessleitsysteme Asset Management Systeme
Endress+Hauser Controlcare ≥2.01 National Configurator (≥3.1.1)
AMS (≥7.0)
FC375 (Handheld)
Emerson DeltaV (≥7.3)
Yokogawa Centum CS3000
ABB:
AC800 XA 4.1
AC800 M (7.2)
Freelance2000 (7.2)
Honeywell PKS Experion (2.10)
Allen Bradley FFLD