ensto ECO16LCDJR User manual

ECO16LCDJR
IP21
Installation and Operation Instructions....................... 2
Руководство по установке и эксплуатации.............. 9
нструкції з монтажу та експлуатації........................... 17
ENG
RUS
UKR
RAK126
20.12.2019
© Ensto 2019

2RAK126 / ©Ensto 2019
ENG ECO16LCDJR COMBINATION THERMOSTAT
INSTALLATION AND OPERATION INSTRUCTIONS
ECO16LCDJR electronic combination thermostat is mounted as the cover of a 1-component mounting box
or as a part of a multiple-component instrument panel. The thermostat is suitable for use with Jussi range
of accessories.
1. SAFETY INSTRUCTIONS
• Installation must only be carried out by an electrically skilled person.
• Read the installation instructions carefully before starting the installation work.
• The instruction manual must be stored in a safe location and be available for future installation and
service.
2. CONNECTION
See the wiring diagram on page 25.
Disconnect power supply before carrying out any installation or maintenance work on this thermo-
stat and associated components.
2.1. A residual current switch according to local regulations must be used in installations.
3. BEFORE INSTALLATION
3.1. Check that all parts and tools needed for the installation are available. This package contains a thermo-
stat, a cover, a frame, an additional connector for earth wires (PE), a sensor cable and this Installation and
Operation instructions booklet.
3.2. Check that the heating load is equivalent to the thermostat power rating.
3.3. Check the insulation resistance and the circuit resistance of the heating load controlled by the thermo-
stat. For more information, please see the heating load instructions.
4. INSTALLATION
4.1. Place the sensor cable in a dry protective tube between heating cables (oor heating solutions).
NOTE! Make sure that there is not water in the protective tube.
4.2. Connect the earthing wires (PE) to the separate connector.
4.3 Connect the thermostat according to the wiring diagrams. The thermostat has screw terminals. Strip
the leads at the length of 7 mm.
4.4 Mount the thermostat into the mounting box with screws.
4.5. Mount the frame and cover according to gure.
Warning! Do not apply pressure to the corners of the display or to the display itself.
4.6. Start the thermostat by pressing the main switch button
1
2

3
RAK126 / ©Ensto 2019
Return button
(Exit current menu or reload factory
setting values)
Main switch Joystick
(Change mode or the cur-
rent value)
5. DISPLAY AND KEYS
1. Operating mode (the active mode is in frame)
2. Override indicator
3. Heating indicator
4. Key lock indicator
5. Sensor type
6. Set point temperature
7. Temperature indicator
8. Start and end time in “Program” mode
9. Time period number in “Program” mode
10. Current day
11. Parameter number in installer or user menu
6. FUNCTION MODES
Select function mode with the joystick. The selected mode is shown as a framed symbol
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
6

4RAK126 / ©Ensto 2019
Override Mode
Set a temperature that is valid for a specic time period.
• Select Override mode, activate the selection by pressing the joystick upwards.
• Press the joystick left / right to toggle between duration and temperature.
• When the value is blinking, press the joystick up / down to set:
Duration from 1h (hour) to 44d (days)
Temperature, adjustable 5 ... 37 ⁰C
• Save the settings by pressing the joystick.
Comfort Mode
Mode for continuous comfort temperature.
• Press the joystick up / down to set the desired temperature. Default setting is 20 ⁰C.
• Save the settings by pressing the joystick.
AUTO Mode
The thermostat follows the selected program.
Reduction mode
Mode for continuous reduction temperature.
• Press the joystick up / down to set the temperature.
• Save the settings by pressing the joystick.
Clock setting
• Press the joystick up/down to set hours and minutes.
• Conrm setting by pressing the joystick.
• Set day, date and year in the same way.
• The clock setting is nished when the year setting is conrmed by pressing the joystick.
Programming
Press the joystick. The number of the selected program starts blinking. Press the joystick up /
down to choose among standard programs and user specic programs. Conrm selection by
pressing the joystick.
The standard programs:
• P1: Morning, evening and weekend
• P2: Morning, noon, evening and weekend
• P3: 7 a.m - 7 p.m., evening and weekend
• P4: Weekend
• P5: 8 a.m. - 7 p.m., Saturday
User specic programs U1 and U2, see chapter 7.
Key Lock
Use this function to eliminate unintended manipulation of the buttons.
Available in modes
Lock / unlock keys:
• Keep the joystick pressed and press until the symbol appears / disappears.

5
RAK126 / ©Ensto 2019
1 2 3
Enter
Program
mode
Select
U1
Number
of days
you
want to
program
4 5 6
OK
Set tem-
perature
of the
rst
period
OK
7 8 9
Set end
time of
the rst
period OK
Repeat steps 5 - 8
for the remaining
time periods
10 11 12
End of
the day
Program the
remaining days
Program the remaining days of week by repeating steps 3 – 10 for all days.
When the programming is completed, only the program number is shown on the display.
To start the program select mode with the joystick.
Discontinue the programming progress without saving, press
Erase a user specic program:
Select the U1 or U2 according to steps 1 and 2.
When the program number is blinking, press . Keep the button pressed for approx. 5 seconds.
When the program is erased “Clr” is shown on the display.
7. USER SPECIFIC PROGRAMS U1 AND U2
Select one of the user specic programs U1 or U2 with the joystick
Number of the current
time period
Temperature setpoint of
the current time period
End time of the
time period
Start time of the
time period
Selected days

6RAK126 / ©Ensto 2019
8. USER MENU
Enter the user menu: Select with the joystick.
Maintain the joystick on the left direction for 5 seconds.
Select the parameter you want to adjust with the joystick
Conrm selection by pressing the joystick
The current value is blinking. Now you can adjust the value with the joystick
Save by pressing the joystick
Restore the factory setting for the selected parameter by pressing the return button
Parameter User menu
No Name Parameter description Factory setting Alternative
setting
01 SEnS Sensor selection Sens Air Only
Internal sensor
Sens Flor Only*
External sensor
02 CAL
Air
Calibrate internal sensor.**
Procedure: Before calibration, operate the thermo-
stat with same temperature setting for at least one
day. Put a thermometer at the same height as the
thermostat (approx. 1.5 m above the oor) and give it
enough time to stabilize. Press the joystick and enter
the value that is read out from the thermometer. Save
by pressing the joystick.
Note! The heating element managed by the thermo-
stat must be in operation during the calibration.
no
Not calibrated done
Calibrated
03 CAL
SoL
Calibrate external sensor.
Procedure: Before calibration, operate the thermo-
stat with same temperature setting for at least one
day. If the external sensor is used as oor sensor, put
the thermometer on the oor and give it enough time
to stabilize. Press the joystick and enter the value that
is read out from the thermometer. Save by pressing
the joystick.
Note! The heating element managed by the thermo-
stat must be in operation during the calibration.
no
Not calibrated
done
Calibrated
04 1rst
Heat
Drying function for concrete oors.
When activated, this function starts a drying program
that lasts for 21 days. During the rst 24 hours the
heating is on 2 hours totally. For each following day,
another 1 hour of heating is added. The temperature
is limited to 20 ⁰C during the program. The function is
not stopped due to possible power breaks.
no
Not activated
21
Activated
05 LoAd
Connected load [W] to the thermostat.
Connect max. 2300W load, when the internal sensor
is selected.
If you connect a load 2300W - 3600W, use an exter-
nal power relay (contactor). Adjust the parameter to
“0000”.
1500
Adjustable 0to
2300 in steps
of 50
09 End Exit the user menu.
The program version is displayed. Press the joystick
* Alternative settings depend on parameter 14 in the installers menu.
** The parameter is not shown if another sensor is selected.

7
RAK126 / ©Ensto 2019
9. INSTALLER MENU
Enter the installer menu: Select with the joystick.
Press the return button for 10 seconds.
Select the parameter you want to adjust with the joystick
Conrm selection by pressing the joystick
The current value is blinking. Now you can adjust the value with the joystick
Save by pressing the joystick
Restore the factory setting for the selected parameter by pressing the return button
Parameter Installer menu
No Name Parameter description Factory setting Alternative
setting
10 LAnG Language EnGLISH FrAnCAIS
11 ⁰C Temperature unit ⁰C ⁰F
12 Air
Temperature readout measured by intern sensor.
Note that the readouts represent raw data and must
not be used as an indication of actual room tempera-
ture.
13 Flor Temperature readout measured by extern sensor.
14 FL.Li Limitation scheme for the external sensor. No limitation
Lo: Minimum limit
Hi: Maximum limit
Lo Hi: Combined
minimum and
maximum limit
15 FL.Li
Lo
Minimum limitation temperature.
This parameter is only shown when one of the limita-
tion schemes is selected.
18 ⁰C From 5 ⁰C to
[FL.Li Hi – 0.5]
16 FL.LI
Hi
Maximum limitation temperature.
This parameter is only shown when one of the
limitation schemes is selected.
28 ⁰C From [FL.Li Lo +
0.5] to 37 ⁰C
17 rEGU Control algorithm Bp
PI control
HYSt
On / O control
18 bp Proportional band for PI control [⁰C] 2.0 Adjustable
0.1 ⁰C … 12.7 ⁰C
19 tCy Cycle time for PI control [minutes] 10 Adjustable 1 … 120
20 tOn Minimum time for load switch on during the control
cycle [minutes]. 2Adjustable
0 … tCy / 120
21 tOFF Minimum time for load switch o during the control
cycle [minutes] 2Adjustable
0 … tCy / 120
28 rESET Factory settings Press the joystick until the
display is shut o
29 End Exit the installer menu. Press the joystick

8RAK126 / ©Ensto 2019
10. TECHNICAL INFORMATION
Power supply 230 V AC ±10%, 50 Hz
Measuring accuracy ±0.1°C
Operating temperature 0 ... 40 °C
Setting temperature range 5 ... 37 °C
Electrical protection Class II
Enclosure class IP21
Maximum load 3600 W
Main switch 2-pole, 16 A
External sensor NTC, 47 kΩ / 25°C, cable 4 m (extendable to 10m)
Color Enclosure: Polar white RAL 9010
Display: Amber
Software version Indicated in the installer menu
11. TROUBLESHOOTING
The thermostat is continuously supervising the sensors. Possible errors are indicated on the display.
For safety, in case of sensor default, the heating power is reduced to 5% of the setpoint value.
Display Cause Corrective action
Err and is blinking
Error on external
sensor.
Inspect the installation.
Replace the sensor, if necessary.
Err and is blinking
Error on internal
sensor.
Replace the thermostat or use the oor sensor only.
Note! Only electrically skilled person may replace the thermostat and carry out maintenance work.
12. WARRANTY
The warranty period for Ensto ECO thermostats is 2 years from the date of purchase but no longer than 3
years from the date of manufacture. Warranty conditions, see the product card www.ensto.com.
13. ENVIRONMENTAL ASPECTS
The product’s cardboard packing is suitable for recycling.
When a heating system is at the end of the life cycle the cables, conduits and electronic compo-
nents must be disposed of properly according to local recycling guidelines.

9
RAK126 / ©Ensto 2019
RUS КОМБИНИРОВАННЫЙ ТЕРМОРЕГУЛЯТОР ECO16LCDJR
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
Электронный комбинированный терморегулятор ECO16LCDJR может быть установлен в одинарную
или многопостовую рамку, совместимую с изделиями серии Jussi.
1. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
• Монтаж должен выполняться только квалифицированным электриком.
• Перед началом работ внимательно прочитайте инструкцию по монтажу.
• Руководство по эксплуатации следует хранить в надежном месте. Оно должно быть доступно
на случай выполнения установки и обслуживания.
2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ
См. электрическую схему на стр. 25.
Перед выполнением любых работ по установке или техобслуживанию терморегулятора и
связанных компонентов отключите электропитание.
2.1. При установке следует предусмотреть устройство защитного отключения (УЗО) в соответствии с
действующими нормамии правилами.
3. ПЕРЕД НАЧАЛОМ УСТАНОВКИ
3.1. Убедитесь, что у вас есть все детали и инструменты, необходимые для выполнения установки. В
комплект поставки входят терморегулятор, панель управления с ЖК экраном, рамка, дополнительная
клемма для проводов заземления, датчик температуры пола и данное руководство по установке.
3.2. Убедитесь, что подключаемая нагрузка не превышает максимальную допустимую нагрузку тер-
морегулятора.
3.3. Проверьте сопротивление изоляции и сопротивление цепи для тепловой нагрузки, контролиру-
емой терморегулятором. Подробнее см. в инструкциях по тепловой нагрузке.
4. МОНТАЖ
4.1. Уложите датчик температуры пола в сухую защитную трубку между нагревательными кабелями
(система подогрева пола).
ПРИМЕЧАНИЕ. Убедитесь, что в защитной трубке нет влаги.
4.2. Подключите провода заземления (PE) к отдельной клемме.
4.3 Подключите терморегулятор в соответствии со схемой подключения. Терморегулятор имеет
винтовые клеммы, для подключения провода должны быть зачищены на 7 мм.
4.4 Установите терморегулятор в монтажную коробку, закрепив его винтами с боковых сторон.
4.5. Установите рамку и панель управления в соответствии с рисунком ниже.
Внимание! Не надавливайте на углы сенсорного экрана и на сам экран.
4.6. Включите терморегулятор кнопкой
1
2

10 RAK126 / ©Ensto 2019
Кнопка Возврата
(для выхода из текущего меню и
возврата к заводским установкам)
Кнопка выключеня-
выключения
Джойстик
(для изменения режимов
работы или значений
параметров)
5. СИМВОЛЫ НА ДИСПЛЕЕ
1. Текущий режим работы (выделен рамкой)
2. Ручной обход установок
3. Обогрев включен
4. Блокировка кнопок
5. Используемый датчик
6. Заданная температура
7. Индикатор температуры
8. Время начала и окончания периода
9. Номер периода
10. Текущий день недели
11. Номер параметра в меню установок
6. РЕЖИМЫ РАБОТЫ
Выберите джойстиком режим работы. Выбранный режим отображается в рамке
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
6
Режим ручного обхода установок
Задает температуру для указанного периода времени.
• Активируйте выбор режимов, нажав джойстик вверх, и выберите Режим ручного
обхода установок.
• Нажимая джойстик вправо/влево выберите установку температуры или периода
времени.
• При мигающем выбранном значении, нажимая джойстик вверх/вниз установите
либо период времени от 1 часа (hour) до 44 дней (days), либо температуру в диа-
пазоне от 5 до 37 ⁰C:
• Сохраните установку нажав на джойстик.

11
RAK126 / ©Ensto 2019
Ручной режим
Постоянное поддержание заданной температуры.
• Нажимая джойстик вверх/вниз задайте необходимую температуру. Заводская уста-
новка 20 ⁰C.
• Сохраните установку нажав на джойстик.
Режим AUTO
Терморегулятор выполняет заданную программу.
Режим понижения
Понижение температуры.
• Нажимая джойстик вверх/вниз установите заданную температуру.
• Сохраните установку нажав на джойстик.
Установка часов
• Нажимая джойстик вверх/вниз установите текущее время.
• Сохраните установку нажав на джойстик.
• Нажимая джойстик вверх/вниз установите текущую дату.
• Установка часов будет завершена после ввода и сохранения параметра год («year»).
Режим Программирования
Нажмите джойстик. Номер программы начнет мигать. Нажимая джойстик вверх./вниз
выберите необходимую из списка стандартных и пользовательских программ. Сохра-
ните установку нажав на джойстик.
Стандартные:
• P1: Утро, вечер и выходные
• P2: Утро, день, вечер и выходные
• P3: 7 :00 – 19:00, вечер и выходные
• P4: Выходные
• P5: 8:00 – 19:00, суббота
Пользовательские программы U1 и U2, см. п. 7.
Режим Блокировки
Блокировка кнопок от случайного нажатия.
Доступно в режимах
Блокировка/снятие:
• Одновременно нажмите на джойстик и кнопку Возврата пока на дисплее не
отобразится / не исчезнет символ
7. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ ПРОГРАММЫ U1 И U2
Выберите одну из программ U1 или U2 с помощью джойстика
Номер периода
Температура, заданная
для периода
Время кончания
периода
Время начала
периода
Выбранные дни

12 RAK126 / ©Ensto 2019
12 3
Вход
в режим
Программи-
рования
Выбор
U1
Выбор
дня для
про-
граммы
4 5 6
OK
Уста-
новка
темпера-
туры для
первого
периода
OK
7 8 9
Уста-
новка
времени
окон-
чания
первого
периода
OK
Повторите шаги
5 - 8 для всех
остальных пери-
одов
10 11 12
Окон-
чание
дня
Запрограммируй-
те остальные дни
Запрограммируйте остльные дни повторяя шаги 3 – 10 для каждого.
По завершению программирования на дисплее отображается только номер программы.
Для начала выполнения программы выберите режим с помощью джойстика.
Для выхода из режима Программирования без сохранения настроек, нажмите
Удаление пользовательских программ:
Выберите программу U1 или U2 выполнив шаги 1 и 2.
Когда номере программы начнет мигать нажмите . Удерживайте кнопку нажатой примерно 5
секунд.
Поcле удаления программы на дисплее отобразиться “Clr” .
8. МЕНЮ УСТАНОВОК ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Вход в меню установок пользователя: Выберите джойстиком
Нажмите джойстик влево и удерживайте 5 секунд
Выберите джойстиком параметр, который необходимо настроить
Подтвердите выбор, нажав на джойстик
Выбранный параметр мигает. Теперь его можно настроить
Сохранить значение нажав на джойстик
Восстановить заводские установки для выбранного параметра можно нажав на кнопку

13
RAK126 / ©Ensto 2019
Параметра Меню установок пользователя
Но-
мер
Символ
параме-
тра
Описание Заводская
установка
Возможность
выбора
01 SEnS Выбор датчика
Sens Air Only
Датчик
температуры
воздуха
Sens Flor
Only*
Датчик
температуры
пола
02 CAL
Air
Калибровка датчика температуры воздуха.**
Перед калибровкой терморегулятор должен про-
работать при выбранной температуре не менее
1 дня. Поместите термометр на одной высоте с
терморегулятором и дайте время стабилизиро-
вать измерение температуры. Нажмите джойстик
и введите значение, определенное термометром.
Сохраните значение нажав на джойстик.
Внимание! Во время калибровки нагреватель-
ный кабель, управляемый терморегулятором,
должен быть подключен.
no
Не
калиброван
done
Калиброван
03 CAL
SoL
Калибровка датчика температуры воздуха.
Перед калибровкой терморегулятор должен про-
работать при выбранной температуре не менее 1
дня. Поместите термометр на пол и дайте время
стабилизировать измерение температуры. На-
жмите джойстик и введите значение, определен-
ное термометром. Сохраните значение нажав на
джойстик.
Внимание! Во время калибровки нагреватель-
ный кабель, управляемый терморегулятором,
должен быть подключен.
no
Не
калиброван
done
Калиброван
04 1rst
Heat
Функция прогрева бетонной стяжки.
При активации этой функции запускается про-
грамм на 21 сутки. В течение первых суток сум-
марное время нагрева 2 часа, каждые последую-
щие сутки время нагрева увеличивается на 1 час.
Температура нагрева ограничена 20 ⁰C . Програм-
ма не прерывается при возможных перерывах
подачи питания.
no
Не
калиброван
21
Калиброван
05 LoAd
Нагрузка [Вт] подключаемая к терморегулятору.
При использовании встроенного датчика тем-
пературы воздуха максимальная подключаемая
нагрузка 2300 Вт.
При подключении нагрузки 2300 Вт - 3600 Вт,
используйте внешнее силовое реле (контактор).
Установите параметр на «0000».
1500
Настройка от
0 до 2300 с
шагом 50
09 End Выход из меню установок пользователя.
Индикация версии программного обеспечения. нажмите джойстик
* Дополнительные установки зависят от настройки п.14 в меню технических настроек.
** Параметр не отображается если выбран другой датчик.

14 RAK126 / ©Ensto 2019
9. МЕНЮ ТЕХНИЧЕСКИХ НАСТРОЕК
Вход в меню технических настроек: Выберите джойстиком with the joystick.
Нажмите и удерживайте 10 секунд кнопку
Выберите джойстиком параметр, который необходимо настроить
Подтвердите выбор нажав на джойстик
Выбранный параметр мигает. Теперь его можно настроить
сохранить значение нажав на джойстик
Восстановить заводские установки для выбранного параметра можно нажав на кнопку
Параметры Меню технических настроек
Но-
мер
Символ
параметра Описание Заводская установка
Возможность
выбора
10 LAnG Язык EnGLISH FrAnCAIS
11 ⁰C Единица измерения ⁰C ⁰F
12 Air
Температура измеряется встроенным датчи-
ком температуры воздуха.
Обратите внимание что датчик определяет
примерное значение, которое не может быть
использовано в качестве точной температу-
ры в помещении.
13 Flor Температура измеряется внешним датчиком
температуры пола.
14 FL.Li Режим ограничения температуры пола. Нет
ограничения
Lo: Минимум
Hi: Максимум
Lo Hi: Комбинация
Минимум и
Максимум
15 FL.Li
Lo
Минимальная температура пола.
Этот параметр отображается только если вы-
бран соответствующий режим ограничения.
18 ⁰C From 5 ⁰C to
[FL.Li Hi – 0.5]
16 FL.LI
Hi
Максимальная температура пола.
Этот параметр отображается только если вы-
бран соответствующий режим ограничения.
28 ⁰C From [FL.Li Lo +
0.5] to 37 ⁰C
17 rEGU Алгоритм управления Bp
ПИ-регулятор
HYSt
Вкл / Выкл
18 bp Диапазон для ПИ-регулятора [⁰C] 2.0 Настраиваемый
0.1 ⁰C … 12.7 ⁰C
19 tCy Период времени для ПИ-регулятора [минут] 10 Настраиваемый 1
… 120
20 tOn Минимальное время включения нагрузки в
период [минут]. 2Настраиваемый
0 … tCy / 120
21 tOFF Минимальное время выключения нагрузки в
период [минут] 2Настраиваемый
0 … tCy / 120
28 rESET Заводские установки Нажмите и удерживайте джойстик
пока дисплей не отключится
29 End Выход из меню технических настроек. Нажмите джойстик

15
RAK126 / ©Ensto 2019
10. ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Напряжение питания 230 VAC ±10%, 50 Гц
Точность измерений ±0.1°C
Рабочая температура 0 ... 40 °C
Диапазон регулировки 5 ... 37 °C
Класс защиты II
Сетпень защиты IP21
Максимальная нагрузка 3500 Вт
Выключатель 2-полюсный, 16 A
Датчик температуры пола NTC, 47 кОм при 25 °C, длина 4 м (возможность продления до 10
м кабель типа MMJ2x1,5 мм²)
Цвет Полярный белый RAL 9010, янтарная подсветка ЖК дисплея
Версия ПО См. меню установок
11. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ
Терморегулятор постоянно контролирует датчики. Возможные ошибки отображаются на дисплее.
В целях безопасности, в случае обнаружения ошибки датчика, тепловая мощность ограничивается
до 5% от установленного значения.
Дисплей Причина Действия
Err и мигает
Ошибка внешнего датчика
температуры пола.
Проверьте подключение датчика, заме-
ните его в случае необходимости.
Err и мигает
Ошибка внутреннего датчи-
ка температуры воздуха.
Замените терморегулятор или исполь-
зуйте только датчик температуры пола.
Внимание! Работы по обслуживанию терморегулятора, его замене или замене датчика должны
проводиться только квалифицированным специалистом.
12. ГАРАНТИЯ
Гарантийный срок для терморегуляторов ENSTO ECO составляет 2 года с даты покупки, но не более 3
лет с даты изготовления. Условия гарантийного обслуживания приведены на сайте www.ensto.com.
13. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Картонная упаковка изделия пригодна для вторичной переработки.
После окончания срока службы системы теплого пола необходимо надлежащим образом
утилизировать кабели, кабелепроводы и электронные компоненты в соответствии с действу-
ющими правилами утилизации.

16 RAK126 / ©Ensto 2019
СВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
Товар сертифицирован и соответствует требованиям нормативных документов.
Заводы-изготовители:
”Ensto Finland Oy” (“Энсто Финланд Ой”)
Ensio Miettisen katu, P.O.BOX 77 (Энсио Миеттисен ул., п/я 77)
06101 Porvoo, Finland (06101 Порвоо, Финляндия)
Импортер:
ООО ”Энсто Рус”
105062 Москва
Подсосенский переулок, д.20, стр.1
Тел. [phone]
Факс. [phone]
ООО ”Энсто Рус”
Россия, 198205 Санкт-Петербург
Таллинское шоссе (Старо-Паново),
дом 206, литер А, офис 2128
тел. [phone]
факс [phone]
[email protected]
www.ensto.ru

17
RAK126 / ©Ensto 2019
UKR КОМБІНОВАНИЙ ТЕРМОСТАТ ECO16LCDJR
ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Комбінований електронний термостат ECO16LCDJR монтується у 1-компонентну монтажну коробку
або як частина багатокомпонентної панелі приладів. Термостат придатний для застосування з додат-
ковими аксесуарами серії Jussi.
1. ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ
• Монтаж повинен виконуватися тільки електриком з відповідною кваліфікацією.
• Перед початком монтажних робіт уважно прочитайте інструкції з монтажу.
• Інструкція з експлуатації повинна зберігатися у надійному місці і бути доступною при вико-
нанні робіт з монтажу та обслуговування у майбутньому.
2. ПІДКЛЮЧЕННЯ
Див. схему підключення на сторінці 25.
Перед проведенням будь-яких робіт з монтажу або технічного обслуговування цього тер-
мостату та пов’язаних з ним компонентів, від’єднайте обладнання від джерела елек-
троживлення.
2.1. При встановленні необхідно застосовувати пристрій захисного відключення відповідно до дію-
чих місцевих правил.
3. ПЕРЕД ВСТАНОВЛЕННЯМ
3.1. Перевірте наявність всіх деталей та інструментів, що необхідні для монтажу. Цей комплект
включає в себе термостат, кришку, рамку, додатковий з’єднувач для проводів заземлення (PE), кабель
датчика та даний буклет з інструкціями.
3.2. Перевірте, щоб майбутнє номінальне навантаження нагрівального кабелю, було еквівалентне
номінальній потужності термостата.
3.3. Перевірте опір ізоляції та опір контуру теплового навантаження, яким управляє термостат. Для
отримання додаткової інформації, будь ласка, зверніться до інструкцій систем пігріву.
4. ВСТАНОВЛЕННЯ
4.1. Помістіть кабель датчика у суху захисну трубку, яка має пролягати між витками нагрівальних
кабелів (рішення по підігріву підлоги).
УВАГА! Пересвідчитесь у відсутності вологи у захисній трубці.
4.2. Під’єднайте проводи заземлення (PE) до окремого з’єднувача.
4.3 Підключіть термостат згідно до монтажних схем. Термостат має гвинтові клеми; звільніть прово-
ди від ізоляції на довжину у 7 мм.
4.4 Встановіть термостат у монтажну коробку, зафіксувавши його за допомогою гвинтів.
4.5. Встановіть рамку і кришку згідно до
малюнку.
Попередження! Не натискайте на кути
дисплею або сам дисплей.
4.6. Запустіть термостат, натиснувши на
кнопку головного вимикача
1
2

18 RAK126 / ©Ensto 2019
Кнопка повернення
(для виходу з поточного меню або
повторного завантаження зна-
чень заводських налаштувань)
Головний вимикач
Джойстик (для зміни
режиму або поточного
значення)
5. ДИСПЛЕЙ І КЛАВІШІ
1. Режим роботи (активний режим на дисплеї)
2. Індикатор тимчасового переривання програми в автоматичному режимі
3. Індикатор нагріву
4. Індикатор блокування дисплею
5. Тип датчику температури
6. Задана температура
7. Індикатор температури
8. Початковий і кінцевий час в режимі «Програма»
9. Часовий період в режимі «Програма»
10. День тижня
11. Номер параметру професійного або споживчого меню
6. РЕЖИМИ ФУНКЦІОНУВАННЯ
Оберіть режим функціонування за допомогою джойстика. Обраний режим відображується символом
у рамці
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
6
Режим таймер
У цьому режимі термостат підтримує встановлену користувачем температуру напротязі за-
данного часу.
Нажміть на джойстик для переходу в режимі «Таймер».
Джойстиком вибирають параметр часу, напротязі якого підтримується задана температура.
Коли час мигає, встановіть за допомогою джойстика його значення:
• Термін в годинах «Hour», якщо потрібно значення менше ніж 24 години, або в день
«Day».
• Втановіть температуру для заданого періоду часу (від 5 до 37 ° C).
Підтвердіть введення даних натисканням на джойстик. Для виходу з режиму нажміть на кно-
пку виходу.

19
RAK126 / ©Ensto 2019
Режим комфорту
Режим для постійного підтримання комфортної температури.
• Натисніть джойстик вгору / вниз, щоб встановити бажану температуру. За замовчуван-
ням встановлено 20 ° C.
• Збережіть налаштування, натиснувши на джойстик.
AUTO Mode Автоматичний режим
Термостат працює по заданій програмі.
Режим зниження
Режим постійного зниження температури.
• Натисніть джойстик вгору/вниз, щоб встановити температуру.
• Збережіть налаштування, натиснувши на джойстик.
Встановлення часу
• Натисніть джойстик вгору / вниз, щоб встановити години та хвилиниs.
• Підтвердіть налаштування, натиснувши джойстик.
• Встановіть день, дату та рік таким же шляхом.
• Установка часу закінчується, коли встановлення року підтверджується натисканням
джойстика.
Програмування
Натисніть джойстик. Номер вибраної програми починає блимати. Натисніть джойстик вго-
ру / вниз, щоб вибрати серед стандартних програм та певних користувачів. Підтвердіть
вибір натисканням джойстика.
Стандартні програми:
• P1: Ранок, вечір та вихідні дні
• P2: Ранок, обід, вечір та вихідні дні
• P3: з 7 ранку по 7 вечора, вечір та вихідні дні
• P4: вихідні дні
• P5: з 8 ранку по 7 вечора, Субота
Програми U1 та U2, визначені користувачем, див. Сторінку 5.
Блокування клавіш
Використовуйте цю функцію для усунення ненавмисних маніпуляцій з кнопками.
Доступно у режимах
Блокування/розблокування клавіш:
• Тримайте джойстик і кнопку повернення натиснутими до появи/зникнення
символу
7. ВСТАНОВЛЕННЯ ПЕРСОНАЛЬНОГО РЕЖИМУ U1 І U2 РОБОТИ ТЕРМОСТАТУ
Виберіть одну з програм U1 або U2 за допомогою джойстика
Номер поточного
періоду
Температура поточного
періоду
Кінець періоду
Початок періоду
Дні тижня

20 RAK126 / ©Ensto 2019
1 2 3
натис-
ність
вибе-
ріть U1
кіл-ть
днів
4 5 6
OK
введіть
темпе-
ратуру OK
7 8 9
Введіть
час
закін-
чення
пер-
шого
періоду
OK
Повторіть кроки
5-8 для інших
періодів
10 11 12
кінець
дня
Запрограмуйте
решту днів
Для програмування решти днів повторіть кроки 3-10 для всіх днів.
Коли програмування завершено, на дисплеї відображається лише номер програми.
Щоб запустити режим, виберіть режим Авто за допомогою джойстика.
Для припинення програмування без збереження, нажміть
Скасувати персональні програми:
Виберіть U1 або U2 відповідно до кроків 1 і 2.
Коли номер програми блимає, нажміть . Тримайте кнопку напротязі 5 секунд.
Коли програма скасується, на дисплеї з’явиться «Clr».
8. МЕНЮ КОРИСТУВАЧА
Виберіть меню користувача: оберіть за допомогою джойстіка.
Тримайте джойстик вліво напротязі 5 сек
За допомогою джойстика оберіть параметр який треба
Натисканням джойстика підтвердіть вибір
Поточне значення блимає.
Тепер можна підтвердити натисканням джойстика
Відновити заводські налаштування можна натиснувши кнопку