ensto ECO16TOUCH Technical manual

FIN
SWE
ENG
RUS
UKR
LIT
EST
POL
RAK110
29.5.2017
ECO16TOUCH
HRV
FRA
IP21
Käyttöohje..................................................2
Bruksanvisning.........................................6
Operation Instruction ............................10
Kasutamisjuhend.....................................14
Instructions................................................18
Instrukcja....................................................22
Instrukcija...................................................26
Vodič za instalaciju .................................30
Інструкція з експлуатації....................34
Инструкция по эксплуатации ..........38

2RAK110
ECO16TOUCH YHDISTELMÄTERMOSTAATTI
ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
ECO16TOUCH elektroninen yhdistelmätermostaatti asennetaan yksi- tai useampiosaiseen kojerasiaan.
Termostaatti sopii käytettäväksi yhdessä Elko sarjan lisävarusteiden kanssa.
1. TURVALLISUUSOHJEITA
• Asennuksen saa suorittaa vain sähköasentaja, jolla on siihen riittävä pätevyys.
• Lue asennusohje huolellisesti ennen asennustyön aloittamista.
• Tämä asennusohje on säilytettävä ja sen on oltava käytettävissä asennuksessa ja huollossa tule-
vaisuudessakin.
2. SÄHKÖKYTKENTÄ
Katso kytkentäkaavio sivulla 40.
Katkaise virransyöttö ennen termostaatin ja siihen liittyvien komponenttien asennustyön tai hu-
oltotoimenpiteiden aloittamista.
3. ENNEN ASENNUSTA
3.1. Tarkista, että asennuksessa tarvittavat osat ja työkalut ovat saatavilla. Pakkauksessa on termostaatti,
kansi, kehys, liitin suojajohtimia (PE) varten, anturikaapeli ja tämä asennusohje.
3.2. Tarkista, että lämmityskuorma ei ylitä termostaatin suurinta tehonkestoa.
3.3. Tarkista termostaatin ohjaaman lämmityskuorman piirivastus sekä eristysresistanssi. Lisätietoja,
katso lämmityskuorman ohje.
4. ASENNUS
4.1. Asenna anturikaapeli kuivaan suojaputkeen lämmityskaapeleiden väliin (kun termostaattia
käytetään lattialämmityksen yhteydessä. Huom! Varmista, että suojaputkessa ei ole vettä.
4.2. Liitä suojajohtimet (PE) erilliseen liittimeen.
4.3. Asenna termostaatti kojerasiaan käyttäen rasiaruuveja. Katso alla oleva kuva.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
FIN
Termostaatin kokoonpano:
(1) Kojerasia
(2) Termostaatti
(3) Rasiaruuvit
(4) Kehys
(5) Kansi

3
RAK110
4.4. Varmista, että kannessa oleva virtakytkin ja termostaatissa oleva kytkimen vipu ovat ala-asennossa
(1).
4.5. Kiinnitä kansi termostaattiin. Kohdista ensin termostaatissa oleva lukitussalpa kannen yläosan
loveen (2) ja paina sen jälkeen kannen alaosa varovasti paikalleen (3).
4.6. Varmista, että kansi on kunnolla kiinni termostaatissa painamalla kantta varovasti termostaatin
päälle (4).
4.7. Käynnistä termostaatti kytkemällä virtakytkin yläasentoon (5).
Varoitus! Älä kohdista painetta kannen kulmiin tai itse näyttöruutuun.
5. ASENNUKSEN PURKAMINEN
5.1. Varmista, että virtakytkin on ala-asennossa (6). Termostaatti on kytketty pois päältä.
5.2. Paina kannen lukitussalpaa varovasti ruuvimeisselillä alaosasta (7) ja irrota kansi (8). Varoitus! Älä
avaa termostaatin takaosassa olevaa neljää lukitussalpaa (9).
5.3. Irrota kehys.
5.4. Avaa kojerasian kiinnitysruuvit, 2 kpl.
6. TOIMINTA
6.1. Termostaatti on kytketty päälle, kun virtakytkin ON/OFF on yläasennossa. Kun virtakytkin on ala-
asennossa, termostaatti on kytketty pois päältä.
6.2. Ensimmäinen päälle kytkeminen käynnistää automaattisesti ohjatun termostaatin käyttöönoton.
Alue: Valitse aikavyöhyke
Kieli: Valitse termostaatin käyttämä kieli
Päiväys: Aseta päivämäärä pp.kk.vvvv
Aika: Aseta kellonaika hh:mm
Lattian tyyppi: Valitse“Laatta”tai“Pehmeä lattia”
Vahvista valintasi napauttamalla tai hylkää napauttamalla
HUOM! Termostaatissa on herkkä kosketusnäyttö. Napauta kosketusnäyttöä sormenpäillä vain kevyesti.
1
2
3
4
4
5
6
7
8
9
ECO16TOUCH
16A / 230 VAC, 50Hz
Underoor heating thermostat
Ensto Finland Oy
P.O.Box77, 06101 Porvoo
Finland
LL N Sensor
IP 21 T25
N

4RAK110
7. VALIKOIDEN RAKENNE
1. Päävalikko
2. Manuaalinen
3. Pikavalinnat
4. Asetusvalikko
Manual mode
1
2 3
4
Taulukko. Saatavilla olevat toiminnot eri tila-asetuksissa
Tila /
Toiminta
Ajastettu
käyttö
Manu-
aalinen
Tehos-
tus
Muka-
vuus
Jäätymis-
en esto Loma Eko
Avoin ikkuna -tun-
nistus Kyllä Kyllä NA Kyllä NA NA NA
Lattian mukavuus-
tilan kumoamisen
anturisovellus
Kyllä Kyllä NA Kyllä NA NA NA
Ekotoiminto Aloitus-
näkymä:
Eko-
painike
NA NA NA NA NA NA
NA = Ei saatavilla
8. TAKUU
Ensto ECO termostaattien takuuaika on 2 vuotta myyntipäivästä, kuitenkin enintään 3 vuotta valmistus-
päivästä. Takuuehdot, katso tuotteen tuotekortti www.ensto.com.
Katso yksityiskohtaisemmat käyttöohjeet ECO16TOUCH
tuotekortin alta, www.ensto.com.
Peruuta Asetus Asetus
Valuutta
Hinta / kWh
Kuormitus
Viikkotyyppi
Erillinen aikataulu
Tapahtumia / päivä
Lapsilukko
Näytön kirkkaus
Näytönsäästäjä
Energiataksa
Ekotoiminto
Päiväys
Päivämäärän muoto
Aika
Kellonajan muoto
Kesäaika
Yksikkö
Kieli
Tiedot
Tuki
Mukautuva toiminto
Avoin ikkuna
Anturisovellus
Anturityyppi
Anturin kalibrointi
Lämp.-alue
Asetusten nollaus
EN50559
Lämmitysaikataulu
Energiankäyttö
Käyttäjäasetukset
Insinööriasetukset
Mukavuus
Tehostus
Jäätymisen esto
Loma

5
RAK110
9. TEKNISET TIEDOT
Käyttöjännite 230 V AC ±10%, 50/60 Hz
Nimellisvirta 16 A resistiivinen kuorma tai 1 A induktiivinen kuorma
Maksimi kuorma 3600 W
Kytkin 2-napainen, 16 A
Termostaatin säätöalue +5 ... +40 °C
Kellon toiminta 4- tai 6-tapahtuman ohjelmointi
Energian kulutus valmiustilassa 0,5 W
Akkuvarmistus 5 vuotta
Ympäristön lämpötila 0 ... +40 °C
Kuulapainetestin lämpötila (TB) 125 °C
Pienoisjännitteen (ELV) rajoitukset
huomioitu SELV 24 V
Likaantumisaste 2
Nimellissyöksyjännite 4 kV
Lähtösignaali PWM / PI
Ohjelmistoluokka A
Näyttö 220 x 176 pikseliä TFT - Värillinen, resistiivinen kosketusnäyttö
Kytkennän johdinkoko 1.5 - 2.5 mm²
Lattia-anturi NTC, 47 kΩ/ 25°C, kaapeli 4 m (jatkettavissa 10m MMJ2x1,5mm²)
Lattia-anturin resistanssiarvot Taulukko 1, sivulla 40 (anturi ei ole kytkettynä)
Kotelointiluokka IP21
10. VIANETSINTÄ
Jos lattia-anturi ei ole kytketty termostaattiin tai se on oikosulussa, lämmitys kytkeytyy pois päältä. Tarkas-
ta lattia-anturin resistanssi resistanssitaulukosta, joka näyttää lämpötilan ja lattia-anturin resistanssin vas-
taavuudet.
Virhekoodi Syy Korjaava toimenpide
E0 Sisäinen vika Vaihda termostaatti
E1 Sisäänrakennettu anturi (huone) on vial-
linen tai oikosulussa
Vaihda termostaatti tai käytä vain lattia-
anturia
E2 Lattia-anturi ei ole kytketty, on viallinen tai
oikosulussa
Kytke anturi, jos se ei ole kytkettynä tai
vaihda anturi
E3 Termostaatin ylikuumeneminen Tarkasta asennus
Huom! Ainoastaan riittävän pätevyyden omaava sähköasentaja saa vaihtaa termostaatin ja tehdä hu-
oltotöitä.
11. YMPÄRISTÖNÄKÖKOHDAT
Tuotteen pahvipakkaus soveltuu laitettavaksi sellaisenaan pahvikeräykseen.
Lämmitysjärjestelmän elinkaaren lopussa kaapelit, suojaputket ja elektroniikkakomponentit on
hävitettävä asianmukaisesti paikallisia kierrätysohjeita noudattaen.

6RAK110
ECO16TOUCH KOMBINATIONSTERMOSTAT
INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNINGAR
ECO16TOUCH är en elektronisk kombinationstermostat med display. Termostaten monteras i en enkel
apparatdosa eller som en del av större grupp aparatdosor. Termostaten lämpar sig för användning med
Elko seriens tilläggsutrustningar.
1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER
• Installationen får utföras endast av en elinstallatör med tillräcklig kompetens.
• Läs installationsanvisningen nogrant innan du börjar installationsarbetet.
• Installationsanvisningen ska förvaras på en säker plats och vara tillgänglig för framtida installation
och service.
2. ELANSLUTNING
Se kopplingsschema på sidan 40.
Koppla alltid från innan du utför installations- eller underhållsarbeten på termostaten och sam-
hörande komponenter.
3. FÖRE INSTALLATION
3.1. Kontrollera, att alla delar och verktyg som behövs under installationen nns till hands. Förpacknin-
gen innehåller en termostat, ett lock, en ram, en separat anslutning för jordledningen (PE), en givarkabel
och denna installationsanvisning.
3.2. Kontrollera, att värmebelastningen inte överstiger termostatens maximala kapacitet.
3.3. Kotrollera isoleringsresistansen och kretsmotståndet för den belastning som termostaten skall styra.
Tilläggsuppgifter, se värmebelastningens instruktioner.
4. MONTERING
4.1. Montera givarkabeln i ett torrt skyddsrör mellan värmeslingorna (golvvärmeinstallation). OBS! Se till
att det inte nns vatten i skyddsröret.
4.2. Anslut jordledningarna (PE) till den separata anslutningen.
4.3. Montera termostaten i apparatdosan med dosskruvarna. Se bilden nedan.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
SWE
Termostatens sammansättning:
(1) Apparatdosa
(2) Termostat
(3) Dosskruvar
(4) Ram
(5) Lock

7
RAK110
4.4. Kontrollera, att strömställaren på locket och vippan på termostaten är på nedåtläget (1).
4.5. Fäst locket på termostaten. Ställ först låsspärren på termostaten in i skåran på lockets övre kant (2)
och därefter tryck försiktigt lockets nedre kant på plats (3).
4.6. Kontrollera, att locket är ordentligt fast genom att försiktigt trycka locket på termostaten (4).
4.7. Starta termostaten genom att slå på strömbrytaren till uppåtläget (5).
Varning! Tryck inte på hörnen av bildskärmslocket eller på själva skärmen.
5. DEMONTERING
5.1. Kontrollera, att strömställaren är på nedåtläget (6). Termostaten är avstängd.
5.2. Tryck lockets nedre låsspärr (7) försiktigt med hjälp av en skruvmejsel och ta loss locket (8). Varning!
Öppna inte de fyra spärrarna på baksidan av termostaten (9).
5.3. Ta bort ramen.
5.4. Öppna apparatdosans fästningsskruvar, 2 st.
6. FUNKTION
6.1. Termostaten är påslagen, när strömställaren ON/OFF är i uppåtläget. När strömställaren är i
nedåtläget, är termostaten avstängd.
6.2. Första påslagning startar en automatisk driftsättning av termostaten.
Region: Välj tidszon
Språk: Välj språket som ska användas
Datum: Ställ in dd.mm.åååå
Tid: Ställ in klockslaget hh:mm
Golvtyp: Välj mellan “Kakel”eller “Mjukt golv”
Bekräfta ditt val med eller ta bort med
OBS! Termostaten har en känslig pekskärm. Tryck lätt på pekskärmen med ngertopparna.
1
2
3
4
4
5
6
7
8
9
ECO16TOUCH
16A / 230 VAC, 50Hz
Underoor heating thermostat
Ensto Finland Oy
P.O.Box77, 06101 Porvoo
Finland
LL N Sensor
IP 21 T25
N

8RAK110
7. MENYSTRUKTUR
1. Huvudmeny
2. Manuell
3. Snabbval
4. Inställningar
Manual mode
1
2 3
4
Tabell. Tillgängliga funktioner hos olika driftlägen
Driftläge /
Funktion
Planerad
drift Manuell Öka Komfort Frysskydd Semes- ter Eko
Avkänning av öp-
pet fönster Ja Ja NA Ja NA NA NA
Golvkomforten
förbikopplar gi-
varanvändningen
Ja Ja NA Ja NA NA NA
Ekofunktion Hem-
maskär-
men: Eko-
knappen
NA NA NA NA NA NA
NA = Ej tillgänglig
8. GARANTI
Garantitiden för Ensto ECO termostat är 2 år räknad från inköpsdagen, dock inte längre än 3 år från till-
verkningsdagen. Garantivillkoren, se produktkortet www.ensto.com.
För mer detaljerade instruktioner se användarhandbo-
ken under ECO16TOUCH produktkort, www.ensto.com.
Värmeplan
Energianvändn.
Användarinst.
Teknikerinst.
Komfort
Öka
Frysskydd
Semester
Valuuta
Pris per kWh
Last
Veckotyp
Händelseprogram
Händelser per dag
Barnspärr
Skärmbelysning
Skärmsparare
Energipris
Ekofunktion
Datum
Datumformat
Tid
Tidformat
Sommartid
Enhet
Språk
Information
Hjälp
Adaptiv funktion
Öppet fönster
Givarapplikation
Givartyp
Givarkalibrering
Temp.-skala
Fabriksåterst.
EN50559
Ångra Värde Värde

9
RAK110
9. TEKNISK DATA
Märkspänning 230 V AC ±10%, 50/60 Hz
Märkström 16 A resistiv last eller 1 A induktiv last
Maximum belastning 3600 W
Koppling 2-polig, 16 A
Termostatens reglerområde +5 ... +40 °C
Klockans funktion 4- eller 6-händelsers programmering
Energiförbrukning i standby-läge 0,5 W
Batteri back-up 5 år
Omgivningstemperatur 0 ... +40 °C
Temperatur vid kultrycksprov (TB) 125 °C
Klenspänningens (ELV) begränsn-
ingar iakttagna SELV 24 V
Föroreningsgrad 2
Stötspänning 4 kV
Avgångssignal PWM / PI
Programvara - klass A
Skärm 220 x 176 pixel TFT - Färgskärm med resistiv pekskärm
Anslutning 1.5 - 2.5 mm²
Golvgivare NTC, 47 kΩ/ 25°C, kabel 4 m (max. förlängning 10m MMJ2x1,5mm²)
Golvgivarens resistansvärden Tabell 1, sidan 40 (givaren ej ansluten till termostaten)
Kapplingsklass IP21
10. FELSÖKNING
Om golvgivaren är frånkopplad eller kortsluten, stängs värmen av. Gemför golvgivarens resistans med
tabellen som visar motsvarigheter mellan temperaturen och golvgivarens resistans.
Felmedde-
lande
Orsak Korrigerande åtgärder
E0 Internt fel Byt ut termostaten
E1 Den interna givaren (rum) är defekt eller
kortsluten
Byt ut termostaten eller använd endast
golvgivaren
E2 Golvgivaren är frånkopplad, är defekt eller
kortsluten
Anslut golvgivaren till termostaten, om
den är frånkopplad eller byt ut golvgivaren
E3 Överhettning av termostat Tarkasta asennus
Endast en elinstallatör med tillräcklig kompetens får byta ut termostaten och utföra underhållsarbeten.
11. MILJÖSYNPUNKTER
Produktens pappemballage är lämplig för återvinning.
När värmesystemet är i slutet av livscykeln måste kablar, skyddsrör och elektroniska komponenter
kasseras enligt lokala riktlinjer för återvinning.

10 RAK110
ECO16TOUCH COMBINATION THERMOSTAT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTION
ECO16TOUCH electronic combination thermostat is mounted as the cover of a 1-component mounting
box or as a part of a multiple-component instrument panel. The thermostat is suitable for use with Elko
range of accessories.
1. SAFETY INSTRUCTIONS
• Installation must only be carried out by an electrician with the appropriate qualications.
• Read the installation instructions carefully before starting the installation work.
• The instruction manual must be stored in a safe location and be available for future installation and
service.
2. CONNECTION
See the wiring diagram on page 40.
Disconnect the power supply before carrying out any installation or maintenance work on this
thermostat and associated components.
2.1. A residual current switch according to local regulations must be used in installations.
3. BEFORE INSTALLATION
3.1. Check that all the parts and tools needed for the installation are available. This package contains a
thermostat, a cover, a frame, an additional connector for earthing wires (PE), a sensor cable and this instal-
lation instruction.
3.2. Check that the heating load is equivalent to the thermostat power rating.
3.3. Check the insulation resistance and the circuit resistance of the heating load controlled by the ther-
mostat. For more information, please see the heating load instructions.
4. INSTALLATION
4.1. Place the sensor cable in a dry protective tube between heating cables (oor heating solutions).
NOTE! Make sure that there is not water in the protective tube.
4.2. Connect the earthing wires (PE) to the separate connector.
4.3. Install the thermostat in the mounting box with a screw on each of sides, see the gure below.
ENG
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Assembling thermostat:
(1) Mounting box
(2) Thermostat
(3) Screws
(4) Frame
(5) Cover

11
RAK110
4.4. Check that the power button in the cover is on down position and also the switch pin on the thermo-
stat is on down position (1).
4.5. Install the frame and carefully press the cover with display onto the thermostat. Place the upper part
(2) rst and then press the lower part (3) to its place.
4.6. Conrm the placement by carefully pushing the cover onto the thermostat (4).
4.7. Start the thermostat by switching the power button on the thermostat to up position (5).
Warning! Do not apply pressure to the corners of the display cover or to the display itself.
5. UNINSTALLATION
5.1. Make sure the power switch is in down position, power o (6).
5.2. Press the cover latch carefully with screwdriver to open the cover plate from bottom (7) and remove
the cover (8). Warning! Do not open the four latches on the backside of the thermostat (9).
5.3. Uninstall the frame.
5.4. Open the 2 screws from the mounting box.
6. OPERATION
6.1. The thermostat starts when ON/OFF switch is in up position. In down position the thermostat is o.
6.2. First connection will start an installer Wizard which will setup the device.
Region: Select time region
Language: Select language which the thermostat will use
Date: Set the current date dd.mm.yyyy
Time: Set the current time hh:mm
Floor type: Select “Tile oor” or “Wooden oor”
Conrm the settings with or discard with
NOTE! The thermostat is equipped with a sensitive touch screen. Tap the touch screen with ngertips lightly.
1
2
3
4
4
5
6
7
8
9
ECO16TOUCH
16A / 230 VAC, 50Hz
Underoor heating thermostat
Ensto Finland Oy
P.O.Box77, 06101 Porvoo
Finland
LL N Sensor
IP 21 T25
N

12 RAK110
7. MENU STRUCTURE
1. Main display
2. Manual mode
3. Quick actions
4. Settings menu
For more detailed instructions, see the user manual
under the ECO16TOUCH product card, www.ensto.com.
Function / mode operational table
Mode /
Function
Scheduled
operation Manual Boost Comfort Frost Pro- tection Holiday ECO
Open window
detection Yes Yes NA Yes NA NA NA
Floor comfort
override Yes Yes NA Yes NA NA NA
Eco Function Home screen:
Eco button is
shown instead of
manual button
NA NA NA NA NA NA
NA = Not available
8. WARRANTY
The warranty period for Ensto ECO thermostats is 2 years from the date of purchase but no longer than 3
years from the date of manufacture. Warranty conditions, see the product card www.ensto.com.
Heating Schedule
Energy Use
User Settings
Engineering Settings
Comfort
Boost
Frost Protection
Holiday
Week Type
Event Schedule
Events per Day
Child Lock
Display Brightness
Screen saver
Energy Tari
Eco Function
Date
Date Format
Time
Time format
Daylight saving time
Unit
Language
Information
Support
Adaptive Function
Open Window
Sensor Application
Sensor Type
Sensor Calibration
Temp.Scale
Factory Reset
EN50559
Currency
Price per kWh
Load
Exit Setpoint Setpoint
Manual mode
1
2 3
4

13
RAK110
9. TECHNICAL INFORMATION
Supply voltage 230 V AC ±10%, 50/60 Hz
Rated current 16 A resistive load or 1 A inductive load
Power 3600 W
Switch 2-pole, 16 A
Thermostat adjustment range +5 ... +40 °C
Clock function 4- or 6-event program
Power in standby 0,5 W
Battery backup 5 years
Ambient temperature 0 ... +40 °C
Ball pressure temperature (TB) 125 °C
ELV limits realized SELV 24 V
Pollution degree rating 2
Rated impulse voltage 4 kV
Regulation principle PWM / PI
Software class A
Display 220 x 176 pixel TFT - Color resistive touch display
Terminal wire size 1.5 - 2.5 mm²
Floor sensor NTC, 47 kΩ/ 25°C, cable 4 m (extendable to 10m MMJ2x1,5mm²)
Floor sensor resistance values Table 1, on page 40 (sensor not connected)
IP classication IP21
10. TROUBLESHOOTING
If the oor sensor is disconnected or short-circuited, the heating will switch o. The sensor shall be
checked against the resistance table.
Error code Cause Corrective action
E0 Internal fault Replace the thermostat
E1 Built-in sensor (Room) is defective or
short-circuited
Replace the thermostat or use the oor
sensor only
E2 Floor sensor disconnected, defective or
short-circuited
Reconnect the sensor if disconnected, or
replace the sensor
E3 Internal overheating Inspect the installation
Only an electrician with the appropriate qualications may replace the thermostat and carry out mainte-
nance work.
11. ENVIRONMENTAL ASPECTS
The product’s cardboard packing is suitable for recycling.
When a heating system is at the end of the life cycle the cables, conduits and electronic compo-
nents must be disposed of properly according to local recycling guidelines.

14 RAK110
ECO16TOUCH KAKSIKTERMOSTAAT
PAIGALDUS- JA KASUTUSJUHEND
ECO16TOUCH elektrooniline kaksiktermostaat paigaldatakse ühe- või mitmeosalisse seadmekarpi. Termo-
staat sobib kokku Elko sarja lisatarvikutega.
1. OHUTUSJUHEND
• Paigalduse võib teostada ainult vastavat kvalikatsiooni omav elektrik.
• Loe enne paigaldustöid põhjalikult läbi paigaldusjuhend.
• Paigaldusjuhend peab olema hoiul turvalises kohas ja üles leitav hilisemate paigaldus- ja hool-
dustööde jaoks.
2. ÜHENDAMINE
Vaata ühendusskeemi leheküljel 40.
Lülita kindlasti toitepinge välja enne paigaldamist või hooldustöid.
2.1. Rikkevoolu kaitse peab olema paigaldatud vastavalt kohalikele eeskirjadele.
3. ENNE PAIGALDUST
3.1. Kontrolli, et kõik vajalikud komponendid ja tööriistad oleks olemas. Toote pakendis sisaldub termo-
staat, kate, raam, lisaklemm maandusjuhtmetele, andur ja paigaldusjuhend.
3.2. Kontrolli, et juhitav küttevõimsus ei ületa termostaadile lubatavat koormust.
3.3. Kontrolli juhitava kütteahela isolatsioonitakistust ja kogutakistust.
4. PAIGALDAMINE
4.1. Paigalda andur kuiva kaitsetorusse kaabliloogete vahele. (kui termostaati kasutatakse põrandakütte
juhtimiseks). MÄRKUS! Veendu, et kaitsetorus poleks vett.
4.2. Ühenda kaitsemaandus (PE) maanduse lisaklemmiga.
4.3. Paigalda termostaat seadmekarpi karbikruvide abil, vaata joonist all.
EST
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Kokkupanek termostaat:
(1) Seadmekarpi
(2) Termostaat
(3) Kruvid
(4) Raam
(5) Kate

15
RAK110
4.4. Kontrolli, et kaanel olev toitelüliti ja termostaadi lüliti tihvt oleksid alumises positsioonis (1).
4.5. Paigalda raam ja ettevaatlikult suru kate koos ekraaniga termostaadi külge. Kõigepealt kinnita ülem-
ine osa (2) ja seejärel suru paika alumine osa (3).
4.6. Vajuta katet ettevaatlikult termostaadi vastu, et see kindlalt paigas oleks (4).
4.7. Käivita termostaat vajutades toitelüliti ülemisse asendisse (5).
Hoiatus! Ära avalda survet ekraani katte nurkadesse ega ekraanile endale.
5. EEMALDAMINE
5.1. Veendu, et toitelüliti oleks alumises positsioonis, toide väljas (6).
5.2. Vajuta ettevaatlikult kruvikeerajaga kinnitusklambrile, et katte alumine osa lahti tuleks (7). Seejärel
võta lahti ka ülemine osa (8). Hoiatus! Ära ava termostaadi taga nurkades olevaid klambreid (9).
5.3. Eemalda raam
5.4. Keera lahti karbikruvid.
6. KASUTAMINE
6.1. Termostaat käivitub, kui toitelüliti on ülemises asendis. Kui lüliti on alumises asendis on termostaat
välja lülitatud.
6.2. Esmane sisse lülitamine käivitab termostaadi installimisrakenduse.
Ajavöönd: Vali ajavöönd
Keel: Vali keel, mida termostaat kasutab
Kuupäev: Määra kuupäev pp.kk.aaaa.
Kell: Määra kellaaeg tt:mm
Põrandatüüp: Vali kas plaatpõrand (Tile oor) või puitpõrand (Wooden oor)
Kinnita seadistused vajutades või tühista vajutades
Märkus! Termostaadil on tundlik puuteekraan. Puuduta ekraani nõrgalt sõrmeotstega.
1
2
3
4
4
5
6
7
8
9
ECO16TOUCH
16A / 230 VAC, 50Hz
Underoor heating thermostat
Ensto Finland Oy
P.O.Box77, 06101 Porvoo
Finland
LL N Sensor
IP 21 T25
N

16 RAK110
7. MENÜÜ STRUKTUUR
1. Peavalik
2. Käsijuhtimisrežiim
3. Kiirtoimingud
4. Seadete menüü
Täpsemad juhised leiate meie kodulehelt ECO16TOUCH
tootekaardi alt, www.ensto.com.
Manual mode
1
2 3
4
Režiimide talitluste tabel
Režiim/
tegevus
Graakujärgne
talitlus
Käsitsi
juhtimine
Kiirküt-
mine
Muga-
vusküte
Jäätumis-
kaitse Puhkus ECO
Lahtise akna
tuvastus Jah Jah Puudub Puudub Puudub Puudub Puudub
Põranda
mugavus-
kütte igno-
reerimine
Jah Jah Puudub Puudub Puudub Puudub Puudub
Säästu-režiim Avaleht:
Käsijuht
(manual) nupp
on asendatud
nupuga Eco
Puudub Puudub Puudub Puudub Puudub Puudub
8. GARANTII
Ensto ECO termostaatide garantii on 2 aastat alates ostmisest, kuid mitte rohkem kui 3 aastat alates toot-
misest. Garantiitingimused leiate www.ensto.com.
Kütte graak
Energia tarve
Kasutaja seaded
Tehnilised seaded
Mugavusrežiim
Kiirkütmine
Jäätumiskaitse
Puhkus
Nädala tüüp
Sündmuste graak
Sündmusi päevas
Lapselukk
Ekraani heledus
Ekraanisäästja
Energia tariif
Säästurežiim
Kuupäev
Kuupäeva formaat
Kellaaeg
Kellaaja formaat
Suveajale üleminek
Ühik
Keel
Informatsioon
Tugi
Adaptiivne funktsioon
Lahtise akna funktsioon
Anduri rakendus
Anduri tüüp
Anduri kalibreerimine
Temperatuuri skaala
Tehase seadete taastamine
EN50559
Valuuta
kWh hind
Koormus
Exit Seadista Seadista

17
RAK110
9. TEHNILISED ANDMED
Nimipinge 230 V AC ±10%, 50/60 Hz
Nimivool 16 A aktiivkoormus või 1 A induktiivkoormus
Võimsus 3600 W
Lüliti 2-pooluseline, 16 A
Termostaadi reguleerimispi-
irkond +5 ... +40 °C
Kella tsükkel 4 või 6 sündmuse programm
Võimsus ooterežiimis 0,5 W
Patarei eluiga 5 aastat
Ümbritsev temperatuur 0 ... +40 °C
TB temperatuur 125 °C
ELV väärtus SELV 24 V
Määrdumisaste 2
Nimiimpulsspinge 4 kV
Reguleerimispõhimõte PWM / PI
Tarkvara klass A
Ekraan 220 x 176 pikslit TFT – Värviline puutetundlik ekraan
Ühendusklemmid 1.5 - 2.5 mm²
Põrandaandur NTC, 47 kΩ/ 25°C, 4m kaabel (pikendatav kuni 10m MMJ2x1,5mm²)
Põrandaanduri takistuste
väärtused Tabel 1, leheküljel 40 (andur pole ühendatud)
Kaitseklass IP21
10. VÕIMALIKUD PROBLEEMID
Kui põrandaandur on lahti ühendatud või lühises, lülitub küte välja. Andurit saab kontrollida takistuste
väärtuste tabeli abil.
Veakood Vea põhjus Tegevus vea eemaldamiseks
E0 Sisemine viga Vaheta termostaat välja
E1 Ruumianduri viga või selle lühis Vaheta termostaat välja või kasuta ainult
põrandaandurit
E2 Põrandaanduri viga või selle lühis Ühenda põrandaandur uuesti või vaheta see välja
E3 Termostaadi ülekuumenemine Vaata üle termostaadi paigaldus
Termostaadi võib välja vahetada ja hooldustöid teha ainult vastavat kvalikatsiooni omav elektrik.
11. KESKKONNA ASPEKTID
Toote pakendiks oleva pappkarbi võib suunata ümbertöötlemisele.
Küttekaabli eluea lõpus tuleb kaabel, paigaldustorud ja elektroonika utiliseerida vastavalt koha-
likele jäätmekäitlusnõuetele.

18 RAK110
THERMOSTAT COMBINÉ ECO16TOUCH
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT
Le thermostat électronique combiné ECO16TOUCH est installé comme couvercle d’une boîte de montage
à 1 composant ou en tant que partie intégrante d’un tableau de bord à plusieurs composants. Le thermo-
stat peut parfaitement être utilisé avec la gamme d’accessoires Elko.
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• L’installation ne doit être eectuée que par un électricien disposant des compétences nécessaires.
• Veuillez lire attentivement les instructions d’installation avant d’entamer les travaux d’installation.
• Le manuel d’instruction doit être conservé dans un emplacement sûr et doit être disponible pour une
future installation et utilisation.
2. RACCORDEMENT
Voir le schéma de câblage page 40.
Coupez l’alimentation avant d’eectuer toute opération d’installation ou d’entretien sur ce ther-
mostat et les composants associés.
2.1. Un interrupteur diérentiel à courant résiduel doit être utilisé au sein des installations conformé-
ment aux dispositions locales.
3. AVANT L’INSTALLATION
3.1. Vériez que toutes les pièces et tous les outils nécessaires à l’installation sont disponibles. Ce pack
comporte un thermostat, un couvercle, un cadre, un connecteur supplémentaire pour les conducteurs de
terre, un câble de capteur et les présentes instructions d’installation.
3.2. Vériez que la charge thermique est équivalente à la puissance nominale du thermostat.
3.3. Vériez la résistance d’isolement et la résistance aux courts-circuits de la charge thermique comman-
dée par le thermostat. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les instructions de la charge
thermique.
4. INSTALLATION
4.1. Placez le câble du capteur dans un tube de protection sec entre les câbles chauants (solutions de
chauage par le sol). REMARQUE ! Vériez qu’il n’y ait pas d’eau dans le tube de protection.
4.2. Raccordez les conducteurs de terre (PE) au connecteur indépendant.
4.3. Installez le thermostat dans la boîte de montage en plaçant une vis de chaque côté (voir l’illustration
ci-dessous).
Montage du thermostat:
(1) Boîte de montage
(2) Thermostat
(3) Vis
(4) Cadre
(5) Couvercle
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
FRA

19
RAK110
4.4. Vériez que le bouton marche du couvercle soit sur la position inférieure et que le bouton de
l’interrupteur du thermostat soit également sur la position inférieure (1).
4.5. Installez le cadre et insérez avec précaution le couvercle avec l’acheur dans le thermostat. Placez
tout d’abord la partie supérieure (2), puis insérez la partie inférieure (3).
4.6. Conrmez le placement en poussant avec précaution le couvercle dans le thermostat (4).
4.7. Démarrez le thermostat en le plaçant sur la position supérieure (5).
Avertissement ! Ne forcez pas sur les coins du couvercle de l’acheur ou sur l’acheur lui-même.
5. DÉSINSTALLATION
5.1. Assurez-vous que l’interrupteur d’alimentation se trouve sur la position inférieure, courant coupé (6).
5.2. Appuyez avec soin sur la languette à l’aide d’un tournevis pour desserrer la plaque du couvercle en
(7), et retirer le couvercle (8). Avertissement ! Ne pas desserrer les quatre languettes situées à l’arrière du
thermostat (9).
5.3. Retirez le cadre.
5.4. Desserrez les 2 vis de la boîte de montage.
6. FONCTIONNEMENT
6.1. Le thermostat démarre lorsque l’interrupteur ON/OFF se trouve sur la position supérieure. Sur la
position inférieure, le thermostat est éteint.
6.2. Lors du premier raccordement, un assistant d’installation va être lancé ; il va permettre de congurer
le dispositif.
Région : sélectionnez la zone horaire
Langue : sélectionnez la langue souhaitée pour le thermostat
Date : congurez la date actuelle jj.mm.aaaa
Heure : congurez l’heure actuelle hh:mm
Type de sol : sélectionnez “Tuile”ou“Plancher souple”
Validez les paramètres à l’aide de ou rejetez-les à l’aide de
REMARQUE ! Le thermostat est doté d’un écran tactile très sensible. Touchez l’écran du bout des doigts.
1
2
3
4
4
5
6
7
8
9
ECO16TOUCH
16A / 230 VAC, 50Hz
Underoor heating thermostat
Ensto Finland Oy
P.O.Box77, 06101 Porvoo
Finland
LL N Sensor
IP 21 T25
N

20 RAK110
7. STRUCTURE DES MENUS
1. Écran principal
2. Mode manuel
3. Actions rapides
4. Menu Paramètres
Pour des instructions plus détaillées, voir le manuel
d’utilisation dans la che produit ECO16TOUCH acces-
sible sur www.ensto.com.
Manual mode
1
2 3
4
Tableau opérationnel fonction / mode
Mode /
Fonction
Fonctionnement
planié Manuel Accent Con- fort
Protec.
contre
givre
Absence Éco
Détection
d’ouverture de
fenêtre
Oui Oui NA Oui NA NA NA
Application
sonde con-
tournement de
confort plancher
Oui Oui NA Oui NA NA NA
Fonction éco Change l’écran
d’accueil pour qu’il
ache le bouton
éco plutôt que le
bouton manuel.
NA NA NA NA NA NA
NA = Non disponible
8. GARANTIE
La période de garantie des thermostats ENSTO ECO est de 2 ans à compter de la date d’achat, mais ne peut
dépasser 3 ans après la date de fabrication. Conditions de garantie, voir www.ensto.com.
Type semaine
Progr. événement
Événements par jour
Sécurité enfant
Luminosité d’écran
Écran de veille
Tarif énergie
Fonction éco
Date
Format date
Heure
Format heure
Heure avancée
Unité
Langue
Information
Soutien
Fon. d’adaptation
Ouverture de fenêtre
Application sonde
Type de sonde
Calibration sonde
Échelle température
Réini. usine
EN50559
Devise
Prix per kWh
Charge
Programme chauf.
Cons. éner.
Rég. util.
Rég. tech.
Confort
Accent
Protection givre
Absence
Annuler
Valeur
de con-
signe
Valeur
de con-
signe