Elko iNELS IDRT2-1 Simple manual

3108-02-001 Rev.: 2
CIB+
CIB -
IDRT2-1
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ / MANUAL INSTRUCTIONS
RU
Характеристика / Characteristics
Перед установкой и введением в эксплуатацию устройства внимательно ознакомьтесь с инструкцией по установке. Последняя
содержит рекомендации по установке устройства и его использованию. Инструкция должна быть частью электромонтажной
документации. Инструкцию по установке вы можете найти также на интернет страницах www.inels.com. Внимание, существует
опасность поражения электротоком! Монтаж и подключение могут проводить только специалисты, имеющие соответствующую
профессиональную электроквалификацию при соблюдении действующих инструкций. Не прикасайтесь к частям устройства, которые
находятся под напряжением. Опасно для жизни. При установке, обслуживании, ремонте необходимо следовать инструкциям по
безопасности, нормам и профессинальным установкам о работе с электрооборудованием. Перед началом работы с устройством
необходимо, чтобы все провода, подключенные части и клеммы находились не под напряжением. Эта инструкция содержит только
общие установки, которые должны быть применены в рамках настоящего использования. Регулярно проверяйте (при выключенном
напряжении) затяжку клемм.
Описание изделия / Description of device Подключение / Connection
EN
Цифровой терморегулятор
- Служит для регуляции температуры в помещении.
- С помощью IDRT2-1 можно корректировать в диапазоне +3°C/-3°C даную
зону отопления/охлаждения.
- Дисплей совместно с 4 кнопками позволяет задавать желаемую
те мпературу и изменять режим отопления и охлаждения зоны (см. функции).
- Встроенный сенсор теспературы, которым цифровой терморегулятор
оснащен, служит для измерения окружающей температуры.
- Разборчивость дисплею обеспечивает активная подсветка.
- Зоны отопления/охлаждения терморегулятору назначаются при помощи
программы INELS Designer and Manager (IDM).
Функции:
- Кнопки +/- служат для коррекции температуры в диапазоне -3°C/+3°C
(коррекция сдвигает весь диапазон временной программы, т.е. все режимы
отопления).
- Кнопка вкл./выкл. терморегулятор, или же непосредственно выход
управляющий зоной отопления – временная программа продолжается.
- Кнопка - режим переключения – первое нажатие режим презентация
(комфорт до след. отметки временной программы), второе нажатие режим
вынужденный комфорт (комфорт несмотря на временную программу) и
третье нажатие назад к временной программе.
Кнопка активации
контура отопления
Кнопка установки
на повышение
температуры
Кнопка изменения
режима округа Кнопка установки
на понижение температуры
Button to change
circuit mode
Button to rise
temperature
Button to lower
temperature
Digital room thermo-controller
Before the device is installed and operated, read this instruction manual carefully and with full understanding. The instruction manual is
designated for mounting the device and for the user of such device. It has to be attached to electro-installation documentation.The instruction
manual can be also found on a web site www.inels.com. Attention, danger of injury by electrical current! Mounting and connection can be
done only by a professional with an adequate electrical qualication, and all has to be done while observing valid regulations. Do not touch
parts of the device that are energized. Danger of life-threat! While mounting, servicing, executing any changes, and repairing it is essential to
observe safety regulations, norms, directives and special regulations for working with electrical equipment. Before you start working with the
device, it is essential to have all wires, connected parts, and terminals de-energized. This instruction manual contains only general directions
which need to be applied in a particular installation. In the course of inspections and maintenance, always check (while de-energized) if
terminals are tightened.
Activation button
for heating circuit
- Designed for room temperature regulation.
- Preprogrammed temperature from IDM, can be corrected with the push
buttons in the range of +3/-3°C.
- Display, together with four buttons, enables setting of required temperature,
and changing heating/cooling mode.
- Built-in thermo sensor measures ambient temperature. Heating/cooling circuit
is assigned to a thermo-regulator with the support of IDM.
Function:
- Buttons +/- serves for temperature correction in range -3°C/+3°C (by correction
is moved also whole time program range, means all heating modes).
- Button on/o thermoregulation, direct output for heating circuit controlling
– time program runs on).
- Button – switching mode – rst press presentation mode (comfort for other
time program signs), second press forced comfort (comfort without efect on
time program), third press back to time program downward with CIB terminal.

Технические параметры / Technica parameters
Общие инструкции / General instructions
УПРАВЛЕНИЕ ТЕРМОРЕГУЛЯТОРОМ
Кнопками + (вторая справа) и - (первая справа) можно настроить необходимую температуру в помещении.
Кнопка 0/1(второе справа) предназначено для активации подключенного контура отопления. Активность контура отопления обозначена на дисплее символом ON. Повторным нажатием
кнопки контур отопления выключается. Если LED в правом верхнем углу корпуса терморегулятора светит красным цветом, это значит, что подключенный контур отопления активен и
одновременно активен источник отопления.
С помощью кнопки„знак часы/рука“ (третья справа) можно управлять контуром отопления таким образом, что пока при нажатии кнопки на дисплее терморегулятора символ Prog, контур
вытапливается в соответствии с настроенной температурой, но только до первого изменения программных настроек (дневной и ночной режим, недельная программа и т.д.) в программе
SW IDM. В случае, если на дисплее символ Man, это значит, что окружность постоянно нагревается на температуру, настроенную кнопками + a -. Переключение между режимами Prog и Man
производится повторным нажатием кнопки.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СИСТЕМЕ
Провода информационной шины системы INELS подключаются к клеммам устройства CIB+ a CIB-, причём клеммы нельзя взаимно заменять. Для информационной шины необходимо
использовать витую пару. Информационный обмен и питание устройства осуществляются через одну пару проводов, причём необходимо соблюсти сечение проводов питания с учётом
потери напряжения на проведение и максимальную потребляемую мощность.
ЁМКОСТЬ И ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ
К центральному элементу CU2-01M можно подключить две самостоятельные шины CIB посредством клемм CIB1+, CIB1- и CIB2+, CIB2-. К каждой шине можно подключить до 32 элементов,
таким образом, всего к центральному элементу можно подключить до 64 элементов. Следующие элементы можно подключить посредством MI2-02M, которые генерируют следующие шины
CIB. Они подключаются к CU через коммуникационную шинуTCL2 . Всего к центральному элементу можно подключить до 2 элементов MI2-02M.
КОММУНИКАЦИОННЫЕ ШИНЫ СИСТЕМЫ
В качестве шины должен быть использован кабель, состоящий из витой пары с минимальным диаметром проводов 0.5 mm2. При размещении кабеля шины в среде с возможной
электромагнитной интерференцией (напр. при близком расположении силовых кабелей, вблизи электрических станков, при прохождении NN распределителей и т.д.) необходимо
использовать экранированный кабель. Кабель шины располагается в соответствии с его механическими свойствами, которые указывает производитель (в трубку/рейку, под штукатурку, в
землю, подвесное и т.д.) Для повышения механической стойкости кабеля рекомендуем помещать его в электромонтажную трубку подходящего диаметра.
Общая протяжённость шины для CU2-01M, или MI2-02M, может быть 1100 м (550 м для каждой шины). Топология коммуникационной шины CIB произвольная за исключением топологии
„кольцо„.
ПИТАНИЕ СИСТЕМЫ
Для питания элементов системы можно использовать источники питания ELKO EP PS-50/27, DR-60-24, PS-100/INELS. Количество источников в системе дано суммой номинальных токов,
подключенных элементов с соответствующим резервом. Большее количество источников питания на разветвлённой шине также компенсирует потерю напряжения на длинной проводке.
Если в системе использована электрическая охранная сигнализация, рекомендуем использовать резервный источник с зарядником PS-100/INELS в корпусе с защищённым контактом.
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Устройство способно работать самостоятельно без подключения к центральному элементу только в узком диапазоне своих функциональных возможностей. Для полнеценного
использования элемента необходимо, чтобы он был подключен к центральному элементу CU2-01M, или к системе, которая этот элемент уже содержит, в качестве расширения ей
функциональности. Все параметры устройства настраиваются через центральный элемент CU2-01M в программе INELS Designer and Manager.
Да , встроенный термометр
4x кнопки
шина CIB
символьный дисплей
активная
27 V DC/20 mA
клеммная плата
0,5 - 1 mm2
0 .. +50 °C
16 .. 32 °C
IP 20
III.
2
вертикальное
в монтажный короб
90 x 52 x 65 mm
82 g
OOO“ЭЛКО ЭП Ру”
2-я Тверская-Ямская 31/35
125147 Москва
E-mail: [email protected]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
http://www.inels.com
http://www.elkoep.ru
Russia
ELKO EP, s.r.o.
Palackého 493
769 01 Holešov,Všetuly
Czech republic
Technical support: [phone]
E-mail: [email protected]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
http://www.inels.com
http://www.elkoep.com
Temperature measuring:
Range / accuracy of temp.measuring:
Heating/cooling circuit correction:
Manual ontrol of heating/cooling-
circuit:
Installation BUS
Display:
Backlight:
Supply voltage/rated current:
Terminals:
OPERATING CONDITIONS
Operation temperature:
Protection degree:
Overvoltage category:
Pollution degree:
Operation position:
Installation:
Dimensions:
Weight:
YES, built-in thermo sensor NTC
0 .. +55°C / 0.3°C in range
± 3 °C
4x buttons
CIB
symbol display
YES
27 V DC/20 mA
0.5 - 1 mm2
0 .. +50 °C
IP 20
III.
2
vertical, downward with CIB terminal
into installation box
90 x 52 x 65 mm
82 g
Термометрия:
Диапазон и точность измерения:
Корекция среды отоп./охлаж.:
Ручная управление зоны отоп./
охлаж.:
Тип шины:
Изображение:
Подсветка дисплея:
Напряжение питания/ном. ток:
Клеммная плата:
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Рабочая температура:
Защита:
Категория перенапряжения:
Степень загрязнения:
Рабочее положение:
Монтаж:
Размеры:
Вес:
Да, встроенный темп. сенсор NTC
0 .. +55°C / 0.3°C от диапазона
± 3 °C
4x кнопки
CIB
цифровой дисплей
Да
27 V DC/20 mA
0.5 - 1 мм2
0 .. +50 °C
IP 20
III.
2
вертикальноев
монтажную коробку
90 x 52 x 65 мм
82 г
MODEL EXAMPLE OF CONTROL, ALL FUNCTIONS ARE PROGRAMMABLE
HOW TO CONTROL THE DEVICE
Buttons + (second from the right) and - (rst from the right) can be set to required temperature in a room and within the range. Required temperature is chosen but long button pressing + and -.
Button 0/1(second from the left) is for activation of a connected heating circuit. Its activity and status ON are signalized on display as ON. Another button pressing will switch the circuit o.
In case red LED in a right upper corner shines, the assigned heating circuit is active and the heating source is in operation..
Button„symbol clock/hand“ (third from the left) controls heating in the way that in case after this button is switched and symbol Prog. Is shown- the heating circuits heats according to its program
until the rst change in program setting (daily and night mode, weekly program etc.) in program SW IDM. In case there is a symbol Man, it means that the heating circuit heats to the temperature set
by buttons + and -. Changing the modes Prog and Man is to be done by anther button pressing
CONNECTION INTO THE SYSTEM
Wires of data bus of INELS system are to be connected to a terminal block of unit CIB+ and CIB-, it I not possible to change the terminals. It is essential to use a twisted pair of wires for data bus. Data
communication and supply of units are lead in one pair of wires, it is necessary to observe prole for supply wires with regards to voltage loss on the lead and maximal consumed output.
CAPACITY AND CENTRAL UNIT
It is possible to connect two independent CIB buses to a central unitCU2-01M. Such connection is done by terminals CIB1+, CIB1- and CIB2+, CIB2-. To each bus, it is possible to connect up to 32 units,
meaning in total you can connect up to 64 units directly to a central unit. Other units can be connected by using units MI2-02M, that generate other CIB buses. These are connected to a central unit CU
by a communication bus TCL2. In total you can connect up to 2 MI2-02M units to one central unit. .
COMMUNICATION BUS OF THE SYSTEMU
The bus has to be made a cable which is made of twisted pair of wires for data bus of the system with minimal prole of wires 0.5 mm2. Shielded cable needs to be used in case the bus cables are installed
in an environment with a possibility of electromagnetic interference (e.g. in case of side-run with power lead, close to electric machines and devices, when passing NN through a switchboard etc.).
The bus cable is to be installed in accordance with its mechanic features, that are given by its manufacturer (into a conduit/rail, under a plaster, into a ground, hanging etc.) To increase its mechanical
immunity we recommend installation of the cable into an electro-installation conduit of a sucient prole.
The total length of the bus for 1CU2-01M, or MI2-02M, can be 1100 m (550 m for each bus). Topology of communication bus CIB is free except for circle topology.
SUPPLYING THE SYSTEM
To supply system we recommend to use power supplies of company ELKO EP PS-50/27, DR-60-24, PS-100/INELS. The number of power supplies in the system depends on the sum of rated currents of
connected units with a sucient reserve. Installation of higher number of power supplies on a large bus eliminates voltage loss on a long lead. In case the system contains a system of electric safety
signalization. We recomend to use backed-up power supply PS-100/INELS in a cover, with protective contact.
GENERAL INFORMATION
The unit is able to be operated individually without a central unit but very limited on functions. To use all the functions of the unit it is necessary to connect it to a central unit CU2-01M, or to a system
that already contains this unit and enlarge thus the system functions. All parameters are set by a central unit CU2-01M in software INELS Designer and Manager. On the front panel there are LED diodes
to indicate presence of supply voltage, communication with a central unit CU2-01M.