EOS Edge Control User manual

INNOVATIVE SAUNA TECH N O L OGY
IPx4
Made in Germany
EOS Edge Control
D
EN
Montage- und Gebrauchsanweisung
Assembly and operating instruction
Saunaheizgerät | Sauna heating appliance
Druck-Nr. 29345158 / 48.20
Technische Änderungen vorbehalten / Technical changes reserved

2D
Deutsch............................................................................................ 3
English........................................................................................... 21

3
D
Deutsch
Inhalt
Allgemeine Hinweise............................................................................................. 4
Wichtige Hinweise .................................................................................................. 5
Elektroanschluss ..................................................................................................... 7
Heizzeitbegrenzung .............................................................................................. 8
Lieferumfang............................................................................................................. 9
Technische Daten.................................................................................................... 9
Anschlussbeispiel der Saunaanlage 400 V 3N AC........................................ 10
Anschlussbeispiel der Saunaanlage 230 V 1N AC........................................ 11
Montage ..................................................................................................................... 12
Mindestabstände.............................................................................................. 12
Stellfüße montieren......................................................................................... 13
Leitung anschließen........................................................................................ 13
Montage Seitenteile (optional) .......................................................................... 14
Befüllung der Saunasteine................................................................................... 15
Inbetriebnahme und Bedienung....................................................................... 16
Temperaturregelung....................................................................................... 16
Sicherheitsabschaltung ........................................................................................ 17
Montage Ofenschutzhalter (optional)............................................................. 18
Saunasteine............................................................................................................... 19
Wartung und Pege ............................................................................................... 20
Recycling .................................................................................................................... 21
Service Adresse........................................................................................................ 21
Allgemeine Servicebedingungen ..................................................................... 22

4D
Allgemeine Hinweise
Überprüfen Sie zunächst, ob das Saunaheizgerät
unbeschädigt bei Ihnen angekommen ist. Trans-
portschäden reklamieren Sie umgehend bei der
anliefernden Spedition oder wenden Sie sich an
die Firma die Sie beliefert hat.
Beachten Sie, dass Sie ein optimales Saunaklima
nur dann erreichen, wenn die Kabine mit ihrer
Zuluft und Abluft, das Saunaheizgerät und das
Steuergerät aufeinander abgestimmt sind.
Beachten Sie die Angaben und Informationen
Ihrer Sauna-Lieferanten.
Die Saunaheizgeräte erwärmen Ihre Saunaka-
bine durch aufgeheizte Konvektionsluft. Dabei
wird Frischluft aus der Zuluftönung angesaugt,
die durch das Erwärmen nach oben steigt (Kon-
vektion) und dann in der Kabine umgewälzt
wird. Ein Teil der verbrauchten Luft wird durch
die Abluftöffnung in der Kabine nach außen
gedrückt. Hierdurch entsteht das typische
Saunaklima bei dem in Ihrer Sauna direkt unter
der Decke Temperaturen von ca. 110°C erreicht
werden, die durch das Temperaturgefälle in der
Kabine auf ca. 30-40°C im Fußbereich sinken.
Daher ist es nicht ungewöhnlich, wenn z.B.
am Temperaturfühler über dem Ofen 110°C
herrschen, das Thermometer, welches ca. 20-25
cm unter der Kabinendecke an der Saunawand
montiert ist, aber nur 85°C anzeigt. In der Regel
liegt die Badetemperatur bei max. Tempera-
tureinstellung im Bereich der oberen Liegebank
zwischen 80°C und 90°C.
Beachten Sie, dass in der Kabine immer über
dem Saunaheizgerät die höchsten Temperatur-
werte entstehen und dort auch die Tempera-
turfühler und Sicherheitsbegrenzer nach den
Angaben der Steuergeräte-Montageanleitung
anzubringen sind.
Beim ersten Aufheizen kann es zu einer leichten
Geruchsbildung durch verdunsten von Betriebs-
stoen aus den Fertigungsprozessen kommen.
Lüften Sie nach diesem Vorgang Ihre Kabine,
bevor Sie mit dem Saunabad beginnen.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie haben ein hochwertiges technisches Gerät
erworben, mit welchem Sie lange Jahre Freude
am Saunabaden haben werden. Dieses Sau-
naheizgerät wurde nach den aktuellen europä-
ischen Sicherheitsnormen konstruiert, geprüft
und im Herstellerwerk nach der Qualitätsma-
nagementnorm DIN EN ISO 9001:2015 gefertigt.
Zu Ihrer Information ist diese ausführliche
Montage- und Gebrauchsanweisung für Sie
erstellt worden. Beachten Sie insbesondere
die wichtigen Hinweise und die Angaben zum
elektrischen Anschluss.
Wir wünschen Ihnen eine anregende Erholung
und ein erlebnisreiches Saunabaden.
BestimmungsgemäßeVerwendung
Dieses Saunaheizgerät ist ausschließlich für
den Gebrauch zur Erwärmung von Saunakabi-
nen im privaten oder gewerblichen Gebrauch
(öentliche Sauna), in Verbindung mit einem
entsprechenden Steuergerät bestimmt. Das
Steuergerät ist im Saunaheizgerät integriert.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt
als nicht bestimmungsgemäß! Zum bestim-
mungsgemäßen Gebrauch gehört auch die
Einhaltung der gängigen Betriebs-, Wartungs-
und Instandhaltungsbedingungen.
Für abweichende, eigenmächtige Verände-
rungen und daraus resultierende Schäden haf-
tet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt
allein der Verursacher.

5
D
Wichtige Hinweise
• Bei unsachgemäßer Montage be-
steht Brandgefahr! Lesen Sie bitte diese
Montageanleitung sorgfältig durch. Be-
achten Sie besonders die Maßangaben
und die nachfolgenden Hinweise.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jah-
ren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung undWissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-
sen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Ge-
rät spielen.
• Kinder sowie nicht unterwiesene Per-
sonen dürfen keine Reinigungs-und War-
tungsarbeiten ausführen.
• Die Montage und der Anschluss des
Saunaheizgerätes, Steuergerätes und an-
dererelektrischer Betriebsmittel mit festem
Netzanschluss dürfen nur durch einen Fach-
mann erfolgen. Hierbei sind besonders die
notwendigen Schutzmaßnahmen nach
VDE 0100 v. § 49 DA/6 und VDE 0100 Teil
703/2006-2 zu beachten.
• Saunaheiz- und Steuergerät dürfen nur
in Saunakabinen aus geeignetem, harz-
armen und unbehandeltem Material (z.B.
Nordische Fichte) verwendet werden.
• In der Saunakabine darf nur ein Sau-
naheizgerät mit der erforderlichen Heiz-
leistung montiert werden.
• In jeder Saunakabine sind Be- und Ent-
lüftungsönungen vorzusehen. Die Be-
lüftungsönungen müssen immer hinter
dem Saunaheizgerät, ca. 5 bis 10 cm über
dem Fußboden angeordnet werden. Die
Mindestmaße der Be- und Entlüftungsö-
nungen entnehmen Sie derTabelle.
• Die Entlüftung wird immer in der zum
Saunaheizgerät diagonal versetztenWand
im unteren Bereich angebracht. Die Be-
und Entlüftung darf nicht verschlossen
werden. Bitte beachten Sie die Hinweise
Ihres Saunakabinenlieferanten.
• Achtung: Bedeckung und nicht
vorschriftsmäßig gefüllter Steinbehälter
verursacht Brandgefahr.
• Inspizieren Sie die Saunakabine vor
jeder Inbetriebnahme! Achten Sie insbe-
sondere darauf, das keine Gegenstände
auf dem Saunaheizgerät oder auf bzw. di-
rekt vor dem IR-Emitter abgelegt wurden.
Brandgefahr!
• Achtung: Während des Betriebes
auftretende hohe Temperaturen am Sau-
naheizgerät können bei Berührung zuVer-
brennungen führen.

6D
• Das Saunaheizgerät ist nicht für den Ein-
bau oder Aufstellung in einer Nische, un-
ter der Bank oder unter einer Dachschräge
bestimmt.
• Das Saunaheizgerät nicht bei geschlos-
sener Lufteintrittsönung in Betrieb neh-
men.
• Die Kabinenbeleuchtung mit der dazu-
gehörenden Installation muss in der Aus-
führung „spritzwassergeschützt“ DIN EN
VDE 0100 T 703 entsprechen. Daher ist in
Verbindung mit dem Saunaheizgerät nur
Saunaleuchte mit max. 40 Watt zu instal-
lieren.
• Die Sauna-Einrichtung (Saunaheiz-
gerät, S teuergerät, Beleuchtung usw.)
darf, bei festem Netzanschluss, nur durch
einen örtlich zugelassenen Elektroinstal-
lateur als fester Anschluss an das Netz an-
geschlossen werden.
• Alle Anschlussleitungen, die im Inneren
der Kabine verlegt werden, müssen Si-
likonleitungen sein und für eine Umge-
bungstemperatur von mindestens 170°C
geeignet. Werden als Anschlussleitung
einadrige Leitungen verwendet, müs-
sen diese durch ein biegsames, mit dem
Schutzleiter verbundenes, Metallrohr ge-
schützt werden. Den Mindestquerschnitt
der Anschlussleitung und die geeignete
Kabinengröße im Verhältnis zur An-
schlussleistung in kW entnehmen Sie der
Tabelle„Technische Daten“.
• Bei der Montage des Saunaheizgerätes
ist darauf zu achten, dass der senkrechte
Abstand zwischen Oberkante Saunaheiz-
gerät und Saunadecke eingehalten wird.
Den Abstand zwischen Unterkante Sau-
naheizgerät und Fußboden ebenfalls dem
Maßbildentnehmen.BeiStandöfenist der
Abstand durch den Sockel bzw. die Stand-
füße vorgegeben.
• Das Saunaheizgerät darf nicht auf einen
Boden aus leicht brennbarem Material
(z.B. Laminat oder Kunststobodenbelag)
platziert werden. Zweckmäßig im Boden-
bereich sind Keramikiesen.
• Fußbodenheizung in der Saunakabine
bewirkt eine erhöhte Oberächentempe-
ratur des Fußbodenbelages.
• Den Abstand zwischen Ofenschutzgitter
bzw. Liegebank und anderen brennbaren
Materialien zum Saunaheizgerät ent-
nehmen Sie den Maßangaben zu dem
jeweiligen Saunaheizgerät. Die Höhe des
Ofenschutzgitters muss etwa der vorderen
Höhe des Saunaheizgerätes entsprechen.
• Beachten Sie auch die Vorgaben und An-
weisungen des Kabinenherstellers.
• Bei der Reinigung von scharfkan-
tigen Komponenten sind entsprechende
Eigenschutzmaßnahmen zu treen.
• Standöfen sind bauseitig gegen kippen zu
sichern.

7
D
• Achtung: Aufgusswasser immer
nur über dem Bereich der Steine aufgies-
sen.
• Bei nnischer Badeform nie Kräuter
oder ähnliches in dieVerdampferschale le-
gen. Brandgefahr!
• Achten Sie bei der Kabinenausfüh-
rung darauf, dass berührbare Glasächen
an der Kabinen Außenseite maximal 76°C
heiß werden dürfen. Gegebenenfalls müs-
sen Schutzeinrichtungen angebracht wer-
den.
• Bitte beachten Sie, dass in Bereichen, die
hohen Temperaturen ausgesetzt werden,
Verfärbungen am Holz entstehen können.
Elektroanschluss
Diese Arbeit wird Ihr Elektroinstallateur ohne
weitere Erklärung gemäß dem v.g. Anschluss-
schema und nach dem in dem jeweiligen
Steuergerät eingeklebten Schaltbild durch-
führen können.
Beachten Sie jedoch, dass stromführende Lei-
tungen aus Sicherheitsgründen nicht sichtbar
an den Kabineninnenwänden verlegt werden
dürfen. Bei den meisten Saunakabinen sind
deswegen bereits in dem Wandelement mit
der Zuluftönung Leerrohre für die Kabelverle-
gung eingefügt .
Sollten in Ihrer Kabine keine Leerrohre vorhan-
den sein, bohren Sie unmittelbar neben dem
Saunaheizgerät, dort wo das Kabel aus dem
Saunaheizgerät herauskommt ein ausreichend
großes Loch in die Kabinenwand und führen
das Kabel durch dieses Loch nach außen. Auch
an der Kabinenaußenseite sollte das Kabel, so
Achtung!
Sehr geehrter Kunde, nach den gültigen
Vorschriften ist der elektrische Anschluss
des Saunaheizgerätes nur durch einen
Fachmann eines autorisierten Elektro-
fachbetriebes zulässig.
Wir weisen Sie daher bereits jetzt darauf
hin, dass im Falle eines Garantieanspru-
ches eine Kopie der Rechnung des aus-
führenden Elektrofachbetriebes vorzule-
gen ist.
Zur Wahrung des Garantieanspruches
dürfen ausschließlich Originalersatzteile
des Herstellers verwendet werden.
wie alle anderen Anschlusskabel (Zuleitung
zum Netz und zur Kabinenbeleuchtung) vor Be-
schädigung geschützt werden, z.B. durch Verle-
gung in Installationsrohren oder Anbringung
von Holzabdeckleisten.

8D
Funktion der Heizzeitbegrenzung
Alle Saunaöfen, ausgenommen solcher, die in
öentlichen Saunen installiert sind und unter
Aufsicht von Personal betrieben werden, müs-
sen nach den IEC- und EN-Normen mit einem
Zeitschalter ausgestattet sein, der den Sauna-
ofen aus Sicherheitsgründen allpolig vom Netz
trennt. Dieser Zeitschalter ist üblicherweise in
den Saunasteuergeräten implementiert. Der
Zeitschalter muss außerhalb der Saunakabine
angebracht sein und darf sich nicht außer Kraft
setzen lassen.
• In öentlichen Saunen muss die Betriebs-
dauer des Saunaofens so begrenzt sein,
dass innerhalb von 24 Stunden die Heiz-
stäbe mindestens 6 zusammenhängende
Stunden lang spannungslos sind.
• Bei Geräten für den Hausgebrauch muss die
Betriebsdauer auf 6 Stunden begrenzt sein,
wobei kein selbstständigesWiedereinschal-
ten zulässig ist.
Nach UL875 (USA) muss dieser Zeitschalter
spätestens nach einer Stunde den Saunaofen
allpolig vom Netz trennen und darf sich nicht
selbstständig wieder einschalten.
Heizzeitbegrenzung

9
D
Technische Daten
Lieferumfang
Überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Fehlende oder beschädigte Teile sollen Ih-
rem Fachhändler umgehend gemeldet werden.
Im Lieferumfang enthalten sind:
• Saunaheizgerät
• Zubehörbeutel mit:
4 St. Stellfüße
4 Stück Sechskantmutter M8
1 St. Kabelverschraubung mit Gegenmutter
1 St. Verbindungskamm (Kupferbrücke für 230 V Anschluss*)
• Montage- und Bedienungsanleitung
Elektrischer Anschluss 400V 3N 50 Hz AC
(Anschluss an 230V 1NWechselstrom möglich *)
Ofenleistung nach DIN 7,5 kW 9,0 kW
für Kabinenvolumen 8 - 12 m³ 9 - 14 m³
Mindestmaß der Be- und Entlüftung 35 x 5 cm 35 x 6 cm
Gewicht ohne Steine undVerpackung 17 kg
Gerätemaße HxBxT ~ 100 x 35 x 35 cm
(bei optionalen Seitenteilen: +2,5 cm je Seitenteil)
Steinfüllung 115 kg (nicht im Lieferumfang enthalten)
Ableitstrom max. 0,75 mA je kW Heizleistung
Verwendungsbereich Einsatz in privaten Saunakabinen
Temperatur-Regelbereich 40 - 100°C
Absicherung 3 x 16 A
Verbindung Netz-Saunaofen 5 x 1,5 mm², max. 10 m
Alle Angaben zu Leitungsquerschnitten sind Mindestquerschnitte in mm² Kupferleitung.

10 D
Elektroanschluss durch den Elektroinstallateur:
Im Einführbereich für das Anschlusskabel am Ofen ein ca. 10 mm großes Loch in die Kabinenwand
bohren. Anschlusskabel durch die Bohrung nach außen führen und in einer für Feuchträume ge-
eigneten Verteilerdose mit der Zuleitung zum Netz verklemmen.
Hierzu den Anschlussplan sowie die Vorschriften des örtlichen EVU (TAB 2000) und des VDE be-
achten.
Achtung! Bausteitig muss in Ofenzuleitung eine ausreichende Absicherung und ein
Netztrennschalter installiert werden.
Anschlussbeispiel 400 V 3N AC
Ofenleistung nach DIN elektr. Anschluss Absicherung Verbindung
Netz - Saunaofen
7,5 kW
400V 3N AC 50 Hz 3 x 16 A 5 x 1,5 mm²
9,0 kW
Alle Angaben zu Leitungsquerschnitten sind Mindestquerschnitte in mm² Kupferleitung
A1
A2
A3
B1
B2
B3
M
Netz / Mains / Réseau / Сеть
400V 3N AC
reset
5 x 1,5²
max. 10 m
A1
A1
B1
B
A
A
L1 L2 L3N
5 x 2,5²
Leuchte
AbsicherungHauptschalterVerteilerdose
bauseitige Installation
L1 L2 L3 NN PE
1000W 1500W 1500W 1500W 1000W 1000W
7,5 kW
9,0 kW
Thermostat
Sicherheits
temperaturbegrenzer
Zeitschaltuhr
timer Thermostat
overheat safty
shutdown device
N
1500W 1500W 1500W 1500W 1500W 1500W
Achtung! Schließen Sie immer
den Neutralleiter (N) des Saunaofen an!
Technische Daten 400 V 3N AC

11
D
Anschlussbeispiel 230V 1N AC
7,5 kW = 3x 1000 W + 3x 1500 W
9,0 kW = 6x 1500 W
Saunaofen / sauna heater
poêle de sauna / печь сауны
max. 7,5 kW
230 V AC
PE (Gr)
L
N
6 mm² / 35 A
A1
A2
A3
B1
B2
B3
M
reset
A1
A1
B1
B
A
A
L1 L2 L3 NN PE
Thermostat
Sicherheits
temperaturbegrenzer
Zeitschaltuhr
timer Thermostat
overheat safty
shutdown device
N
Ofenleistung nach DIN elektr. Anschluss Absicherung Verbindung
Netz - Saunaofen
7,5 kW
230V 1N AC 50 Hz
1 x 35 A 3 x 6 mm²
9,0 kW 1 x 35 A 3 x 6 mm²
Alle Angaben zu Leitungsquerschnitten sind Mindestquerschnitte in mm² Kupferleitung.
Alle Querschnitte sind für 230V 1N Spannungsversorgung angegeben!
Technische Daten 230V 1N AC
Für 1phasigen Anschluß muss der
3polige Verbindungskamm an den
Phasen U/V/W mit angeklemmt
werden. Der Verbindungskamm liegt
dem Zubehörbeutel bei.

12 D
Montage
Der Boden am Aufstellort muss eben, waagerecht und tragfähig sein. Kleine Unebenheiten kön-
nen durch Verstellen der Standfüße ausgeglichen werden.
Abb. 1
Ofenschutz
12 cm
12 cm
12 cm 12 cm
Abb. 2
Ofenschutz
~ 100 cm
~ 90 cm
12 cm 12 cm
~ 100 cm
min. 190 cm
35 cm
min. 12 cm
Abb. 3
ACHTUNG! Gerät nie ohne Stellfüße in Betrieb nehmen!
ACHTUNG! Gerät nicht auf unebenen Flächen aufstellen!Verletzungsgefahr durch
Kippen. Auf senkrechte Position achten.
Zuluft
Kabinenboden
Zuluft
Kabinenwand
• Die Mindesthöhe der Saunakabine muss innen
190 cm betragen.
• Bei der Montage des Saunaheizgerätes ist dar-
auf zu achten, dass der waagerechte (seitliche)
Abstand zwischen Ofen und Kabinenwand
mindestens 12 cm beträgt (Abb. 1).
• Der Abstand zwischen Ofenschutz bzw. Lie-
gebank und anderen brennbaren Materialien
zum Ofen muss mindestens 12 cm betragen.
(Abb. 2)
• Die Höhe des Ofenschutzes muss etwa den
Maßen in Abb. 3 entsprechen.
• Der Ofenschutz ist nicht Bestandteil der
Lieferung und ist durch den Kabinenbauer
beizustellen.
Mindestabstände

13
D
Stellfüße
Stellfüße montieren
• Deckel des Anschlusskastens abnehmen.
• Die 4 Stellfüße in die vorgesehenen Gewinde-
buchsen einschrauben und mit Gegenmut-
tern sichern. (Abb. 4)
• Prüfen Sie, ob alle Klemmen fachgerecht
angezogen sind.
• Anschlusskasten mit dem Deckel mittels der
Schrauben verschließen (Abb. 6). Anschlusslei-
tung mit Kabelverschraubung sichern.
Anschlussklemme
Abb. 5
Abb. 4
Leitung anschließen
• Anschlussleitung(en) durch die Önung(en) im Deckel führen (mit Kabelverschraubung).
• Anschlussleitung(en) nach Schaltplan an die Klemmleiste anschließen (Abb. 5)
• Ein Schaltplan ist auf der Innenseite des Anschlusskasten-Deckels angebracht. Bei Anschluss an
230V 1N den besonderen Anschlussplan beachten (siehe Kapitel Anschluss).
Gewindebuchsen
für Stellfüße
Abb. 6

14 D
Montage Seitenteile (optional erhältlich)
Seitenteile sind optional als Zubehör erhältlich und können nach Wunsch an 1- 4 Seiten ange-
bracht werden. Durch die Montage der Seitenteile wird die seitliche Wärmestrahlung reduziert,
dass die Mindestabstände zu brennbaren Materialien nur noch 5 cm betragen (Abb. 8).
• Seitenteile zunächst im un-
teren Bereich mit Haltewinkel
in die Önungen am Außen-
gehäuse einführen, dann im
oberen Bereich auf die Kante
von Außengehäuse einhän-
gen (Abb. 7)
• Danach mit jeweils 2 mitgelie-
ferten Schrauben befestigen
(Abb. 7)
5cm
5cm
5cm
5cm
Ofenschutz
• Die Abstände zwischen Heizgerät und Kabinenwand, sowie Ofenschutz, Liegebank und anderen
brennbaren Materialien ändern sich auf 5 cm (siehe Abb. 8).
Abb. 7
Abb. 8
Seitenteile
1
2

15
D
• Das Saunaheizgerät erst dann befüllen, wenn es auf seinem nalen Platz steht.
• Mittelkonsole (Schutzgitter) herausnehmen
• Saunasteine im unteren Bereich bis zur Mittelkonsole füllen
• Mittelkonsole wieder einsetzen.
• Den oberen Bereich mit Steinen befüllen
• Wichtig! Die Heizstäbe dürfen von außen durch die Steine nicht sichtbar sein.
• Wichtig! Das mit Steinen befüllte Saunaheizgerät nicht über den Fußboden schieben oder ziehen.
Die Füße können dadurch beschädigt werden.
Befüllung der Saunasteine
Achtung! Brandgefahr!
• Selbst außerhalb des Sicherheitsabstandes kann ein sichtbarer Heizstab brennbare
Materialien gefährden.
• Stellen Sie sicher, dass zwischen den Steinen keine Heizstäbe von außen sichtbar sind.
Abb. 9
Mittelkonsole
(Schutzgitter)
Steinkorb
min.
max.
0
1/2
1
1/2
1/2
2
3
1/2
4

16 D
Inbetriebnahme und Bedienung
Durch Drehen des Zeitschaltuhr-Drehknopfs nehmen Sie das Saunaheizgerät in Betrieb. Bei max.
Einschaltung läuft das Gerät für ca. 4 Stunden und schaltet dann automatisch ab
Um das Gerät vorzeitig auszuschalten, muss die Uhr wieder auf„0“ gestellt werden.
Abb. 10
min.
max.
0
1/2
1
1/2
1/2
2
3
1/2
4
Thermostat Zeitschaltuhr
STB
Beachten Sie, dass die Sauna ca. 45-60 Minuten aufheizen muss, um das typische Saunaklima zu
erreichen.
Mit dem Thermostat-Drehknopf, können Sie die Temperatur in einem Bereich von ca. 40 °C bis 100
°C vorwählen. Beachten Sie aber, dass die Fühler nur die Temperatur im Bereich der Fühler anneh-
men. In den übrigen Kabinenbereichen können daher Temperaturabweichungen auftreten, die
aber typisch für das übliche Saunaklima sind.
Das Saunaheizgerät wird über eine Zeitschaltuhr mit Synchronmotor geschaltet. Durch die Netz-
frequenz (50 Hz) gibt der Synchonmotor ein leichtes Geräusch ab. Hierbei handelt es sich um kei-
nen Fehler oder Mangel des Gerätes!
Hinweis zur Temperaturregelung
Bitte beachten Sie, dass der Temperaturfühler sich im Gerät bendet, ein externer Ofenfühler ist
nicht nötig. Die Größe und Layout der Kabine kann das Aufheizverhalten in der Kabine beein-
ussen und führt zu Temperaturunterschieden. Darüber hinaus gibt es in einer Sauna sehr große
Temperaturunterschiede zwischen der Decke und dem unteren Bereich.
Hinzu kommt, dass viele Bimetall-Thermometer (Wandanzeige) sehr träge reagieren, so dass teil-
weise erst nach ca. einer Stunde die wirkliche Temperatur angezeigt wird. Das Thermometer sollte
nach Möglichkeit nicht mit der kompletten Gehäuseäche auf der Kabinenwand, sondern auf Ab-
stand montiert sein. Dadurch verringern Sie die Reaktionszeit.
Wir empfehlen, durch praktische Versuche die Einstellung zu nden, die eine für Sie angenehme
Temperatur gewährleistet. Achten Sie darauf, dass die Temperatur Ihrem persönlichen Wärme-
empnden möglichst optimal entspricht.
Mit dem Thermostat-Drehknopf können Sie die Temperatureinstellung vergrößern bzw. verrin-
gern. Beachten Sie bitte, dass sich die eektive Lufttemperatur aufgrund der trägen Reaktion erst
mit einer gewissen Verzögerung ändern wird.

17
D
Das Saunaheizgerät ist mit einem Schutztemperaturbegrenzer (STB) ausgestattet. Sollte eine Fehl-
funktion vorliegen, die zu einer Übertemperatur führt, so schaltet dieser STB alle 3 Phasen aus
Sicherheitsgründen aus.
Sollte der STB einmal ausgelöst haben, so muss dieser mechanisch zurückgesetzt werden.
Sicherheitsabschaltung
Abb. 11
Reset starten
Ursache der Überhitzung beseitigen.
Durch die runde Önung im Außenmantel mit geeignetem Werkzeug die Reset-Taste am STB,
leicht eindrücken, damit sie mechanisch einrastet.
Wenn leichter Druck nicht genügt: abwarten, bis das Gerät weiter abgekühlt ist.
Beschädigung des STB
Der STB kann zerstört werden, wenn die Reset-Taste gedrückt wird, ohne die Ursache für die
Überhitzung beseitigt zu haben. Unsachgemäßes Betätigen der Reset-Taste führt zur Be-
schädigung des STB, zu Fehlfunktionen und kann zu Überhitzung und zu Folgeschäden am
Saunaheizgerät führen.
• Ursache der Überhitzung beseitigen.
• Saunaheizgerät min. 30 Minuten abkühlen lassen.

18 D
Montage Ofenschutzhalter Edge Control (optional)
im Lieferumfang sind enthalten:
4 St. Ofenschutzhalter
Polybeutel mit: 4 St. Sechskantmutter M4
4 St. Zylinderschrauben M4x12
4 St. U-Scheibe
Abb. 12

19
D
Saunasteine
Der Saunastein ist ein Naturprodukt. Über-
prüfen Sie die Saunasteine in regelmäßigen
Abständen. Die Saunasteine können insbeson-
dere durch scharfe Aufgusskonzentrate ange-
grien werden und sich im Laufe der Zeit zer-
setzen. Fragen Sie ggf. Ihren Sauna-Lieferanten.
Die mitgelieferten Saunasteine unter ie-
ßendem Wasser gründlich waschen und in den
Steinbehälter so einlegen, dass die Heizstäbe
von außen nicht sichtbar sind.
Die Menge der Aufguss-Steine ermöglicht ei-
nen intensiven Aufguss.
Bedingt durch die große Steinmenge sollte
der erste Aufguss frühestens eine Stunde nach
Heizbeginn erfolgen.
Kontrollieren Sie die Steinmenge in regelmä-
ßigen Abständen und entfernen Sie ggf. kleine
Steinteile.
Bedingt durch die große Steinmenge können
sich die Steine im Betrieb relativ schnell herab-
setzen, so dass die Spitzen der Heizelemente
sichtbar werden. Der Ofen darf in diesem
Zustand nicht betrieben werden! In diesem
Fall nicht einfach die neuen Steine nachfüllen,
sondern zunächst die alten neu verteilen, um
mehr Abstand zwischen den Steinen zu errei-
chen und ausreichende Luftkonvektion zu er-
möglichen.
Geben Sie dem Aufgusswasser nie
mehr Aufgussmittel oder ätherische Öle bei,
als auf diesen Gebinden angegeben. Ver-
wenden Sie niemals Alkohol oder unver-
dünnte Konzentrate. Brandgefahr!
Achtung!
DasbefüllteHeizgerät hateinGewichtvonca.
130 kg. Ofen nicht über die Stellfüße kippen
oder befüllt verschieben. Es besteht die Ge-
fahr, dass die Stellfüße beschädigt werden.
Falsch
Die Heizstäbe sind vollständig von Steinen um-
schlossen. Die Heizstäbe sind von außen nicht
sichtbar.
Zwischen den Steinen sind Heizstäbe sichtbar.
Selbst ausserhalb des Sicherheitsabstandes
kann ein sichtbarer Heizstab brennbare
Materialien gefährden.
Stellen Sie sicher,dass zwischen den Steinen
keine Heizstäbe von außen sichtbar sind.
Brandgefahr!
Richtig

20 D
Wartung und Pege
Alle Saunaheizgeräte sind aus korrosions-
armem Material. Damit Sie jedoch lange Freu-
de mit Ihrem Saunaheizgerät haben, sollten Sie
das Gerät warten und pegen. Dabei müssen
Sie darauf achten, dass die im Ansaugbereich
der Luft bendlichen Önungen und Abstrahl-
bleche immer frei sind. Diese können sich
durch das Ansaugen der Frischluft leicht mit
Flusen und Staub zusetzen. Dadurch wird die
Luftkonvektion des Saunaheizgerätes einge-
schränkt und es können unzulässige Tempera-
turen auftreten.
Reinigen, bzw. Entkalken Sie die Geräte bei Be-
darf. Bei eventuell auftretenden Mängeln oder
Verschleißspuren, wenden Sie sich an Ihren
Saunahändler oder direkt an das Hersteller-
werk.
Sollten Sie Ihre Sauna über länger Zeit nicht
benutzen, vergewissern Sie sich vor erneu-
ter Inbetriebnahme, dass keine Tücher,
Reinigungsmittel oder sonstige Gegen-
stände auf dem Saunaheizgerät oder dem
Verdampfer abgelegt sind.
Bei der Installation von Saunaheizgeräten
ist die DIN VDE 0100 Teil 703 zu beachten!
Diese Norm macht in Ihrer neuesten Ausgabe,
gültig seit Februar 2006, unter Änderungen Ab-
satz 703.412.05 folgende Aussage; Zitat:
Der zusätzliche Schutz muss für alle Stromkreise der
Sauna durch einen oder mehrere Fehlerstrom-Schutz-
einrichtungen (RCDs) mit einem Bemessungsdierenz-
strom nicht größer als 30 mA vorgesehen werden, aus-
genommen hiervon sind Saunaheizungen.
Die EN 60335-1 DIN VDE 0700 Teil 1):2012-10
besagt unter Absatz 13.2 folgendes Zitat:
Der Ableitstrom darf bei Betriebstemperatur fol-
gende Werte nicht überschreiten:
- bei ortsfesten Wärmegeräten der Schutzklasse I 0,75
mA; oder 0,75 mA je kW Bemessungs-aufnahme des
Gerätes, je nachdem, welcher Wert größer ist, mit einem
Höchstwert von 5 mA.
Sollte jedoch eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
(FI-Schalter) eingebaut werden, so ist darauf zu ach-
ten, dass keine weiteren elektrischen Verbraucher
über diesen FI-Schalter abgesichert werden.
Nach dem heutigen Stand der Technik ist es nicht
sinnvoll, dampfdichte Rohrheizkörper für Saunaheiz-
geräte einzusetzen. Es kann vorkommen, dass die
Magnesiumoxidfüllung der Heizkörper durch den
dampfdiusen Silikonverschluss etwas Feuchtigkeit
aus der Umgebungsluft zieht, welches in wenigen
Fällen zum Auslösen des FI -Schutzschalters führen
kann. Dies ist ein Physikalischer Vorgang und kein
Fehler des Herstellers.
In diesem Fall muss das Heizgerät von einem Fach-
mann unter Aufsicht aufgeheizt werden, wobei die
Funktion des FI-Schalters umgangen wird. Nachdem
die Feuchte nach ca. 10 min. aus den Heizstäben ent-
wichen ist, kann der FI-Schalter wieder in den Strom-
kreis einbezogen werden!
Ist das Heizgerät über längere Zeit nicht benutzt
worden, so empfehlen wir ein Aufheizen ca. alle 6
Wochen, damit sich die Heizstäbe nicht mit Feuchte
anreichern können.
Sollte also bei Inbetriebnahme der FI-Schalter auslö-
sen, muss die elektrische Installation nochmals über-
prüft werden.
Für den ordnungsgemäßen Anschluss der Heizgeräte
ist der Elektroinstallateur verantwortlich und somit
ist eine Haftung durch den Hersteller ausgeschlos-
sen!
Achtung! Verletzungsgefahr!
Beim Reinigen der Außenmantelteile sind
geeignete Schutzhandschuhe zu tragen.
Achtung! Um die Regelung des
Ofens störungsfrei zu gewährleisten,
müssendieHeizstäbemitSteinenbedeckt
sein!
Der Ofen darf nicht ohne Saunasteine
betrieben werden!