Ernesto 285612 User manual

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
GERMANY
Model No.: HG00755
Version: 05/2017
IAN 285612

IAN 285612
CAST ALUMINIUM ROASTING DISH
CAST ALUMINIUM
ROASTING DISH
Operation and safety notes
ALUMÍNIUMÖNTVÉNY
PECSENYESÜTŐ
Kezelési és biztonsági utalások
PEKAČ IZ ALUMINIJASTE
LITINE
Navodila za upravljanje in
varnostna opozorila
PEKÁČ
Pokyny pro obsluhu a
bezpečnostní pokyny
PEKÁČ Z HLINÍKOVEJ
LIATINY
Pokyny pre obsluhu a
bezpečnostné pokyny
ALUGUSS-BRÄTER
Bedienungs- und
Sicherheitshinweise

GB Operation and safety notes Page 5
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 10
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 15
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 20
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 25
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 30

3GB
CAST ALUMINIUM ROASTING DISH
§Introduction
We congratulate you on the purchase of your new product. You
have chosen a high quality product. Familiarise yourself with the
product before using it for the first time. In addition, please carefully
refer to the operating instructions and the safety advice below. Only
use the product as instructed and only for the indicated field of
application. Keep these instructions in a safe place. If you pass the
product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the
documentation with it.
§Proper use
The pot is intended for heating foodstuffs on gas, electric, halogen and
ceramic hobs. It is not intended for use on induction hobs. The product
is for private use only.
§Technical data
Dimensions: Approx. 39 x 16.5 x 22.5 cm
(without pouring lip) (W x H x D)
Material: Die-cast aluminium, glass
Coating: DURIT Protect plusTM non-stick coating
Roasting dish without lid: Oven-safe up to 210 °C
Roasting dish with
lid / Lid only: Oven-safe up to 180 °C (1 hour)

4 GB
General safety instructions
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE FOR FUTURE REFERENCE
WARNING! DANGER OF DEATH AND ACCIDENTS FOR
TODDLERS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the packaging material. The
packaging material represents a danger of suffocation. Children
frequently underestimate the dangers. Always keep children away
from the packaging material.
Please note that the handles may become hot during
cooking. For your safety, use a potholder or barbecue
gloves.
Pots in which fat is being heated up must never be left unattended.
Fat can very quickly overheat and ignite. Never try to extinguish a
fat fire with water. Cover the flames with a pot lid or a thick cloth.
Use heat resistant plastic or wooden kitchen utensils in order not to
damage the non-stick coating. Do not cut food directly in the pot.
Do not place meat which is still dripping with liquid into hot fat.
The fat splattering out on to a hot hob could easily cause a fire.
To avoid heat loss, choose a hotplate of a size that matches the
base of the pot.
Never hold the hot product under cold running water. The
underside of the product may be damaged or fall off.
Clean the product after used.

5GB
ATTENTION: RISK OF SCRATCHES! Do not move the pot
back and forth on glass-ceramic hobs! We recommend before
cooking to wipe briefly the surface of the hob and the cookware
bottom with a clean, lint-free cloth (e.g. microfiber) to reduce the
risk of scratches.
FOOD-SAFE! This product has no adverse effect on
taste or smell.
§Usage
Before first use, remove any stickers or labels from the product and
rinse it in hot water.
Before using the pot for the first time, boil it out with water 2 to
3 times to completely remove all manufacturing residue.
Do not overheat the pot while empty or filled to prevent the non-
stick effect from weakening due to damage to the coating.
Heat up the food at a high / medium heat setting and then let it
cook at a lower heat setting until ready.
The pot has two pouring spouts. They make pouring out easy.
Holes in the lid allow the cooking liquids to evaporate gently.
The glass lid with aroma drip system is intended for adding liquids.
However, this only works while cooking.
Do not use the lid if the knob is loose.

6 GB
§Cleaning and care
Clean the product with hot water and ordinary washing-up
detergent.
Food residues that have become stuck to the pots should first
be soaked in water and then removed using a wooden scraper,
sponge or brush, if necessary.
Under no circumstances should you use hard objects, wire wool
and / or aggressive or abrasive cleaning agents such as chlorine
bleach.
CAUTION! The glass lid is fragile / not impact resistant.
Note: Frequently cleaning of the pot with harsh cleaners may
damage it and can cause discolouration.
We recommend cleaning by hand with hot water and detergent as the
cleaning in the dishwasher can cause discolouration of the aluminum
parts.
§Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.

7GB
§Warranty
The product has been manufactured to strict quality guidelines and
meticulously examined before delivery. In the event of product defects
you have legal rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the date of purchase.
Should this product show any fault in materials or manufacture within
3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the
original sales receipt in a safe location. This document is required as
your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has
been damaged, or used or maintained improperly.
The warranty applies to defects in material or manufacture. This
warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus
possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to
fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

8 HU
ALUMÍNIUMÖNTVÉNY PECSENYESÜTŐ
§Bevezető
Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ezzel egy
magas minőségű termék mellett döntött. Az első üzembevétel
előtt ismerkedjen meg a készülékkel. Ehhez figyelmesen olvassa
el a következő Használati utasítást és a biztonsági tudnivalókat. A
terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási területeken
alkalmazza. Őrizze meg ezt az utasítást. A termék harmadik
félnek történő továbbadása esetén mellékelje a termék a teljes
dokumentációját is.
§Rendeltetésszerű alkalmazás
Az edény élelmiszereknek gáz-, elektromos-, halogén és üvegkerámia
főzőmezőkön történő felforrósítására alkalmas. Indukciós tűzhelyekre
nem való. A termék kizárólag privát használatra készült.
§Műszaki adatok
Méretei: Kb. 39 x 16,5 x 22,5 cm
(kiöntő nélkül) (sz x m x h)
Anyaga: Alumínium présöntvény, üveg
Bevonat: DURIT Protect plusTM tapadásgátló bevonat
A sütőtál fedő
nélkül a sütőben
használható:max. 210 °C
A sütőtál fedővel,
vagy külön a
fedő a sütőben
használható: Max. 180 °C (1 óra)

9HU
Biztonsági figyelmeztetés
ŐRIZZE MEG VALAMENNYI BIZTONSÁGI TUDNIVALÓT ÉS
UTASÍTÁST A JÖVŐ IDŐ SZÁMÁRA!
FIGYELMEZTETÉS! ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLY
KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA!
Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a csomagolóanya-
gokkal. A csomagoló anyagok által fulladásveszély áll fenn. A
gyerekek gyakran lebecsülik a veszélyeket. Tartsa a gyerekeket a
csomagolóanyagoktól távol.
Kérjük vegye figyelembe, hogy a főzésnél a fülek
forrókká válhatnak. Ezért a kezeinek a védelmére
használjon edényfogó kendőt, vagy grillkesztyűt.
A főzés során nagyon fontos, hogy az edényeket, amelyekben
zsiradékot hevít, szemmel tartsa. A zsiradék gyorsan túlhevülhet
és meggyulladhat. Ha a zsiradék lángol, soha ne oltsa el vízzel!
Fojtsa el a lángot egy fedővel vagy egy vastag gyapjútakaróval.
A tapadásgátló bevonat megsértésének az elkerülése végett csak
hőálló műanyadból, vagy fából készült konyhai segédeszközöket
használjon. Ne vágja fel az elkészített ételeket közvetlenül a
fazékban.
Ne tegyen a forró zsírba olyan húst, amelyről a víz csepeg. Az
izzó főzőlapra fröccsenő zsír által könnyen tűz törhet ki.
Hőveszteségek elkerülése végett válassza ki az edény aljának
megfelelő magyságú főzőlapot.
Soha ne tartsa a forró terméket folyó víz alá. A termék alsó oldala
ezáltal megsérülhet, vagy a termékről leeshet.
Használat után tisztítsa meg a terméket.

10 HU
FIGYELEM! KARCOLÁSVESZÉLY! Az edényt ne tologassa
az üvegkerámia lapokon! A főzés megkezdése előtt ajánlatos
a főzőlap felületét és az edény talpát is egy tiszta, nem szöszös
(pl. mikroszálas) ruha segítségével áttörölni. Így elkerülhetőek a
karcolások.
ÉLELMISZERBARÁT!
Az íz- és illattulajdonságokat a termék nembefolyásolja.
§Használat
Az első használat előtt távolítsa el a termékről az esetleg rajta
található öntapadós címkéket és öblítse azt ki forró vizzel.
Az esetleges gyártási maradványok teljes mértékű eltávolításához
az első használat előtt főzze ki a lábast 2-3 –szor vizzel.
Ne hagyja, hogy az üres, vagy a főzött élelmiszerrel megtöltött tál
túlhevüljön, mert azzal ronthat a tapadásmentességén, valamint a
bevonat meg is sérülhet.
Forrósítsa fel az ételeket közepes vagy magas hőfokozaton és
utána hagyja azokat alacsony hőfokozaton készre főni.
Az edény két kiöntővel rendelkezik. Ez könnyű kiöntést tesz
lehetővé.
A fedőn található lyukak a főzési folyadék kíméletes elpárolgását
teszik lehetővé.
Az aromavédő rendszerrel ellátott üveg fedő folyadékok
betöltésére szolgál. De ez csakis a főzési folyamat során működik.
Ne használja a fedőt, ha annal a fogantyúja meglazult.

11HU
§Tisztítás és ápolás
Tisztítsa meg a terméket forró vizzel és a kereskedelemben
kapható mosogatószerrel.
Előbb puhítsa fel a rátapadt ételmaradékokat és utána távolítsa el
azokat egy fa-kaparó, egy szivacs vagy egy kefe segítségével.
Semmiképpen se használjon erre a célra kemény tárgyakat,
acélgyapjút és / vagy agresszív ill. súroló hatású tisztítószereket
pld. klóros fehérítőt.
VIGYÁZAT! Az üvegfedő törékeny/ nem ütésálló.
Utalás: A maró hatású tisztítószerekkel történő túl gyakori tisztítás az
edény megkárosodásához és / vagy elszíneződéséhez vezethet.
Javasoljuk a kézzel történő tisztítást forró vízzel és mosogatószerrel,
mivel mosogatógépben tisztítva az alumíniumrészek elszíneződhetnek.
§Megsemmisítés
A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, amelyeket a
helyi újraértékesítési helyeken mentesíthet.
A kiszolgált termék leselejtezési lehetőségeiről tájékozódjon a községi
vagy a városi önkormányzatnál.

12 HU
§Garancia
A terméket szigorú minőségi előírások betartásával gondosan
gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Ha a
terméken hiányosságot tapasztal, akkor a termék eladójával szemben
törvényes jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a
következőkben ismertetett garancia vállalásunk nem korlátozza.
A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A
garanciális idő a vásárlás dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg
a pénztári blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényének az
igazolásához.
Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül anyag- vagy gyártási
hiba merül fel, akkor a választásunk szerint a terméket ingyen
megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a terméket
megrongálták, nem szakszerűen kezelték vagy tartották karban.
A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatkozik. A garancia
nem terjed ki azokra a termékrészekre, melyek normál kopásnak
vannak kitéve és ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy
a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy üvegből
készült részek.

13SI
PEKAČ IZ ALUMINIJASTE LITINE
§Uvod
Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka. Odločili ste se za
kakovosten izdelek. Pred prvo uporabo se seznanite z izdelkom. V ta
namen pozorno preberite naslednja navodila za uporabo in varnostne
napotke. Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano in samo za
navedena področja uporabe. To navodilo shranite. V primeru izročitve
izdelka tretjim, jim predajte tudi vso dokumentacijo.
§Predvidena uporaba
Lonec je primeren za segrevanje živil na plinskih, električnih,
halogenskih in steklokeramičnih kuhalnih površinah. Ni predviden za
uporabo na indukcijskih štedilnikih. Izdelek je namenjen izključno za
privatno uporabo.
§Tehnični podatki
Dimenzije: Pribl. 39 x 16,5 x 22,5 cm
(brez odtoka) (Š x V x G)
Material: Aluminijasta tlačna litina, steklo
Premaz: Prevleka proti prijemanju DURIT Protect plusTM
Pekač brez
pokrova: Primeren za pečenje v pečici do 210 °C
Pekač s
pokrovom /
samo pokrov: Primeren za pečenje v pečici do 180 °C (1 ura)

14 SI
Varnostna navodila
VARNOSTNA NAVODILA IN OPOZORILA SHRANITE ZA
PRIHODNJO UPORABO!
OPOZORILO! ŽIVLJENJSKA NEVARNOST IN
NEVARNOST NEZGOD ZA MAJHNE OTROKE IN OTROKE!
Otroke nikoli ne puščajte brez nadzora skupaj z embalažnim
materialom. Obstaja nevarnost zadušitve z embalažnim materialom.
Otroci pogosto podcenjujejo nevarnost. Otrok ne pustite v bližino
embalažnega materiala.
Prosimo upoštevajte, da se ročaji pri kuhanju lahko
močno segrejejo. Zato za vašo lastno varnost za
prijemanje loncev uporabljajte prijemalko ali kuhinjske
rokavice.
Pri kuhanju je zelo pomembno, da imate lonce, v katerih segrevate
maščobo, stalno pod nadzorom. Maščoba se lahko hitro pregreje
in vname. Če bi maščoba zagorela, je nikoli ne gasite z vodo!
Ogenj zadušite s pokrovko ali debelo volneno odejo.
Da ne poškodujete prevleke proti prijemanju, uporabljajte samo
kuhinjske pripomočke iz plastike, odporne na vročino, ali lesa.
Hrane ne režite direktno v loncu.
V vročo maščobo ne dajajte mokrega mesa. Zaradi maščobe, ki
škropi na vročo ploščo štedilnika, lahko hitro pride do požara.
Izberite kuhalno ploščo, ki ustreza velikosti dna lonca, da
preprečite izgubo vročine.
Vročega izdelka nikoli ne držite pod mrzlo tekočo vodo. Spodnja
stran izdelka se lahko poškoduje ali odpade.
Izdelek po uporabi očistite.

15SI
POZOR! PRASKE! Preprečite potiskanje kuhinjske posode po
stekleno-keramičnih kuhalnih poljih! Preden začnete s kuhanjem
vam priporočamo, da površino kuhalnega polja in dno kuhinjske
posode obrišete s čisto krpo, ki ne pušča dlak (na primer krpa iz
mikrovlaken). Na ta način lahko preprečite praske.
PRIMERNO ZA ŽIVILA!
Izdelek ne vpliva na okus in vonj živil.
§Uporaba
Prosimo, da pred prvo uporabo z izdelka odstranite eventualne
nalepke in izdelek sperete z vročo vodo.
Pred prvo uporabo lonec 2- do 3-krat prekuhajte z vodo, da
popolnoma odstranite eventualne proizvodne ostanke.
Prazne ali s pečenjem napolnjene posode ne pregrejte, saj bo
v nasprotnem primeru učinek proti prijemanju popustil, oz. se
premaz poškoduje.
Hrano segrejte pri visoki / srednji temperaturi in jo nato kuhajte na
majhni stopnji, dokler ni gotova.
Lonec ima dva robova za izlivanje. To omogoča enostavno
izlivanje.
Luknje v pokrovu omogočajo zmerno izparevanje tekočine, ki
nastaja pri kuhanju.
Stekleni pokrov z aromatskim sistemom proti kapljanju je
predviden za dolivanje tekočin. Deluje le med postopkom kuhanja.
Pokrova ne uporabljajte, če je ročaj razrahljan.

16 SI
§Čiščenje in nega
Izdelek očistite z vročo vodo in običajnim sredstvom za pomivanje
posode.
Prilepljene ostanke hrane najprej namočite in jih eventualno
odstranite z lesenim strgalom, gobico ali ščetko.
Na noben način ne uporabljajte trdih predmetov, jeklene volne
in / ali agresivnih oz. grobih čistil, kot npr. klorovega belila.
POZOR! Steklen pokrov je krhek / ni odporen proti udarcem.
Opozorilo: Pogosto čiščenje z grobimi čistilnimi sredstvi lahko
povzroči poškodbe in / ali obarvanja lonca.
Priporočamo ročno čiščenje z vročo vodo in sredstvom za pomivanje,
saj pomivanje v pomivalnem stroju lahko povzroči spremembo barve
aluminijastih delov.
§Odstranitev
Embalaža je sestavljena iz ekoloških materialov, ki jih lahko
odlagate na lokalnim lokacijah za recikliranjem.
O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih naprav vprašajte na
vaši občinski ali mestni upravi.

17SI
Pooblaščeni serviser:
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
DE-74167 Neckarsulm
NEMČIJA
Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamčimo OWIM GmbH & Co. KG da
bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi
brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih
spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in
okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji
izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva izročitve blaga.
Dan izročitve blaga je enak dnevom prodaje, ki je razviden iz
računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se
informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski
številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list
in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba,
kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

18 SI
7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stva-
ri same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve
sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se
ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je
izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je
zahtevana s strani zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na
dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhaja-
jo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl Slovenija d.o.o.k.d., Pod lipami 1,
SI-1218 Komenda

19CZ
PEKÁČ
§Úvod
Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro
kvalitní výrobek. Před prvním uvedením do provozu se seznamte s
výrobkem. K tomu si pozorně přečtěte následující návod k obsluze a
bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a
pouze pro uvedené oblasti použití. Uschovejte si, prosím, tento návod.
Všechny podklady vydejte při předání výrobku i třetí osobě.
§Použití ke stanovenému účelu
Hrnec se hodí k ohřívání potravin na plynových, elektrických,
halogenových a sklokeramických varných zónách. Není plánován pro
indukční sporáky. Výrobek je výlučně určen pro soukromé použití.
§Technické údaje
Rozměry: Cca. 39 x 16,5 x 22,5 cm
(bez výtoku) (Š x V x H)
Materiál: Tlakový odlitek z hliníku, sklo
Povrchová
úprava: DURIT Protect plusTM protiadhezivní povlak
Pekáč bez víka: Vhodný na pečení v troubě do 210 °C
Pekáč s víkem /
jen víko: Vhodné na pečení v troubě do 180 °C
(1 hodinu)