Ernesto 285612 User manual

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
GERMANY
Model No.: HG00755
Version: 05/2017
IAN 285612

IAN 285612
CAST ALUMINIUM ROASTING DISH
CAST ALUMINIUM
ROASTING DISH
Operation and safety notes
ALUMÍNIUMÖNTVÉNY
PECSENYESÜTŐ
Kezelési és biztonsági utalások
PEKAČ IZ ALUMINIJASTE
LITINE
Navodila za upravljanje in
varnostna opozorila
PEKÁČ
Pokyny pro obsluhu a
bezpečnostní pokyny
PEKÁČ Z HLINÍKOVEJ
LIATINY
Pokyny pre obsluhu a
bezpečnostné pokyny
ALUGUSS-BRÄTER
Bedienungs- und
Sicherheitshinweise

GB Operation and safety notes Page 5
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 10
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 15
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 20
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 25
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 30

3GB
CAST ALUMINIUM ROASTING DISH
§Introduction
We congratulate you on the purchase of your new product. You
have chosen a high quality product. Familiarise yourself with the
product before using it for the first time. In addition, please carefully
refer to the operating instructions and the safety advice below. Only
use the product as instructed and only for the indicated field of
application. Keep these instructions in a safe place. If you pass the
product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the
documentation with it.
§Proper use
The pot is intended for heating foodstuffs on gas, electric, halogen and
ceramic hobs. It is not intended for use on induction hobs. The product
is for private use only.
§Technical data
Dimensions: Approx. 39 x 16.5 x 22.5 cm
(without pouring lip) (W x H x D)
Material: Die-cast aluminium, glass
Coating: DURIT Protect plusTM non-stick coating
Roasting dish without lid: Oven-safe up to 210 °C
Roasting dish with
lid / Lid only: Oven-safe up to 180 °C (1 hour)

4 GB
General safety instructions
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE FOR FUTURE REFERENCE
WARNING! DANGER OF DEATH AND ACCIDENTS FOR
TODDLERS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the packaging material. The
packaging material represents a danger of suffocation. Children
frequently underestimate the dangers. Always keep children away
from the packaging material.
Please note that the handles may become hot during
cooking. For your safety, use a potholder or barbecue
gloves.
Pots in which fat is being heated up must never be left unattended.
Fat can very quickly overheat and ignite. Never try to extinguish a
fat fire with water. Cover the flames with a pot lid or a thick cloth.
Use heat resistant plastic or wooden kitchen utensils in order not to
damage the non-stick coating. Do not cut food directly in the pot.
Do not place meat which is still dripping with liquid into hot fat.
The fat splattering out on to a hot hob could easily cause a fire.
To avoid heat loss, choose a hotplate of a size that matches the
base of the pot.
Never hold the hot product under cold running water. The
underside of the product may be damaged or fall off.
Clean the product after used.

5GB
ATTENTION: RISK OF SCRATCHES! Do not move the pot
back and forth on glass-ceramic hobs! We recommend before
cooking to wipe briefly the surface of the hob and the cookware
bottom with a clean, lint-free cloth (e.g. microfiber) to reduce the
risk of scratches.
FOOD-SAFE! This product has no adverse effect on
taste or smell.
§Usage
Before first use, remove any stickers or labels from the product and
rinse it in hot water.
Before using the pot for the first time, boil it out with water 2 to
3 times to completely remove all manufacturing residue.
Do not overheat the pot while empty or filled to prevent the non-
stick effect from weakening due to damage to the coating.
Heat up the food at a high / medium heat setting and then let it
cook at a lower heat setting until ready.
The pot has two pouring spouts. They make pouring out easy.
Holes in the lid allow the cooking liquids to evaporate gently.
The glass lid with aroma drip system is intended for adding liquids.
However, this only works while cooking.
Do not use the lid if the knob is loose.

6 GB
§Cleaning and care
Clean the product with hot water and ordinary washing-up
detergent.
Food residues that have become stuck to the pots should first
be soaked in water and then removed using a wooden scraper,
sponge or brush, if necessary.
Under no circumstances should you use hard objects, wire wool
and / or aggressive or abrasive cleaning agents such as chlorine
bleach.
CAUTION! The glass lid is fragile / not impact resistant.
Note: Frequently cleaning of the pot with harsh cleaners may
damage it and can cause discolouration.
We recommend cleaning by hand with hot water and detergent as the
cleaning in the dishwasher can cause discolouration of the aluminum
parts.
§Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.

7GB
§Warranty
The product has been manufactured to strict quality guidelines and
meticulously examined before delivery. In the event of product defects
you have legal rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the date of purchase.
Should this product show any fault in materials or manufacture within
3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the
original sales receipt in a safe location. This document is required as
your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has
been damaged, or used or maintained improperly.
The warranty applies to defects in material or manufacture. This
warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus
possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to
fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

8 HU
ALUMÍNIUMÖNTVÉNY PECSENYESÜTŐ
§Bevezető
Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ezzel egy
magas minőségű termék mellett döntött. Az első üzembevétel
előtt ismerkedjen meg a készülékkel. Ehhez figyelmesen olvassa
el a következő Használati utasítást és a biztonsági tudnivalókat. A
terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási területeken
alkalmazza. Őrizze meg ezt az utasítást. A termék harmadik
félnek történő továbbadása esetén mellékelje a termék a teljes
dokumentációját is.
§Rendeltetésszerű alkalmazás
Az edény élelmiszereknek gáz-, elektromos-, halogén és üvegkerámia
főzőmezőkön történő felforrósítására alkalmas. Indukciós tűzhelyekre
nem való. A termék kizárólag privát használatra készült.
§Műszaki adatok
Méretei: Kb. 39 x 16,5 x 22,5 cm
(kiöntő nélkül) (sz x m x h)
Anyaga: Alumínium présöntvény, üveg
Bevonat: DURIT Protect plusTM tapadásgátló bevonat
A sütőtál fedő
nélkül a sütőben
használható:max. 210 °C
A sütőtál fedővel,
vagy külön a
fedő a sütőben
használható: Max. 180 °C (1 óra)

9HU
Biztonsági figyelmeztetés
ŐRIZZE MEG VALAMENNYI BIZTONSÁGI TUDNIVALÓT ÉS
UTASÍTÁST A JÖVŐ IDŐ SZÁMÁRA!
FIGYELMEZTETÉS! ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLY
KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA!
Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a csomagolóanya-
gokkal. A csomagoló anyagok által fulladásveszély áll fenn. A
gyerekek gyakran lebecsülik a veszélyeket. Tartsa a gyerekeket a
csomagolóanyagoktól távol.
Kérjük vegye figyelembe, hogy a főzésnél a fülek
forrókká válhatnak. Ezért a kezeinek a védelmére
használjon edényfogó kendőt, vagy grillkesztyűt.
A főzés során nagyon fontos, hogy az edényeket, amelyekben
zsiradékot hevít, szemmel tartsa. A zsiradék gyorsan túlhevülhet
és meggyulladhat. Ha a zsiradék lángol, soha ne oltsa el vízzel!
Fojtsa el a lángot egy fedővel vagy egy vastag gyapjútakaróval.
A tapadásgátló bevonat megsértésének az elkerülése végett csak
hőálló műanyadból, vagy fából készült konyhai segédeszközöket
használjon. Ne vágja fel az elkészített ételeket közvetlenül a
fazékban.
Ne tegyen a forró zsírba olyan húst, amelyről a víz csepeg. Az
izzó főzőlapra fröccsenő zsír által könnyen tűz törhet ki.
Hőveszteségek elkerülése végett válassza ki az edény aljának
megfelelő magyságú főzőlapot.
Soha ne tartsa a forró terméket folyó víz alá. A termék alsó oldala
ezáltal megsérülhet, vagy a termékről leeshet.
Használat után tisztítsa meg a terméket.