Ernesto 327243 1904 User manual

EDELSTAHL-KOCHTOPF/STAINLESS STEEL
STOCK POT/FAITOUT EN ACIER INOXYDABLE
EDELSTAHL-KOCHTOPF
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
STAINLESS STEEL STOCK POT
Operation and safety notes
FAITOUT EN ACIER INOXYDABLE
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
ROESTVRIJSTALEN KOOKPAN
Bedienings- en veiligheidsinstructies
HRNEC
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
IAN 327243_1904
IAN 327226_1904
IAN 327247_1904
HRNIEC
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
GARNEK DO GOTOWANIA ZE STALI
SZLACHETNEJ
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 3
GB/IE Operation and safety notes Page 6
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 9
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 12
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 15
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 18
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 21

3DE/AT/CH
Edelstahl-Kochtopf
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der
ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produktes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Produkt ist ausschließlich für den privaten
Gebrauch bestimmt.
Sicherheitshinweise
VERLETZUNGSGEFAHR!
LEBENS-
UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit d em
Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsge-
fahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unter-
schätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder
stets vom Verpackungsmaterial fern.
Bitte beachten Sie, dass die Griffe
beim Kochen heiß werden können.
Verwenden Sie daher zu Ihrem Schutz
Topflappen oder Grillhandschuhe.
GEFAHR DER SACHBE-
SCHÄDIGUNG!
Verwenden Sie den Deckel nicht, wenn der
Griff lose ist. Verwenden Sie den Topf keines-
falls, wenn die Griffe locker sind.
Beim Kochen ist es sehr wichtig, dass Sie Töpfe
nicht aus den Augen lassen. Fett und Speisen
können sich schnell überhitzen und entzünden.
Wenn Fett oder Speisen einmal brennen sollten,
löschen Sie diese niemals mit Wasser! Ersticken
Sie die Flammen mit einem Topfdeckel oder
einer geprüften Feuerlöschdecke.
VORSICHT! Erhitzen Sie den Topf niemals in
leerem Zustand. Andernfalls überhitzt der Topf.
Beschädigungen des Produkts können die
Folge sein.
Heizen Sie den Topf niemals auf der höchsten
Energiestufe auf, wenn dieser mit Fett befüllt ist.
Schalten Sie die Herdplatte im Fall einer Über-
hitzung sofort aus. Heben Sie den Topf niemals
direkt von der Herdplatte, sondern lassen Sie ihn
zunächst auf der abkühlenden Herdplatte stehen.
Legen Sie kein tropfnasses Fleisch in heißes
Fett. Durch das auf eine glühende Herdplatte
spritzende Fett kann leicht ein Brand entstehen.
Der Topf ist für Gas-, Elektro-, Glaskeramik-,
Halogen- und Induktions-Kochfelder geeignet.
L EBENSMITTELECHT! Gesch macks-
und Geruchseigenschaften werden
durch dieses Produkt nicht beein-
trächtigt.
Sparen Sie Energie! Wählen Sie die dem
Durchmesser des Topfbodens entsprechende
Kochstelle aus, um einen Hitzeverlust zu ver-
meiden.
IAN Topfgröße
Wirksamer
Boden-
d urchmesser
327243_1904 Ø 240mm Ø 200 mm
327226_1904 Ø 200mm Ø 160 mm
327247_1904 Ø 160mm Ø 130 mm
ACHTUNG! KRATZER! Vermeiden Sie das
Hin- und Herschieben des Kochgeschirrs auf
Glaskeramik-Kochfeldern! Bevor Sie mit dem
Kochen beginnen, empfehlen wir Ihnen, die
Oberfläche des Kochfelds und den Boden des
Kochgeschirrs mit einem sauberen, fusselfreien
Tuch (zum Beispiel Mikrofaser) abzuwischen.
Dadurch können Sie Kratzern vorbeugen.
Geben Sie kein Salz bzw. Salzwasser in das
vorgewärmte leere Produkt, da dies zu Korrosion
führen könnte. Eine Minderung der Leistung
des Produktes wäre dadurch übrigens nicht zu
erwarten.

4 DE/AT/CH
Das heiße Produkt niemals unter laufendes kal-
tes Wasser halten. Die Unterseite des Produkts
könnte dadurch beschädigt werden oder vom
Produkt abfallen und der Glasdeckel wird zer-
brechen.
ACHTUNG! Der Glasdeckel ist zerbrechlich /
nicht stoßfest!
Q
Hinweis für
Induktionskochfelder
Hinweis: Unter bestimmten Umständen kann
ein Geräusch auftreten, dass auf die elektroma-
gnetischen Eigenschaften der Heizquelle und
des Topfs/der Pfanne zurückzuführen ist. Dies
ist normal und deutet nicht auf einen Defekt
Ihres Induktionskochfeldes oder des Kochge-
schirrs hin.
Der Topf/die Pfanne ist mittig auf dem Indukti-
onskochfeld zu platzieren.
ACHTUNG! Hohe Aufheizgeschwindigkeit!
Kochgeschirr beim Vorheizen nicht überhitzen.
Im Fall einer Überhitzung muss der Raum gründ-
lich gelüftet werden.
Gebrauch
Kochen Sie den Topf vor dem ersten Gebrauch
2 bis 3 mal mit Wasser aus, um eventuelle
Produktionsrückstände vollständig zu entfernen.
Reinigung und Pflege
Reinigen Sie den Topf mit heißem Wasser und
handelsüblichem Spülmittel.
Das Produkt ist für die Spülmaschine
geeignet.
Beim Spülen von Hand reinigen Sie den Topf
mit heißem Wasser und handelsüblichem Spül-
mittel. Vermeiden Sie dabei den Gebrauch von
scharfen und spitzen Gegenständen, um das
Produkt nicht zu beschädigen.
Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen
Scheuermittel.
Mit der Zeit können durch die Mineralien im
Wasser Flecken oder Verfärbungen am Produkt
entstehen. Diese können Sie entfernen, indem
Sie mit einer halben Zitrone über diese Stellen
reiben. Hartnäckigere Flecken können Sie mit
einer Mischung aus neun Teilen Wasser und
einem Teil Essigessenz entfernen.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Ma-
terialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-
haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kas-
senbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis
für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl
– für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga-
rantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht
sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-
tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile
angesehen werden können oder Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder
die aus Glas gefertigt sind.

5DE/AT/CH
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu
gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890)
als Nachweis für den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer
Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der
Rück- oder Unterseite.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auf-
treten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend
benannte Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail.
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und
der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.
Service
Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei aus dem dt.
Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]

6 GB/IE
Stainless Steel Stock Pot
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
Familiarise yourself with the product before using it
for the first time. In addition, please carefully refer
to the operating instructions and the safety advice
below. Only use the product as instructed and only
for the indicated field of application. Keep these
instructions in a safe place. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you also
pass on all the documentation with it.
Proper Use
The product is for private use only.
General Safety Instructions
DANGER OF INJURY!
DANGER OF
DEATH AND ACCIDENTS FOR
TODDLERS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the
packaging material. The packaging material
represents a danger of suffocation. Children
frequently underestimate the dangers. Always
keep children away from the packaging material.
Please note that the handles may
become hot during cooking. For your
safety, use a potholder or barbecue
gloves.
DANGER OF DAMAGE TO
PROPERTY!
Do not use the lid if the knob is loose. Never
use the pot if the handles are loose.
Pots must never be left unattended. Fat and food
can very quickly overheat and ignite. Never try
to extinguish a fat or food fire with water. Cover
the flames with a pot lid or a tested fire blanket.
CAUTION! Never heat up the pot if it is empty.
The pot will overheat and get damaged.
Never heat the pot up on the highest energy
level if it is filled with fat. If it overheats switch
the hotplate off immediately. Never lift the pot
directly off the hotplate, but first allow it to
stand on the cooling plate.
Do not place meat which is still dripping with
liquid into hot fat. The fat splattering out on to
a hot hob could easily cause a fire.
The pot is suitable for use on gas, electric,
ceramic, halogen and induction hobs.
FOOD-SAFE! This product has no
adverse effect on taste or smell.
Save energy! To avoid heat loss, choose
a hotplate with a diameter that matches the
diameter of the pot.
IAN Pot size Effective bot-
tom diameter
327243_1904 Ø 240mm Ø 200mm
327226_1904 Ø 200mm Ø 160mm
327247_1904 Ø 160mm Ø 130mm
ATTENTION! RISK OF SCRATCHES! Do
not move the pan back and forth on glass-
ceramic hobs! We recommend before cooking
to wipe briefly the surface of the hob and the
cookware bottom with a clean, lint-free cloth
(e.g. microfiber) to reduce the risk of scratches.
Never add salt or brine into the empty preheated
product as this could lead to corrosion. However,
a reduction in product performance is not likely.
Never hold the hot product under cold running
water. The underside of the product may be
damaged or fall off and the glass lid will be
broken.
ATTENTION! The glass lid is fragile/not
impact-resistant!
Note for induction hobs
Note: a noise may occur under certain condi-
tions, resulting from the electromagnetic proper-
ties of the heat source and the pot/pan. This is
totally normal and does not imply that your in-
duction hob or your cookware is damaged.
Place the pot/pan in the middle of the induc-
tion hotplate.
ATTENTION! High heating-up rate! Do not
overheat cookware when preheating.

7GB/IE
The room must be aired out well, in the event
cookware overheat.
Use
Before using the pot for the first time, boil it out
with water 2 to 3 times to completely remove
all manufacturing residues.
Cleaning and Care
Clean the pot with hot water and commercially
available washing-up liquid.
The product is suitable for the
dishwasher.
For washing the pot by hand, use hot water
with a little ordinary washing-up liquid. Avoid
using sharp or pointed objects for this in order
not to damage the product.
Do not use harsh scouring agents.
In time, the minerals in the water could give rise
to stains or discolorations on the product. You
can get rid of them by rubbing half a lemon over
them. More stubborn stains can be removed with
a mixture of nine parts water to one part vinegar
essence.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable mate-
rials, which you may dispose of at local recycling
facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before delivery.
In the event of product defects you have legal rights
against the retailer of this product. Your legal rights
are not limited in any way by our warranty detailed
below.
The warranty for this product is 3 years from the
date of purchase. Should this product show any
fault in materials or manufacture within 3 years
from the date of purchase, we will repair or replace
it – at our choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe
location. This document is required as your proof of
purchase. This warranty becomes void if the product
has been damaged, or used or maintained impro-
perly.
The warranty applies to defects in material or
manufacture. This warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus possibly conside-
red consumables (e.g. batteries) or for damage to
fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries
or glass parts.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
Please have the till receipt and the item number
(e.g. IAN 123456_7890) available as proof of
purchase.
You will find the item number on the type plate, an
engraving on the front page of the instructions (bot-
tom left), or as a sticker on the rear or bottom of
the appliance.
If functional or other defects occur, please contact
the service department listed either by telephone or
by e-mail.
You can return a defective product to us free of
charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of pur-
chase (till receipt) and information about what the
defect is and when it occurred.

8 GB/IE
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]

9FR/BE
Faitout en acier inoxydable
Introduction
Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau
produit. Vous avez opté pour un produit de grande
qualité. Avant la première mise en service, vous
devez vous familiariser avec toutes les fonctions du
produit. Veuillez lire attentivement le mode d’em-
ploi ci-dessous et les consignes de sécurité.
N’utilisez le produit que pour l’usage décrit et les
domaines d’application cités. Conserver ces ins-
tructions dans un lieu sûr. Si vous donnez le produit
à des tiers, remettez-leur également la totalité des
documents.
Utilisation conforme
à l’usage prévu
Ce produit est destiné uniquement à un usage privé.
Consignes de sécurité
RISQUE DE
BLESSURE !
DAN-
GER DE MORT ET RISQUE DE
BLESSURE POUR LES ENFANTS
ET LES ENFANTS EN BAS ÂGE ! Ne jamais
laisser les enfants manipuler sans surveillance
l’emballage. L‘emballage présente un risque
d‘étouffement. Les enfants sous-estiment souvent
le danger. Tenez toujours les enfants éloignés
du matériel d’emballage.
JTenir compte que les poignées
p
euvent devenir très chaudes penda nt
la cuisson. Veuillez donc utiliser
unchiffon ou des gants thermoisolants.
RISQUE DE DÉGÂTS
MATÉRIELS !
N‘utilisez pas le couvercle lorsque sa poignée
est desserrée. Ne jamais utiliser la casserole si
les poignées sont lâches.
Il est important, lors de la cuisson, de ne pas
quitter des yeux les marmites et casseroles. Les
graisses et les aliments peut se surchauffer très
rapidement et prendre feu. Si des graisses ou
des aliments ont pris feu, n’essayez jamais
d’éteindre le feu avec de l’eau! Etouffez les
flammes avec un couvercle ou une couverture
extinctrice agréée.
ATTENTION ! Veillez à ne jamais faire chauf-
fer la marmite ou casserole vide. Elle se sur-
chauffe alors et est endommagée. Il peut en
résulter des endommagements.
Ne chauffez jamais la marmite ou casserole au
maximum si elle contient de la graisse. En cas de
surchauffe, éteignez immédiatement la plaque
chauffante ou le feu. Ne soulevez jamais direc-
tement la marmite ou casserole du feu, laissez-la
tout d’abord sur la plaque chauffante se refroi-
dissant.
Ne mettez pas de viande ruisselante dans de
la graisse chaude. Les projections de graisse
sur la plaque de cuisinière chaude peuvent
aisément causer un incendie.
La casserole est adaptée pour les champs de
cuisson à gaz, électriques, vitro-céramiques,
halogènes ou à induction.
UTILISATION ALIMENTAIRE!
Les propriétés de goût et d‘odeur ne
sont pas influencées par ce produit.
Faites des économies d’énergie!
Choisissez une zone de cuisson équivalente au
diamètre de contact de la casserole pour éviter
des pertes de chaleur.
IAN Taille de
casserole
Diamètre
effectif du
fond
327243_1904 Ø 240mm Ø 200mm
327226_1904 Ø 200mm Ø 160mm
327247_1904 Ø 160mm Ø 130mm
ATTENTION ! RISQUE DE RAYURES !
Évitez de faire glisser le récipient de cuisson sur
les plaques vitrocéramiques. Avant de commen-
cer la cuisson, nous vous conseillons d’essuyer
la surface du champ de cuisson, ainsi que le
dessous du récipient de cuisson, au moyen d’un
chiffon propre et non pelucheux (par exemple
en microfibres). Vous pouvez éviter ainsi tout
risque de rayures.
Veuillez ne pas déplacer la casserole en la ti-
rant ou la poussant sur les plaques de cuisson

10 FR/BE
vitrocéramiques. Si vous ne respectez pas ces
instructions, vous risquez de rayer vos plaques
et votre casserole.
Ne versez pas de sel ou d‘eau salée si l‘appa-
reil est vide et préchauffé car cela favorise la
corrosion. Une réduction de la performance du
produit s‘en suivrait.
Ne tenez jamais l‘appareil chaud sous de l‘eau
courante froide. Le dessous du produit pourrait
être endommagé ou se détacher du produit et
le couvercle en verre pourrait ainsi se briser.
ATTENTION! Le couvercle en verre peut se
briser/ne résiste pas aux chocs!
Q
Remarque relative aux
cuisinières à induction
Remarque: un bruit peut se produire dans
certaines conditions, causé par les propriétés
électromagnétiques de la source de chaleur et
de la marmite/casserole. Il s’agit d’un phéno-
mène tout à fait normal et n’indique nullement
que votre cuisinière à induction ou votre batte-
rie de cuisine est endommagée.
Placez la marmite/casserole au centre de la
plaque chauffante à induction.
ATTENTION! Vitesse de chauffe élevée !
Ne chauffez pas excessivement la batterie de
cuisine lors du préchauffage.
La pièce doit être bien aéré, en cas de surchauffe
de la batterie de cuisine.
QUsage
Avant la première utilisation, faites bouillir la
casserole 2 à 3 fois avec de l‘eau pour élimi-
ner complètement les éventuels résidus de
production.
Q Nettoyage et entretien
Lavez la marmite ou casserole à l’eau très
chaude avec un produit vaisselle courant.
Ce produit est lavable dans le
lave-vaisselle.
Pour laver la marmite à la main, utiliser de
l’eau chaude et du liquide-vaisselle courant.
Proscrire l’utilisation de tout objet coupant et
pointu afin de ne pas endommager le produit.
Ne pas nettoyer avec des produits récurants.
Avec le temps, les minéraux contenus dans l’eau
peuvent causer des taches ou des décolorations
du produit. Pour les éliminer, frotter ces zones
avec un demi-citron. Pour éliminer les taches plus
tenaces, utiliser une solution constituée de 9 d oses
d’eau et d’1 dose d’essence de vinaigre.
QMise au rebut
L’e mballage se compose exclusivement de matières
recyclables qui peuvent être mises au rebut dans les
déchetteries locales.
Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’ad-
ministration municipale concernant les possibilités de
mise au rebut des produits usés.
Garantie
Le produit a été fabriqué selon des critères de qua-
lité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa
livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit
de retourner ce produit au vendeur. La présente ga-
rantie ne constitue pas une restriction de vos droits
légaux.
Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à
compter de sa date d’achat. La durée de garantie
débute à la date d’achat. Veuillez conserver le tic-
ket de caisse original. Il fera office de preuve
d’achat.
Si un problème matériel ou de fabrication devait
survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce
produit, nous assurons à notre discrétion la répara-
tion ou le remplacement du produit sans frais sup-
plémentaires. La garantie prend fin si le produit est
endommagé suite à une utilisation inappropriée ou
à un entretien défaillant.

11FR/BE
La garantie couvre les vices matériels et de fabrica-
tion. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du
produit soumises à une usure normale (p. ex. des
piles) et qui, par conséquent, peuvent être considé-
rées comme des pièces d’usure, ni aux dommages
sur des composants fragiles, comme des interrup-
teurs, des batteries ou des éléments fabriqués en
verre.
Faire valoir sa garantie
Pour garantir la rapidité d’exécution de la procé-
dure de garantie, veuillez respecter les indications
suivantes :
Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence
du produit (par ex. IAN 123456_7890) à titre de
preuve d’achat pour toute demande.
Le numéro de référence de l’article est indiqué sur
la plaque d’identification, gravé sur la page de titre
de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un auto-
collant apposé sur la face arrière ou inférieure du
produit.
En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout
autre défaut, contactez en premier lieu le service
après-vente par téléphone ou par e-mail aux
coordonnées indiquées ci-dessous.
Vous pouvez alors envoyer franco de port tout
produit considéré comme défectueux au service
clientèle indiqué, accompagné de la preuve
d’achat (ticket de caisse) et d’une description écrite
du défaut avec mention de sa date d’apparition.
Service après-vente
Service après-vente France
Tél. : [phone]
E-Mail : [email protected]
Service après-vente Belgique
Tél. : [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail : [email protected]

12 NL/BE
Roestvrijstalen kookpan
Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw
nieuwe product. U hebt voor een hoogwaardig
product gekozen. Maak u voor de eerste ingebruik-
name vertrouwd met het product. Lees hiervoor
aandachtig de volgende gebruiksaanwijzing en de
veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product alleen
zoals beschreven en voor de aangegeven toepas-
singsgebieden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing
op een veilige plek. Geef, wanneer u het product
doorgeeft aan derden, ook alle documenten mee.
Doelmatig gebruik
Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik.
Veiligheidsinstructies
GEVAAR VOOR
LETSEL!
LE-
VENSGEVAAR EN GEVAAR
VOOR ONGEVALLEN VOOR
KLEUTERS EN KINDEREN! Laat kinderen
nooit zonder toezicht hanteren met het verpak-
kingsmateriaal. Er bestaat kans op verstikking
door verpakkingsmateriaal. Kinderen onder-
schatten vaak de gevaren. Houd kinderen steeds
uit de buurt van het verpakkingsmateriaal.
Denk eraan dat de handgrepen bij
het koken heet kunnen worden.
Gebruik daarom altijd pannenlappen
of ovenhandschoenen als bescherming.
GEVAAR VOOR
MATERIËLE SCHADE!
Gebruik het deksel niet als de greep los zit.
Gebruik de pan in geen geval als de grepen
los zitten.
Houd tijdens het koken altijd toezicht op de
pannen. Vet en gerechten kunnen snel overver-
hit raken en ontbranden. Wanneer vet of ge-
rechten eenmaal branden, mag u deze nooit
met water blussen! Doof de vlammen met een
pandeksel of met een goedgekeurde brand-
blusdeken.
VOORZICHTIG! Verwarm de pan nooit
wanneer deze leeg is. In het andere geval
raakt de pan oververhit. Het product kan
hierdoor worden beschadigd.
Verwarm de pan nooit op de hoogste stand
wanneer deze met vet gevuld is. Schakel de
kookplaat onmiddellijk uit in geval van overver-
hitting. Til de pan nooit direct van de kookplaat,
maar laat hem eerst op de afkoelende kook-
plaat staan.
Non porre carne bagnata nel grasso caldo.
Door op de gloeiende fornuisplaat spattend
vet kan snel een brand ontstaan.
De pan is geschikt voor gasfornuizen, elektrisc he,
ceran-, halogeen- en inductiekookvelden.
GESCHIKT VOOR LEVENSMID-
DELEN! Smaak- en geureigenschap-
pen worden door dit product niet
beïnvloed.
Bespaar energie! Voorkom hitteverlies en
kies een kookplaat met een diameter die bij de
panbodem past.
IAN Diameter
pan
Effectieve
bodemdi-
ameter
327243_1904 Ø 240mm Ø 200mm
327226_1904 Ø 200mm Ø 160mm
327247_1904 Ø 160mm Ø 130mm
ATTENTIE! GEVAAR VOOR KRASSEN!
Vermijd het heen- en weer schuiven van het
kookgerei op vitrokeramische kookplaten!
Voordat u begint met koken, raden wij u aan,
het oppervlak van de kookplaat en de bodem
van het kookgerei met een schone, pluisvrije
doek (bijvoorbeeld microvezel) af te vegen.
Hierdoor kunnen krassen worden voorkomen.
Trek of schuif de pan niet over de keramische
kookplaat. Indien deze aanwijzing niet wordt
nageleefd kan het tot beschadigingen door
krassen komen.
Doe geen zout resp. zout water in het voorge-
warmde lege product, aangezien dit corrosie
kan veroorzaken. Er hoeft trouwens geen reke-
ning te worden gehouden met een afname van
de werking van het product is hierdoor.

13NL/BE
Het hete product nooit onder koud stromend
water houden. De onderkant van het product
kan hierdoor beschadigd raken of loslaten en
het glazen deksel kan barsten.
ATTENTIE! Het glazen deksel is breekbaar/
niet schokbestendig!
Q
Opmerking voor
inductiekookplaten
Opmerking: In bepaalde omstandigheden
kan er lawaai optreden. Dit wordt veroorzaakt
door de elektromagnetische eigenschappen van
de warmtebron en de pot / pan. Dit is normaal
en wijst niet op een defect van uw inductiekook-
plaat of kookgerei.
Plaats de pot/pan in het midden van de
inductiekookplaat.
OPGELET! Hoge opwarmsnelheid! Oververhit
het kookgerei niet tijdens het voorverwarmen.
In geval van oververhitting, verlucht de kamer
grondig.
QGebruik
Kook de pan vóór het eerste gebruik eerst
2–3 maal met water uit om eventuele
productieresten helemaal te verwijderen.
Q
Reiniging en onderhoud
Reinig de pan met heet water en een in de
handel verkrijgbaar afwasmiddel.
Het product is geschikt voor de
vaatwasmachine.
Was de pan en het deksel af in een sopje van
heet water met een gangbaar afwasmiddel.
Gebruik daarbij géén scherpe en spitse voor-
werpen die het product zouden kunnen aantasten.
Gebruik voor de reiniging géén scherpe schuur-
middelen.
Na verloop van tijd kunnen door de mineralen
in het water vlekken of verkleuringen aan het
product ontstaan. U kunt deze vlekken en
verkleuringen verwijderen door met een halve
citroen over de desbetreffende plek te wrijven.
Hardnekkige vlekken kunt u met een oplossing
van negen delen water en een deel azijnessence
verwijderen.
Afvoer
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grond-
stoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers
kunt afvoeren.
Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende
product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw
gemeentelijke overheid.
Garantie
Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlij-
nen zorgvuldig geproduceerd en voor levering
grondig getest. In geval van schade aan het product
kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van
het product. Deze wettelijke rechten worden door
onze hierna vermelde garantie niet beperkt.
Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf
aankoopdatum. De garantieperiode start op de
dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon
alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor
aankoop.
Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van
dit product een materiaal- of productiefout optreedt,
dan wordt het product door ons – naar onze keuze
– gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze
garantie komt te vervallen als het product beschadigd
wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt.
De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten.
Deze garantie is niet van toepassing op producton-
derdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage
en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen
gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen
aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars,
accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn
van glas.

14 NL/BE
Afwikkeling in geval
van garantie
Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te
waarborgen dient u de volgende instructies in acht
te nemen:
Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het
artikelnummer (bijv. IAN 123456_7890) als
bewijs van aankoop bij de hand.
Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, inge-
graveerd, op het titelblad van uw handleiding
(linksonder) of als sticker op de achter- of onderzijde.
Wanneer er storingen in de werking of andere ge-
breken optreden, dient u eerst telefonisch of per
e-mail contact met de onderstaande service-afde-
ling op te nemen.
Een als defect geregistreerd product kunt u dan sa-
men met uw aankoopbewijs (kassabon) en vermel-
ding van de concrete schade alsmede het tijdstip
van optreden voor u franco aan het u meegedeelde
servicepunt verzenden.
Service
Service Nederland
Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Belgiё
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

15PL
Garnek do gotowania ze stali
szlachetnej
Wstęp
Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu.
Zdecydowali się Państwo na zakup produktu naj-
wyższej jakości. Przed uruchomieniem urządzenia
po raz pierwszy zapoznaj się z nim. W tym celu
przeczytaj uważnie poniższą instrukcję obsługi
oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.
Produkt należy użytkować w sposób tu opisany i
zgodnie z określonym zakresem zastosowania.
Należy przechowywać tę instrukcję w bezpiecz-
nym miejscu. Przekazując produkt innej osobie,
należy również przekazać wszystkie dokumenty.
Zastosowanie produktu
zgodne z przeznaczeniem
Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku w
gospodarstwie domowym.
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
NIEBEZPIECZEŃSTWO
OBRAŻEŃ CIAŁA!
NIEBEZPIE-
CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA I
ODNIESIENIA OBRAŻEŃ W
WYPADKU PRZEZ DZIECI! W żadnym
wypadku nie pozostawiać dzieci bez nadzoru
w pobliżu opakowania. Istnieje niebezpieczeń-
stwo uduszenia się materiałem opakowaniowym.
Dzieci często nie dostrzegają niebezpieczeńs twa.
Zawsze trzymać dzieci z dala od materiału
opakowaniowego.
J Należy pamiętać o tym, że uchwyty
podczas gotowania mogą stać się
gorące. Z tego też względu dla
własnej ochrony trzeba używać ścierek do
garnków albo rękawic do grillowania.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
USZKODZENIA RZECZY!
Nie używać pokrywki, jeśli uchwyt jest luźny.
Nie należy stosować garnka, jeśli uchwyty są
luźne.
Podczas gotowania ważne jest, aby garnków
nie spuszczać z oka. Tłuszcz i potrawy mogą
się bardzo szybko przegrzewać i zapalić. W
przypadku zapalenia się potrawy lub tłuszczu,
nigdy nie należy gasić ich wodą! Płomień na-
leży przytłumić pokrywką lub certyfikowanym
kocem gaśniczym.
OSTROŻNIE! Nigdy nie należy podgrzewać
pustego garnka, w przeciwnym razie można
spowodować jego przegrzanie. Może to skut-
kować uszkodzeniem produktu.
Garnka wypełnionego tłuszczem nigdy nie
podgrzewać na najwyższym stopniu tempera-
tury. W przypadku przegrzania płytę grzejną
natychmiast wyłączyć. Nigdy nie podnosić
garnka bezpośrednio z płyty grzejnej, lecz po-
zostawić go najpierw na stygnącym palniku.
Na gorący tłuszcz nie należy kłaść mokrego,
ociekającego mięsa. Wskutek pryskającego
tłuszczu na rozżarzoną płytę kuchenki łatwo
można wzniecić pożar.
Garnek jest przeznaczony do stosowania na
kuchenkach gazowych, elektrycznych oraz pły-
tach ceramicznych, halogenowych i indukcyjnych.
BEZ WPŁYWU NA ŻYWNOŚĆ!
Produkt nie wpływa ujemnie na wła-
ściwości smakowe i.
Oszczędzaj energię! Aby uniknąć strat cie-
pła, garnek należy ustawiać na palniku odpo-
wiadającym wielkością średnicy dna garnka.
IAN Wielkość
garnka
Skuteczna
średnica
dna
327243_1904 Ø 240mm Ø 200mm
327226_1904 Ø 200mm Ø 160mm
327247_1904 Ø 160mm Ø 130mm
UWAGA! ZAGROŻENIE ZARYSOWA-
NIEM! Należy unikać przesuwania naczyń
kuchenny na szklano-ceramicznych płytach
kuchennych! Przed rozpoczęciem gotowania
zalecamy przetarcie powierzchni płyty kuchen-
nej i dna garnka czystą, niemechacącą się
szmatką (na przykład z mikrowłókna). W ten
sposób można zapobiec zarysowaniu.

16 PL
Nie dodawać soli lub słonej wody do wcześniej
rozgrzanego pustego produktu, ponieważ
może to prowadzić do korozji. Nie zmniejszy
to jednak wydajności produktu.
Nigdy nie trzymać gorącego produktu pod
bieżącą, zimną wodą. Może przez to zostać
uszkodzony spód produktu lub od niego odp aść
a szklana pokrywka pęknąć.
UWAGA! Szklana pokrywka jest krucha/
nieodporna na upadek!
Uwagi dotyczące
płyt indukcyjnych
Wskazówka: w pewnych warunkach może
być słyszalny hałas wynikający z właściwości
elektromagnetycznych źródła ciepła oraz
garnka/patelni. Jest to całkowicie normalne i
nie oznacza, że płyta indukcyjna lub naczynie
kuchenne jest uszkodzone.
Umieścić garnek/patelnię na środku płyty
indukcyjnej.
UWAGA! Szybkie nagrzewanie! Nie prze-
grzewać naczyń podczas podgrzewania.
Pomieszczenie musi zostać dobrze przewietrzone ,
w przypadku przegrzania naczyń kuchennyc
h.
Użytkowanie
Przed pierwszym zastosowaniem należy wygo-
tować garnek 2 do 3 razy wodą, w celu całko-
witego usunięcia ewentualnych pozostałości
poprodukcyjnych.
Czyszczenie i pielęgnacja
Garnek myć gorącą wodą i płynem do mycia
naczyń.
Niniejszy produkt nadaje się do
zmywarek mechanicznych.
Podczas czyszczenia ręcznego należy czyścić
niniejszy garnek za pomocą gorącej wody oraz
środkόw czyszczących, ogόlnie dostępnych w
placόwkach handlowych. Proszę unikać zasto-
sowania ostrych oraz szpiczastych przedmiotόw,
aby nie doprowadzić do uszkodzenia niniejszego
produktu.
Podczas czyszczenia proszę nie stosować ostrych
środkόw do szorowania.
Po upływie czasu może dojść do tworzenia się
plam lub odbarwień, spowodowanych minera-
łami znajdującymi się w wodzie. Można je
usunąć, pocierając przekrojoną cytryną po
powierzchni garnka. Trwałe plamy mogą pań-
stwo usunąć za pomocą roztworu składającego
się z dziewięciu części wody oraz jednej części
esencji octu.
Utylizacja
Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych
dla środowiska, które można przekazać do utylizacji
w lokalnym punkcie przetwarzania surowców
wtórnych.
Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksplo-
atowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta.
Gwarancja
Produkt wyprodukowano według wysokich standar-
dów jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed
wysyłką. W przypadku wad produktu nabywcy
przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie
ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu.
Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty
zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego
przez użytkownika uszkodzenia produktu, niewła-
ściwego użycia lub konserwacji.
W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty
zakupu wad materiałowych lub fabrycznych,
dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej
naprawy lub wymiany produktu.
Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materia-
łowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części
produktu ulegających normalnemu zużyciu, uzna-
wanych za części zużywalne (np. baterie) oraz
uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników,
akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

17PL
Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz
z wymianą urządzenia lub ważnej części czas
gwarancji rozpoczyna się na nowo.
Sposób postępowania w
przypadku naprawy
gwarancyjnej
Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa
wniosku, prosimy stosować się do następujących
wskazówek:
Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym
należy przygotować paragon i numer artykułu
(np. IAN 123456_7890) jako dowód zakupu.
Numery artykułów można znaleźć na tabliczce
znamionowe, na grawerunku, na stronie tytułowej
jego instrukcji (na dole po lewej stronie) lub jako
naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej.
W razie wystąpienia błędów w działaniu lub
innych wad, należy skontaktować się najpierw z
wymienionym poniżej działem serwisowym telefo-
nicznie lub pocztą elektroniczną.
Produkt uznany za uszkodzony można następnie z
dołączeniem dowodu zakupu (paragonu) i poda-
niem, na czym polega wada i kiedy wystąpiła,
przesłać bezpłatnie na podany Państwu adres
serwisu.
Serwis
Serwis Polska
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

18 CZ
Hrnec
Úvod
Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Roz-
hodli jste se pro kvalitní výrobek. Před prvním uve-
dením do provozu se seznamte s výrobkem. K tomu
si pozorně přečtěte následující návod k obsluze a
bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek jen po-
psaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti
použití. Uschovejte si tento návod na bezpečném
místě. Všechny podklady vydejte při předání
výrobku i třetí osobě.
Použití ke stanovenému účelu
Výrobek je výlučně určen pro soukromé použití.
Bezpečnostní pokyny
NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!
NEBEZPEČÍ
OHROŽENÍ ŽIVOTA A ZRA-
NĚNÍ MALÝCH A VĚTŠÍCH DĚTÍ!
Nenechávejte děti nikdy samotné s obalovým
materiálem. Hrozí jim nebezpečí udušení. Děti
nebezpečí často podceňují. Chraňte neustále
obalový materiál před dětmi.
Mějte laskavě na paměti, že úchyty
při vaření mohou být horké. Použijte
proto ke své ochraně chňapky na
hrnce nebo rukavice pro grilování.
NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ
VĚCÍ!
Nepoužívejte poklici s uvolněnou úchytkou.
Nepoužívejte hrnec s uvolněnými úchytkami.
Při vaření je důležité, abyste hrnce nespustili
zočí. Tuk se může rychle přehřát a zapálit se.
Vpřípadě, že tuk a pokrmy jednou hoří, nikdy
je nehaste vodou! Plameny uduste poklicí nebo
přezkoušenou dekou kuhašení požáru.
POZOR! Hrnec nikdy neohřejte vprázdném
stavu. Jinak se hrnec přehřeje. Následkem může
být poškození výrobku.
Je-li hrnec naplněn tukem, tak jej nikdy neohří-
vejte na nejvyšším energetickém stupni. Vpřípadě
přehřátí okamžitě vypněte desku sporáku.
Hrnec nikdy nezvedněte přímo od desky spor áku,
nýbrž jej nechejte nejprve stát na ochlazující se
desce.
Do horkého tuku nedávejte mokré maso. Vzhle-
dem k tuku stříkajícímu na žhavou desku sporáku
se může snadno vznítit požár.
Hrnec se hodí pro plynové, elektrické, sklokera-
mické, halogenové a indukční varné zóny.
VHODNÉ PRO POTRAVINY!
Výro bek neovlivňuje chuťové a
aromatické vlastnosti potravin.
Šetřete energií! Kzabránění ztráty tepla
zvolte příslušnou varnou zónu podle průměru
dna hrnce.
IAN Rozměry
hrnce
Účinný
průměr dna
327243_1904 Ø 240mm Ø 200mm
327226_1904 Ø 200mm Ø 160mm
327247_1904 Ø 160mm Ø 130mm
POZOR! NEBEZPEČÍ POŠKRÁBÁNÍ!
Neposouvejte nádobí po povrchu sklokeramic-
kých plotýnek! Před vařením Vám doporučujeme
otřít povrch varné plochy a dno nádobí čistým
hadrem, který nepouští vlákna (například hadrem
s mikrovlákny). Tím můžete předejít poškrábání.
Netahejte ani neposouvejte hrnce po sklokera-
mických plotýnkách. V opačném případě může
dojít k jejich poškození poškrábáním. Může do-
jít k poškození resp. poškrábání varných ploch.
Nedávejte sůl resp. neplňte slanou vodu do
prázdného předehřátého výrobku, může rezivět.
Snížení výkonu výrobku se ale nedá očekávat.
Horký výrobek neomývat studenou tekoucí vo-
dou. Spodní strana výrobku se může poškodit
nebo oddělit od výrobku a skleněná poklice
prasknout.
POZOR! Skleněná poklice je rozbitelná/není
odolná proti nárazům!
Poznámka pro indukční
varné desky
Upozornění: za určitých podmínek se může
vyskytovat hluk, který vyplývá z elektromagne-
tických vlastností zdroje tepla a hrnce/pánve.

19CZ
To je naprosto normální a neznamená, že
indukční varná deska nebo vaše nádobí jsou
poškozeny.
Dejte hrnec/pánev do středu na indukční
plotýnku.
UPOZORNĚNÍ! Vysoká rychlost ohřevu!
Nepřehřívejte nádobí při předehřívání.
V případě, že se nádobí přehřeje, musí být
místnost dobře větrána.
Použití
Před prvním použitím vyvařte hrnec 2 až 3krát
vodou, aby se úplně vymyly eventuální nečistoty
z výroby.
QČistění a ošetřování
Hrnec čistěte horkou vodou a běžnými opla-
chovacími prostředky.
Výrobek je vhodný pro myčku na
nádobí.
Při ručním proplachování vyčistěte hrnec horkou
vodou a běžným prostředkem k proplachování.
Vyhněte se při tom použití ostrých a špičatých
předmětů, aby se výrobek nepoškodil.
Kčištění nepoužívejte ostré drhnoucí prostředky.
Během času mohou vzhledem kmineráliím obsa-
ženým ve vodě vzniknout skvrny nebo zbarvení
na výrobku. Tyto odstraníte tím, že tato místa pře-
třete půlku citrónu. Tvrdošíjné skvrny lze beze
stopy odstranit směsí z devíti dílů vody a jednoho
dílu octové esence.
Zlikvidování
Obal se skládá zekologických materiálů, které
můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren
recyklovatelných materiálů.
O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se
informujte u správy vaší obce nebo města.
Záruka
Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle
přísných kvalitativních směrnic a před odesláním
prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte
možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.
Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže
uvedenou zárukou.
Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení.
Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte
si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku
budete potřebovat jako doklad o zakoupení.
Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku
vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek
Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme
nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se vý-
robek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel
pravidelnou údržbu.
Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady.
Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podlé-
hající opotřebení (např. na baterie), dále na poško-
zení křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů,
akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.
Postup v případě uplatňování
záruky
Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu
se řiďte následujícími pokyny:
Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvr-
zenku a číslo artiklu (např. IAN 123456_7890)
jako doklad o zakoupení.
Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, ti-
tulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce
na zadní nebo spodní straně.
V případě poruch funkce nebo jiných závad
nejdříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v
následujícím textu uvedené servisní oddělení.
Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s
přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní stvr-
zenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bez-
platně zaslat na adresu servisu, která Vám byla
sdělena.

20 CZ
Servis
Servis Česká republika
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]