Ernesto 114317 User manual

COOKWARE SET
Operation and Safety Notes
EDÉNYKÉSZLET
Kezelési és biztonsági utalások
SADA HRNCŮ
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
TOPFSET
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
ZESTAW GARNKÓW
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
KOMPLET LONCEV
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
SÚPRAVA HRNCOV
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
COOKWARE SET
IAN 114317
114317_CB4.indd 1 6/2/2015 10:19:05 AM

GB Operation and Safety Notes Page 3
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 5
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 7
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 9
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 11
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 13
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 15
114317_CB4.indd 2 6/2/2015 10:19:05 AM

3GB
COOKWARE SET
Proper Use
The product is for private use only.
General Safety Instructions
DANGER OF INJURY!
DANGER OF
DEATH AND ACCIDENTS FOR
TODDLERS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the
packaging material. The packaging material
represents a danger of suffocation. Children fre-
quently underestimate the dangers. Always
keep children away from the packaging material.
Please note that the handles may be-
come hot during cooking. For your
safety, use a potholder or barbecue
gloves.
DANGER OF DAMAGE TO
PROPERTY!
Pots must never be left unattended. Fat and
food can very quickly overheat and ignite. Nev-
er try to extinguish a fat or food fire with water.
Cover the flames with a pot lid or a tested fire
blanket.
CAUTION! Never heat up the pot if it is empty.
The pot will overheat and get damaged.
Never heat the pot up on the highest energy
level if it is filled with fat. If it overheats switch
the hotplate off immediately. Never lift the pot
directly off the hotplate, but first allow it to stand
on the cooling plate.
Do not place meat which is still dripping with
liquid into hot fat. The fat splattering out on to a
hot hob could easily cause a fire.
The pot is suitable for use on gas, electric,
ceramic, halogen and induction hobs.
FOOD-SAFE! This product has no
adverse effect on taste or smell.
Attention! Fragile / not impact- resistant!
(Modell-Nr./Model No.:100804-14-01)
Save energy! To avoid heat loss, choose
a hotplate with a diameter that matches the
diameter of the pot.
Effective bottom diameter: approx. 15 cm
(pot: ø 16 cm)
Effective bottom diameter: approx. 17 cm
(pot: ø 18 cm)
Effective bottom diameter: approx. 19 cm
(pot: ø 20 cm)
Effective bottom diameter: approx. 23 cm
(pot: ø 24cm)
Effective bottom diameter: approx. 25 cm
(pot: ø 26cm)
Do not slide the pot on the glass ceramic hobs
to avoid scratches.
PNote for induction hobs
JNote: a noise may occur under certain
conditions, resulting from the electromagnetic
properties of the heat source and the pot /
pan.
JThis is totally normal and does not imply that
your induction hob or your cookware is
damaged.
JPlace the pot/ pan in the middle of the
induction hotplate.
JCAUTION! High heating-up rate! Do not
overheat cookware when preheating.
JThe room must be aired out well, in the event
cookware overheat.
Use
Before using the pot for the first time, boil it out
with water 2 to 3 times to completely remove
all manufacturing residues.
WARNING: This pot is not intended for use in
ovens.
Cleaning and Care
Clean the pot with hot water and commercially
available washing-up liquid.
The product is suitable for the
dishwasher.
114317_CB4.indd 3 6/2/2015 10:19:05 AM

4 GB
Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
114317_CB4.indd 4 6/2/2015 10:19:06 AM

5PL
ZESTAW GARNKÓW
QZastosowanie produktu
zgodne z przeznaczeniem
Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku w
gospodarstwie domowym.
Q
Wskazówki dot. bezpieczeństwa
NIEBEZPIECZEŃSTWO
OBRAŻEŃ CIAŁA!
JZAGROŻE-
NIE ŻYCIA ORAZ NIEBEZPIE-
CZEŃSTWO WYPADKU
W PRZYPADKU W MAŁYCH DZIECI!
Nigdy nie należy pozostawiać bez nadzoru
dzieci z materiałem opakowaniowym. Zachodzi
niebezpieczeństwo uduszenia się materiałem
opakowaniowym. Dzieci często nie doceniają
zagrożenia. Trzymać dzieci z dala od materiału
opakowaniowego.
JNależy pamiętać o tym, że uchwyty
podczas gotowania mogą stać się
gorące. Z tego też względu dla
własnej ochrony trzeba używać ścierek do garn-
ków albo rękawic do grillowania.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
USZKODZENIA RZECZY!
JPodczas gotowania ważne jest, aby garnków
nie spuszczać z oka. Tłuszcz i potrawy mogą
się bardzo szybko przegrzewać i zapalić. W
przypadku zapalenia się potrawy lub tłuszczu,
nigdy nie należy gasić ich wodą! Płomień należy
przytłumić pokrywką lub certyfikowanym kocem
gaśniczym.
JOSTROŻNIE! Nigdy nie należy podgrzewać
pustego garnka, w przeciwnym razie można
spowodować jego przegrzanie. Skutkiem tego
może być uszkodzenie produktu.
JGarnka wypełnionego tłuszczem nigdy nie pod-
grzewać na najwyższym stopniu temperatury.
W przypadku przegrzania płytę grzejną na-
tychmiast wyłączyć. Nigdy nie podnosić garn-
ka bezpośrednio z płyty grzejnej, lecz pozosta-
wić go najpierw na stygnącym palniku.
JNie wkładać mokrego mięsa do gorącego tłusz-
czu, ponieważ powoduje to rozpryskiwanie kro-
pel tłuszczu i niesie ze sobą ryzyko jego
zapalenia się od rozgrzanego palnika.
JGarnek jest przeznaczony do stosowania na ku-
chenkach gazowych, elektrycznych oraz płytach
ceramicznych, halogenowych i indukcyjnych.
BEZ WPŁYWU NA ŻYWNOŚĆ!
Produkt nie wpływa ujemnie na wła-
ściwości smakowe i zapachowe.
JUwaga! Tłukliwa, nie odporna na uderze-
nia! (Modell-Nr./Model No.:100804-14-01)
JOszczędzaj energię! Aby uniknąć strat
ciepła, garnek należy ustawiać na palniku od-
powiadającym wielkością średnicy dna garnka.
Użytkowa średnica dna: ok. 15cm
(garnek: ø 16cm)
Użytkowa średnica dna: ok. 17cm
(garnek: ø 18cm)
Użytkowa średnica dna: ok. 19cm
(garnek: ø 20cm)
Użytkowa średnica dna: ok. 23cm
(garnek: ø 24cm)
Użytkowa średnica dna: ok. 25cm
(garnek: ø 26cm)
JNie należy przeciągać albo przesuwać garnków
po palnikach ceramiczno/szklanych. Przy nie-
przestrzeganiu tego może dojść do uszkodzeń
przez zadrapania.
PUwagi dotyczące płyt
indukcyjnych
JUwaga: w pewnych warunkach może być
słyszalny hałas wynikający z właściwości
elektromagnetycznych źródła ciepła oraz
garnka / patelni.
JJest to całkowicie normalne i nie oznacza, że
płyta indukcyjna lub naczynie kuchenne jest
uszkodzone.
JUmieścić garnek / patelnię na środku płyty
indukcyjnej.
JUWAGA! Szybkie nagrzewanie! Nie
przegrzewać naczyń podczas podgrzewania.
JPomieszczenie musi zostać dobrze
przewietrzone, w przypadku przegrzania
naczyń kuchennych.
114317_CB4.indd 5 6/2/2015 10:19:06 AM

6PL
QSposób użycia
jPrzed pierwszym użyciem należy 2 do 3 razy
zagotować w patelni wodę, aby całkowicie
usunąć ewentualne pozostałości poprodukcyjne.
jUWAGA! Niniejsza patelnia nie nadaje się do
zastosowania w piekarniku.
QCzyszczenie i pielęgnacja
jGarnek myć gorącą wodą i płynem do mycia
naczyń.
jNiniejszy produkt nadaje się do
zmywarek mechanicznych.
QUsuwanie
Opakowanie składa się wyłącznie z
materiałów przyjaznych dla środowiska,
które można oddać do utylizacji do
lokalnych punktów recyklingu.
Informacje o możliwościach dotyczących wyrzu-
cania otrzymać można w urzędzie miejskim lub
gminnym.
114317_CB4.indd 6 6/2/2015 10:19:06 AM

7HU
EDÉNYKÉSZLET
QRendeltetésszerű alkalmazás
A termék kizárólag privát használatra készült.
Q
Biztonsági figyelmeztetés
SÉRÜLÉSVESZÉLY!
J
ÉLET- ÉS
BALESETVESZÉLY KISGYEREKEK
ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA!
Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a
csomagolóanya-gokkal. A csomagoló anyagok
által fulladásveszély áll fenn. A gyerekek gyakran
lebecsülik a veszélyeket. Tartsa a gyerekeket a
csomagolóanyagoktól távol.
J Kérjük vegye figyelembe, hogy a fő-
zésnél a fülek forrókká válhatnak.
Ezért a kezeinek a védelmére hasz-
náljon edényfogó kendőt, vagy grillkesztyűt.
TÁRGYI KÁROSODÁ-
SOK VESZÉLYE!
JA főzésnél nagyon fontos, hogy a lábasokat
szemmel tartsák. A zsíradékok és az ételek gyor-
san túlhevülhetnek és kigyúlhatnak. Ha egyszer
zsíradékok vagy ételek kigyúlnának, sohase oltsa
el azokat vízzel! Fojtsa el a lángokat egy fedővel,
vagy egy megvizsgált tűzoltó takaróval.
JVIGYÁZAT! Sohase forrósítsa fel a lábast üres
állapotban. Ellenkező esetben a lábas túlhevül-
het. A következmény a termék megkárosodása
lehet.
JSohase melegítse fel a lábast a legmagasabb
energia fokozaton, ha abba zsíradékot tett. Túlhe-
vülés esetén azonnal kapcsolja ki a főzőlapot.
Sohase emelje le a lábast azonnal a főzőlapról,
hanem hagyja azt előbb a lehűlő főzőlapon állni.
JNe helyezzen csöpügő nedves húst forró zsírba.
Az izzó főzőlapra fröccsenő zsír által könnyen
tűz törhet ki.
JA lábas gáz-, elektromos-, üvegkerámia-, halogén
és indukciós-főzőmezőkre alkalmas.
ÉLELMISZERBARÁT! Az íz- és il-
lattulajdonságokat a termék
nembefolyásolja.
JVigyázat! Törékeny, nem ütésálló! (Modell-
Nr./Model No.:100804-14-01)
JSpóroljon energiát! Hőveszteségek elke-
rülésére válassza ki a lábas alja átmérőjének
megfelelő főzőhelyet.
Hatásos fenékátmérő: kb. 15cm
(lábas: ø 16cm)
Hatásos fenékátmérő: kb. 17cm
(lábas: ø 18cm)
Hatásos fenékátmérő: kb. 19cm
(lábas: ø 20cm)
Hatásos fenékátmérő: kb. 23cm
(lábas: ø 24cm)
Hatásos fenékátmérő: kb. 25cm
(lábas: ø 26cm)
JNe húzza vagy tolja az edényt üvegkerámia
főzőlapokon. Ennek figyelmen kívül hagyása
karcolások általi sérülések keletkezését okozhatja.
PMegjegyzések indukciós
főzőlapokhoz
JMegjegyzés: Egyes esetekben zajokat
hallhat, mely a hőforrás és a tál/serpenyő közt
létrejövő elektromos kölcsönhatások
eredménye.
JEz azonban normális, és semmiképp sem az
indukciós főzőlap vagy a konyhai eszközök
hibájára utal.
JA tálat/serpenyőt helyezze az indukciós
főzőlap közepére.
JFIGYELEM! A hőmérséklet gyorsan
megemelkedik! Az edények előmelegítésekor
kerülje a túlhevítést.
JTúlhevülés esetén hagyja a helyiséget alaposan
kiszellőzni.
QHasználat
jAz első használat előtt, az esetleges gyártási
maradványok teljes mértékű eltávolításához,
főzze ki a serpenyőt 2-3-szor vízzel.
jFIGYELEM! A serpenyő sütőben való használatra
nem alkalmas.
114317_CB4.indd 7 6/2/2015 10:19:06 AM

8 HU
QTisztítás és ápolás
jTisztítsa a lábast forró vízzel és a kereskedelem-
ben kapható mosogatószerrel.
jA termék mosogatógépben való tisz-
tításra alkalmas.
QMegsemmisítés
A csomagolás környezetbarát anyagok-
ból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési
helyeken mentesíthet.
A kiszolgált termék leselejtezési lehetőségeiről tájéko-
zódjon a községi vagy a városi önkormányzatnál.
114317_CB4.indd 8 6/2/2015 10:19:06 AM

9SI
KOMPLET LONCEV
QPredvidena uporaba
Izdelek je namenjen izključno za privatno uporabo.
Q
Varnostna navodila
NEVARNOST POŠKODB!
JŽIVLJENJ-
SKA NEVARNOST IN NEVAR-
NOST NEZGOD ZA MAJHNE
OTROKE IN OTROKE! Otroke nikoli ne
puščajte brez nadzora skupaj z embalažnim
materialom. Obstaja nevarnost zadušitve z
embalažnim materialom. Otroci pogosto pod-
cenjujejo nevarnost. Otrok ne pustite v bližino
embalažnega materiala.
J Prosimo upoštevajte, da se ročaji pri
kuhanju lahko močno segrejejo. Zato
za vašo lastno varnost za prijemanje
loncev uporabljajte prijemalko ali kuhinjske
rokavice.
NEVARNOST POVZRO-
ČITVE MATERIALNE ŠKODE!
JPri kuhanju je zelo pomembno, da lonce nenehno
opazujete. Maščoba in jedi se lahko hitro pre-
grejejo in vnamejo. Če bi kdaj prišlo do tega,
da bi maščoba ali jedi zagorele, jih nikoli ne
gasite z vodo! Plamene zadušite s pokrovko ali
atestirano odejo za gašenje ognja.
JPOZOR! Lonca nikoli ne segrevajte v praznem
stanju. V nasprotnem primeru se lonec pregreje.
Posledica tega so lahko poškodbe izdelka.
JKadar je lonec napolnjen z maščobo, ga nikoli
ne segrevajte na najvišji energijski stopnji. Ploščo
štedilnika v primeru pregrevanja takoj izklopite.
Lonca nikoli ne dvignite direktno s plošče štedil-
nika, temveč ga najprej pustite stati na ohlajajoči
se plošči štedilnika.
JV vročo maščobo ne dajajte mokrega mesa.
Zaradi maščobe, ki škropi na vročo ploščo
štedilnika, lahko hitro pride do požara.
JLonec je primeren za plinske, električne, steklo-
keramične, halogenske in indukcijske kuhalne
površine.
PRIMERNO ZA ŽIVILA! Izdelek
ne vpliva na okus in vonj živil.
JPozor! Pokrovka se lahko razbije, ker ni
odporna proti udarcem! (Modell-Nr./Model
No.:100804-14-01)
JVarčujte z energijo! Izberite kuhalno ploščo,
ki ustreza premeru dna lonca, da preprečite
izgubo vročine.
Efektivni premer dna: ø pribl. 15cm
(lonec: ø 16 cm)
Efektivni premer dna: ø pribl. 17cm
(lonec: ø 18 cm)
Efektivni premer dna: ø pribl. 19cm
(lonec: ø 20 cm)
Efektivni premer dna: ø pribl. 23cm
(lonec: ø 24 cm)
Efektivni premer dna: ø pribl. 25cm
(lonec: ø 26 cm)
JLonca ne vlecite ali porivajte po steklokeramični
plošči. Pri neupoštevanju tega, lahko ploščo
poškodujete s praskami.
POpomba za indukcijske
kuhalne plošče
JOpomba: v določenih pogojih se lahko
pojavi hrup zaradi elektromagnetnih lastnosti
vira toplote in lonca/ponve.
JTo je popolnoma običajno in ne pomeni, da so
vaša plošča za kuhanje ali posode
poškodovane.
JPostavite lonec/ponvo na sredino indukcijske
površine za kuhanje.
JPOZOR! Velika vročina! Ne pregrejte posod
med kuhanjem.
JSoba mora imeti dobro prezračevanje v
primeru pregrevanja posod.
QUporaba
jPred prvo uporabo v ponvi 2- do 3-krat preku-
hajte vodo, da v celoti odstranite morebitne
ostanke od proizvodnje.
jPOZOR! Ponev ni primerna za uporabo v
pečici.
114317_CB4.indd 9 6/2/2015 10:19:06 AM

10 SI
QČiščenje in nega
jLonec očistite z vročo vodo in običajnim sredstvom
za pomivanje posode.
jIzdelek je primeren za pomivanje v
pomivalnem stroju.
QOdstranitev
Embalaža sestoji iz naravi prijaznih
materialov, ki jih lahko odvržete v lokalne
zbiralnike za recikliranje odpadkov.
O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih
naprav vprašajte na vaši občinski ali mestni upravi.
114317_CB4.indd 10 6/2/2015 10:19:07 AM