Ernesto 53520 User manual

ElEctric Salt/PEPPEr Mill
Operation and Safety Notes
Z30264
ElEktrický MlýnEk na Sůl nEbo PEPř
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
ElEktrický MlynčEk na Soľ a korEniE
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
ElEktriSchE Salz- odEr PfEffErMühlE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
ElEktroMoS Só-/borSőrlő
Kezelési és biztonsági utalások
ElEktrični MlinčEk za Sol ali PoPEr
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
ElEktryczny MłynEk do Soli lub PiEPrzu
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
4

GB Operation and Safety Notes Page 4
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 7
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 11
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 14
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 17
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 20
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 23

3
AA AA
CA B
6
10
11
5
4
4
1
72
3
1 2
6
11
6 8 9
1

4 GB
Introduction/Safety Information
Electric Salt/Pepper Mill
Q
Introduction
Familiarise yourself with the product be-
fore using it for the first time. In addition
please refer carefully to the operating
instructions below and the safety advice. Use the
product only as described and for the indicated
purpose. Keep these instructions in a safe place. If
you pass the product on to anyone else, please en-
sure that you also pass on all the documentation.
Q
Intended use
This appliance is intended for use as electrical salt
or pepper mill. All modifications to this appliance
are not intended and may cause considerable risk
of accident. The manufacturer assumes no liability
for damages caused because of non-intended usage.
The product is not intended for commercial use.
Q
Technical specifications
Batteries: 4x1.5V AA (R6),
included
Operating voltage: 6V
Capacity: 3.5W
Protection class: III
Q
Parts description
1Top
2Switch
3Motor
4Contact 1
5Contact 2
6Base with container
7Battery ring
8Adjusting screw
9Bulb
10 Replacement bulb
11 Aroma seal cover
Safety Information
J DANGER TO LIFE AND ACCI-
DENT HAZARD FOR TODDLERS
AND SMALL CHILDREN! Never
allow children to play unsupervised with the
packaging material. There is a danger of suffo-
cation from the packaging material. Children
frequently underestimate the dangers. Children
should be kept away from the product at all
times.
WARNING!DANGER TO LIFE! Batteries
can be swallowed, which may represent a dan-
ger to life. If a battery has been swallowed,
medical help is required immediately.
J Children or persons who lack the knowledge or
experience to use the device or whose physical,
sensory or intellectual capacities are limited must
never be allowed to use the device without su-
pervision or instruction by a person responsible
for their safety. Children must never be allowed
to play with the device.
J Do not use the device if it is damaged. Damaged
devices represent a danger of death from elec-
tric shock!
J Do not expose the device to
– extreme temperatures ,
– strong vibrations,
– strong mechanical stresses,
– direct sunlight,
– moisture.
Otherwise the device may be damaged.
J Please note that the guarantee does not cover
damage caused by incorrect handling, non-com-
pliance with the operating instructions or interfer-
ence with the device by unauthorised individuals.
J Under no circumstances should you take the
device apart. Improper repairs may place the
user in considerable danger. Repairs should
only be carried out by specialist personnel.
J Please keep the product clean.
J Please fill the salt and pepper mill only with
peppercorns or coarse salt.
J FOOD SAFE! This product does not
affect the taste and aroma properties
of foodstuffs.

5GB
Safety Information/Use
Safety Instructions
for Batteries
J Remove the batteries from the device if they are
not going to be used for a prolonged period.
J CAUTION! DANGER OF EX-
PLOSION! The batteries must never
be recharged!
J When inserting the batteries, ensure the correct
polarity! This is shown in the battery compart-
ments.
J If necessary, clean the batteries and device
contacts before inserting the batteries.
J Remove spent batteries immediately from the
device. There is an increased danger of leaks!
J Batteries must not be disposed of in the normal
domestic waste!
J Every consumer is legally obliged to dispose of
batteries in the proper manner!
J Keep batteries away from children; do not
throw them in the fire, short-circuit them or take
them apart.
J If the above instructions are not complied with,
the batteries may discharge themselves beyond
their end voltage. There is then a danger of
leaking. If the batteries have leaked inside your
device, you should remove them immediately in
order to prevent damage to the device!
J Avoid contact with the skin, eyes and mucous
membranes. Any parts of the body coming into
contact with battery acid should be rinsed off
with copious amounts of water and/or a doc-
tor contacted if necessary!
Q
Use
Q
Insert Batteries/Filling of the
salt and pepper mill
Indication: The salt and pepper mill is intended
for peppercorns or coarse salt.
Proceed as follows:
1. Hold the lower section with container 6firmly
and turn the upper section 1in an anticlock-
wise direction (see Figure A) until the arrow on
the top 1is aligned with the arrow on the
base with container 6.
2. Now please pull the top 1off the base with
container 6.
3. Pull the motor 3carefully off the base with
container 6.
4. Pull the battery ring 7off the motor 3.
5. Insert 4 new batteries type AA 1.5 V (R6).
Indication: Pay attention to the right polarity.
This is shown in the battery compartment.
6. Place the battery ring 7back on to the motor
3.
7. Fill up the base with container 6with pepper-
corns or coarse salt. The best result will be
achieved when filling the base with container
6up to 75%.
8. Put the motor 3back on the base with con-
tainer 6.
Indication: Please make sure that the con-
tacts 4, 5face each other (see fig. A).
9. Put the top 1back on the base with container
6.
10. Hold the base with container 6firmly and
turn the top 1in a clockwise direction (see
fig. B) until the arrow on the upper section 1
is aligned with the arrow on the base with con-
tainer 6.
Q
Using of the salt
and pepper mill
j Pull off the aroma seal cover 11 from the bot-
tom of the base with container 6before use
(see fig. B).
j Please keep the button 2pushed to activate
the salt and pepper mill. The bulb 9on the
base of the salt and pepper mill will then be
simultaneously activated.
Q
Adjusting the grinding level
j Turn the adjustable screw 8clockwise to re-
ceive a finer grinding level (see fig. C).
j Turn the adjustable screw 8anticlockwise to

6 GB
Use/Cleaning and maintenance/Disposal
receive a coarser grinding level (see fig. C).
Indication: If the grinder does not turn anymore
when being adjusted finely you must select a level
which is coarser. If the grinder still does not turn it
may be blocked. Then choose the coarsest level
and shake the salt and pepper mill back and forth
until the grinder works again. Release the adjust-
ment screw 8and take out the grinder. Clean it,
place it back in position and then retighten the ad-
justment screw 8.
Q
Changing the bulb
j Remove the batteries before you change the
bulb 9. In this way you will ensure that the salt
and pepper mill is not turned on by accident
while you are changing the bulb 9.
Note: Use only bulbs of the same type as the bulb
supplied. Otherwise the product may be damaged.
j Hold the lower section with container 6so that
it is facing upwards as shown in Figure C.
j Remove the broken bulb 9by pulling it care-
fully out of the socket.
j Insert the new bulb.
Q
Cleaning and maintenance
j The device should only be cleaned on the out-
side with a soft dry cloth.
j Under no circumstances should you use liquids
or detergents, as these will damage the device.
Q
Disposal
The packaging is made entirely of recy-
clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.
Faulty or used batteries must be recycled in accord-
ance with Directive 2006/66/EC. Please return
the batteries and/or the device to the available
collection points.
Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!
Batteries may not be disposed of with the usual do-
mestic waste. They may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous waste treatment rules
and regulations. The chemical symbols for heavy
metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. That is why you should dispose of used
batteries at a local collection point.
Product Description:
Electric Salt/Pepper Mill
Model-No.: Z30264
Version: 08/2010
EMC

7PL
Wstęp/Wskazówki bezpieczeństwa
Elektryczny młynek do
soli lub pieprzu
Q
Wstęp
Przed uruchomieniem urządzenia po raz
pierwszy zapoznaj się z nim. W tym celu
przeczytaj uważnie poniższą instrukcję
obsługi oraz wskazówki dotyczące bezpieczeń-
stwa. Użytkuj urządzenie tylko tak, jak to opisano i
tylko w podanych dziedzinach zastosowania. Prze-
chowuj starannie niniejszą instrukcję. Przy przeka-
zywaniu urządzenia osobom trzecim, przekaż
wraz z nią również całą przynależną dokumentację.
Q Użytkowanie zegara
zgodnie z przeznaczeniem
Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do elek-
trycznego mielenia soli lub pieprzu. Wszelkie zmia-
ny urządzenia są niezgodne z przeznaczeniem i
mogą powodować poważne niebezpieczeństwa
wypadku. Producent nie ponosi odpowiedzialności
za szkody powstałe w wyniku zastosowania urzą-
dzenia niezgodnego z jego przeznaczeniem. Pro-
dukt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.
Q
Dane techniczne
Baterie: 4 x 1,5 V AA (R6),
załączone w dostawie
Napięcie
nominalne: 6 V
Moc nominalna: 3,5 W
Klasa ochronna: III
Q
Opis części
1część górna
2przełącznik
3motor
4kontakt 1
5kontakt 2
6część dolna z pojemnikiem
7opaska akumulatora
8śruba regulująca
9światełko
10 żarόwka zastępcza
11 wieczko zatrzymujące aromat
Wskazówki
bezpieczeństwa
J NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRA-
TY ŻYCIA I NIESZCZĘŚLIWEGO
WYPADKU DLA MAŁYCH DZIE-
CI I DZIECI! Nigdy nie pozostawiaj dzieci bez
nadzoru z materiałem opakowania. Istnieje
niebezpieczeństwo uduszenia się materiałem
opakowania. Dzieci często nie dostrzegają
niebezpieczeństwa. Trzymaj dzieci z daleka
od produktu.
OSTRZEŻENIE! NIEBEZ-PIECZEŃSTWO
UTRATY ŻYCIA! Baterie mogą zostać połknięte,
co może zagrażać życiu. Jeżeli bateria została
połknięta, to należy natychmiast skorzystać z
pomocy lekarskiej.
J Dzieciom lub osobom, którym brak wiedzy lub
doświadczenia w obchodzeniu się z urządze-
niem oraz osobom, które są ograniczone pod
względem ich fizycznych, sensorycznych lub
duchownych zdolności, nie wolno obsługiwać
urządzenia bez nadzoru lub wskazówek osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci
muszą być nadzorowane, aby nie bawiły się
urządzeniem.
J Nie włączaj urządzenia do eksploatacji, gdy
jest ono uszkodzone. Uszkodzone urządzenia
oznaczają niebezpieczeństwo utraty życia
wskutek porażenia prądem elektrycznym!
J Urządzenie należy chronić przed
– skrajnymi temperaturami,
– silnymi wibracjami,
– obciążeniami mechanicznymi,
– bezpośrednimi promieniami słonecznymi,
– wilgocią.
W przeciwnym razie zagraża uszkodzenie
produktu.

8 PL
Wskazówki bezpieczeństwa/Użytkowanie
J Pamiętaj o tym, że uszkodzenia spowodowane
niewłaściwym posługiwaniem się urządzeniem,
nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi lub inge-
rencją w urządzenie osób nieautoryzowanych
są wyłączone z gwarancji.
J W żadnym wypadku nie rozbieraj urządzenia
na części. Wskutek nieprawidłowych napraw
mogą powstać poważne niebezpieczeństwa
dla użytkownika. Wykonywania napraw zlecaj
wyłącznie fachowcom.
J Produkt należy utrzymywać w czystości.
J Napełniaj młynek do soli/pieprzu wyłącznie
ziarenkami pieprzu lub solą gruboziarnistą.
J NIE WPŁYWA UJEMNIE NA
WŁAŚCIWOŚCI SMAKOWE!
Produkt nie wpływa ujemnie na wła-
ściwości smakowe i zapachowe.
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa przy
użytkowaniu baterii
J Usuń baterie z urządzenia, gdy przez dłuższy
czas nie były używane.
J OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ-
STWO EKSPLOZJI! Nigdy ponow-
nie nie ładuj baterii!
J Przy zakładaniu baterii zwracaj uwagę na pra-
widłową biegunowość! Jest ona oznakowana
w kieszeniach na baterie.
J W razie potrzeby oczyść zestyk baterii i urzą-
dzenia przed założeniem baterii.
J Wyczerpane baterie niezwłocznie usuwaj z
urządzenia. Istnieje zwiększone niebezpieczeń-
stwo wycieku!
J Baterie nie należą do odpadów pochodzących
z gospodarstw domowych!
J Każdy użytkownik jest ustawowo zobowiązany
do prawidłowego usuwania baterii do odpadów!
J Trzymaj baterie z daleka od dzieci, nie wrzucaj
ich do ognia, nie zwieraj ich ani nie rozbieraj
na części.
J W przypadku nieprzestrzegania wskazówek
baterie mogą zostać rozładowane poza ich
napięcie końcowe. Istnieje wówczas niebezpie-
czeństwo wycieku. Gdyby baterie miały wy-
cieknąć w twoim urządzeniu, to natychmiast je
wyjmij, aby zapobiec uszkodzeniom urządzenia!
J Unikaj kontaktu ze skórą, oczyma i śluzówkami.
W razie kontaktu z kwasem bateryjnym przepłucz
odnośne miejsce dużą ilością wody i/lub
wezwij lekarza!
Q
Użytkowanie
Q
Wkładanie baterii/wypełnia-
nie młynka do soli/pieprzu
Wskazówka: Młynek do soli/pieprzu nadaje
się do ziarenek pieprzu lub do soli gruboziarnistej.
Sposób użycia:
1. Proszę mocno trzymać dolną część z pojemni-
kiem 6oraz obracać gόrną część 1w kie-
runku przeciwnym do kierunku ruchu
wskazόwek zegara (zobacz rys. A), aż strzał-
ka na gόrnej części 1wskaże na prawą
strzałkę na dolnej części z pojemnikiem 6.
2. Odciągnąć część górną 1od części dolnej z
pojemnikiem 6.
3. Odciągnąć motor 3ostrożnie od części dol-
nej z pojemnikiem 6.
4. Proszę ściągnąć opaskę akumulatora 7z
silnika 3.
5. Włożyć 4 nowe baterie typu AA 1,5 V
(R6).
Wskazówka: Należy zwrócić uwagę na
biegunowość. Prawidłowa biegunowość
pokazana jest w pojemniku na baterie.
6. Proszę włożyć ponownie opaskę akumulatora
7na silnik 3.
7. Napełnij część dolną z pojemnikiem 6zia-
renkami pieprzu lub solą gruboziarnistą. Opty-
malny wynik uzyskuje się przy wypełnieniu
części dolnej z pojemnikiem 6do 75 %.
8. Motor 3nałożyć na część dolną z pojemni-
kiem 6.
Wskazówka: Należy zwrócić uwagę na
równe ułożenie kontaktów 4, 5(patrz
ilustracja A).

9PL
Użytkowanie/Czyszczenie i pielęgnacja/Usuwanie
9. Część górną 1nałożyć na część dolną z
pojemnikiem 6.
10. Proszę mocno trzymać dolną część z pojemni-
kiem 6oraz obracać gόrną część 1w kie-
runku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazόwek
zegara (zobacz rys. B), aż strzałka na gόrnej
części 1wskaże na lewą strzałkę na dolnej
części z pojemnikiem 6.
Q
Zastosowanie młynka do
soli/ pieprzu
j Przed zastosowaniem produktu należy usunąć
wieczko zatrzymujące aromat 11 ze spodu
dolnej części z pojemnikiem 6(zobacz rys. B).
j Proszę trzymać naciśnięty przełącznik 2, aby
załączyć młynek do soli/pieprzu.
Rόwnocześnie zostaje uaktywniona żarόwka 9
na spodzie młynka do soli/pieprzu.
Q
Ustawić stopień mielenia
j Przekręcić śrubę regulującą 8zgodnie z kie-
runkiem ruchu wskazówek zegara, aby ustawić
drobnoziarniste mielenie (patrz ilustracja C).
j Przekręcić śrubę regulującą 8niezgodnie z
kierunkiem ruchu wskazówek zegara, aby usta-
wić gruboziarniste mielenie (patrz ilustracja C).
Wskazówka: Jeżeli młynek nie kręci się przy
drobnym mieleniu, należy ustawić mielenie grubo-
ziarniste. Jeżeli młynek nadal się nie kręci, możliwe
jest, że się zapchał. W takiej sytuacji należy wybrać
mielenie gruboziarniste i potrząsnąć młynkiem, aż
możliwe będzie ponowne uruchomienie młynka.
Proszę zwolnić śrubę regulacyjną 8oraz wyjąć
mechanizm mielący. Proszę go oczyścić, ponownie
włożyć oraz następnie mocno dokręcić śrubę regu-
lacyjną 8.
Q
Wymiana żarόwki
j Przed wymianą żarόwki 9, należy usunąć
baterie. W ten sposόb zabezpiecza się, aby
podczas wymiany żarόwki 9nie doszło do
przypadkowego załączenia się młynka do
soli/pieprzu.
Wskazόwka: Należy stosować jedynie
żarόwek tego samego typu, takich jakich załączo-
no w dostawie. W przeciwnym razie zagraża
uszkodzenie produktu.
j Proszę trzymać dolną część z pojemnikiem 6
do gόry jak pokazano na rysunku C.
j Proszę usunąć wadliwą żarόwkę 9, wyciąga-
jąc ją ostrożnie z oprawy.
j Proszę założyć nową żarόwkę.
Q
Czyszczenie i pielęgnacja
j Czyść urządzenie wyłącznie zewnętrznie miękką
suchą szmatką.
j W żadnym wypadku nie używaj cieczy ani
żadnych rozpuszczalników, ponieważ powodują
one uszkodzenia urządzenia.
Q
Usuwanie
Opakowanie wykonane jest z materiałów
przyjaznych środowisku, które można
usuwać w miejscowych punktach
przetwarzania materiałów wtórnych.
Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania
otrzymać można w urzędzie miejskim lub gminnym.
Nie należy wyrzucać zużytego produktu,
w
celu ochrony środowiska, do domowego
kosza na śmieci, lecz w odpowiednio do
tego przeznaczonych miejscach. Infor-
macji o punktach zbiorczych i ich godzi-
nach otwarcia udziela odpowiedni
urząd.
Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być poddane
procesowi recyklingu zgodnie z wytyczną
2006/66/EC. Baterie i / lub urządzenie należy
zdać w lokalnym punkcie zbiorczym.

10 PL
Usuwanie
Zagrożenie dla środowiska na
skutek niewłaściwego usuwania
baterii!
Baterii nie wolno wyrzucać do odpadów komunal-
nych. Mogą one zawierać trujące metale ciężkie i
dlatego należy je traktować jak odpady niebezpieczne.
Chemiczne symbole metali ciężkich są następujące:
Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zu-
żyte baterie należy przekazywać do komunalnych
punktów gromadzenia odpadów niebezpiecznych.
Oznaczenie produktu:
Elektryczny młynek do soli lub pieprzu
Nr modelu: Z30264
Wersja: 08 / 2010
EMC

11HU
Bevezető/Biztonsági tudnivalók
Elektromos só-/borsőrlő
Q
Bevezető
Az első üzembevétel előtt ismerkedjen a
készülékkel. Ebből a célból olvassa el fi-
gyelmesen a következő Használatinutasítást
és a biztonsági tudnivalókat. A készüléket csak a
leírtaknak megfelelően és a megadott alkalmazási
területeken használja. Őrizze meg jól ezt az utasí-
tást. A készülék továbbadása esetén harmadiknak
kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.
Q
Rendeltetésszerű használat
Ez a készülék elektromos só- és borsdarálásra készült.
A készülék bármilyen jellegű módosítása nem rendel-
tetésszerűnek minősül, és jelentős balesetveszéllyel
járhat. A gyártó a nem rendeltetésszerű használat-
ból eredő károkért nem vállal felelősséget. A termék
nem ipari felhasználásra készült.
Q
Műszaki adatok
Elemek: 4 x 1,5 V AA (R6),
része a szállítmánynak
Névleges
feszültség: 6V
Névleges
teljesítmény: 3,5 W
Védelmi osztály: III
Q
Alkatrészek leírása
1Felsőrész
2Kapcsoló
3Motor
4Érintkező 1
5Érintkező 2
6Alsórész tartóedénnyel
7Elemeket rögzítő gyűrű
8Állítócsavar
9Égő
10 Csere világító eszköz
11 Aromavédő lap
Biztonsági tudnivalók
J ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLY
KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK
SZÁMÁRA! Sohase hagyja a gye-
rekeket felügyelet nélkül a csomagolóanyagok-
kal. A csomagolóanyagok által fulladásveszély
áll fenn durch. A gyerekek gyakran lebecsülik
a veszélyeket. Tartsa a gyerekeket a terméktől
mindig távol.
FIGYELMEZTETÉS! ÉLETVESZÉLY! Az
elemek lenyelhetők, és az életveszélyes lehet.
Ha valaki egy elemet lenyelt, azonnal orvoshoz
kell fordulni.
J Gyerekek, vagy olyan személyek, amelyeknek
a készülékkel való járással kapcsolatos tudásuk,
vagy tapasztalatuk hiányos, vagy a testi, a
szenzoriális, vagy szellemi képességei korláto-
zottak, nem szabad a készüléket egy a bizton-
ságukért felelős személy felügyelete, vagy
irányítása nélkül használják. Vigyázni kell arra,
hogy a gyerekek ne játszanak a készülékkel.
J Ne vegye üzembe a készüléket, ha az sérült. A
sérült készülékek áramütés általi életveszélyt
jelentenek!
J Ne tegye ki a készüléket
– szélsőséges hőmérsékleteknek,
– erős rezgéseknek,
– erős mechanikai ígénybevételeknek,
– a napsugarak közvetlen hatásának,
– nedvességnek.
Ellenkező esetben a készülék megkárosodása
fenyeget.
J Vegye figyelembe, hogy azokra a károsodásokra,
amelyeket szakszerűtlen kezelés, a Használati
utasítás figyelmen kívül hagyása, vagy feljogosí-
tással nem rendelkező személyek beavatkozása
okozott a garancia nem érvényes.
J A készüléket semmiképpen se szedje szét.
Szakszerűtlen javítások által a használó szá-
mára jelentős veszélyek jöhetnek létre.
Javítá-
sokat csak szakemberekkel végeztessen.
J Mindig tartsa a terméket tisztán.

12 HU
Biztonsági tudnivalók/Használat
J A só-/borsdarálóba csak borsszemeket vagy
durva szemcsézésű sót töltsön.
J ÉLELMISZERMINŐSÉGŰ! Az íz-
és illattulajdonságokat a termék nem
befolyásolja.
Az elemekre vonatkozó
biztonsági tudnivalók
J Távoltsa el az elemeket a készülékből, ha
azokat hosszabb ideig nem használta.
J VIGYÁZAT! ROBBANÁSVE-
SZÉLY! Sohase töltse fel az eleme-
ket újra!
J A behelyezésnél ügyeljen a helyes polarításra!
Azt az elemrekeszekben megjelölték.
J Szükség esetén a behelyezés előtt tisztítsa meg
az elemek és a készülék kapcsait.
J A lemerült elemeket távolítsa el azonnal a
készülékből. Fokozott kifutásveszély áll fenn!
J Az elemek nem tartoznak a háztartási szemétbe!
J A törvény minden fogyasztót kötelez arra, hogy
az elemeket szabályszerűen mentesítse!
J Tartsa az elemeket a gyerekektől távol, azokat
ne dobja a tűzbe, ne zárja rövidre és ne szedje
szét.
J Az utasításoknak a figyelmen kívül hagyása
esetén az elemek a végső feszültségük alá
merülhetnek. Ebben az esetben kifutás veszélye
áll fenn. Ha az elemek a készülékben kifutot-
tak, a készülék megkárosodásának az elkerülé-
sére vegye ki azokat azonnal a készülékből!
J Kerülje el az elemsavnak a bőrrel, szemmel és
nyálkahártyával való érintkezését. Ha az elem-
savhoz hozzáér, mossa le az érintett helyet
bőven vízzel és/vagy forduljon orvoshoz!
Q
Használat
Q
Elem behelyezése/ Borsdaráló
feltöltése
Tudnivaló: A só-/borsdaráló borsszemek és durva
szemcsézésű só darálására alkalmas.
Az alábbiak szerint járjon el:
1. Fogja meg szorosan a tartályos alsó részt 6
és csavarja e felső részt 1az óramutató járá-
sával ellentétes irányban addig (lásd az A áb-
rát), amíg a felső részen 1található nyíl a
tartályos alsó rész 6jobboldali nyílára mutat.
2. Húzza le a felsőrészt 1a tartóedényes 6
alsórészről.
3. Húzza le óvatosan a motort 3a tartóedényes
6alsórészről.
4. Húzza le a motorról 3az elemeket rögzítő
gyűrűt 7.
5. Helyezzen be 4 új AA 1,5 V (R6) tipusú
elemet.
Tudnivaló: eközben figyeljen a helyes polari-
tásra. Ez az elemrekeszekben jelölve van.
6. Dugja az elemeket rögzítő gyűrűt 7újra a
motorra 3.
7. Töltse meg az alsó rész tartályát 6borssze-
mekkel vagy durva szemcsézésű sóval. Opti-
mális eredményt akkor ér el, ha a tartóedényes
alsórészt 675 %-ig tölti meg.
8. Most helyezze a motort 3a tartóedényes
alsórészre 6.
Tudnivaló: figyeljen arra, hogy az érintkezők
4, 5pontosan egymáson legyenek (lásd az
A ábrát).
9. Helyezze újra a felsőrészt 1a tartóedényes
alsórészre 6.
10. Fogja meg szorosan a tartályos alsó részt 6
és csavarja e felső részt 1az óramutató járá-
sának az irányában szorosra (lásd a B ábrát),
amíg a felső részen 1található nyíl a tartá-
lyos alsó rész 6baloldali nyílára mutat.
Q
A só-/ borsdaráló használata
j A termék használata előtt távolítsa el a tartá-
lyos alsó rész 6alsó oldaláról az aromavédő
lapot 11 (lásd a B ábrát).
j A só-/borsdaráló bekapcsolásához tartsa a
kapcsolót 2lenyomva. Ezzel egyidőben akti-
válódik a só-/borsdaráló alsó oldalán találha-
tó világító eszköz 9.

13HU
Használat/Tisztítás és ápolás/Megsemmisítés
Q
Darálási fokozat beállítása
j Forgassa az állítócsavart 8az óramutató
járásával megegyező irányba a finomabb
darálási fokozat beállításához (lásd C ábra).
j Forgassa az állítócsavart 8az óramutató
járásával ellenkező iráyba a durvább darálási
fokozat beállításához (lásd C ábra).
Tudnivaló: ha az őrlő nagyon finom beállításnál
már nem forog, durvább beállítást kell választania.
Amennyiben az őrlő még mindig nem forog, akkor
esetleg eldugult. Ebben az esetben válassza a leg-
durvább beállítást, és rázza meg a borsdarálót,
amíg az őrlő újra működésbe lép. Oldja ki a beállí-
tó csavart 8és vegye ki a daráló szerkezetet.
Tisztítsa azt meg, helyezze be újra és utána csavar-
ja a beállító csavart 8újra szorosra.
Q
A világító eszköz cseréje
j Mielőtt a világító eszközt 9kicserélné, távo-
lítsa el az elemeket. Ezáltal elkerüli, hogy a
só-/borsdaráló a világító eszköz 9kicserélé-
se előtt véletlenül bekapcsolódjon.
Utalás: Csak a szállítmánybeli világító eszközzel
azonos típusú világító eszközt használjon. Ellenke-
ző esetben a termék megkárosodhat.
j Tartsa a a tartályos alsó részt 6felfelé, aho-
gyan azt a C ábra mutatja.
j Távolítsa el a hibás világító eszközt 9úgy ,
hogy azt óvatosan a foglalaából kihúzza.
j Helyezzen be egy új világító eszközt.
Q
Tisztítás és ápolás
j Tisztítsa meg a készüléket kivül egy puha és
száraz törlőkendővel.
j A tisztításhoz emmiesetre se alkalmazzon folya-
dékokat és semmilyen tisztítószert,
mivel azok a
készüléket megkárosítják.
Q
Megsemmisítés
A csomagolás környezetbarát anyagok-
ból áll, melyeket a helyi újrahasznosító
gyűjtőhelyeken tud leadni.
A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetőségeiről
tájékozódjon a községi vagy városi önkormányzatnál.
A kiszolgált terméket a környezetvéde-
lem érdekében ne dobja a háztartási
hulladékba, hanem gondoskodjon a
szakszerű hulladékkezelésről. A gyűjtő-
helyekről és azok nyitvatartási idejéről az
illetékes önkormányzatnál tájékozódhat.
A hibás vagy elhasznált elemeket a 2006/66/EC
irányelv értelmébenreciklálni kell. Juttassa vissza az
elemeket és/vagy a készüléket az ajánlott gyűjtő-
cégeken keresztül.
Az elemek hibás mentesítése miatt
előálló környezeti károsodások!
Az elemeket nem szabad a háztartási szeméttel
mentesíteni. Mérgező hatású nehézfémeket tartal-
mazhatnak és ezért különleges kezelöést ígénylő
hulladékoknak számítanak. A nehézfémek szimbó-
lumai a következők: Cd = kádmium, Hg = higany,
Pb = ólom. Ezért juttassa el az elhasznált elemeket
egy községi gyűjtőhelyre.
Termékmegnevezés:
Elektromos só-/borsőrlő
Modellszám: Z30264
Verzió: 08/2010
EMC

14 SI
Uvod/Varnostna navodila
Električni mlinček za sol ali poper
Q
Uvod
Pred prvim začetkom uporabe se sezna-
nite z izdelkom. V ta namen pozorno pre-
berite naslednja navodila za uporabo in
varnostna opozorila. Napravo uporabljajte samo
skladno z opisom in le za navedena področja upo-
rabe. To navodilo dobro shranite. Če napravo pre-
date tretjim osebam, jim izročite tudi vse dokumente.
QPredvidena uporaba
Naprava je predvidena za uporabo kot električni
mlinček za sol ali poper. Kakršne koli spremembe
na napravi niso v skladu z določili in lahko predsta-
vljajo nevarnost nesreč. Proizvajalec za škodo, na-
stalo pri uporabi v nasprotju z določili, ne prevzema
odgovornosti. Ta izdelek ni predviden za profesio-
nalno uporabo.
Q
Tehnični podatki
Baterije: 4 x 1,5 V AA (R6), ki so del
dobavnega seta
Nazivna
napetost: 6 V
Nazivna moč: 3,5 W
Zaščitni razred: III
Q
Opis delov
1Zgornji del
2Stikalo
3Motor
4Kontakt 1
5Kontakt 2
6Spodnji del s posodo
7Obroč baterijskega predala
8Vijak za nastavitev
9Lučka
10 Nadomestna žarnica
11 Pokrov za zaščito arome
Varnostna navodila
J ŽIVLJENJSKA NEVARNOST
IN NEVARNOST NESREČ ZA
MALČKE IN OTROKE! Otrok z
embalažnim materialom nikoli ne pustite ne-
nadzorovanih. Obstaja nevarnost zadušitve z
embalažnim materialom. Otroci pogosto podce-
njujejo nevarnosti. Otrokom nikoli ne dovolite
zadrževanja v bližini izdelka.
OPOZORILO! ŽIVLJENJSKA NEVAR-
NOST! Baterije se lahko pogoltne, kar je lahko
življenjsko nevarno. Če je nekdo pogoltnil baterijo,
je treba takoj poiskati medicinsko pomoč.
J Otroci ali osebe, ki jih primanjkuje znanja ali
izkušenj v ravnanju z napravo, ali ki so omejeni
v telesnih, senzoričnih ali duševnih zmogljivostih,
naprave ne smejo uporabljati brez nadzora
oziroma samo pod vodstvom druge osebe,
odgovorne za njihovo varnost. Otroke je treba
nadzorovati, da se ne igrajo z napravo.
J Naprave ne uporabljajte, če je poškodovana.
Poškodovane naprave predstavljajo življenjsko
nevarnost zaradi udara električnega toka!
J Naprave ne izpostavljajte
– ekstremnim temperaturam,
– močnim vibracijam,
– močnim mehanskim obremenitvam,
– direktnim sončnim žarkom,
– vlagi.
V nasprotnem primeru grozi nevarnost, da se
bo naprava poškodovala.
J Upoštevajte, da je iz garancije izključena škoda,
ki je posledica neustrezne uporabe, neupošte-
vanja navodila za uporabo ali posegov s strani
nepooblaščenih oseb, ter deli, ki se hitro obrabijo.
J Naprave na noben način ne razstavljajte. Zaradi
nestrokovnih popravil lahko pride do nastanka
znatne nevarnosti za uporabnika. Popravila naj
opravljajo samo strokovnjaki.
J Izdelek naj bo vedno čist.
J Mlinček za sol/poper napolnite le s poprovimi
zrni ali grobo zrnato soljo.

15SI
Varnostna navodila/Uporaba
J NE VPLIVA NA OKUS IN
VONJ ŽIVIL! Izdelek ne vpliva na
okus in vonj živil.
Varnostna navodila o
baterijah
J Iz naprave odstranite baterije, če naprave dlje
časa ne uporabljate.
J POZOR! NEVARNOST EK-
SPLOZIJE! Baterij nikoli ponovno
ne polnite!
J Pri vstavljanju pazite na pravilno polarizacijo!
Ta je prikazana v predalčkih za baterije.
J Kontakte baterije in naprave pred vstavljanjem
baterije očistite, če je to potrebno.
J Iztrošene baterije takoj odstranite iz naprave.
Obstaja povečana nevarnost iztekanja!
J Baterije ne sodijo med hišne odpadke!
J Vsak uporabnik je zakonsko zavezan, da
baterije odstrani skladno s predpisi!
J Baterije hranite zunaj dosega otrok, ne mečite
jih v ogenj, ne povzročite kratkega stika baterij
in jih ne razstavljajte.
J V primeru neupoštevanja navodil se lahko
baterije izpraznijo preko končne napetosti. V
tem primeru obstaja nevarnost iztekanja. Če bi
baterije v Vaši napravi iztekale, jih takoj vzemite
ven, da preprečite škodo na napravi!
J Izogibajte se stiku s kožo, z očmi in s sluznicami.
Če pridete v stik s kislino iz baterij, prizadeto
mesto sperite z veliko vode in/ali poiščite
zdravniško pomoč!
Q
Uporaba
Q
Vstavitev baterij /polnjenje
mlinčka za sol/poper
Opozorilo: Mlinček za sol/poper je primeren
za poprova zrna ali grobo zrnato sol.
Postopajte sledeče:
1. Spodnji del z zbiralnikom 6dobro držite in
vrhnji del 1zavrtite v nasprotni smeri urnega
kazalca (glejte sl. A), da puščica na vrhnjem
delu 1kaže na desno puščico spodnjega
dela z zbiralnikom 6.
2. Zgornji del 1snemite s spodnjega dela s
posodo 6.
3. Motor 3previdno snemite s spodnjega dela s
posodo 6.
4. Obroč baterijskega predala 7povlecite z
motorja 3.
5. Vstavite 4 nove baterije vrste AA 1,5 V
(R6).
Navodilo: Pri tem pazite na pravilno polar-
nost. Le-ta je prikazana v predalčkih za baterije.
6. Obroč baterijskega predala 7ponovno
nastavite na vlecite z motor 3.
7. Spodnji del z zbiralnikom 6napolnite s po-
provimi zrni ali grobo zrnato soljo. Optimalen
rezultat dosežete, če spodnji del s posodo 6
napolnite do 75%.
8. Motor 3ponovno namestite na spodnji del s
posodo 6.
Navodilo: Pazite na to, da bodo kontakti 4,
5natančno eden nad drugim (glej sliko A).
9. Zgornji del 1ponovno namestite na spodnji
del s posodo 6.
10. Spodnji del z zbiralnikom 6dobro držite in
vrhnji del 1pritegnite v smeri urnega kazalca
(glejte sl. B), da puščica na vrhnjem delu 1
kaže na levo puščico spodnjega dela z zbiral-
nikom 6.
Q
Uporaba mlinčka za sol/poper
j Pred uporabo izdelka odstranite pokrov za za-
ščito arome11 na spodnji strani spodnjega
dela z zbiralnikom 6(glejte sl. B).
j Stikalo 2držite pritisnjeno, da mlinček za
sol/poper vklopite. Istočasno se aktivira žarni-
ca 9na spodnji strani mlinčka za sol/poper.
Q
Nastavitev stopnje mletja
j Če želite bolj fino mletje, zavrtite vijak za nasta-
vitev 8v smeri urnega kazalca (glej sliko C).
j Če želite bolj grobo mletje, zavrtite vijak za na-

16 SI
Uporaba/Čiščenje in nega/Odstranitev
stavitev 8nasprotno smeri urinega kazalca
(glej sliko C).
Navodilo: Če se mlinček pri nastavitvi za zelo
fino mletje ne vrti več, morate izbrati stopnjo za bolj
grobo mletje. Če se mlinček sploh ne vrti več, je
mogoče zamašen. V tem primeru izberite stopnjo za
najbolj grobo mletje in tresite mlinček za sol/poper
tako dolgo, da ga je spet mogoče vključiti. Odvijte
vijak za nastavitev 8in vzemite mlin iz ohišja.
Očistite ga in ga ponovno namestite na njegovo
mesto, nato vijak za nastavitev 8zopet močno
privijte.
Q
Menjavanje žarnice
j Odstranite baterije, preden menjate žarnico
9. Tako preprečite, da se mlinček za sol/po-
per pomotoma vklopi, medtem ko menjate žar-
nico 9.
Opozorilo: Uporabljajte samo žarnice enakega
tipa kot zraven dobavljena žarnica. V nasprotnem
primeru se lahko izdelek poškoduje.
j Spodnji del z zbiralnikom 6držite navzgor
kot kaže slika C.
j Okvarjeno žarnico 9odstranite, tako da jo
previdno potegnete ven iz okova.
j Vstavite novo žarnico.
Q
Čiščenje in nega
j Napravo čistite samo zunanje z mehko suho krpo.
j Nikakor ne uporabljajte tekočin in čistilnih sred-
stev, ker le-te napravo poškodujejo.
Q
Odstranitev
Embalaža je sestavljena iz okolju prija-
znih materialov, ki jih lahko reciklirate
preko krajevnih otokov za recikliranje.
O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih
naprav vprašajte na vaši občinski ali mestni upravi.
Ko je vaš izdelek odslužil, ga zaradi
varovanja okolja ne odvrzite med hišne
odpadke, temveč ga odstranite okolju
prijazno. O zbirnih mestih in njihovih de-
lovnih časih se lahko pozanimate pri vaši
občinski upravi.
Pokvarjene ali iztrošene baterije je treba reciklirati v
skladu z direktivo 2006/66/EC. Baterije in / ali
napravo oddajte na enem od ponujenih zbirnih mestih.
Škoda na okolju zaradi napač-
nega odstranjevanja baterij!
Baterij se ne sme odstraniti skupaj s hišnimi odpadki!
Lahko vsebujejo strupene težke kovine in so podvržene
določilom za ravnanje z nevarnimi odpadki. Kemični
simboli težkih kovin so naslednji: Cd = kadmij,
Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato iztrošene baterije
oddajte na komunalnem zbirnem mestu.
Oznaka izdelka:
Električni mlinček za sol ali poper
Št. modela.: Z30264
Verzija: 08/2010
EMC

17CZ
Úvod/Bezpečnostní pokyny
Elektrický mlýnek na
sůl nebo pepř
Q
Úvod
Před prvním uvedením do provozu se se-
znamte se zařízením. Ktomu si pozorně
přečtěte následující návod kobsluze a
bezpečnostní pokyny. Používejte zařízení jen popiso-
vaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti
použití. Tento návod si dobře uschovejte. Všechny
podklady vydejte dále s předáním zařízení třetímu.
Q
Používání jen k určenému
účelu
Tento přístroj je určen k použití jako elektrický mlýnek
na sůl/pepř nebo sůl. Všechny změny provedené na
přístroji nejsou povoleny k dalšímu použití za určeným
účelem a mohou vést k závažnému nebezpečí úrazu.
Výrobce neručí za škody vzniklé jiným používání
než používáním k určenému účelu. Výrobek není
určen pro použití k podnikatelským účelům.
Q
Technické údaje
Baterie: 4 x 1,5 V, AA (R6), zahrnu-
ty v rozsahu dodávky
Jmenovité napětí: 6 V
Jmenovitý příkon: 3,5 W
Ochranná třída: III
Q
Popis dílů
1Vrchní díl
2Spínač
3Motorek
4Kontakt 1
5Kontakt 2
6Spodní díl s nádobkou
7Bateriový prstenec
8Nastavovací šroubek
9Osvětlení
10 Náhradní svíticí prostředek
11 Víko pro ochranu arómatu
Bezpečnostní pokyny
J NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVO-
TA A ÚRAZU PRO MALÉ DĚTI
A DĚTI! Nikdy nenechejte děti bez
dozoru sobalovým materiálem. Existuje nebez-
pečí udušení obalovým materiálem. Děti často
podcení nebezpečí. Chraňte výrobek před
dětmi.
VÝSTRAHA!
NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ
ŽIVOTA! Baterie lze spolknout, což může být
životu nebezpečné. Spolkla-li se baterie, musí se
okamžitě přivolat lékařská pomoc.
J Děti a osoby, které nemají dostatečnou znalost
a zkušenost se zacházením se zařízením, nebo
jejichž tělesné, senzorické nebo duševní schop-
nosti jsou omezeny, nesmějí zařízení používat
bez dohledu nebo návodu osoby zodpovědné
za jejich bezpečnost. Je třeba dávat pozor na
děti, aby si se zařízením nehrály.
J Nikdy neuvádějte výrobek do provozu, je-li
poškozený. Poškozená zařízení znamenají
nebezpečí ohrožení života úrazem elektrickým
proudem!
J Zařízení nevystavujte
– extrémním teplotám,
– silným vibracím,
– silným mechanickým namáháním,
– přímému slunečnímu záření,
– vlhkosti.
Jinak hrozí poškození zařízení.
J Mějte na paměti, že poškození způsobená
neodborným zacházením, nedbáním na návod
kobsluze nebo zásahem neautorizované osoby
jsou vyloučeny ze záruky.
J Zařízení nikdy nerozbírejte. Při neodborných
opravách mohou vzniknout značná nebezpečí
pro uživatele. Opravy nechejte provést jen
odborným personálem.
J Výrobek stále udržujte v čistotě.
J Naplňte mlýnek na sůl/pepř jen zrnky pepře
nebo hrubozrnnou solí.

18 CZ
Bezpečnostní pokyny/Používání
J NEOVLIVŇUJÍCÍ POTRAVINY!
Výrobek neovlivňuje chuťové a aro-
matické vlastnosti potravin.
Bezpečnostní pokyny k
bateriím
J Odstraňte baterie ze zařízení v případě, že se
zařízení delší dobu nepoužívá.
J POZOR! NEBEZPEČÍ EXPLOZE!
Nikdy baterie znovu nenabíjejte!
J Při vložení dbejte na správnou polaritu! Tato je
zobrazena na schránkách na baterie.
J Kontakt baterií a zařízení před vložením, je-li
zapotřebí, očistěte.
J Opotřebované baterie neprodleně ze zařízení
odstraňte. Existuje nebezpečí vytečení!
J Baterie nepatří do domácího odpadu!
J Každý spotřebitel je zákonně povinen baterie
náležitě zlikvidovat!
J Chraňte baterie před dětmi, neodhazujte je do
ohně, nezkratujte je a nerozebírejte je.
J Při nedbání pokynů se mohou baterie vybít přes
jejich koncové napětí. Existuje nebezpečí vyte-
čení. Vpřípadě, že ve vašem zařízení vytekly
baterie, okamžitě je vyjměte, aby se zamezilo
škodám na zařízení.
J Vyhněte se kontaktu s pokožkou, očima a slizni-
cemi. Při kontaktu skyselinou baterie opláchněte
postižené místo dostatečným množstvím vody
a/nebo vyhledejte lékaře.
Q
Používání
Q
Vložit baterie a naplnit mlýnek
Upozornění: Mlýnek na sůl/pepř se hodí pro
zrnka pepře nebo hrubozrnnou sůl.
Postupujte následujícím způsobem:
1. Držte pevně dolní díl s nádobkou 6a otáčej-
te horním dílem 1proti směru pohybu hodino-
vých ručiček (viz obr. A), až ukazuje šipka na
horním dílu 1na pravou šipku dolního dílu s
nádobkou 6.
2. Nyní oddělte vrchní díl 1od spodního dílu s
nádobkou 6.
3. Vytáhněte opatrně motorek 3ze spodního dílu
s nádobkou 6.
4. Stáhněte bateriový prstenec 7z motoru 3.
5. Vložte dovnitř 4 nové baterie typu AA 1,5 V
(R6).
Upozornění: Dbejte přitom na správnou po-
laritu. Tato je označená ve schránce na baterie.
6. Nastrčte bateriový prstenec 3znovu na
motor 7.
7. Naplňte dolní díl s nádobkou 6zrnky pepře
nebo hrubozrnnou solí. Optimální výsledek při
mletí dosáhnete, pokud naplníte nádobku
spodního dílu 6až na 75 % objemu.
8. Nasaďte motorek 3opět zpět na spodní díl s
nádobkou 6.
Upozornění: Dbejte na to, aby ležely kon-
takty 4, 5přesně na sobě (viz. obr. A).
9. Nasaďte vrchní díl 1opět na spodní díl s
nádobkou 6.
10. Držte pevně dolní díl s nádobkou 6fest a
otáčejte horním dílem 1ve směru pohybu ho-
dinových ručiček (viz obr. B), až ukazuje šipka
na horním dílu 1na levou šipku dolního dílu s
nádobkou 6.
Q
Použití mlýnku na sůl/pepř
j Před použitím výrobku odstraňte víko pro
ochranu arómatu 11 na spodní straně dolního
dílu s nádobkou 6(viz obr. B).
j Držte spínač 2stisknutý, aby se mlýnek na
sůl/pepř zapnul. Současně se zaktivuje svíticí
prostředek 9na spodní straně mlýnku na
sůl/pepř.
Q
Nastavení hrubosti mletí
j Pro nastavení jemného mletí otáčejte nastavo-
vací šroubek 8ve směru hodinových ručiček
(viz. obr. C).
j Pro nastavení hrubého mletí otáčejte nastavovací

19CZ
Používání/Čistění a ošetřování/Likvidace do odpadu
šroubek 8proti směru hodinových ručiček
(viz. obr. C).
Upozornění: Jestliže se přestane mlýnek točit při
nastavení velmi jemného mletí, musíte zvolit hrubší
nastavení. Jestliže se mlýnek ani potom nezačne
otáčet, pak je pravděpodobně ucpaný. V tomto pří-
padě nastavte nejhrubší mletí, zatřepte s mlýnkem
až se motorek znovu roztočí. Uvolněte seřizovací
šroub 8a vyjměte mlecí mechanizmus. Očistěte
jej, znovu jej vsaďte a pak seřizovací šroub 8
znovu utáhněte.
Q
Výměna svíticího prostředku
j Před výměnou svíticího prostředku 9odstraň-
te baterie. Tak zabráníte tomu, že se mlýnek na
sůl/pepř omylem zapne, zatímco svíticí pro-
středek 9vyměňujete.
Upozornění: Použijte jen svíticí prostředek stejné-
ho typu, jako jsou dodané svíticí prostředky. Jinak
se může výrobek poškodit.
j Držte dolní díl s nádobkou 6nahoře tak, jak
je znázorněno na obr. C.
j Defektní svíticí prostředek 9odstraníte tím, že
jej opatrně vytáhnete z objímky.
j Vložte nový svíticí prostředek.
Q
Čistění a ošetřování
j Zařízení čistěte jen zvenku měkkou suchou
tkaninou.
j Nikdy nepoužívejte kapaliny a čisticí prostředky,
neboť tyto zařízení poškozují.
Q
Likvidace do odpadu
Balení je vyrobeno z ekologických mate-
riálů, které můžete odstranit do odpadu
v místních sběrnách tříděného odpadu.
Informujte se o možnostech odstranění použitého
výrobku do odpadu u Vaší místní obecní nebo měst-
ské správy.
Neodhazujte použitý výrobek, v zájmu
ochrany životního prostředí, do domácího
odpadu. Zajistěte jeho odbornou likvidaci
do tříděného odpadu. Informujte se o
sběrnách tříděného odpadu a o jejich
otevíracích dobách u příslušné správy v
místě Vašeho bydliště.
Defektní nebo vybité baterie se podle směrnice
2006/66/EC musí recyklovat. Baterie a/ nebo
zařízení odevzdejte do nabízených sběren zpět.
Ekologické škody v důsledku
chybného zlikvidování baterií!
Baterie se nesmí zlikvidovat vdomácím odpadu.
Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a podléhají
zpracování zvláštního odpadu. Chemické symboly
těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo.
Proto odevzdejte opotřebované baterie u komunální
sběrny.
Označení výrobku:
Elektrický mlýnek na sůl nebo pepř
Model č.: Z30264
Verze: 08/ 2010
EMC

20 SK
Úvod/Všeobecné bezpečnostné upozornenia
Elektrický mlynček
na soľ a korenie
Q
Úvod
Pred prvým uvedením do prevádzky sa
oboznámte s prístrojom. Za týmto účelom
si pozorne prečítajte nasledujúci návod
na obsluhu a bezpečnostné upozornenia. Prístroj
používajte len v súlade s opisom a v uvedených
rozsahoch použitia. Tento návod dôkladne uschovaj-
te. Ak prístroj odovzdávate tretím osobám, priložte k
nemu aj všetky podklady.
Q
Štandardné použitie
Tento prístroj slúži ako elektrický mlynček na soľ a
korenie. Akékoľvek zmeny na prístroji sú považované
za neoprávnené a môžu predstavovať značné
nebezpečenstvá vzniku úrazov. Výrobca neručí za
škody vzniknuté v dôsledku neštandardného použi-
tia prístroja. Výrobok nie je určený na podnikateľské
účely.
Q
Technické údaje
Batérie: 4 x 1,5 V AA (R6),
sú súčasťou dodávky
Menovité napätie: 6 V
Menovitý výkon: 3,5 W
Kategória ochrany: III
Q
Popis častí
1Vrchná časť
2Spínač
3Motor
4Kontakt 1
5Kontakt 2
6Spodná časť s nádobkou
7Batériový krúžok
8Nastavovacia skrutka
9Osvetlenie
10 Náhradný svetelný zdroj
11 Ochranný kryt arómy
Všeobecné bezpečnostné
upozornenia
J NEBEZPEČENSTVO OHROZE-
NIA ŽIVOTA A NEBEZPEČEN-
STVO ÚRAZU PRE MALÉ I
STARŠIE DETI! Nikdy nenechávajte deti bez
dozoru s obalovým materiálom. Existuje nebez-
pečenstvo zadusenia obalovým materiálom.
Deti často podceňujú nebezpečenstvá. Deti
držte vždy mimo dosahu výrobku.
VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO
OHROZENIA ŽIVOTA! Batérie sa dajú
prehltnúť, čo môže byť životunebezpečné. Ak
došlo k prehltnutiu batérie, treba ihneď vyhľa-
dať lekársku pomoc.
J Deti alebo osoby, ktoré majú nedostatočné ve-
domosti alebo skúsenosti pri zaobchádzaním s
prístrojom, prípadne majú obmedzené telesné,
senzorické či duševné schopnosti, nesmú prístroj
používať bez dozoru alebo návodu osoby
zodpovedajúcej za ich bezpečnosť. Deti musia
byť pod dozorom, aby sa s prístrojom nehrali.
J Prístroj neuvádzajte do prevádzky vtedy, ak je
poškodený. Poškodené prístroje predstavujú
životné nebezpečenstvo v dôsledku zásahu
elektrickým prúdom!
J Prístroj nevystavujte
– extrémnym teplotám,
– silným vibráciám,
– silným mechanickým namáhaniam,
– priamemu slnečnému žiareniu,
– vlhkosti.
Inak hrozí poškodenie prístroja.
J Nezabúdajte, že poškodenia v dôsledku neod-
bornej manipulácie, nedodržania návodu na
obsluhu alebo zásahu zo strany neautorizovanej
osoby sú zo záruky vylúčené.
J Prístroj v žiadnom prípade nerozoberajte. V
dôsledku neodborných opráv môžu vzniknúť
značné nebezpečenstvá pre užívateľa. Opra-
vami poverte len odborníkov.
J Produkt udržiavajte stále v čistote.