Ernesto 279252 User manual

CAST ALUMINIUM SERVING PAN/CAST
ALUMINIUM FRYING PAN
IAN 279252
ALUGUSS-SERVIERPFANNE
ALUGUSS-PFANNE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
CAST ALUMINIUM SERVING
PAN/CAST ALUMINIUM
FRYING PAN
Operation and Safety Notes
SERVERINGSPANDE I STØBT
ALUMINIUM/STØBT
ALUMINIUMSPANDE
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
SAUTEUSE EN FONTE
D’ALUMINIUM/POÊLE EN
FONTE D’ALUMINIUM
Instructions d‘utilisation et consignes de
sécurité
ALUMINIUMGIETWERKEN
SERVEERPAN/GEGOTEN
ALUMINIUM PAN
Bedienings- en veiligheidsinstructies

GB/IE/NI Operation and Safety Notes Page 3
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 8
FR/ BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 13
NL/ BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 18
DE/ AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 23

3GB/IE/NI
Cast Aluminium Serving Pan/
Cast Aluminium Frying Pan
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new product. You have
chosen a high quality product. Familiarise yourself with the product be-
fore using it for the first time. In addition, please carefully refer to the
operating instructions and the safety advice below. Only use the prod-
uct as instructed and only for the indicated field of application. Keep
these instructions in a safe place. If you pass the product on to anyone
else, please ensure that you also pass on all the documentation with it.
Proper Use
The pan is for heating foodstuff on gas, electric, ceramic, halogen and
induction hobs. The product is for private use only.
Technical Data
Product size: approx. Ø 28cm
Effective bottom diameter: approx. Ø 18cm
Safety advice
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE FOR FUTURE REFERENCE!
DANGER OF DEATH AND
ACCIDENTS FOR TODDLERS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the packaging
material. The packaging material represents a danger of

4 GB/IE/NI
suffocation. Children frequently underestimate the dangers. Al-
ways keep children away from the packaging material.
DANGER OF INJURY!
Please note that the handles may become hot during
cooking. For your safety, use a potholder or barbecue
gloves.
Do not use the lid if the knob is loose.
Never use the pan if the handles are loose. Retighten the screw
joint of the handles if necessary.
DANGER OF DAMAGE TO PROPERTY!
Pots and pans in which fat is being heated up must never be left
unattended. Fat can very quickly overheat and ignite. Never try to
extinguish a fat fire with water. Cover the flames with a pan lid or
a thick cloth.
Use heat resistant plastic or wooden kitchen utensils in order not to
damage the non-stick coating. Do not cut food directly in the pan.
Do not place meat which is still dripping with liquid into hot fat.
The fat splattering out on to a hot hob could easily cause a fire.
To avoid heat loss, choose a hotplate with a diameter of the pan
that matches. The diameter size of this item is approx. Ø 18cm.
The item is suitable for keeping dishes warm inside the oven
(max. 150°C for 1 hour).
Clean the product after used.
We recommend cleaning by hand with hot water and detergent
as the cleaning in the dishwasher can cause discoloration of the
aluminum parts.
ATTENTION! The glass lid is fragile/not impact-resistant!
For washing the pan by hand, use hot water with a little ordinary
washing-up liquid. Avoid using sharp or pointed objects for this in
order not to damage the coating.
Do not use harsh scouring agents.

5GB/IE/NI
ATTENTION! RISK OF SCRATCHES! Do not move the cook-
ware back and forth on glass-ceramic hobs! We recommend
before cooking to wipe briefly the surface of the hob and the
cookware bottom with a clean, lint-free cloth (e.g. microfiber) to
reduce the risk of scratches.
Never hold the hot product under cold running water. The under-
side of the product may be damaged or fall off.
FOOD-SAFE! This product has no adverse effect on
taste or smell.
The product is suitable for the dishwasher.
Note for induction hobs
Note: A noise may occur under certain conditions, resulting from
the electromagnetic properties of the heat source and the pot/pan.
This is totally normal and does not imply that your induction hob
or your cookware is damaged.
Place the pot/ pan in the middle of the induction hotplate.
CAUTION! High heating-up rate! Do not overheat cookware
when preheating.
The room must be aired out well, in the event cookware overheat.
Usage
Before first use, remove any stickers or labels from the article
and rinse it in hot water.
Before using the pan for the first time, boil it out with water 2 to
3 times to completely remove all manufacturing residue.

6 GB/IE/NI
Lightly grease the pan.
Do not overheat the pan while empty or filled to prevent the non-
stick effect from weakening due to damage to the coating.
Heat up the food at a higher/ medium heat setting and then let it
cook at a lower heat setting until ready.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how
to dispose of your worn-out product.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality guidelines and
meticulously examined before delivery. In the event of product defects
you have legal rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the date of purchase.
Should this product show any fault in materials or manufacture within
3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the
original sales receipt in a safe location. This document is required as
your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has
been damaged, or used or maintained improperly.

7GB/IE/NI
The warranty applies to defects in material or manufacture. This war-
ranty does not cover product parts subject to normal wear, thus pos-
sibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile
parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

8 DK
Serveringspande i støbt aluminium/
Støbt aluminiumspande
Indledning
Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har besluttet dig
for et produkt af høj kvalitet. Gør Dem fortrolig med apparatet inden
første ibrugtagning. Læs derfor den efterfølgende brugsvejledning og
sikkerhedsanvisningerne omhyggeligt. Brug kun produktet som beskre-
vet og kun til de angivne anvendelsesområder. Denne vejledning bør
opbevares. Hvis De giver produktet videre til andre, skal alle dokumen-
ter følge med.
Formålsbestemt anvendelse
Panden er egnet til opvarmning af fødevarer på gas-, elektro-, glaske-
ramik-, halogen- og induktions-kogefelter. Produktet er udelukkende
beregnet til privat anvendelse.
Tekniske data
Produktstørrelse: ca. Ø 28cm
Virksom bunddiameter: ca. Ø 18 cm
Sikkerhedshenvisninger
OPBEVAR ALLE SIKKERHEDSHENVISNINGER OG
VEJLEDNINGER TIL FREMTIDEN!
LIVS- OG ULYKKESFARE FOR
SMÅBØRN OG BØRN! Lad børn aldrig lege med
emballagen uden at være under opsyn. Der består

9DK
kvælningsfare pga. emballagematerialet. Børn undervurderer
hyppigt farerne. Hold altid børn væk fra emballagematerialet.
FARE FOR TILSKADEKOMST!
Vær opmærksom på at håndtagene kan blive ophedet
under kogningen. Derfor tilrådes at bruge grydelapper
eller grillhandsker af hensyn til den personlige sikkerhed.
Anvend ikke låget når håndtaget er løst.
Anvend under ingen omstændigheder, når håndtagene er løse.
Spænd i givet fald håndtagenes skruer efter.
RISIKO FOR MATERIEL SKADE!
Ved madlavning er det meget vigtigt, ikke at lade gryder og pan-
der, i hvilke fedt opvarmes, være uden opsyn. Fedt kan hurtigt
blive overophedet og antændt. Skulle fedtet engang brænde, så
sluk det aldrig med vand. Kvæl flammerne med et pandelåg eller
et tykt uldtæppe.
Brug udelukkende køkkengrej af varmebestandigt kunststof eller
træ, for ikke at beskadige sliplet-coatingen. Skær stegevaren ikke
direkt i panden.
Læg ikke dryptørt kød i varmt fedt. Gennem det på den glohede
kogeplade sprøjtende fedt kan der let opstå brand.
Vælg den kogeplade som svarer til pandebundens diameter, for at
undgå varmetab. Dette produkts Ø er ca. 18cm.
Artiklen er egnet til at holde madvarer varme i ovnen
(maks. 150°C i 1time).
Rens produktet efter brug.
Vi anbefaler rengøringen via hånd med varmt vand og
opvaskemiddel, fordi rengøringen i opvaskemaskinen kan føre til
misfarvninger af aluminiumsdelene.
OBS! Glaslåget er skrøbeligt/ikke stødfast!

10 DK
Ved opvask via hånd skal De rengøre panden med varmt vand og
handelsgængs opvaskemiddel. Undgå brug af skarpe eller spidse
genstande for ikke at beskadige materialet.
De må ikke benytte skarpe skuremidler til rengøring.
OBS! FORKRADSNINGSFARE! Undgå frem- og tilbageskub-
ningen af kogegrejet på glaskeramik-kogefelter! Inden De starter
med kogningen, anbefaler vi at tørre kogefeltets overflade og
kogegrejets bund af med en ren, fnugfri klud (f.eks. mikrofiberk-
lud). Dermed kan De forebygge mod skrammer.
Hold det varme produkt aldrig under rindende koldt vand. Produk-
tets underside kunne derigennem beskadiges eller falde af produktet.
LEVNEDSMIDDELÆGTE! Smags- og lugteegensk-
aber påvirkes ikke gennem dette produkt.
Produktet er egnet til opvaskemaskinen.
Henvisning til induktionskogefelter
Henvisning: Under bestemte omstændigheder kan der opstå en
lyd, som kan tilbageføres til varmekildens og grydens/pandens
elektromagnetiske egenskaber.
Dette er normalt og tyder ikke hen på en defekt hos deres indukti-
onskogefelt eller kogegrejet.
Gryden/panden skal anbringes på midten af induktionskogefeltet.
OBS!Høj opvarmningshastighed! Kogegrej må ikke overophedes
ved foropvarmningen.
I tilfælde af en overophedning skal rummet luftes grundigt.

11DK
Brug
Før gryden tages i brug skal eventuelle etiketter fjernes og gryden
skylles godt med varmt vand.
Inden første anvendelse koges vand op 2 til 3 gange i produktet,
for at fjerne eventuelle produktionsrester fuldstændigt.
Gryden fedtes let ind.
Tomme eller med stegevare fyldte pander må ikke overophedes,
da antiklæbeeffekten ellers aftager, henholdsvis coatingen beska-
diges.
Opvarm det, som skal tilberedes, ved høj/middelhøj varme og
lad det efterfølgende simre færdig på lavt blus.
Bortskaffelse
Indpakningen består af miljøvenlige materialer, der kan
bortskaffes ved de stedlige genbrugscentre.
Din kommune oplyser om muligheder for bortskaffelse af det udtjente
produkt.
Garanti
Produktet blev produceret omhyggeligt efter de strengeste kvalitetskrav
og kontrolleret grundigt inden levering. Hvis der forekommer mangler
ved dette produkt, så har de juridiske rettigheder over for sælgeren af
dette produkt. Disse juridiske rettigheder indskrænkes ikke af vores ga-
ranti, der beskrives i det følgende.

12 DK
De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Garantifristen
begynder med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon på et
sikkert sted. Denne kassebon behøves som dokumentation for købet.
Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette produkt opstår en
materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet repareret eller erstattet
– efter vores valg – af os uden omkostninger for dem. Garantien bort-
falder, hvis produktet bliver beskadiget eller ikke anvendes eller vedli-
geholdes korrekt.
Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti
dækker ikke produktdele, som er udsat for normalt slid og derfor kan
betragtes som normale sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader på
skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer som er fremstillet af glas.

13FR/BE
Sauteuse en fonte d’aluminium/
Poêle en fonte d‘aluminium
Introduction
Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous avez
opté pour un produit de grande qualité. Avant la première mise en ser-
vice, vous devez vous familiariser avec toutes les fonctions du produit.
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi ci-dessous et les consignes
de sécurité. N’utilisez le produit que pour l’usage décrit et les domai-
nes d’application cités. Conservez ces instructions. Si vous donnez le
produit à des tiers, remettez-leur également la totalité des documents.
Utilisation conforme
Cette poêle est conçue pour faire chauffer des aliments sur des
plaques de cuisson à gaz, électriques, vitrocéramiques, halogènes et
à induction. Ce produit est destiné uniquement à un usage privé.
Caractéristiques techniques
Taille du produit : env. Ø 28cm
Diamètre effectif du fond : env. Ø 18 cm
Consignes de sécurité
CONSERVEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET L‘EN-
SEMBLE DES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE !
DANGER DE MORT ET
RISQUE D‘ACCIDENT POUR LES ENFANTS EN
BAS ÂGE ET LES ENFANTS ! Ne jamais laisser les

14 FR/BE
enfants sans surveillance avec le matériel d’emballage. L‘embal-
lage présente un risque d‘étouffement. Les enfants sous-estiment
souvent le danger. Tenez toujours les enfants éloignés du matériel
d’emballage.
RISQUE DE BLESSURE !
Tenir compte que les poignées peuvent devenir très
chaudes pendant la cuisson. Veuillez donc utiliser un
chiffon ou des gants thermoisolants.
Ne pas utiliser le couvercle, lorsque sa poignée est desserrée.
N‘utilisez jamais la poêle lorsque les poignées ne sont pas suffi-
samment serrées. Le cas échéant, resserrer le vissage des poignées.
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !
Il est important, lors de la cuisson, de ne pas quitter des yeux les
casseroles et poêles dans lesquelles on fait chauffer des graisses.
La graisse peut chauffer et s’enflammer rapidement. Si la graisse
venait à s‘enflammer, n‘essayez jamais de l‘éteindre avec de l‘eau !
Étouffer les flammes en utilisant un couvercle de poêle ou une
couverture en laine épaisse.
Afin de ne pas endommager le revêtement antiadhésif, utiliser
uniquement des ustensiles de cuisine en plastique résistant à la
chaleur ou en bois. Ne coupez pas la pièce à cuire directement
dans la poêle.
Ne mettez pas de viande ruisselante dans de la graisse chaude.
De l‘huile sautant sur une plaque de cuisson brûlante peut facile-
ment provoquer un incendie.
Choisissez le feu correspondant au diamètre de la poêle afin
d’éviter des pertes de chaleur. Le diamètre du produit est d’envi-
ron Ø 18cm.
Cet article peut s‘utiliser afin de conserver au chaud des mets
dans un four (max. 150°C pendant 1 heure).
Nettoyez le produit après usage.

15FR/BE
Nous recommandons un nettoyage à la main avec de l’eau très
chaude et du liquide vaisselle, car le nettoyage au lave-vaisselle
pourrait provoquer une décoloration des pièces en aluminium.
ATTENTION ! Le couvercle en verre peut se briser/est non
résistant aux chocs !
Lors du nettoyage à la main, nettoyez la poêle en utilisant de l‘eau
très chaude et un liquide vaisselle courant. Proscrire l’utilisation de
tout objet coupant et pointu afin de ne pas endommager le
matériel.
Pour le nettoyage, n’utilisez pas de nettoyant abrasif dur.
ATTENTION ! RISQUE DE RAYURES ! Évitez de déplacer les
ustensiles de cuisson sur la plaque de cuisson en vitrocéramique !
Avant de commencer la cuisson, nous vous recommandons d’es-
suyer la surface de la plaque de cuisson et le dessous de l’ustensile
de cuisson avec un chiffon propre ne peluchant pas (par exemple
en microfibres). Vous pouvez éviter ainsi tout risque de rayures.
Ne tenez jamais l’appareil chaud sous de l’eau courante froide.
Le dessous du produit pourrait être endommagé, ou bien se
détacher de sa surface.
HOMOLOGUÉ POUR UN USAGE ALIMEN-
TAIRE ! Les propriétés de goût et d’odeur ne sont pas
influencées par ce produit.
Le produit peut se nettoyer au lave-vaisselle.
Remarque relative aux cuisinières à induction
Remarque: un bruit peut se produire dans certaines conditions,
causé par les propriétés électromagnétiques de la source de
chaleur et de la marmite/ casserole.

16 FR/BE
Il s’agit d’un phénomène tout à fait normal et n’indique nullement
que votre cuisinière à induction ou votre batterie de cuisine est
endommagée.
Placez la marmite/ casserole au centre de la plaque chauffante à
induction.
ATTENTION! Vitesse de chauffe élevée ! Ne chauffez pas
excessivement la batterie de cuisine lors du préchauffage.
La pièce doit être bien aéré, en cas de surchauffe de la batterie
de cuisine.
Utilisation
Avant la première utilisation, veuillez décoller les éventuelles
étiquettes adhésives et rincer l’article à l’eau chaude.
Avant la première utilisation, faites bouillir le produit 2 à 3 fois à
l’eau pour éliminer complètement les résidus de production éven-
tuels.
Graissez légèrement la poêle.
Ne pas surchauffer une poêle vide ou contenant des aliments à
cuire car le pouvoir antiadhérent pourrait alors diminuer ou le
revêtement être endommagé.
Chauffez les aliments à cuire à grand feu/ feu moyen, et terminez
la cuisson à feu doux.
Traitement des déchets
L‘emballage et son matériel sont exclusivement composés
de matières écologiques. Les matériaux peuvent être
recyclés dans les points de collecte locaux.

17FR/BE
Les possibilités de recyclage des produits usés sont à demander
auprès de votre municipalité.
Garantie
Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé
consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous
êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie
ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.
Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa date
d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez
conserver le ticket de caisse original. Il fera office de preuve d’achat.
Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans
suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre discrétion
la réparation ou le remplacement du produit sans frais supplémen-
taires. La garantie prend fin si le produit est endommagé suite à une
utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant.
La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie
ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à une usure normale
(p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent être considérées
comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants
fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou des éléments
fabriqués en verre.

18 NL/BE
Aluminiumgietwerken serveerpan/
Gegoten aluminium pan
Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U hebt
voor een hoogwaardig product gekozen. Maak u voor de eerste inge-
bruikname vertrouwd met het product. Lees hiervoor aandachtig de
volgende gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften. Gebruik
het apparaat alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepas-
singsgebieden. Bewaar deze handleiding goed. Geef, wanneer u het
product doorgeeft aan derden, ook alle documenten mee.
Correct gebruik
De pan is geschikt voor het verwarmen van levensmiddelen op gasfor-
nuizen, elektrische, keramische-, halogeen- en inductiekookvelden. Het
product is uitsluitend bestemd voor privégebruik.
Technische gegevens
Productgrootte: ca. Ø 28cm
Effectieve bodemdiameter: ca. Ø 18cm
Veiligheidsinstructies
BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN
OM DEZE LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN!
LEVENSGEVAAR EN
KANS OP ONGEVALLEN BIJ KLEUTERS EN
KINDEREN! Laat kinderen nooit zonder toezicht bij

19NL/BE
het verpakkingsmateriaal. Er bestaat kans op verstikking door
verpakkingsmateriaal. Kinderen onderschatten vaak de gevaren.
Houd kinderen altijd uit de buurt van het verpakkingsmateriaal.
KANS OP LETSEL!
Houd er rekening mee dat de handgrepen tijdens het
koken heet kunnen worden. Gebruik daarom altijd
pannenlappen of ovenhandschoenen als bescherming.
Gebruik het deksel niet als de handgreep los zit.
Gebruik de pan in geen geval als de handgrepen los zitten. Draai
zo nodig de schroefverbinding van de handgrepen vast.
KANS OP MATERIËLE SCHADE!
Tijdens het koken is het zeer belangrijk dat u de pannen waarin
het vet wordt verwarmd, niet uit het oog verliest. Vet kan snel over-
verhit raken en ontbranden. Wanneer het vet eenmaal brandt,
mag u het nooit met water blussen! Doof de vlammen met een
deksel of met een dichte wollen deken.
Voorkom beschadiging van de anti-aanbaklaag en gebruik alleen
keukenhulpjes van hittebestendige kunststof of hout. Snijd nooit
gerechten direct in de pan.
Leg geen druipend vlees in het vet. Door op de gloeiende fornuis-
plaat spattend vet kan snel een brand ontstaan.
Voorkom hitteverlies en kies een kookplaat met een diameter die
bij de bodem van de pan past. De diameter van dit product is
ca. Ø 18cm.
Dit product is geschikt voor het warmhouden van gerechten in de
bakoven (max. 150°C gedurende 1 uur).
Reinig het product na gebruik.
Wij raden een handmatige reiniging met heet water en afwasmid-
del aan, omdat de reiniging in de vaatwasser tot verkleuringen van
aluminium onderdelen kan leiden.

20 NL/BE
ATTENTIE! Het glazen deksel is breekbaar/niet schokbestendig!
Reinig de pan met heet water en een gangbaar afwasmiddel. Ge-
bruik daarbij géén scherpe en spitse voorwerpen die het materiaal
zouden kunnen beschadigen.
Gebruik voor de reiniging geen scherpe schuurmiddelen.
ATTENTIE! KANS OP KRASSEN! Vermijd het heen- en weer
schuiven van het kookgerei op vitrokeramische kookplaten! Voor-
dat u begint met koken, raden wij u aan, het oppervlak van de
kookplaat en de bodem van het kookgerei met een schone, pluis-
vrije doek (bijvoorbeeld microvezel) af te vegen. Hierdoor kunnen
krassen worden voorkomen.
Het hete product nooit onder stromend koud water houden. De
onderkant van het product kan hierdoor beschadigd raken of
loslaten.
GESCHIKT VOOR LEVENSMIDDELEN! Smaak- en
geureigenschappen worden door dit product niet
beïnvloed.
Dit product is vaatwasserbestendig.
Q
Opmerking voor inductiekookplaten
Opmerking: In bepaalde omstandigheden kan er lawaai optre-
den. Dit wordt veroorzaakt door de elektromagnetische eigen-
schappen van de warmtebron en de pot/pan.
Dit is normaal en wijst niet op een defect van uw inductiekook-
plaat of kookgerei.
Plaats de pot/ pan in het midden van de inductiekookplaat.