Ernesto 285546 User manual

VEGETABLE STEAMER
GEMÜSEDÄMPFER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
NAPAROVACÍ HRNIEC
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
HRNEC NA VAŘENÍ V PÁŘE
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
POSODA ZA DUŠENJE ZELENJAVE
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
VEGETABLE STEAMER
Operation and Safety Notes
ZÖLDSÉGPÁROLÓ
Kezelési és biztonsági utalások
IAN 285546

GB Operation and Safety Notes Page 3
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 6
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 9
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 12
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 15
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 18

3GB
Vegetable Steamer
Q
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
Familiarise yourself with the product before using it
for the first time. In addition, please carefully refer
to the operating instructions and the safety advice
below. Only use the product as instructed and only
for the indicated field of application. Keep these in-
structions in a safe place. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you also
pass on all the documentation with it.
Q
Proper Use
The vegetable steamer is suitable for heating food
on gas, electric, halogen, ceramic and induction hobs.
Q
Technical Data
Internal diameter: approx. ø 20cm
Effective bottom diameter: approx. ø 18cm
Q
Scope of delivery
1x Pot
1x Steamer insert
1x Glass lid
1x Directions for use
Safety advice
PLEASE KEEP ALL SAFETY INFORMATION AND
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE
CONSULTATION!
Danger of injury!
J Please note that the handles may
become hot during cooking. For
your safety, use a potholder or
barbecue gloves.
Danger of damage
to property!
J Pots in which fat is being heated up must never
be left unattended. Fat can very quickly overheat
and ignite. Never try to extinguish a fat fire with
water. Cover the flames with a pot/pan lid or
a thick cloth.
J Never add salt or brine into the empty pre-
heated product as this could lead to corrosion.
However, a reduction in product performance
is not likely.
J Do not place meat which is still dripping with
liquid into hot fat. The fat splattering out on to
a hot hob could easily cause a fire.
J To avoid heat loss, choose a hotplate with a
diameter of the pot that matches.
CAUTION! The pot, the strainer insert and the
glass lid are unsuitable for use in the oven!
J ATTENTION! RISK OF SCRATCHES! Do
not move the cookware back and forth on
glass-ceramic hobs! We recommend before
cooking to wipe briefly the surface of the hob
and the cookware bottom with a clean, lint-free
cloth (e.g. microfiber) to reduce the risk of
scratches.
J Never hold the hot product under cold running
water. The underside of the product may be
damaged or fall off.
J FOOD-SAFE! This product has no
adverse effect on taste or smell.
J Do not use the product if the handles are loose.

4 GB
Q
Note for induction hobs
J Please note the effective bottom diameter of
18cm.
Note: a noise may occur under certain condi-
tions, resulting from the electromagnetic prop-
erties of the heat source and the pot / pan.
This is totally normal and does not imply that your
induction hob or your cookware is damaged.
J Place the pot/ pan in the middle of the induc-
tion hotplate.
J ATTENTION!High heating-up rate! Do not
overheat cookware when preheating.
J The room must be aired out well, in the event
cookware overheat.
Q
Usage
j Before first use, remove any stickers or labels
from the article and rinse it in hot water.
j Never heat the pot if it is empty.
j Fill the pot with water to a level slightly below the
steamer insert. Season the water as required.
j Place the food to be cooked (vegetables, fish etc...)
into the steamer insert.
j Place the steamer insert with the food to be cooked
on to the pot.
j Place the lid on to the steamer insert and bring
the water in the pot to the boil.
j From time to time, check using a fork to see whether
the food is fully cooked.
CAUTION! RISK OF SCALDING! Steam is
very hot. Wear long barbecue gloves of a type
that cover your lower arm when you lift the lid.
j After steaming your food, you can use the liquid
remaining in the pot as the base for sauces as the
liquid contains many of the aromas and nutrients
from the food.
Q
Cleaning and care
j This pot is suitable for dishwasher.
The glass lid is suitable for dishwasher.
Attention! Fragile/not impact-
resistant!
j For washing the pot by hand, use hot water
with a little ordinary washing-up liquid. Avoid
using sharp or pointed objects for this in order
not to damage the product.
j Do not use harsh scouring agents.
j In time, the minerals in the water could give
rise to stains or discolorations on the product.
You can get rid of them by rubbing half a lemon
over them. More stubborn stains can be removed
with a mixture of nine parts water to one part
vinegar essence.
QDisposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deli-
very. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the
date of purchase. Should this product show any
fault in materials or manufacture within 3 years
from the date of purchase, we will repair or re-
place it – at our choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of
purchase. Please keep the original sales receipt in
a safe location. This document is required as your
proof of purchase. This warranty becomes void if
the product has been damaged, or used or
maintained improperly.

5GB
The warranty applies to defects in material or ma-
nufacture. This warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus possibly consi-
dered consumables (e.g. batteries) or for damage
to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batte-
ries or glass parts.

6 HU
Zöldségpároló
Bevezető
Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából.
Ezzel egy magas minőségű termék mellett döntött.
Az első üzembevétel előtt ismerkedjen meg a ké-
szülékkel. Ehhez figyelmesen olvassa el a követke-
ző Használati utasítást és a biztonsági tudnivaló-
kat. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott
felhasználási területeken alkalmazza. Őrizze meg
ezt az utasítást. A termék harmadik félnek történő
továbbadása esetén mellékelje a termék a teljes
dokumentációját is.
QRendeltetésszerű alkalmazás
A fazék élelmiszerek gáz-, elektromos-, halogén-,
üvegkerámia- és indukciós-főzőmezőkön történő
felforrósítására alkalmas.
QMűszaki adatok
Belső átmérő: kb. ø 20cm
Hatásos fenékátmérő: kb. ø 18cm
QTartalom
1x fazék
1x pároló rátét
1x üvegfedő
1x használati utasítás
Biztonsági tudnivalók
ŐRIZZE MEG VALAMENNYI BIZTONSÁGI
TUDNIVALÓT ÉS UTASÍTÁST A JÖVŐ IDŐ
SZÁMÁRA!
Sérülésveszély!
J Kérjük vegye figyelembe, hogy a
főzésnél a fülek forrókká válhatnak.
Ezért a kezeinek a védelmére hasz-
náljon edényfogó kendőt, vagy grillkesztyűt.
Tárgyi károsodások
veszélye!
J A főzésnél igen fontos, hogy ne veszítsék szem
elől azokat az edényeket, amelyekben zsíradé-
kot forrosítanak fel. A zsír hamar túlforrósodhat
és kigyúlhat. Ha egyszer a zsír kigyúlna, soha-
se kisérelje meg azt vizzel kioltani! Fojtsa el a
lángokat egy lábasfedővel, vagy egy vastag
gyapjú takaróval.
Ne tegyen sót, ill. sós vizet az előmelegített
üres termékbe, mert különben az korrodálód-
hat. A termék teljesítményének csökkenése
ugyanakkor ezáltal nem várható.
J Ne tegyen nedvesen csepegő húst forró zsirba.
Az izzásban levő főzőlapra fröccsenő zsír által
könnyen tűz keletkezhet.
J Hőveszteségek elkerülése végett válassza ki a
lábas alja átmérőjének megfelelő főzőlapot.
VIGYÁZAT! A fazék, a szűrő betét és az
üvegfedő nem alkalmasok sütőben történő
használatra!
J FIGYELEM! KARCOLÓDÁS VESZÉLYE!
Kerülje az edény üvegkerámi-főzőlapon történő
tologatását. A főzés megkezdése előtt javasoljuk,
hogy egy tiszta, szöszmentes (pl. microszálas)
kendővel törölje le a főzőlap felületét és az
edény alját. Ezzel elkerülheti a karcolásokat.
Soha ne tartsa a forró terméket folyó hidegvíz
alá. A termék alsó oldala ezáltal károsodhat,
vagy akár le is eshet róla.
J ÉLELMISZER MINŐSÉGŰ!
Ez a termék nem rontja le az ételek
íz- és illat-tulajdonságait.
J Ne használja a terméket, ha a fülei lazák.

7HU
QMegjegyzések indukciós
főzőlapokhoz
J Tartsa szem előtt a 18cm-es, hatásos talpaza-
tátmérőt.
Tudnivaló: Egyes esetekben zajokat hallhat,
mely a hőforrás és a tál/serpenyő közt létrejö-
vő elektromos kölcsönhatások eredménye. Ez
azonban normális, és semmiképp sem az
indukciós főzőlap vagy a konyhai eszközök
hibájára utal.
J A tálat/serpenyőt helyezze az indukciós
főzőlap közepére.
J FIGYELEM! A hőmérséklet gyorsan megemel-
kedik! Az edények előmelegítésekor kerülje a
túlhevítést.
J Túlhevülés esetén hagyja a helyiséget alapo-
san kiszellőzni.
QHasználat
j Az első használat előtt távolítsa el a termékről
az esetleg ráragasztott cimkéket és mossa azt
ki forró vízzel.
j Ügyeljen arra, hogy a fazakat ne melegítse fel
üres állapotban.
j Töltse meg a lábast valamivel a pároló rátét alatti
szintig vizzel. Szükség esetén tegyen fűszereket
a vízbe.
j Helyezze a párolni valókat (zödségféléket, halat,
stb...) a pároló rátétbe.
j Helyezze a pároló rátétet a párolni valóval a
lábasra.
j Tegye fel a fedőt a pároló rátétre és főzze fel a
lábasban a vizet.
j Vizsgálja meg időnként egy villával, hogy a
párolni való már megpuhult e.
VIGYÁZAT! FORRÁZÁS VESZÉLYE! A
gőz nagyon forró. A fedő levételénél használjon
hosszú grillező kesztyűt, amely az alkarját is
befedi.
j A párolás után a megmaradt folyadékot alapként
szószok elkészítésére is felhasználhatja, mivel
ez a folyadék a párolni való számos aromaanya-
gát és tápanyagát is tartalmazza.
QTisztítás és ápolás
j A termék mosogatógépben történő
tisztításra alkalmas. Az üvegfedő
mosogatógépálló.
Figyelem! Törékeny, nem ütésálló!
j Kézzel történő mosogatásnál tisztítsa meg a
fazakat forró vizzel és a kereskedelemben
kapható mosogatószerrel. Eközben, a termék
megkárosodásának az elkerülése végett, kerülje
el éles és hegyes tárgyak használatát.
j A tisztításhoz ne használjon karcoló hatású
súrolószereket.
j Idővel a vízben található ásványi sók által a
terméken foltok, vagy színelváltozások kelet-
kezhetnek. Ezeket úgy távolíthatja el, hogy az
érintett helyeket egy fél citrommal bedörzsöli.
A makacsabb foltokat kilenc rész víz és egy
rész eceteszencia keverékével távolíthatja el.
QMentesítés
A csomagolás környezetbarát anyagokból
áll, amelyeket a helyi újraértékesítési
helyeken mentesíthet.
A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről
tájékozódjon a községi vagy városi önkormányzatnál.
Garancia
A terméket szigorú minőségi előírások betartásával
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismerete-
sen ellenőriztük. Ha a terméken hiányosságot ta-
pasztal, akkor a termék eladójával szemben törvé-
nyes jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes
jogokat a következőkben ismertetett garancia
vállalásunk nem korlátozza.
A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumá-
tól számítva. A garanciális idő a vásárlás dátumával
kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári blokkot.
Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényének az
igazolásához.

8 HU
Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül
anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a válasz-
tásunk szerint a terméket ingyen megjavítjuk vagy ki-
cseréljük. A garancia megszűnik, ha a terméket meg-
rongálták, nem szakszerűen kezelték vagy tartották
karban.
A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatko-
zik. A garancia nem terjed ki azokra a termékrészek-
re, melyek normál kopásnak vannak kitéve és ezért
fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy a
törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk,
vagy üvegből készült részek.

9SI
Posoda za dušenje zelenjave
Uvod
Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Pred prvo
uporabo se seznanite z izdelkom. V ta namen po-
zorno preberite naslednja navodila za uporabo in
varnostne napotke. Izdelek uporabljajte samo tako,
kot je opisano in samo za navedena področja upo-
rabe. To navodilo shranite. V primeru izročitve iz-
delka tretjim, jim predajte tudi vso dokumentacijo.
QPredvidena uporaba
Lonec je primeren za segrevanje živil na plinskih,
električnih, halogenskih, steklokeramičnih in induk-
cijskih kuhalnih površinah.
QTehnični podatki
Premer znotraj: pribl. ø 20cm
Efektivni premer dna: pribl. ø 18cm
QObseg dobave
1x lonec
1x nastavek za dušenje
1x steklena pokrovka
1x navodilo za uporabo
Varnostna opozorila
VARNOSTNA NAVODILA IN OPOZORILA
SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO!
Nevarnost poškodb!
J Prosimo upoštevajte, da se ročaji pri
kuhanju lahko močno segrejejo. Zato
za vašo lastno varnost za prijemanje
loncev uporabljajte prijemalko ali kuhinjske
rokavice.
Nevarnost povzročitve
materialne škode!
J Pri kuhanju je zelo pomembno, da imate lonce,
v katerih segrevate maščobo, nenehno pod nad-
zorom. Maščoba se lahko izredno hitro segreje
in vname. V kolikor bi se maščoba začela žgati,
je nikoli ne gasite z vodo! Ogenj zadušite s
pokrovko ali z debelo volneno odejo.
Ne dodajajte soli oz. slane vode v vnaprej se-
gret prazen izdelek, saj lahko to povzroči koro-
zijo. Zmanjšanje zmogljivosti izdelka pa zaradi
tega vseeno ni pričakovati.
J Mesa, ki je še mokro ali neožeto, ne polagajte
na vročo maščobo. Maščoba, ki pride v stik z
gorečo kuhalno ploščo, lahko zaneti ogenj.
J Zaradi maksimalnega izkoristka energije izberite
velikost kuhalne plošče, ki ustreza premeru lonca.
POZOR! Lonec, cedilo in pokrovka niso primerni
za uporabo v pečici!
J POZOR! NEVARNOST OPRASKANJA!
Izogibajte se premikanju kuhinjskega pribora
po steklokeramičnih kuhalnih ploščah! Preden
začnete s kuhanjem, priporočamo, da površino
kuhalne plošče in dno kuhalne posode obrišete
s čisto krpo, ki ne pušča vlaken (npr. z mikro-
vlakni). S tem boste preprečili praske.
Vročega izdelka nikoli ne držite pod tekočo
hladno vodo. Spodnja stran izdelka se lahko
zaradi tega poškoduje ali odpade z izdelka.
J OMOGOČA PRISTEN OKUS
ŽIVIL! Kuhanje v tem proizvodu
ohranja pristen okus in vonj živil.
J Proizvoda ne uporabljajte, če so ročaji popustili.

10 SI
QOpomba za indukcijske
kuhalne plošče
J Zavedajte se efektivnega premera dna od
18cm.
Opozorilo: v določenih pogojih se lahko
pojavi hrup zaradi elektromagnetnih lastnosti
vira toplote in lonca/ponve. To je popolnoma
običajno in ne pomeni, da so vaša plošča za
kuhanje ali posode poškodovane.
J Postavite lonec/ponvo na sredino indukcijske
površine za kuhanje.
J POZOR! Velika vročina! Ne pregrejte posod
med kuhanjem.
J Soba mora imeti dobro prezračevanje v
primeru pregrevanja posod.
QUporaba
j Prosimo, da pred prvo uporabo z izdelka od-
stranite eventualne nalepke in izdelek sperete z
vročo vodo.
j Pazite na to, da lonca ne segrevate, kadar je
prazen.
j Lonec do malo pod nastavkom za dušenje napol-
nite z vodo. Po potrebi v vodo dodajte začimbe.
j Živila za dušenje (zelenjavo, ribe, itn.) položite
v nastavek za dušenje.
j Nastavek za dušenje z živili za dušenje postavite
na lonec.
j Na nastavek za dušenje položite pokrovko in
vodo v loncu zavrite.
j Od časa do časa z vilicami prekontrolirajte, ali
so živila že gotova.
POZOR! NEVARNOST OPARIN! Para je
zelo vroča. Uporabljajte dolge rokavice za
peko na žaru, ki pokrivajo podlahet, kadar
dvigujete pokrovko.
j Po kuhanju v pari lahko preostalo tekočino
uporabite kot osnovo za omako, ker tekočina
vsebuje veliko arom in hranilnih snovi živila, ki
ste ga dušili.
QČiščenje in nega
j Proizvod je primeren za pomivalni
stroj. Pokrovka je primerna za
pomivalni stroj.
Pozor! Pokrovka se lahko razbije, ker ni odporna
proti udarcem!
j Pri ročnem pomivanju posode lonec očistite z
vročo vodo in običajnimi detergenti. Pri čiščenju
ne uporabljajte ostrih predmetov, ki bi lahko
poškodovali proizvod.
j Pri čiščenju prav tako ne uporabljajte grobih
sredstev za poliranje.
j Minerali, ki so v vodi, lahko sčasoma povzročijo
nastanek madežev ali obarvanosti proizvoda.
Te madeže lahko odstranite tako, da jih podr-
gnete s polovico limone. Trdovratne madeže
pa lahko odstranite s pomočjo mešanice, ki je
sestavljena iz devetih delov vode in enega
dela kisove esence.
QOdstranjevanje
Embalaža sestoji iz naravi prijaznih
materialov, ki jih lahko odvržete v lokalne
zbiralnike za recikliranje odpadkov.
O možnostih odstranitve odsluženega izdelka se
pozanimajte pri Vaši občinski ali mestni upravi.

11SI
Pooblaščeni serviser:
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
DE-74167 Neckarsulm
NEMČIJA
Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co.
KG, Stiftsbergstraβe 1, DE-74167 Neckarsulm,
Nemčija jamčimo, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnje-
nih spodaj navedenih pogojih odpravili more-
bitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v
materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji
izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datu-
ma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je
razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oziroma se informirati o nadaljnjih po-
stopkih na zgoraj navedeni telefonski številki.
Svetujemo vam, da pred tem natančno prebe-
rete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre-
dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.
6.
V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščen i
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah-
tevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki
so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve
sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz
te garancije, če se ni držal priloženih navodil
za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za mini-
malno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garan-
cijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda-
jalca za napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

12 CZ
Hrnec na vaření v páře
Úvod
Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Roz-
hodli jste se pro kvalitní výrobek. Před prvním uve-
dením do provozu se seznamte s výrobkem. K tomu
si pozorně přečtěte následující návod k obsluze a
bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek jen po-
psaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti
použití. Uschovejte si, prosím, tento návod. Všechny
podklady vydejte při předání výrobku i třetí osobě.
QPoužití ke stanovenému účelu
Hrnec se hodí kohřívání potravin na plynových,
elektrických, halogenových, sklokeramických, a
indukčních varných zónách.
QTechnické údaje
Vnitřní průměr: cca. ø 20cm
Efektivní průměr dna: cca. ø 18cm
QObsah dodávky
1x hrnec na vaření
1x nástavec pro dušení
1x skleněná poklice
1x návod k obsluze
Bezpečnostní pokyny
USCHOVEJTE BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A
NÁVODY PRO BUDOUCNOST!
Nebezpečí poranění!
J Mějte laskavě na paměti, že úchyty
při vaření mohou být horké. Použijte
proto ke své ochraně chňapky na
hrnce nebo rukavice pro grilování.
Nebezpečí
poškození věcí!
J Při vaření je velmi důležité, abyste hrnce, v nichž
se ohřívá tuk, nespustili z očí. Tuk se může rychle
přehřát a zapálit se. Vpřípadě, že tuk jednou
hoří, nikdy jej nehaste vodou! Plameny uduste
poklicí nebo hustou vlněnou dekou.
Nedávejte sůl resp. neplňte slanou vodu do
prázdného předehřátého výrobku, může
rezivět. Snížení výkonu výrobku se ale nedá
očekávat.
J Do horkého tuku nedávejte mokré maso.
Vzhledem k tuku stříkajícímu na žhavou desku
sporáku se může snadno vznítit požár.
J Kzabránění ztráty tepla zvolte příslušnou varnou
zónu podle průměru dna hrnce.
POZOR! Hrnec, sítová vložka a skleněná pok-
lice se nehodí kpoužití vpečicí troubě!
J POZOR! NEBEZPEČÍ POŠKRÁBÁNÍ!
Neposouvejte nádobí po povrchu sklokeramic-
kých plotýnek! Před vařením Vám doporučuje-
me otřít povrch varné plochy a dno nádobí čis-
tým hadrem, který nepouští vlákna (například
hadrem s mikrovlákny). Tím můžete předejít
poškrábání.
Horký výrobek neomývat studenou tekoucí vo-
dou. Spodní strana výrobku se může poškodit
nebo odpadnout.
J VHODNÉ PRO POTRAVINY!
Chuť a vůně potravin se tímto výrob-
kem neomezí.
J Výrobek nepoužívejte, jsou-li ucha volná.

13CZ
QPoznámka pro indukční
varné desky
J Povšimněte si, prosím, efektivního spodního
průměru 18cm.
Upozornění: za určitých podmínek se může
vyskytovat hluk, který vyplývá z elektromagne-
tických vlastností zdroje tepla a hrnce/pánve.
To je naprosto normální a neznamená, že
indukční varná deska nebo vaše nádobí jsou
poškozeny.
J Dejte hrnec/pánev do středu na indukční
plotýnku.
J UPOZORNĚNÍ! Vysoká rychlost ohřevu!
Nepřehřívejte nádobí při předehřívání.
J V případě, že se nádobí přehřeje, musí být
místnost dobře větrána.
QPoužití
j Odstraňte laskavě před prvním použitím even-
tuální nálepky z výrobku a vypláchněte hrnec
horkou vodou.
j Dbejte na to, abyste hrnec nezahřáli v prázdném
stavu.
j Hrnec naplňte vodou až trochu pod nástavec
pro dušení. V případě potřeby přidejte k vodě
koření.
j Vložte potraviny, které se mají dusit (zelenina,
ryba atd. ...) do nástavce pro dušení.
j Nasaďte nástavec pro dušení s dušenými potra-
vinami na hrnec.
j Položte poklici na nástavec pro dušení a uveďte
vodu v hrnci do varu.
j Přezkoušejte čas od času vidličkou, jsou-li už
potraviny měkké.
POZOR! NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ! Pára je
velmi horká. Při sejmutí poklice použijte dlouhé
rukavice pro grilování přikrývající předloktí.
j Po dušení v páře můžete použít zbývající tekuti-
nu jako základ pro omáčky, neboť kapalina
obsahuje mnoho aromatických a živných látek
QČistění a ošetřování
j Výrobek je vhodný pro myčku na ná-
dobí. Skleněná poklice je vhodná pro
myčku na nádobí.
Pozor! Rozbitelné, není odolné proti nárazu!
j Při ručním proplachování vyčistěte hrnec horkou
vodou a běžným prostředkem k proplachování.
Vyhněte se při tom použití ostrých a špičatých
předmětů, aby se výrobek nepoškodil.
j Kčištění nepoužívejte ostré drhnoucí prostředky.
j Během času mohou vzhledem kmineráliím obsa-
ženým ve vodě vzniknout skvrny nebo zbarvení
na výrobku. Tyto odstraníte tím, že tato místa pře-
třete půlku citrónu. Tvrdošíjné skvrny lze beze
stopy odstranit směsí z devíti dílů vody a jednoho
dílu octové esence.
QZlikvidování
Obal se skládá z ekologicky vhodných
materiálů, které můžete zlikvidovat v
místních recyklačních střediscích.
O možnostech odstranění výrobku, který Vám
dosloužil, do odpadu se informujte u Vaší obecní či
městské správy.
Záruka
Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle
přísných kvalitativních směrnic a před odesláním
prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte
možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.
Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže
uvedenou zárukou.
Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení.
Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovej-
te si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzen-
ku budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

14 CZ
Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrob-
ku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, vý-
robek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně
opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jest-
liže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo
neobdržel pravidelnou údržbu.
Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady.
Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podlé-
hající opotřebení (např. na baterie), dále na poško-
zení křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů,
akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

15SK
Naparovací hrniec
Úvod
Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku.
Kúpou ste sa rozhodli pre vysoko kvalitný produkt.
Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte
s výrobkom. Za týmto účelom si pozorne prečítajte
nasledujúci návod na obsluhu a bezpečnostné po-
kyny. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a
v uvedených oblastiach používania. Tento návod
na obsluhu si uschovajte. Ak výrobok odovzdáte
ďalšej osobe, priložte k nemu aj všetky podklady.
QPoužívanie v súlade s určením
Hrniec je vhodný na zahrievanie potravín na plyno-
vých, elektrických, halogénových, sklokeramických
a indukčných varných doskách.
QTechnické údaje
Vnútorný priemer: cca ø 20cm
Účinný priemer dna: cca ø 18cm
QRozsah dodávky
1x hrniec na varenie
1x nadstavec na parenie
1x sklenená pokrievka
1x návod na používanie
Bezpečnostné pokyny
VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ AOSTATNÉ POKYNY
SI USCHOVAJTE PRE PRÍPAD POTREBY VBU-
DÚCNOSTI!
Nebezpečenstvo!
J Myslite na to, že rukoväte môžu byť
pri varení horúce. Ako ochranu preto
používajte kuchynské alebo grilovacie
rukavice.
Nebezpečenstvo
poškodenia materiálu!
J Pri varení je veľmi dôležité mať hrnce, na ktorých
sa zohrieva tuk, stále pod kontrolou. Tuk sa môže
veľmi rýchlo prehriať a zapáliť. Ak by došlo k
vznieteniu tuku, nikdy ho nehaste vodou! Plamene
uhaste pomocou pokrievky alebo hrubou vlnenou
prikrývkou.
Do predhriateho prázdneho výrobku nedávajte
soľ resp. slanú vodu, pretože by to mohlo viesť
ku korózii. Nevedie to však k zníženému výko-
nu produktu.
J Do horúceho tuku neklaďte mäso, z ktorého
kvapká voda. Tuk vystrekujúci na rozžeravenú
platňu sporáka môže ľahko spôsobiť vznik
požiaru.
J Vyberte varnú platňu, ktorá zodpovedá priemeru
dna hrnca, aby ste tak zabránili stratám tepla.
POZOR! Hrniec, nadstavec so sitkom askle-
nená pokrievka sú vhodné na použitie do rúry
na pečenie!
J POZOR! NEBEZPEČENSTVO POŠKRA-
BANIA! Zabráňte posúvaniu riadu sem a tam
na sklokeramických platniach! Predtým, ako
začnete variť, Vám odporúčame utrieť povrch
platní a vonkajšie dno riadu čistou handričkou,
ktorá nepúšťa vlákna (napr. mikrovláknovou
handričkou). Tým môžete zabrániť tvorbe škra-
bancov.
Horúci produkt nikdy nedržte pod tečúcou
studenou vodou. Horúci produkt nikdy nedržte
pod tečúcou studenou vodou.
J ZDRAVIU NEŠKODNÉ! Tento
výrobok neovplyvňuje chuťové a
vôňové vlastnosti.
J V žiadnom prípade nepoužívajte výrobok vtedy,
ak sú rukoväte uvoľnené.

16 SK
QČistenie a ošetrovanie
j Výrobok je vhodný na umývanie v
umývačke riadu. Sklenená pokrievka
je vhodná na umývanie v umývačke
riadu.
Pozor! Krehké, bez odolnosti voči nárazom!
j Pri ručnom umývaní umyte hrniec horúcou vodou
a bežným umývacím prostriedkom. Nepoužívajte
pritom ostré a špicaté predmety, aby ste nepo-
škodili výrobok.
j Na čistenie nepoužívajte žiadne ostré prostriedky
na drhnutie.
j Postupom času môžu minerály obsiahnuté vo
vode spôsobiť tvorbu škvŕn alebo zafarbení na
výrobku. Môžete ich odstrániť tak, že ich vydrh-
nete polovicou citrónu. Usadené škvrny sa dajú
odstrániť aj pomocou zmesi deviatich dielov
vody a jedného dielu octovej esencie.
QLikvidácia
Obal pozostáva z ekologických materi-
álov, ktoré sa môžu dať recyklovať ma
miestnych recyklačných staniciach.
O možnostiach ohľadom odstránenia opotrebova-
ného výrobku sa dozviete na Vašej verejnej alebo
štátnej správe.
Záruka
Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prís-
nych akostných smerníc a pred dodaním svedomito
testovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku
Vám prináležia zákonné práva voči predajcovi pro-
duktu. Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uve-
denou zárukou obmedzené.
Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od
dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť dátu-
mom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte originál-
ny pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný ako
dôkaz o kúpe.
QPoznámky pre indukčné platne
J Vezmite do úvahy 18 cm účinný priemer dna.
Upozornenie: za určitých podmienok sa
môže vyskytnúť hluk, ktorý je výsledkom elek-
tromagnetických vlastností tepelného zdroja a
hrnca/kastrólika. Je to úplne normálne ane-
znamená to, že je vaša indukčná platňa alebo
nádoba na varenie poškodená.
J Hrniec/kastrólik umiestnite do stredu indukčnej
platne.
J POZOR!Vysoký ohrevný výkon! Počas pred-
hrievania neprehrejte nádobu na varenie.
J Vprípade prehriatia nádoby na varenie musíte
miestnosť riadne vyvetrať.
QPoužitie
j Pred prvým použitím odstráňte príp. nálepky z
výrobku a umyte ho horúcou vodou.
j Dbajte na to, aby ste nezohrievali prázdny
hrniec.
j Naplňte hrniec vodou tesne pod nadstavec na
parenie. Do vody prípadne pridajte korenie.
j Do nadstavca na parenie vložte potraviny
(zelenina, ryba atď. ...).
j Nadstavec s potravinami na parenie nasaďte
na hrniec.
j Na nadstavec položte pokrievku a vodu v hrnci
priveďte do varu.
j Občas vidličkou skontrolujte, či sú už potraviny
v pare uvarené.
POZOR! NEBEZPEČENSTVO OBARE-
NIA! Para je veľmi horúca. Pri odoberaní
pokrievky používajte dlhé grilovacie rukavice,
ktoré zakrývajú predlaktie.
j Po uvarení v pare môžete zvyškovú tekutinu
použiť ako základ pre omáčky, pretože tekuti-
na obsahuje množstvo arómy a výživných látok
z potravín, ktoré sa varili v pare.

17SK
Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto vý-
robku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chy-
ba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo vyme-
níme – podľa nášho výberu. Táto záruka zaniká,
ak bol produkt poškodený, neodborne používaný
alebo neodborne udržiavaný.
Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu
a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na
časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu
opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať za
opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo na po-
škodenia na rozbitných dieloch, napr. na spínači,
akumulátorových batériach alebo častiach, ktoré sú
zhotovené zo skla.

18 DE/AT/CH
Gemüsedämpfer
Q
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der
ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle Unterla-
gen bei Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.
Q
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Topf ist zum Erhitzen von Lebensmitteln auf Gas-,
Elektro-, Halogen-, Glaskeramik- und Induktions-
Kochfeldern geeignet.
Q
Technische Daten
Durchmesser innen: ca. ø 20cm
Wirksamer Bodendurchmesser: ca. ø 18cm
Q
Lieferumfang
1x Kochtopf
1x Dünstaufsatz
1x Glasdeckel
1x Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
Verletzungsgefahr!
J Bitte beachten Sie, dass die Griffe
beim Kochen heiß werden können.
Verwenden Sie daher zu Ihrem
Schutz Topflappen oder Grillhandschuhe.
Gefahr der
Sachbeschädigung!
J Beim Kochen ist es sehr wichtig, dass Sie Töpfe,
in denen Fett erhitzt wird, nicht aus den Augen
lassen. Fett kann sich schnell überhitzen und
entzünden. Wenn das Fett einmal brennen sollte,
löschen Sie es niemals mit Wasser! Ersticken
Sie die Flammen mit einem Topfdeckel oder einer
dichten Wolldecke.
J Geben Sie kein Salz bzw. Salzwasser in das
vorgewärmte leere Produkt, da dies zu Korrosi-
on führen könnte. Eine Minderung der Leistung
des Produktes wäre dadurch übrigens nicht zu
erwarten.
J Legen Sie kein tropfnasses Fleisch in heißes
Fett. Durch das auf eine glühende Herdplatte
spritzende Fett kann leicht ein Brand entstehen.
J Wählen Sie die dem Durchmesser des Topfbo-
dens entsprechende Kochplatte aus, um einen
Hitzeverlust zu vermeiden.
VORSICHT! Der Topf, der Dünstaufsatz und
der Glasdeckel sind nicht zur Verwendung im
Backofen geeignet!
J ACHTUNG! VERKRATZUNGSGEFAHR!
Vermeiden Sie das Hin- und Herschieben des
Kochgeschirrs auf Glaskeramik-Kochfeldern!
Bevor Sie mit dem Kochen beginnen, empfehlen
wir Ihnen, die Oberfläche des Kochfelds und
den Boden des Kochgeschirrs mit einem saube-
ren, fusselfreien Tuch (zum Beispiel Mikrofaser)
abzuwischen. Dadurch können Sie Kratzer vor-
beugen.
J Das heiße Produkt niemals unter laufendes kal-
tes Wasser halten. Die Unterseite des Produkts
könnte dadurch beschädigt werden oder vom
Produkt abfallen.

19DE/AT/CH
VORSICHT! VERBRÜHUNGSGEFAHR!
Der Dampf ist sehr heiß. Verwenden Sie lange
Grillhandschuhe, die den Unterarm abdecken,
wenn Sie den Deckel abnehmen.
j Sie können nach dem Dampfgaren die verblei-
bende Flüssigkeit als Basis für Saucen verwenden,
da die Flüssigkeit viele Aromen und Nährstoffe
des Garguts enthält.
Q
Reinigung und Pflege
j Das Produkt ist für die Spülmaschine
geeignet. Der Glasdeckel ist spülma-
schinengeeignet.
Achtung! Zerbrechlich, nicht stoßfest!
j Beim Spülen von Hand reinigen Sie den Topf
mit heißem Wasser und handelsüblichem Spül-
mittel. Vermeiden Sie dabei den Gebrauch von
scharfen und spitzen Gegenständen, um das
Produkt nicht zu beschädigen.
j Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen
Scheuermittel.
j Mit der Zeit können durch die Mineralien im
Wasser Flecken oder Verfärbungen am Produkt
entstehen. Diese können Sie entfernen, indem
Sie mit einer halben Zitrone über diese Stellen
reiben. Hartnäckigere Flecken können Sie mit
einer Mischung aus neun Teilen Wasser und
einem Teil Essigessenz entfernen.
Q
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umwelt-
freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
J LEBENSMITTELECHT!
Geschmacks- und Geruchseigen-
schaften werden durch dieses
Produkt nicht beeinträchtigt.
J Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn die
Griffe lose sind.
Q
Hinweis für
Induktionskochfelder
J Beachten Sie den wirksamen Bodendurchmes-
ser von 18cm.
Hinweis: Unter bestimmten Umständen kann
ein Geräusch auftreten, dass auf die elektroma-
gnetischen Eigenschaften der Heizquelle und
des Topfs/der Pfanne zurückzuführen ist. Dies
ist normal und deutet nicht auf einen Defekt
Ihres Induktionskochfeldes oder des Kochge-
schirrs hin.
J Der Topf/die Pfanne ist mittig auf dem Indukti-
onskochfeld zu platzieren.
J ACHTUNG! Hohe Aufheizgeschwindigkeit!
Kochgeschirr beim Vorheizen nicht überhitzen.
J Im Fall einer Überhitzung muss der Raum
gründlich gelüftet werden.
Q
Gebrauch
j Bitte entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch
eventuelle Aufkleber von dem Artikel und spülen
Sie ihn mit heißem Wasser aus.
j Achten Sie darauf, den Topf nicht in leerem
Zustand zu erwärmen.
j Füllen Sie den Topf bis etwas unterhalb des
Dünstaufsatzes mit Wasser. Fügen Sie bei Bedarf
Gewürze zum Wasser hinzu.
j Legen Sie das Gargut (Gemüse, Fisch, etc...) in
den Dünstaufsatz.
j Setzen Sie den Dünstaufsatz mit dem Gargut
auf den Topf.
j Legen Sie den Deckel auf den Dünstaufsatz auf
und bringen Sie das Wasser im Topf zum Kochen.
j Prüfen Sie von Zeit zu Zeit mit einer Gabel, ob
das Gargut bereits gar ist.

20 DE/AT/CH
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini en
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-
haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –
für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garanti e
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sach-
gemäß benutzt oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-
tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind
(z.B. Batterien) und daher als Verschleißteile ange-
sehen werden können oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die
aus Glas gefertigt sind.