Ernesto 114404 User manual

CAST ALUMINIUM POT
IAN 114404
IAN 114411
IAN 114413
CAST ALUMINIUM POT
Operation and Safety Notes
ALUMÍNIUMÖNTVÉNY EDÉNY
Kezelési és biztonsági utalások
HRNEC
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
ALUGUSS-TOPF
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
GARNEK
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
LONEC IZ ALUMINIJEVE LITINE
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
HRNIEC Z HLINÍKOVEJ LIATINY
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
114404_114411_114413_CB4.indd 3 7/3/2015 4:51:22 PM

GB Operation and Safety Notes Page 3
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 6
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 9
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 12
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 15
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 18
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 21
114404_114411_114413_CB4.indd 4 7/3/2015 4:51:22 PM

3GB
CAST ALUMINIUM POT
Proper Use
The pot is for heating foodstuff on gas, electric, ceramic, halogen and
induction hobs. The product is for private use only.
Safety advice
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE FOR FUTURE REFERENCE!
DANGER OF INJURY!
Please note that the handles may become hot during
cooking. For your safety, use a potholder or barbecue
gloves.
Do not use the lid if the knob is loose.
Never use the pot if the handles are loose. Retighten the screw
joint of the handles if necessary.
DANGER OF DAMAGE TO PROPERTY!
Pots and pans in which fat is being heated up must never be left
unattended. Fat can very quickly overheat and ignite. Never try to
extinguish a fat fire with water. Cover the flames with a pot/pan
lid or a thick cloth.
Use heat resistant plastic or wooden kitchen utensils in order not to
damage the non-stick coating. Do not cut food directly in the pot.
Do not place meat which is still dripping with liquid into hot fat.
The fat splattering out on to a hot hob could easily cause a fire.
To avoid heat loss, choose a hotplate with a diameter of the pot
that matches.
114404_114411_114413_CB4.indd 3 7/3/2015 4:51:22 PM

4 GB
The item is suitable for keeping dishes warm inside the oven
(max. 180°C for 1 hour).
This product is suitable for dishwasher.
Frequently cleaning of the pan with harsh cleaners may damage
it and can cause discoloration.
Aluminium pieces may discolour when placed in the dishwasher.
ATTENTION! The glass lid is fragile/ not impact-resistant!
For washing the pot by hand, use hot water with a little ordinary
washing-up liquid. Avoid using sharp or pointed objects for this in
order not to damage the coating.
Do not slide the product on the glass ceramic and halogen hobs
to avoid scratches.
Please note that using this product might cause slight discolora-
tions due to the product’s light color. Such discolorations are signs
of wear and do not affect the quality of the coating and its fitness
for use.
PNote for induction hobs
JNote: A noise may occur under certain conditions, resulting from
the electromagnetic properties of the heat source and the pot /
pan.
JThis is totally normal and does not imply that your induction hob
or your cookware is damaged.
JPlace the pot/ pan in the middle of the induction hotplate.
JCAUTION! High heating-up rate! Do not overheat cookware
when preheating.
JThe room must be aired out well, in the event cookware overheat.
114404_114411_114413_CB4.indd 4 7/3/2015 4:51:22 PM

5GB
Usage
Before first use, remove any stickers or labels from the article
and rinse it in hot water.
Before using the pot for the first time, boil it out with water 2 to
3 times to completely remove all manufacturing residue.
Do not overheat the pot while empty or filled to prevent the non-
stick effect from weakening due to damage to the coating.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how
to dispose of your worn-out product.
114404_114411_114413_CB4.indd 5 7/3/2015 4:51:22 PM

6 PL
GARNEK
Zastosowanie produktu zgodne
z przeznaczeniem
Garnek jest przeznaczony do podgrzewania potraw na kuchenkach
gazowych, elektrycznych oraz płytach ceramicznych, halogenowych i
indukcyjnych. Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku w go-
spodarstwie domowym.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
PRZECHOWUJ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA ORAZ INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ!
NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ
CIAŁA!
Należy pamiętać o tym, że uchwyty podczas
gotowania mogą stać się gorące. Z tego też względu
dla własnej ochrony trzeba używać ścierek do
garnków albo rękawic do grillowania.
Proszę nie stosować produktu, w przypadku kiedy jego uchwyty
nie są dostatecznie umocowane.
Nie należy stosować garnka, kiedy uchwyty są luźne. W razie
potrzeby należy dokręcić śruby uchwytόw.
NIEBEZPIECZEŃSTWO USZKODZENIA
RZECZY!
Podczas gotowania bardzo ważnym jest, żeby nie spuszczać z
oczu garnków i patelni, w których podgrzewany jest tłuszcz. Tłuszcz
114404_114411_114413_CB4.indd 6 7/3/2015 4:51:23 PM

7PL
może szybko się przegrzać i zapalić. W przypadku gdyby tłuszcz
się zapalił, to nigdy nie należy gasić go wodą! Należy zdusić
płomienie pokrywką od garnka lub grubym wełnianym kocem.
Aby nie uszkodzić powłoki przeciwdziałającej przywieraniu potraw
stosować wyłącznie pomoce kuchenne z tworzywa sztucznego lub
drewna. Nigdy nie należy kroić gotowanego produktu bezpośrednio
w garnku.
Nigdy nie wkładać nieociekniętego mięsa do gorącego tłuszczu.
Wskutek pryskającego tłuszczu na rozżarzoną płytę kuchenki
łatwo można wzniecić pożar.
Wielkość palnika/pola grzejnego należy dobierać odpowiednio
do średnicy dna garnka, aby uniknąć strat ciepła.
Nadaje się do podgrzewania potraw w piekarniku (maks. 180°C
przez 1h).
Patelnia nadaje się do mycia w zmywarce do naczyń.
Częste czyszczenie ostrymi detergentami może być przyczyną
uszkodzenia oraz/ lub odbarwienia garnka.
Czyszczenie w zmywarce może prowadzić do zafarbowania
aluminiowych elementów.
UWAGA! Przykrywa szklana jest łamliwa/ nie odporna na
upadek!
Przy myciu ręcznym czyścić garnek gorącą wodą i dostępnymi w
handlu płynami do mycia naczyń. Unikać przy tym używania ostrych
lub szpiczastych przedmiotów, aby nie uszkodzić materiału.
Nie przesuwać patelni na płytach grzejnych ceramicznych i halo-
genowych. Nieprzestrzeganie tego wymagania może prowadzić
do powstania rys.
Należy zwrócić uwagę, iż z powodu jasnego koloru produktu
jego użytkowanie może prowadzić do nieznacznych przebar
wień. Przebarwienia te nie obniżają jakości powłoki oraz nie
zmniejszają użyteczności produktu.
114404_114411_114413_CB4.indd 7 7/3/2015 4:51:23 PM

8 PL
PUwagi dotyczące płyt indukcyjnych
JUwaga: w pewnych warunkach może być słyszalny hałas
wynikający z właściwości elektromagnetycznych źródła ciepła
oraz garnka / patelni.
JJest to całkowicie normalne i nie oznacza, że płyta indukcyjna lub
naczynie kuchenne jest uszkodzone.
JUmieścić garnek / patelnię na środku płyty indukcyjnej.
JUWAGA! Szybkie nagrzewanie! Nie przegrzewać naczyń
podczas podgrzewania.
JPomieszczenie musi zostać dobrze przewietrzone, w przypadku
przegrzania naczyń kuchennych.
Użytkowanie
Przed użyciem garnka po raz pierwszy należy usunąć z niego
ewentualne nalepki oraz umyć go w gorącej wodzie.
Przed pierwszym zastosowaniem należy wygotować garnek 2 do
3 razy wodą, w celu całkowitego usunięcia ewentualnych
pozostałości poprodukcyjnych.
Nie należy przegrzewać pustego ani wypełnionego żywnością
garnka, w innym wypadku nastąpi pogorszenie właściwości nie-
przywierania poprzez np. uszkodzenie powłoki.
Utylizacja
Opakowanie składa się z materiałów nieszkodliwych dla
środowiska, które można usuwać w miejscowych firmach
recyklingowych.
Informacje dotyczące możliwości usunięcia zużytego produktu
otrzymacie w administracji gminy lub miasta.
114404_114411_114413_CB4.indd 8 7/3/2015 4:51:23 PM

9HU
ALUMÍNIUMÖNTVÉNY EDÉNY
Rendeltetésszerű alkalmazás
A lábas élelmiszereknek gáz-, elektromos-, üvegkerámia-, halogén és
indukciós-főzőmezőkön való felmelegítésére, főzésére alkalmas. A ter-
mék kizárólag privát használatra készült.
Biztonsági tudnivalók
ŐRIZZE MEG VALAMENNYI BIZTONSÁGI TUDNIVALÓT ÉS
UTASÍTÁST A JÖVŐ IDŐ SZÁMÁRA!
SÉRÜLÉSVESZÉLY!
Kérjük vegye figyelembe, hogy a főzésnél a fülek forrókká
válhatnak. Ezért a kezeinek a védelmére használjon
edényfogó kendőt, vagy grillkesztyűt.
Ne használja a fedőt, ha annal a fogantyúja meglazult.
Semmiképpen se használja az edényt, ha a fülei lazák. Esetleg
húzza után a fülek csavarozását.
TÁRGYI KÁROSODÁSOK VESZÉLYE!
A főzésnél igen fontos, hogy szemmel tartsa azokat a fazekakat
vagy serpenyőket, amelyekben zsírt forrosít fel. A zsír hamar túlfor-
rósodhat és kigyúlhat. Ha a zsír mégis kigyúlna, sohase próbálja
azt vízzel kioltani! Fojtsa el a lángokat a fazékfedővel, vagy egy
tömött szövésű gyapjúkendővel.
A tapadásgátló bevonat megsértésének az elkerülése végett csak
hőálló műanyadból, vagy fából készült konyhai segédeszközöket
114404_114411_114413_CB4.indd 9 7/3/2015 4:51:23 PM

10 HU
használjon. Ne vágja fel az elkészített ételeket közvetlenül a
fazékban.
Ne tegyen a forró zsírba olyan húst, amelyről a víz csepeg. Az
izzó főzőlapra fröccsenő zsír által könnyen tűz törhet ki.
A hőveszteség elkerülésére a főzéshez válassza ki a fazékalj
átmárőjének megfelelő nagyságú főzőlapot.
Az árucikk ételek sütőkben történő melegentartására alkalmas
(max. 180°C -on 1 órán keresztül).
A termék alkalmas mosogatógépben való tisztításra.
A maró hatású tisztítószerekkel történő túl gyakori tisztítás az
edény megkárosodásához és/ vagy elszíneződéséhez vezethet.
Mosogatógépben tisztítva az alumíniumrészek elszíneződhetnek.
FIGYELEM! Az üvegfedő törékeny/nem ütésbiztos!
Kézi mosogatásnál tisztítsa a fazakat forró vízzel és a kereskede-
lemben kapható mosogatószerrel. Eközben a fazék anyaga
megkárosításának az elkerülése végett, kerülje el az éles vagy
hegyes tárgyak használatát.
Az üvegkerámia-, vagy halogénes főzőlapok felett a serpenyőt ne
húzogassa, vagy tologassa. Ennek figyelmen kívül hagyása esetén
a karcolások miatt a termék károsodhat.
Kérjük vegye figyelembe, hogy a termék használat során világos
színének köszönhetően enyhén elszíneződhet. Ezek az elszínező
dések csupán arról tanúskodnak, hogy a termék használatban
van, nem pedig a bevonat minőségének romlását vagy a termék
használhatóságának változását jelzik.
PMegjegyzések indukciós főzőlapokhoz
JMegjegyzés: Egyes esetekben zajokat hallhat, mely a hőforrás
és a tál/serpenyő közt létrejövő elektromos kölcsönhatások
eredménye.
JEz azonban normális, és semmiképp sem az indukciós főzőlap
114404_114411_114413_CB4.indd 10 7/3/2015 4:51:23 PM