Ernesto 685160 Maintenance manual

IAN 279406, 278900, 278895
OLLA DE ACERO INOXIDABLE
PENTOLA
OLLA DE ACERO INOXIDABLE
Instrucciones de uso y mantenimiento
PENTOLA
Istruzioni per l‘uso e per la manutenzione
PANELA DE AÇO INOXIDÁVEL
Manual de Instruções e Cuidados de Utilização
STAINLESS STEEL POT
Care and maintenance instructions
EDELSTAHL-KOCHTOPF
Pflege- und Gebrauchsanleitung

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3
Índice
1. Descripción del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Instrucciones de uso, seguridad y mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Uso con placas de inducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4. Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
¡Felicidades!
Con su compra se ha decidido por un
producto de calidad. Familiarícese con el
producto antes de su primer uso. Para ello,
lea atentamente las siguientes instrucciones
de uso y mantenimiento. Utilice el producto
sólo como se describe y para los fines
indicados.
Conserve estas instrucciones para futuras
consultas. Asegúrese de incluir todos los
documentos para el caso de pasar el
producto a una tercera persona.
Para consultas o cualquier reclamación, por
favor póngase en contacto con nuestro
centro de servicio (ver "Centro de servicio"
en la página7).
1. Descripción del producto
1.1 Uso
Con esta olla de acero inoxidable
ERNESTO puede calentar los alimentos.
La olla de acero inoxidable es adecuada
para cocinas de gas, eléctricas, halógenas,
de vitrocerámica y de inducción.
El producto está destinado exclusivamente
al uso privado.
1.2 Suministro
• 1 olla de acero inoxidable
que consta de:
–1olla
– 1 tapa de cristal
•1instruccionesdeuso
1.3 Detalles del producto
Diámetro interior Altura interior Contenido en
litros Diámetro de inducción efectivo en cm N.º IAN N.º de modelo
aprox. 16 cm aprox. 8 cm aprox. 1,25 l aprox. 16 cm 279406 685160
aprox. 20 cm aprox. 9,9 cm aprox. 2,5 l aprox. 20 cm 278900 685207
aprox. 24 cm aprox. 13,4 cm aprox. 5,5 l aprox. 24 cm 278895 685245

4
2. Instrucciones de uso, seguridad y mantenimiento
2.1 Instrucciones de seguridad
¡ADVERTENCIA! Los niños con
frecuencia no pueden evaluar
adecuadamente los riesgos y
causarse lesiones. Por esto,
observe:
• No deje a los niños pequeños sin
vigilancia cerca de utensilios de cocina
calientes.
• Mantenga las bolsas de envasado y
láminas alejadas de bebés y niños
pequeños, ¡existe peligro de asfixia! Los
envases y las láminas protectoras no son
juguetes.
• Por favor, antes de cada uso compruebe
si hay residuos en la base de los
utensilios de cocina y en la
vitrocerámica. Incluso la menor
suciedad puede dejar marcas de
arañazos en la superficie de la
vitrocerámica.
• ¡No se olvide de la grasa!
• ¡La grasa ardiendo no se apaga con
agua, sino con una manta o con un
extintor adecuado!
• La cocina y los utensilios de cocina pue-
den dañarse por sobrecalentamiento,
por eso no caliente los utensilios de
cocina vacíos durante mucho tiempo.
• Nunca eche la sal en agua fría y
caliente después, ya que esto puede
causar daños en los materiales. Por la
misma razón, no es recomendable
conservar alimentos salados en
utensilios de cocina
¡ATENCIÓN! Los mangos se calientan. Por
favor, utilice agarraderas.
• Por favor, no enfríe bruscamente la tapa
caliente.
• Ponga los utensilios de cocina caliente
sobre salvamanteles adecuados para
proteger el mantel y mesa.
• Nunca use productos de limpieza
abrasivos, cáusticos o ásperos y no
corte directamente en los utensilios de
cocina ya que esto puede dañar las
superficies.
Aviso: El distribuidor no es responsable de
los daños causados al no observar las
instrucciones de este manual de uso y
mantenimiento. Por esto, se excluyen los
derechos de reclamación.
2.2 Instrucciones de uso
• Eliminar por completo cualquier
etiqueta.
• Antes del primer uso, hervir 2-3 veces
con agua y un poco de vinagre de
cocina y luego limpiar a fondo con
agua caliente añadiendo un detergente
comercial. Finalmente, enjuague la olla
con agua limpia y séquela bien.
• Nota para el uso de la olla: Llenar de
agua la olla y hervir el agua antes de
agregar la sal. Disolver la sal
agitándola simultáneamente dentro del
agua caliente. Debe evitar disolver la
sal en agua fría, ya que puede corroer
el fondo de la olla.
• Notas para el uso con fritos o al hacer
frituras o asados:
– La mantequilla y la margarina deben
utilizarse sólo hasta 160 °C. Los
ingredientes como el agua, la sal y la
proteína de la leche se queman

5
rápidamente y luego también afectan
el sabor de su comida.
– Los aceites, las grasas y la
mantequilla normal, no contienen
agua ni aditivos. Se pueden calentar
hasta 220 °C.
– Las grasas vegetales hidrogenadas
son adecuadas para asar hasta
280 °C.
• En las empuñaduras atornilladas se
puede aflojar el tornillo de la manija. Se
puede volver a apretar si es necesario
con un destornillador comercial.
• La tapa de vidrio es resistente al calor
hasta 220 °C.
• Nunca utilice objetos afilados y no corte
dentro de los utensilios de cocina, a fin
de no dañar las superficies. Para servir
los alimentos cocinados utilice
solamente una espátula de madera o de
plástico.
Consejo: Al cocinar, adapte el diámetro
de la olla y el tamaño de la placa de
cocción o encimera entre sí para ahorrar
energía. Con el fin de lograr un efecto de
ahorro de energía al usar cocinas de gas, la
punta de la llama no debe subir más allá de
la base del recipiente.
2.3 Consejos de mantenimiento
• Después de usar, limpiar lo antes
posible con agua caliente y un poco de
detergente y secar.
Aviso: Todas las piezas son aptas para el
lavavajillas. El lavavajillas, sin embargo,
puede causar la decoloración de las
superficies, pero no limita la capacidad de
uso.
• Eliminar la decoloración iridiscente, que
puede ser causada por el detergente, o
las manchas en la base (deposiciones
de cal) con vinagre/ácido cítrico y un
paño suave.
Recomendación: Si enjuaga la olla en el
lavavajillas, retire la olla después de
enjuagar y séquela completamente. Así
evitará manchas.
• Hervir los restos de alimentos que se
han pegado con espuma de detergente
brevemente y desprenderlos con un
cepillo. No utilice objetos duros, lana de
acero ni arenilla para desengrasado.
3. Uso con placas de inducción
¡ATENCIÓN! Alta velocidad de
calentamiento, no sobrecaliente los
utensilios de cocina durante el
precalentamiento. Si se produce un
sobrecalentamiento, ventile la habitación
suficientemente, por favor.
• En ciertas circunstancias, puede
producirse un ruido, debido a las
propiedades electromagnéticas de la
fuente de calentamiento y de los
utensilios de cocina. Esto es normal y no
se debe a un defecto de su campo de
inducción o de los utensilios de cocina.
• Los utensilios de cocina deben colocarse
en el centro del campo de inducción.
• Después de la cocción, no tocar
inmediatamente la superficie
vitrocerámica, ya que la zona de
cocción está caliente por el calor
reflejado por el fondo del utensilio.
Mantenga a los niños alejados.

6
4. Eliminación
4.1 Producto
¡La chatarra metálica es una materia prima!
Lleve las piezas de los productos que ya no
usa al reciclaje. Puede obtener más
información de su empresa de eliminación
local o su administración municipal.
4.2 Embalaje
Si desea deshacerse de los envases, preste
atención a las regulaciones ambientales
correspondientes en su país.
5. Garantía
Estimada cliente, estimado cliente,
este producto está garantizado durante
3 años a partir de la fecha de compra. En el
caso de defectos de este producto, usted
dispone de derechos legales contra el
vendedor del producto. Estos derechos
legales no están limitados por nuestra
garantía, que se muestra a continuación.
Condiciones de la garantía
Si en el plazo de tres años a partir de la
fecha de compra de este producto, se
produce un fallo de material o de
fabricación, repararemos el producto o lo
reemplazaremos - a nuestra elección - de
forma gratuita. Esta garantía implica la
presentación en el plazo de tres años del
producto defectuoso y un comprobante del
recibo de compra (recibo de caja) y una
breve descripción por escrito del defecto y
de cuándo ocurrió.
Si el fallo está cubierto por nuestra garantía,
recibirá de vuelta el producto reparado o
uno nuevo. Con la reparación o sustitución
del producto, no se inicia ningún nuevo
periodo de garantía.
Período de garantía y reclamaciones legales
El periodo de garantía no se extiende por al
ejercicio de la garantía. Esto se aplica
también para piezas sustituidas y
reparadas. Los posibles daños o defectos
existentes en el momento de la compra
deben comunicarse inmediatamente
después del desembalaje. Después del
período de garantía las reparaciones son
de pago.
Cobertura de la garantía
El producto ha sido elaborado
cuidadosamente de acuerdo con estrictas
normas de calidad y meticulosamente
examinado antes de la entrega.
La garantía se aplica a los materiales o a
los fallos de fabricación. Esta garantía no
cubre las piezas del producto que están
expuestas a desgaste normal y por lo tanto
pueden ser consideradas como piezas de
desgaste ni los daños sufridos por las piezas
frágiles, por ejemplo, interruptores, baterías
o piezas que están hechas de vidrio.

7
Esta garantía se anula si el producto está
dañado o se ha utilizado o mantenido de
manera incorrecta. Para garantizar un uso
adecuado del producto se deben observar
todos cuidados y el mantenimiento que se
indica en el manual de uso y mantenimiento.
Debe evitar los usos y acciones
desaconsejados en el manual de uso y
mantenimiento o que se han advertido.
El producto está destinado solamente al uso
privado y no para el uso comercial.
En caso de uso abusivo y manipulación
inadecuada, uso de la fuerza o
manipulación no realizada por nuestro
centro de servicio autorizado se anulará la
garantía.
Procedimiento en caso de garantía
Para asegurar un procesamiento rápido de
su caso, por favor, siga las siguientes
instrucciones:
• Para todas las consultas, por favor,
tenga a mano el número del artículo
(para este producto:
Ø 16 cm: IAN 279406
Ø 20 cm: IAN 278900
Ø 24 cm: IAN 278895)
y el recibo de caja como comprobación
de la compra.
• En caso de que se produjeran defectos
funcionales u otros defectos, póngase
en contacto en primer lugar con el
centro de servicio indicado a
continuación por teléfono o por
email.
• Entonces puede enviar el producto
detectado como defectuoso, adjuntando
el comprobante de compra (recibo) y la
información del defecto y cuándo
ocurrió, a portes pagados a la dirección
de servicio que se le haya indicado.
En www.lidl-service.com
puede descargar este y otros
muchos manuales más, vídeos
de productos y software.
Centro de servicio
GSW Gäns Stahlwaren GmbH
Gewerbegebiet 2
D-55595 Spabrücken
e-mail: [e-mail]
www.gsw-stahlwaren.de
Línea de servicio gratuita:
para Europa (excepto Rumanía RO):
00800-01260912
para Rumanía (RO):
0800-896150
Ø 16 cm: IAN 279406
Ø 20 cm: IAN 278900
Ø 24 cm: IAN 278895
Proveedor
GSW Gäns Stahlwaren GmbH
Gewerbegebiet 2
D-55595 Spabrücken
Alemania
www.gsw-stahlwaren.de

8
Indice
1. Descrizione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2. Istruzioni per l'uso, per la manutenzione e avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3. Utilizzo su piani cottura a induzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4. Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5. Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Congratulazioni!
Con questo articolo avete acquistato un
prodotto di alta qualità. Vi consigliamo di
acquisire familiarità con il prodotto prima
della sua messa in funzione, leggendo
attentamente le seguenti istruzioni per l'uso
e per la manutenzione. Utilizzate il prodotto
solo come descritto e per gli ambiti di
utilizzo indicati.
Conservate con cura queste istruzioni. In
caso di cessione del prodotto a terzi
consegnate anche tutta la documentazione.
Per domande sul prodotto o reclami
rivolgetevi al nostro Centro di assistenza
(vedi "Centro d’assistenza" a pagina12).
1. Descrizione del prodotto
1.1 Impiego previsto
Questa pentola ERNESTO in acciaio
inossidabile consente di riscaldare alimenti.
La pentola in acciaio inossidabile è adatta
per fornelli a gas, elettrici, alogeni, in
vetroceramica e a induzione.
Il prodotto è concepito esclusivamente per
l'uso privato.
1.2 Dotazione
•1pentola
composta da:
–1pentola
–1coperchioinvetro
• 1 istruzioni per l'uso e per la
manutenzione
1.3 Dettagli del prodotto
Diametro interno Altezza interna Contenuto in
litri Diametro di induzione efficace in cm N. IAN N. modello
ca. 16 cm ca. 8 cm ca. 1,25 l ca. 16 cm 279406 685160
ca. 20 cm ca. 9,9 cm ca. 2,5 l ca. 20 cm 278900 685207
ca. 24 cm ca. 13,4 cm ca. 5,5 l ca. 24 cm 278895 685245

9
2. Istruzioni per l'uso, per la manutenzione e avvertenze di sicurezza
2.1 Avvertenze di sicurezza
AVVERTENZA! I bambini non
sono in grado di valutare
correttamente i pericoli e
potrebbero ferirsi. Fare in modo
che:
• I bambini non siano mai lasciati
incustoditi nei pressi di stoviglie calde.
• Tenere lontano dalla portata di neonati
e bambini il sacchetto di imballaggio e
le pellicole. Pericolo di soffocamento!
Gli imballaggi e le pellicole protettive
non sono un giocattolo.
• Prima di ogni utilizzo controllare che sul
fondo della stoviglia e sul piano di
cottura in vetroceramica non vi siano
residui. Persino lievi impurità possono
graffiare il piano di cottura in
vetroceramica.
• Prestare attenzione agli alimenti grassi!
• Non spegnere il grasso bollente con
acqua bensì con un coperchio o mezzi
di spegnimento adatti!
• I fornelli e le stoviglie possono essere
danneggiati dal surriscaldamento,
pertanto non lasciare a lungo le stoviglie
vuote sul fuoco.
• Non aggiungere sale all'acqua fredda
riscaldandola in seguito, poiché questo
potrebbe danneggiare il materiale. Per
lo stesso motivo si consiglia di non
conservare nella stoviglia alimenti
contenenti sale.
ATTENZIONE! I manici diventano bollenti.
Utilizzare delle presine.
• Non raffreddare improvvisamente i
coperchi caldi.
• Collocare le stoviglie calde su sottofondi
adatti, per proteggere la tovaglia e il
tavolo.
• Non utilizzare mai detergenti aggressivi,
irritanti o abrasivi e non tagliare gli
alimenti direttamente nella stoviglia, per
non danneggiare le superfici.
Avviso: Il fornitore declina qualsiasi
responsabilità per i danni causati dalla
mancata osservanza delle istruzioni per
l'uso e per la manutenzione. Si esclude
pertanto qualsiasi richiesta di risarcimento.
2.2 Istruzioni per l'uso
• Rimuovere completamente eventuali
adesivi ancora presenti.
• Prima del primo utilizzo portare a
bollore per 2-3 volte acqua con un poco
di aceto e pulire quindi a fondo con
acqua calda e comune detersivo per
stoviglie. Risciacquare infine la pentola
sotto acqua fredda e asciugare bene.
• Istruzioni per l'utilizzo della pentola:
riempire la pentola con acqua e portare
l'acqua a bollore prima di aggiungere il
sale. Aggiungere il sale mescolando
contemporaneamente in acqua calda
per scioglierlo. Evitare di mescolare il
sale in acqua fredda, poiché potrebbe
aggredire il fondo della pentola.
• Istruzioni sull'utilizzo per rosolare o
friggere:
– utilizzare burro e margarina solo fino
a 160 °C. Sostanze quali acqua, sale
e albumina bruciano rapidamente e
possono quindi compromettere il
sapore degli alimenti.

10
– Gli oli, i grassi normali e il burro fuso
non contengono acqua né additivi.
Possono pertanto essere riscaldati fino
a 220 °C.
– Per rosolare a fuoco vivo fino a
280°C sono adatti i grassi vegetali
idrogenati.
• Nei manici avvitati la vite del manico
potrebbe allentarsi. All'occorrenza
stringerla con un comune cacciavite.
• Il coperchio in vetro è resistente al calore
fino a 220 °C.
• Non utilizzare mai oggetti affilati e non
tagliare gli alimenti nella stoviglia per
non danneggiare le superfici. Per girare
gli alimenti utilizzare soltanto mestoli di
legno o plastica
Consiglio: per risparmiare energia,
durante la cottura utilizzare pentole dello
stesso diametro del fornello o del piano di
cottura. Per ottimizzare il consumo
energetico del fornello a gas, la fiamma non
dovrebbe superare il fondo della pentola.
2.3 Istruzioni per la manutenzione
• Dopo l'uso pulire il prima possibile la
pentola con acqua calda e un poco di
detergente, quindi asciugarla.
Avviso: tutti i componenti sono adatti al
lavaggio in lavastoviglie. Il lavaggio in
lavastoviglie può tuttavia causare
alterazioni di colore delle superfici, che non
pregiudicano la funzionalità del prodotto.
• Rimuovere le alterazioni di colore
cangianti eventualmente causate dal
detersivo o le macchie sul fondo della
stoviglia (depositi di calcare) con aceto/
acido citrico e un panno morbido.
Suggerimento: se la pentola viene
lavata in lavastoviglie, dopo il lavaggio
estrarla e asciugarla accuratamente. per
evitare la formazione di macchie.
• Riscaldare brevemente i residui
alimentari più ostinati e rimuoverli con
una spazzola per lavare i piatti. Non
utilizzare oggetti duri, lana di acciaio o
polvere abrasiva.
3. Utilizzo su piani cottura a induzione
ATTENZIONE! Elevata velocità di
riscaldamento: non preriscaldare
eccessivamente la pentola. In caso di
surriscaldamento, aerare bene l'ambiente.
• In determinate circostanze potrebbe
svilupparsi un rumore dovuto alle
proprietà elettromagnetiche della fonte
di calore e della pentola. Si tratta di un
evento del tutto normale e non
attribuibile a un difetto del piano a
induzione o della pentola.
• La pentola deve essere collocata al
centro della zona di cottura a induzione.
• A cottura ultimata, non toccare subito la
superficie in vetroceramica, in quanto la
zona di cottura diventa molto calda per
effetto del calore residuo del fondo
della pentola. In generale, tenere i
bambini lontano dalla zona cottura.

11
4. Smaltimento
4.1 Prodotto
I rifiuti metallici sono una materia prima! I
componenti del prodotto che non si
utilizzano più vanno consegnati per il
riciclaggio. Per maggiori informazioni
rivolgersi all'azienda di smaltimento
competente per la propria regione o alla
propria amministrazione comunale.
4.2 Imballaggio
Se si desidera smaltire l’imballaggio,
rispettare le relative norme vigenti in materia
ambientale nel proprio paese.
5. Garanzia
Gentile cliente,
questo prodotto è accompagnato da una
garanzia di 3 anni a partire dalla data di
acquisto. In caso di difetti del prodotto può
far valere i Suoi diritti nei confronti del
venditore come previsto dalla legge. Tali
diritti di legge non sono limitati dalla nostra
garanzia, descritta di seguito in dettaglio.
Condizioni di garanzia
Se entro tre anni dalla data di acquisto di
questo prodotto insorge un difetto di
materiale o di fabbricazione, ci impegniamo
a riparare o a sostituire a nostra scelta il
prodotto. La prestazione di garanzia
presuppone, entro il termine di tre anni, la
presentazione del prodotto difettoso e della
prova di acquisto (scontrino di cassa) e una
breve descrizione scritta del difetto e del
momento in cui è insorto.
Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia,
ci impegniamo a rispedire il prodotto
riparato o un nuovo prodotto. Con la
riparazione o la sostituzione del prodotto
non decorre un nuovo periodo di garanzia.
Periodo di garanzia e rivendicazioni per
difetti
Il periodo di garanzia non viene prolungato
dalla prestazione di garanzia. Questo vale
anche per le parti sostituite e riparate.
Eventuali danni o difetti riscontrati già al
momento dell'acquisto devono essere
comunicati subito dopo l'apertura della
confezione. Dopo lo scadere del periodo di
garanzia le riparazioni vengono effettuate a
pagamento.
Ambito della garanzia
Il prodotto è stato fabbricato rispettando i
più severi standard di qualità ed è stato
scrupolosamente testato prima della
spedizione.
La garanzia copre i difetti di materiale o di
fabbricazione. Non si estende alle parti del
prodotto soggette a normale usura e
considerate pertanto parti usurabili, né ai
danni ai componenti più fragili, ad es.
interruttori, batterie o parti in vetro.

12
La garanzia decade se il prodotto è
danneggiato, a seguito di utilizzo o
manutenzione non conforme. Per un utilizzo
conforme del prodotto occorre rispettare
con esattezza tutte le istruzioni per l'uso e
per la manutenzione riportate.
Evitare assolutamente gli utilizzi e le proce-
dure sconsigliate nelle istruzioni per l'uso e
per la manutenzione.
Il prodotto è concepito esclusivamente per
l'uso privato, non per quello commerciale.
La garanzia decade in caso di utilizzo
indebito e non conforme, uso della forza e
interventi non effettuati dal nostro centro
d'assistenza autorizzato.
Svolgimento della garanzia
Per garantire una rapida evasione della
richiesta del cliente, si consiglia di attenersi
alla procedura seguente:
• Per tutte le richieste tenere a
disposizione il numero di articolo (per
questo prodotto:
Ø 16 cm: IAN 279406
Ø 20 cm: IAN 278900
Ø 24 cm: IAN 278895)
e lo scontrino di cassa comprovante
l'acquisto.
• In caso di errori di funzionamento o altri
difetti, contattare dapprima
telefonicamente o per e-mail il centro
d'assistenza riportato di seguito.
• Il prodotto difettoso può essere spedito
gratuitamente all'indirizzo di assistenza
fornito, allegando la prova di acquisto
(scontrino di cassa) e indicando in cosa
consiste il difetto e quando è stato
riscontrato.
•
Su www.lidl-service.com è
possibile scaricare questo e
tanti altri manuali, video dei
prodotti e software.
Centro d’assistenza
GSW - Gäns Stahlwaren GmbH
Gewerbegebiet 2
D-55595 Spabrücken
e-mail: [e-mail]
www.gsw-stahlwaren.de
Linea di assistenza telefonica gratuita:
per l'Europa (eccetto la Romania RO):
00800-01260912
per la Romania (RO):
0800 -896150
Ø 16 cm: IAN 279406
Ø 20 cm: IAN 278900
Ø 24 cm: IAN 278895
Fornitore
GSW Gäns Stahlwaren GmbH
Gewerbegebiet 2
D-55595 Spabrücken
Germania
www.gsw-stahlwaren.de

13
Índice
1. Descrição do Produto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2. Instruções - Segurança e Cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3. Utilização em placas de indução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4. Descartar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5. Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Muitos Parabéns!
Com a sua compra optou por um produto
de elevada qualidade. Tome contacto com
o produto, antes de iniciar a sua utilização.
Leia com atenção o seguinte manual de
instruções e cuidados de utilização. Utilize o
produto apenas conforme o descrito e para
os fins indicados.
Guarde estas instruções para sua
referência. Certifique-se também de incluir
todos os documentos antes de passar o
produto a terceiros.
Para quaisquer questões ou reclamações,
entre em contato com nossa central de
atendimento (ver "Central de serviço de
atendimento" en la página17).
1. Descrição do Produto
1.1 Finalidades de utilização
Com esta panela de aço inoxidável
ERNESTO poderá aquecer os alimentos.
A panela de aço inoxidável é própria para
gás, fogão elétrico, vitrocerâmica e fogão
de indução.
O produto destina-se exclusivamente à
utilização particular.
1.2 Receção de encomenda
• 1 Panela de aço inoxidável
composta por:
–1Panela
– 1 Tampa em vidro
• 1 Manual de instruções e cuidados de
utilização
1.3 Detalhes do produto
Diâmetro interno Altura interna Capacidade em
litros
Eficaz com um diâmetro de
indução em cm IAN-Nº Modelo Nº
ca. 16 cm ca. 8 cm ca. 1,25 l ca. 16 cm 279406 685160
ca. 20 cm ca. 9,9 cm ca. 2,5 l ca. 20 cm 278900 685207
ca. 24 cm ca. 13,4 cm ca. 5,5 l ca. 24 cm 278895 685245

14
2. Instruções - Segurança e Cuidados
2.1 Instruções de segurança
AVISO! As crianças muitas vezes
não avaliam adequadamente os
riscos, dando origem a ferimentos.
Por isso tome cuidado:
• Nunca deixe crianças pequenas sem a
sua atenção, perto de panelas quentes.
• Mantenha os componentes de
embalagem e películas fora do alcance
de bebés e crianças pequenas; podem
constituir perigo de asfixia! As
embalagens e películas de proteção
não são brinquedos.
• Por favor, antes de cada utilização
verifique o fundo das panelas e as áreas
de aquecimento do fogão de
vitrocerâmica, para a presença de
eventuais resíduos. Mesmo as pequenas
sujidades podem deixar marcas de
arranhões no tampo de aquecimento do
fogão de vitrocerâmica.
• Não deixar gorduras ao acaso!
• Não apagar a gordura a arder com
água, mas utilizar antes um pano ou um
extintor de incêndio adequado.
• Fogões e panelas de cozinha podem
sofrer danos por sobreaquecimento, por
isso se recomenda não deixar a panela
por longo tempo ao lume, vazia.
• Não adicione sal em água fria para
posterior fervura, pois tal pode danificar
o material. Pela mesma razão se
recomenda, não conservar alimentos
temperados com sal dentro da panela.
CUIDADO! As pegas aquecem. Por favor
utilize pegas próprias para segurar as asas.
• Se a tampa estiver quente, não a
arrefeça abruptamente.
• Coloque panelas quentes sobre bases
adequadas, de modo a proteger a
mesa e a toalha.
• Em caso algum utilize esfregões
abrasivos ou detergentes cáusticos,
corrosivos, e nunca utilize uma faca
para raspar o fundo, pois a superfície
do fundo pode sofre danos.
Aviso: Os danos causados pela não
observância do manual de instruções e
cuidados de utilização, não são
representados pelo vendedor. Qualquer
direito a reclamação, fica desse modo
excluído.
2.2 Instruções de utilização
• Remova completamente todas as
etiquetas.
• Antes da primeira utilização, ferva 2-3
vezes com água e um pouco de vinagre,
e em seguida lave cuidadosamente com
água quente e um detergente
adequado. Enxague então a panela
com bastante água fria, e seque bem.
• Instruções de utilização da panela: Leve
a panela ao lume com água e deixe
primeiro levantar fervura, antes de
adicionar sal. Adicione este mexendo
simultaneamente, de modo a que se
dissolva na água quente. A adição
de sal em água fria mexendo
subsequentemente, deve ser evitada,
pois pode danificar o fundo.
Indicações sobre a utilização para
grelhar ou fritar:
– Manteiga ou margarina deverão ser
utilizadas apenas a 160 ºC.

15
Ingredientes como água, sal e
proteína do leite, queimam
rapidamente e podem também afetar
o sabor dos seus alimentos.
– Óleos, gorduras e manteiga normal,
não contêm água nem aditivos. Os
mesmos podem ser aquecidos até
220 °C.
– Gorduras vegetais hidrogenadas são
adequados para a utilização em
grelhados até 280 °C.
• Se houver parafusos mal apertados, os
parafusos das pegas podem soltar-se.
Aperte-os, quando necessário, com uma
chave de fendas disponível no mercado.
• A tampa de vidro pode ser aquecida
até uma temperatura de 220 ºC.
• Nunca utilize objetos pontiagudos, e
não corte nada dentro da panela, para
não danificar as superfícies. Para mexer
os alimentos, utilize um colher ou
espátula em madeira ou plástico.
Sugestão: Ao cozinhar, adapte o
diâmetro da panela ao diâmetro do disco
do fogão, de modo a evitar perdas de
energia. A fim de conseguir o efeito de
economia de energia, ao usar fogões a gás,
as pontas da chama não devem ultrapassar
a base de fundo da panela.
2.3 Instruções e cuidados
• Após a utilização, limpar o mais
rapidamente possível com água quente
e um pouco de detergente, e secar.
Aviso: Todos os componentes são
adequados para a máquina de lavar loiça.
Contudo a máquina de lavar loiça pode
causar a descoloração das superfícies, mas
não limita a capacidade de utilização.
• Na parte inferior do recipiente, remova
a descoloração iridescente que pode
ser causada por detergente ou resíduos
(depósitos de cálcio), com vinagre
doméstico/ácido cítrico, e um pano
macio.
Recomendação: Se a panela for lavada
na máquina de lavar loiça, retire a panela
após a lavagem, enxague-a e seque-a
completamente. Desse modo evitará
manchas.
• Restos de alimentos agarrados, poderão
ser levemente cozidos com água e
sabão, esfregando em seguida para
sair. Não use quaisquer objetos duros,
palha-de-aço ou pó de limpeza.
3. Utilização em placas de indução
CUIDADO! Com aquecimento elevado,
não sobreaquecer a panela ao pré aquecê-
la. Caso ocorra sobreaquecimento, por
favor ventile o ambiente.
• Em certas circunstâncias pode ocorrer
um ruído, devido à propriedade
eletromagnética da fonte de calor
exercida na panela. Isso é
perfeitamente normal, e não se deve a
um defeito do seu campo de indução ou
das panelas de cozinha.
• A panela adapta-se centralmente ao
campo de indução.
• Após cozinhar, não retire a panela
imediatamente da superfície de
vitrocerâmica, devido à consternação
do foco de aquecimento quente, devido
à troca de calor com o fundo das
panelas. Mantenha as crianças
afastadas.

16
4. Descartar
4.1 Produto
O metal velho é material em bruto. Descarte
os componentes do produto que já não são
utilizados, levando-os para reciclagem.
Mais informações podem ser obtidas na
empresa de eliminação de resíduos na sua
área, ou na entidade municipal competente
da sua área de residência.
4.2 Embalagem
Caso pretenda eliminar a embalagem,
cumpra os requisitos ambientais em vigor no
seu país.
5. Garantia
Estimada cliente, estimado cliente, dispõe
para este produto, de uma garantia de
3 anos, a contar da data de compra. Em
caso de defeitos poderá exercer os seus
direitos legais contra o vendedor do
produto. Esses direitos legais não são
limitados pela nossa garantia mostrada
abaixo.
Se o aparelho for substituído ao abrigo da
garantia, o tempo de garantia é reiniciado.
Condições de garantia
Se no prazo de três anos a partir da data
de compra deste produto, ocorrer um
defeito de material ou de fabrico, o produto
será por nós - reparado ou substituído
gratuitamente - a nosso critério. Este
benefício de garantia é assumido, dentro do
período de três anos, e mediante talão
comprovativo de compra (fatura de
compra), acompanhado de uma breve
descrição por escrito, sobre o tipo de
defeito, e quando ele ocorreu.
Se o defeito estiver coberto pela nossa
garantia, receberá de volta um produto
novo, ou o produto reparado. Ao reparar
ou substituir o produto, não há direito a
novo prazo de garantia.
Garantia e reivindicações legais de garantia
O período de garantia não será
prolongado pelo desempenho. Isto também
se aplica às peças substituídas e reparadas.
A existência de danos ou possíveis defeitos
de compra devem ser comunicados
imediatamente, após tirar o produto da
embalagem. Após o término do tempo de
garantia, eventuais reparações estão
sujeitas a pagamento.
Cobertura da Garantia
O produto foi cuidadosamente produzido
de acordo com rigorosas normas de
qualidade, e foi escrupulosamente testado
antes da entrega.
A garantia aplica-se ao material e à mão de
obra. Esta garantia não cobre partes do
produto que estão expostas ao desgaste
normal, devendo essas portanto, ser
consideradas como peças de desgaste, ou
no caso de danos em peças frágeis, por

17
exemplo interrutores, baterias ou peças
feitas de vidro.
Esta garantia é anulada se o produto estiver
danificado, tendo sido mal utilizado, ou
indevidamente conservado. Para assegurar
uma utilização adequada do produto,
devem ser cuidadosamente observadas
todas as indicações fornecidas no manual
de instruções e cuidados de utilização.
Utilizações e finalidades desaconselhadas
no manual de instruções e cuidados de
utilização, deverão ser totalmente evitadas.
O produto destina-se apenas ao uso
privado, não se destinando, portanto, à
utilização comercial.
A utilização abusiva e a manipulação
inadequada, o uso de força excessiva e
intervenções não efetuadas pelo nosso
centro de serviço autorizado, anularão a
garantia.
Manipulação em caso de garantia
Para garantir de imediato um rápido
processamento do seu pedido, siga por
favor as seguintes instruções:
• Por favor para todas as solicitações,
mencione o número do artigo
(para este produto:
Ø 16 cm: IAN 279406
Ø 20 cm: IAN 278900
Ø 24 cm: IAN 278895)
Incluindo a fatura como prova de
compra.
• Em caso de defeitos funcionais ou outro
tipo de defeito, contacte primeiro o
centro de serviço abaixo mencionado,
telefonicamente ou por e-mail.
• No caso de um produto detetado com
defeito, deverá juntar a prova de
compra (fatura-talão) e a indicação do
tipo de defeito, quando o mesmo
ocorreu, antes de proceder ao envio,
livre de portes, para a morada dos
serviços de atendimento a si fornecida.
Em www.lidl-service.com
poderá descarregar este e
muitos outros manuais, vídeos
de produtos e software.
Central de serviço de atendimento
GSW Gäns Stahlwaren GmbH
Gewerbegebiet 2
D-55595 Spabrücken
e-mail: [e-mail]
www.gsw-stahlwaren.de
Serviço gratuito de atendimento telefónico:
Para a Europa (fora da Roménia RO):
00800-01260912
Para a Roménia (RO): 0800 -896150
Ø 16 cm: IAN 279406
Ø 20 cm: IAN 278900
Ø 24 cm: IAN 278895
Fornecedor
GSW Gäns Stahlwaren GmbH
Gewerbegebiet 2
D-55595 Spabrücken
Deutschland
www.gsw-stahlwaren.de

18
Contents
1. Product description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2. Instructions for use, safety instructions, care and maintenance instructions . . . . . . . . . . . . . 19
3. In the case of use on induction hobs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4. Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Congratulations!
You have chosen to purchase a top-quality
product. Before using the product for the first
time, you should familiarise yourself with
how it works. To do this, read through the
following care and maintenance instructions
carefully. Only use the product as described
and for the intended applications.
Keep these instructions in a safe place.
Hand over all documentation when passing
on the product to a third party.
Should you have any questions or
complaints concerning this product, please
contact our Service Centre (see “Service
Centre” on page22).
1. Product description
1.1 Intended use
You will be able to heat your food with this
ERNESTO stainless steel pot.
The stainless steel pot is suitable for use on
gas, electric, halogen, glass ceramic and
induction hobs.
The product is intended for personal use
only.
1.2 Scope of supply
• 1 stainless steel pot
comprising:
–1pot
– 1 glass lid
• 1 care and maintenance instructions
booklet
1.3 Product details
Inner diameter Interior height Content in litres Effective induction diameter in cm IAN No. Model No.
approx. 16 cm approx. 8 cm approx. 1.25 l approx. 16 cm 279406 685160
approx. 20 cm approx. 9.9 cm approx. 2.5 l approx. 20 cm 278900 685207
approx. 24 cm approx. 13.4 cm approx. 5.5 l approx. 24 cm 278895 685245

19
2. Instructions for use, safety instructions, care and maintenance
instructions
2.1 Safety instructions
WARNING! Children are often
unable to recognise dangerous
situations and are thus at risk of
injury. Please note the following:
• Never leave small children unattended
and in close proximity to hot cooking
utensils.
• Keep the packaging bag and plastic
films away from babies and little
children, there is the risk of suffocation!
Packaging and protective films are no
toys.
• Before every use, check the base of the
pot and the glass ceramic hob for any
residue. Even slight contamination can
leave scratches on the glass ceramic
hob.
• Do not leave oil or fat unattended!
• Do not extinguish burning oil or fat with
water, instead use a blanket or a
suitable fire extinguisher!
• Overheating can damage the hob and
cooking utensils; do not leave an empty
pot on a hot hob for an extended period
of time.
• Never add salt to cold water before
heating, this can lead to material
damage. For the same reason, we
recommend that you do not store salty
food in the pot.
CAUTION! The handles will become hot.
Please use oven mitts.
• Do not shock the hot lid with cold water.
• Place the hot pot on suitable table mats
to protect the table and tablecloth.
• Never use abrasive or corrosive
cleaning agents and never cut the food
directly in the pot as this may damage
the surface.
Notice: The supplier is not liable for any
damage caused due to non-observance of
the care and maintenance instructions. The
right of recourse is excluded on these
grounds.
2.2 Instructions for use
• Completely remove any stickers.
• Before using the pot for the first time, boil
water with some household vinegar 2 to
3 times, then clean thoroughly with hot
water and a commercially available
washing-up liquid. Then rinse the pot
with water and dry well.
• When using the stainless steel pot: Fill
the pot with water and allow the water
to boil before adding salt. Only add the
salt to hot water, stirring continuously.
Do not add salt to cold water as this
may corrode the base of the pot.
• When using the product for frying or
deep-frying:
– Butter and margarine should not be
used at temperatures greater than
160°C. Substances such as water,
salt and milk protein heat quickly and
thus also affect the flavour of your
food.
– Oils, normal fats and concentrated
butter do not contain water or
additives. They may be heated at a
maximum temperature of 220°C.

20
– Hydrogenated vegetable fats are
suitable for searing food at max.
280°C.
• Handles that are screwed on may
become loose. If necessary, tighten
these using a standard screwdriver.
• The glass lid is heat-resistant up to
220°C.
• Never use sharp objects and never cut
or slice food in the pot in order to avoid
damaging the surface. To turn the
contents of the pot, only use wooden or
plastic utensils.
Tip: When cooking, match the diameter of
the pot to the size of the hob in order to save
energy. To save energy when using a gas
stove, do not let the flames project beyond
the base of the pot.
2.3 Care instructions
• After use, clean the pot as soon as
possible using hot water and washing-up
liquid, before drying.
Notice: All parts are suitable for
dishwasher use. Cleaning the pot in the
dishwasher may lead to surface
discolouration. This will not, however, restrict
usability.
• Shimmering, multicoloured
discolouration caused by washing-up
liquid or stains on the base of the pot
(limescale) can removed using a soft
cloth and household vinegar/citric acid.
Recommended: When removing the pot
from the dishwasher, dry it thoroughly with a
towel before putting it away. In this way, you
will avoid any stains.
• Briefly boil soapy water and use a
washing-up brush to remove stubborn
food residue. Do not use any hard
objects, wire wool or scouring powder.
3. In the case of use on induction hobs
CAUTION! High heating-up rate – do not
overheat cookware when preheating. If
overheating does occur, please ventilate the
room sufficiently.
• Under certain conditions, a sound may
be emitted due to the electromagnetic
properties of the heat source and the
cookware. This is completely normal and
is not the result of any defect in your
induction hob or the cookware.
• The cookware should be placed in the
centre of the induction hob ring.
• Do not touch the glass-ceramic surface
immediately after cooking because the
hob will be hot from the residual heat
from the base of the cookware. Always
keep children at a distance.