Ernesto 309623 User manual

EMAILLE-BACKFORM/ EMAILLE-
KÖNIGSKUCHENFORM/
EMAILLE-MILCHTOPF
Bedienungs‑ und Sicherheitshinweise
ENAMEL BAKING TIN/ ENAMEL
LOAF TIN/ ENAMEL MILK JUG
Operation and safety notes
MOULE ÉMAILLÉ/ MOULE À
CAKE ÉMAILLÉ/ POT À LAIT
ÉMAILLÉ
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
EMAILLE BAKVORM/ EMAILLE
KONINGSCAKE-VORM/
EMAILLE MELKKAN
Bedienings‑ en veiligheidsinstructies
EMALIOWANA FORMA DO
PIECZENIA/ EMALIOWANA
FORMA DO PIECZENIA
KEKSÓW/ EMALIOWANY
GARNEK NA MLEKO
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
EMAILOVÝ PLECH NA PEČENÍ/
EMAILOVÝ PLECH NA PEČENÍ/
EMAILOVÝ HRNEC NA MLÉKO
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
SMALTOVANÁ FORMA NA
PEČENIE/ SMALTOVANÁ FORMA
NA BÁBOVKU/ SMALTOVANÝ
HRNČEK NA MLIEKO
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
EMAILLE-BACKFORM/ EMAILLE-KÖNIGSKUCHENFORM/
EMAILLE-MILCHTOPF/ ENAMEL BAKING TIN/ ENAMEL LOAF
TIN/ ENAMEL MILK JUG/ MOULE ÉMAILLÉ/ MOULE À CAKE
ÉMAILLÉ/ POT À LAIT ÉMAILLÉ
IAN 309623

DE/AT/CH Bedienungs‑ und Sicherheitshinweise Seite 3
GB/IE Operation and safety notes Page 8
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 13
NL/BE Bedienings‑ en veiligheidsinstructies Pagina 18
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 23
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 28
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 33

3
DE/AT/CH
EMAILLE-BACKFORM/
EMAILLE-KÖNIGSKUCHENFORM/
EMAILLE-MILCHTOPF
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben
sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich
vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie
hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung an einem sicheren Ort auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist zum Zubereiten von Lebensmitteln geeignet. Es ist
geeignet für Öfen. Das Produkt ist ausschließlich für den privaten
Gebrauch bestimmt.
Spezifikation
Backofengeeignet bis 400 °C.

4 DE/AT/CH
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
Bitte beachten Sie, dass das Produkt beim Kochen heiß
werden kann. Verwenden Sie daher zu Ihrem Schutz
Topflappen oder Grillhandschuhe.
Stellen Sie das heiße Produkt immer auf einem hitzebeständigen
Untersatz ab und nicht auf die ungeschützte Arbeitsfläche.
Beim Kochen ist es sehr wichtig, dass Sie das Produkt, in dem Fett
erhitzt wird, nicht aus den Augen lassen. Fett kann sich schnell
überhitzen und entzünden. Wenn das Fett einmal brennen sollte,
löschen Sie es niemals mit Wasser! Ersticken Sie die Flammen mit
einem Deckel oder einer dicken Wolldecke.
Achten Sie darauf, das Produkt nicht in leerem Zustand zu
erwärmen. Es kann sonst zu Absplitterung und Verfärbungen der
Emaille kommen.
Das Produkt bietet schnittfeste Qualität. Um die Emailleoberfläche
zu schützen und um die Lebensdauer des Produktes zu verlängern,
empfehlen wir die Verwendung von Küchenutensilien aus
hitzebeständigem Kunststoff oder Holz. Sie können Lebensmittel
direkt im Produkt schneiden. Schneiden Sie aber nicht die
Emailleoberfläche.
Setzen Sie das Produkt keinen plötzlichen
Temperaturschwankungen aus. Stellen Sie das heiße Produkt
niemals in heißes Wasser oder auf kalte / nasse Oberflächen.
Anderenfalls könnte die Emailleoberfläche beschädigt werden.
Das Produkt ist nicht mikrowellengeeignet.
Das Produkt ist backofengeeignet! Stellen Sie das Produkt auf den
dafür vorgesehenen Rost und nicht auf den Ofenboden.

5
DE/AT/CH
LEBENSMITTELECHT! Geschmacks- und
Geruchseigenschaften werden durch dieses Produkt
nicht beeinträchtigt.
Gebrauch
Vor dem ersten Gebrauch: Reinigen Sie das Produkt mit warmem
Wasser und einem milden Reinigungsmittel. Spülen Sie es mit
klarem Wasser ab und trocknen Sie es gründlich ab.
Die Emailleoberfläche ist nicht geeignet für trockenes Kochen.
Verwenden Sie immer etwas Butter oder Speiseöl und stellen
Sie sicher, dass der Boden vollständig bedeckt ist, bevor Sie die
Lebensmittel erhitzen.
Bevor Sie Lebensmittel aus dem Produkt nehmen: Lassen Sie
Lebensmittel und Produkt ein wenig abkühlen. Dies ist die Zeit, die
der gebackene Teig braucht, um sich selbst zu stabilisieren und um
eine Luftschicht zwischen dem Produkt und den Lebensmitteln zu
entwickeln.
Reinigung und Pflege
Lassen Sie das Produkt vor der Reinigung immer erst abkühlen.
Tauchen Sie niemals ein heißes Produkt in kaltes Wasser ein.
Durch den Temperaturschock kann die Emaille beschädigt werden.
Füllen Sie das Produkt auch nicht mit kaltem Wasser.
Reinigen Sie Ihr Produkt mit heißem Wasser und handelsüblichem
Spülmittel.
Weichen Sie Speisereste zunächst ein und entfernen Sie diese ggf.
mittels Holzschaber, Schwamm oder Bürste.
Dieses Produkt ist für Geschirrspülmaschinen geeignet. Um jedoch
die Lebensdauer des Produkts zu verlängern, empfehlen wir, das
Produkt mit warmem Wasser von Hand zu waschen. Verwenden
Sie ein mildes Reinigungsmittel mit einem nicht scheuernden
Waschlappen oder Schwamm.

6 DE/AT/CH
Verwenden Sie keinesfalls harte Objekte, Stahlwolle und / oder
aggressive bzw. scheuernde Reinigungsmittel wie Chlorbleiche, da
diese die Emaille beschädigen würden.
Wenn metallische Gegenstände verwendet werden, z. B.
Edelstahlbesteck, können sich durch Metallabrieb schwarze
Flecken auf der Emailleoberfläche bilden. Diese Flecken können
mit einem speziellen Emaille-Reiniger entfernt werden.
Trocknen Sie das Produkt nach der Reinigung gründlich ab.
Trocknen Sie das Produkt sofort nach dem Waschen, um Flecken
durch natürliche Verkalkung zu vermeiden. Stellen Sie sicher, dass
das Produkt trocken ist, bevor Sie es lagern. Kalkflecken können
mit einer Essiglösung entfernt werden.
Lagern Sie das Produkt an einem trockenen und gut belüfteten
Ort.
Kratzer in der Oberfläche der Emaille beeinträchtigen nicht die
Funktion des Produkts. Sie können es weiterhin normal verwenden.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie
über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

7
DE/AT/CH
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von
Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden
durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die
Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den
Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für
den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein
Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach
unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile
angesehen werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

8 GB/IE
ENAMEL BAKING TIN /
ENAMEL LOAF TIN /
ENAMEL MILK JUG
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new product. You
have chosen a high quality product. Familiarise yourself with the
product before using it for the first time. In addition, please carefully
refer to the operating instructions and the safety advice below. Only
use the product as instructed and only for the indicated field of
application. Keep these instructions in a safe place. If you pass the
product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the
documentation with it.
Intended use
This product is designed for preparing foods. It is suitable for oven use.
The product is intended exclusively for private use.
Specifications
Ovenproof to 400°C.

9
GB/IE
Safety instructions
SAVE ALL SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTIONS FOR
USE FOR FUTURE REFERENCE!
Beware that the product may become very hot during
cooking. So please use oven mitts or BBQ gloves for
your protection.
Place the product when hot on a heat-proof and even base and
not on the unprotected countertop.
During cooking, it is extremely important not to lose sight of the
product while you are heating grease in it. Grease can overheat
very quickly and ignite. In case of a grease fire, never attempt to
extinguish the fire with water! Smother the flames with a lid or a
thick wool blanket.
Never heat up the product while it is empty, otherwise the enamel
surface may crack and discolour.
Although it is cut proof quality, to protect the enamel surface and
prolong the life of the product, we recommend to use kitchen
utensils made of heat-resistant plastic or wood. You can cut food
directly in the product, but do not cut the enamel surface.
Do not expose the product to any sudden changes in temperature.
Never place the hot product in hot water or on a cold / wet
surface. Otherwise the enamel surface could be damaged.
The product is not microwave-proof.
The product is oven-proof! Place the product on an oven grate, not
directly on the floor of the oven.

10 GB/IE
FOOD-SAFE! The flavour and aroma of your foods
are not affected by this product.
Use
Before first use: Clean the product with warm water and mild
detergent. Rinse with clear water and dry thoroughly.
The enamel surface is not suitable for dry cooking. Always use
a little butter or cooking oil and make sure that the bottom of the
product is fully covered before heating the food.
Before removing food from the product: Leave the food and the
product to cool down a little. This is the amount of time the baked
batter needs to stabilise and for a layer of air to develop between
the product and the food.
Cleaning and care
Always allow the product to cool down before cleaning. Never
submerge the product in cold water while it is still hot. The
temperature shock may damage the enamel. Also, do not fill the
product with cold water.
Wash your product with hot water and off-the-shelf detergent.
First, soak any food residue and remove using a wooden scraper,
sponge or brush.
This product is suitable for dishwasher. However, to prolong the
life of the product, we recommend to hand wash the product with
warm water. Use a mild detergent with a non-abrasive wash cloth
or sponge.

11
GB/IE
Never use any hard objects, steel wool and/ or abrasive or
aggressive cleaning agents such as chlorine bleach — failure to do
so may damage the enamel.
When using metal, e.g. stainless steel cutlery, black stains may
appear on the enamel surface due to metal abrasion. These stains
can be removed with a special enamel cleaner.
Thoroughly dry the product after cleaning. Dry the product
immediately after washing to avoid stains due to natural
calcification. Make sure the product is dry before storing it. Any
calcification stains can be removed with a vinegar solution.
Store the product in a dry and well-ventilated space.
Scratches on surface of enamel do not impact the product’s
function. You can continue to use it normally.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials, which you
may dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.

12 GB/IE
Warranty
The product has been manufactured to strict quality guidelines and
meticulously examined before delivery. In the event of product defects
you have legal rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the date of purchase.
Should this product show any fault in materials or manufacture within
3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the
original sales receipt in a safe location. This document is required as
your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has
been damaged, or used or maintained improperly.
The warranty applies to defects in material or manufacture. This
warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus
possibly considered consumables (e. g. batteries) or for damage to
fragile parts, e. g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

13
FR/BE
MOULE ÉMAILLÉ /
MOULE À CAKE ÉMAILLÉ /
POT À LAIT ÉMAILLÉ
Introduction
Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous
avez opté pour un produit de grande qualité. Avant la première mise
en service, vous devez vous familiariser avec toutes les fonctions du
produit. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi ci-dessous et les
consignes de sécurité. N’utilisez le produit que pour l’usage décrit et
les domaines d’application cités. Conserver ces instructions dans un
lieu sûr. Si vous donnez le produit à des tiers, remettez-leur également
la totalité des documents.
Utilisation conforme aux prescriptions
Ce produit convient pour la préparation de denrées alimentaires. Il va
au four. Le produit est exclusivement destiné à un usage domestique.
Spécification
Convient pour la cuisson au four jusqu’à 400°C.

14 FR/BE
Consignes de sécurité
CONSERVEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET
INSTRUCTIONS AFIN DE POUVOIR VOUS Y REPORTER
ULTÉRIEUREMENT!
Veuillez noter que le produit peut devenir chaud durant
la cuisson. Par conséquent, utilisez toujours des gants de
protection pour le barbecue ou des maniques.
Posez toujours le produit chaud sur un dessous de plat résistant à
la chaleur et non sur la surface de travail non protégée.
Lors de la cuisson, il est très important que vous ne laissiez pas
sans surveillance le produit dans lequel de la graisse est chauffée.
La graisse peut rapidement atteindre de hautes températures
et s'enflammer. S’il arrivait que la graisse s’enflamme, surtout
n’essayez jamais de l’éteindre avec de l’eau! Étouffez les flammes
avec un couvercle ou une couverture épaisse en laine.
Faites attention de ne pas chauffer le produit à vide. Cela peut
conduire à ce que l'émail s'écaille et se décolore.
Le produit offre une qualité qui résiste aux coupures. Pour protéger
la surface émaillée et prolonger la durée de vie du produit, nous
recommandons l'utilisation d'ustensiles de cuisine en matière
synthétique ou en bois qui résistent à la chaleur. Vous pouvez
couper des produits alimentaires directement dans le produit.
Cependant, ne coupez pas la surface émaillée.
N'exposez pas le produit à des variations soudaines de
température. Ne placez jamais le produit chaud dans de l'eau
chaude ou sur des surfaces froides/humides. Autrement, la
surface émaillée pourrait être endommagée.
Le produit ne convient pas pour une utilisation dans un micro-
ondes.
Le produit convient pour la cuisson au four. Positionnez le produit
sur la grille du four prévue à cet effet et non sur le fond du four.

15
FR/BE
QUALITÉ ALIMENTAIRE! Les caractéristiques de
goût et d’odeur ne sont pas affectées par ce produit.
Utilisation
Avant la première utilisation: nettoyez le produit avec de l'eau
tiède et un produit de nettoyage doux. Rincez-le à l'eau claire et
séchez-le parfaitement.
La surface émaillée n'est pas adaptée à la cuisson à sec. Utilisez
toujours un peu de beurre ou de l'huile de cuisson et assurez-vous
que le fond soit entièrement recouvert avant de commencer la
cuisson de l'aliment.
Avant d’enlever des produits alimentaires du produit: laissez le
produit et l'aliment un peu refroidir. C'est le temps que la pâte
cuite a besoin pour se stabiliser et développer une fine couche
d'air entre le produit et l'aliment.
Nettoyage et entretien
Avant le nettoyage, laissez le produit complètement refroidir. Ne
plongez jamais le produit chaud dans de l'eau froide. Le choc de
température peut endommager l'émail. Ne remplissez pas non
plus le produit d'eau froide.
Nettoyez votre produit à l'eau chaude et avec du liquide vaisselle
courant disponible dans le commerce.
Faites-le tremper pour que les restes de nourriture accrochés se
détachent et enlevez-les si besoin avec une raclette en bois, une
éponge ou une brosse.
Ce produit va au lave-vaisselle. Cependant, pour prolonger la
durée de vie du produit, nous recommandons de laver le produit à
la main à l'eau tiède. Utilisez un produit de nettoyage doux avec
une lavette en tissu ou une éponge non récurante.

16 FR/BE
N’utilisez en aucun cas d'objets durs, de laine d'acier et/ ou de
produits de nettoyage agressifs et abrasifs tels que de l’eau de
javel, car ceux-ci risquent d'endommager l'émail.
Si des objets métalliques sont utilisés, p. ex. couvert en inox, des
taches noires peuvent se former sur la surface émaillée lors du
frottement avec le métal. Ces taches peuvent être éliminées avec
nettoyant spécial émail.
Séchez bien le produit après le nettoyage. Séchez immédiatement
le produit après le lavage, pour éviter toute tache de calcaire sur
la surface. Assurez-vous que le produit soit bien séché avant de
le ranger. Les taches de calcaire peuvent être éliminées avec une
solution de vinaigre dilué.
Conservez le produit dans un endroit sec et bien aéré.
Des rayures sur la surface émaillée ne portent pas atteinte
au fonctionnement du produit. Vous pouvez l'utiliser encore
normalement.
Mise au rebut
L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises
au rebut dans les déchetteries locales.
Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur les
possibilités de mise au rebut des produits usagés.

17
FR/BE
Garantie
Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé
consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous
êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie
ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.
Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa date
d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez
conserver le ticket de caisse original. Il fera office de preuve d’achat.
Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans
3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre
discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais
supplémentaires. La garantie prend fin si le produit est endommagé
suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant.
La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie
ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à une usure normale
(p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent être considérées
comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants
fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou des éléments
fabriqués en verre.

18 NL/BE
EMAILLE BAKVORM /
EMAILLE KONINGSCAKE-VORM /
EMAILLE MELKKAN
Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U
hebt voor een hoogwaardig product gekozen. Maak u voor de eerste
ingebruikname vertrouwd met het product. Lees hiervoor aandachtig
de volgende gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften.
Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven
toepassingsgebieden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige
plek. Geef, wanneer u het product doorgeeft aan derden, ook alle
documenten mee.
Beoogd gebruik
Dit product is geschikt voor het bereiden van eten. Het is ook geschikt
voor gebruik in de oven. Het product is uitsluitend bestemd voor
persoonlijk gebruik.
Specificatie
Geschikt voor bakovens tot 400 °C.

19
NL/BE
Veiligheidsinstructies
BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN EN TIPS VOOR
TOEKOMSTIG GEBRUIK!
Wees u ervan bewust dat het product door het kokken
heet kan worden. Gebruik daarom om u zelf te
beveiligen pannenlappen of ovenhandschoenen.
Zet het product altijd op een hittebestendige onderzetter en niet
op onbeschermde oppervlakken.
Bij het koken is het van het grootste belang dat u het product waar
vet in wordt verhit, in het oog houdt. Vet kan snel oververhit raken
en ontbranden. Als vet eenmaal brandt, moet het in geen geval
met water worden geblust. Verstik de vlammen met een deksel of
een dikke wollen doek.
Let erop dat u het product nooit verhit als het leeg is. Anders kan
het email afschilferen of verkleuren.
Het product is snijresistent. Om het emaillen oppervlak te
beschermen en om de levensduur van het product te verlengen
bevelen wij u aan om keukengerei te gebruiken dat gemaakt is
van hittebestendig kunststof of hout. U kunt het eten direct in het
product snijden. Snij echter niet in het emaillen oppervlak.
Stel het product niet bloot aan plotselinge
temperatuurveranderingen. Plaats het product als het heet is nooit
in heet water of op koude / natte oppervlakken om te voorkomen
dat het emaillen oppervlak beschadigd wordt.
Het product is niet geschikt voor gebruik in de magnetron.
Het product kan in de oven gebruikt worden! Zet het product op
een daarvoor bestemd rooster en niet op de bodem van de oven.

20 NL/BE
GESCHIKT VOOR LEVENSMIDDELEN! Smaak-
en geureigenschappen worden niet door dit product
beïnvloed.
Gebruik
Voor het eerste gebruik: Maak het product schoon met warm
water en een mild schoonmaakmiddel. Spoel het af met schoon
water en droog het goed af.
Het emaillen oppervlak is niet geschikt voor droog koken. Gebruik
altijd een beetje boter of olie en zorg ervoor dat de bodem
volledig bedekt is voordat u het eten gaat verwarmen.
Voordat u het eten uit het product haalt: Laat het eten en het
product eerst een beetje afkoelen. Dit is de tijd die gebakken deeg
nodig heeft om zichzelf te stabiliseren en om ervoor te zorgen dat
er een luchtlaag tussen het product en het levensmiddel ontstaat.
Schoonmaken en onderhoud
Laat het product altijd eerst afkoelen voordat u het schoon gaat
maken. Dompel het product nooit onder in koud water als het
heet is. Door de plotselinge temperatuurverandering kan het email
beschadigd worden. Vul het product evenmin met koud water.
Maak het product schoon met heet water en een normaal
verkrijgbaar afwasmiddel.
Week vastzittende voedselresten eerst een tijdje en verwijder ze
dan met bijv. een houten schraper, een spons of een borstel.
Dit product is geschikt voor vaatwassers. Om de levensduur van
het product te verlengen, bevelen wij echter wel aan het product
op de hand met warm water af te wassen. Gebruik daarbij een
zacht schoonmaakmiddel en een niet-schurend washandje of
spons.