Ernesto 92111 User manual

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model No.: Z31681
Version: 08/2013
IAN 92111 IAN 92111IAN 92111
CAST IRON ROASTING DISH
Operation and safety notes
LIATINOVÝ PEKÁC
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
CAST IRON ROASTING DISH
92111_13_SK_02.indb 1-2 h1 7/8/13 9:04 AM

GB Operation and safety notes Page 3
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 6
92111_13_SK_02.indb 3 h1 7/8/13 9:04 AM

3
GB
CAST IRON ROASTING DISH
§Intended use
This pot is suitable for preparing food. It can be used with gas,
electric, halogen, induction and glass ceramic hobs. The product is
intended exclusively for private use.
Effective bottom diameter approx. 160mm
§Technical data
Oven suitable up to 240°C
Safety instructions
KEEP ALL SAFETY INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE!
Please note that the handles may become hot during
cooking. For your protection, use potholders or oven
mitts.
Always place pot on a heat-proof surface when hot and not on an
unprotected work surface.
While cooking, it is very important not to leave pots containing
hot grease unattended. Grease can overheat and burst into flame
easily. Should you experience a grease fire, do not attempt to put
it out using water! Suffocate the flames with a pot lid or a thick
blanket.
Make sure not to heat the pot when empty.
To prevent damage to the non-stick coating, use kitchen aids made
of heat-proof plastic or wood. Do not cut any food items located
in the pot.
Do not place any dripping wet meat in hot grease. A fire can
easily be caused by grease spraying onto the hot hob.
92111_13_SK_02.indb 3 h1 7/8/13 9:04 AM

4GB
To prevent heat loss, choose a hob of appropriate size for the
pot's bottom.
Do not push or pull the pot across glass ceramic, halogen or
induction hobs.
The pot is not microwave-proof.
The enamel surface is not suited for dry cooking. Always use a
little butter or vegetable oil and make sure that the pot's bottom is
fully covered before heating the pot.
The pot is ovenproof! Place the pot on an oven rack and not
directly on the floor of the oven.
FOOD-SAFE! This pot has no effect on the flavor and
aroma of food items.
§Use
Before first use, fill the pot with water and bring to a boil 2 to 3
times to remove any possible production residue.
Do not heat the pot too quickly. The enamel coating may crack if
the cast iron expands more quickly than the enamel.
Note:
The nubs beneath the lid help induce circulation within the pot
while cooking. Rising steam condenses on the lid and is distributed
evenly on the cooking food items via the nubs. This results in your
food remaining juicy and retaining its flavor.
Due to the excellent heat storage capacity of enameled cast
iron, high temperatures are seldom necessary. Begin cooking at
medium heat and then bring down to a simmer.
92111_13_SK_02.indb 4 h1 7/8/13 9:04 AM

5
GB
§Cleaning and care
Always allow the pot to cool down before cleaning. Never
submerge the pot in cold water when hot. Such a temperature
shock may damage the enamel. Do not fill the pot with cold water
when hot.
The pot is dishwasher-proof. However, cleaning the pot frequently
in the dishwasher may cause the enamel to lose its sheen. This
is not a sign of damage to the product and has no effect on its
performance. We nonetheless recommend cleaning the pot with
hot water and off-the-shelf detergent.
Soak stubborn stains and food residue before removing them with
a wooden scraper, sponge or brush.
Do not use any hard objects, steel wool and/or aggressive or
abrasive cleaning agents such as chlorine bleach as such products
will damage the enamel.
After cleaning, dry the pot thoroughly. Treat the pot's rim with
vegetable oil from time to time to prevent rust formation.
Store the pot at a dry and well-ventilated location.
m CAUTION! Please note that enamel may be damaged due to
dropping or strong blows.
§Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
92111_13_SK_02.indb 5 h1 7/8/13 9:04 AM

6SK
LIATINOVÝ PEKÁC
§Použitie
Tento hrniec je vhodný na prípravu jedla. Dá sa použiť na plynových,
elektrických, halogénových, indukčných a sklokeramických sporákoch.
Výrobok je určený výhradne na súkromné použitie. Účinný spodný
priemer prib. 160 mm
§Technické údaje
Vhodné do rúry do 240 °C
Bezpečnostné pokyny
VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ POKYNY SI ODLOŽTE PRE NESKORŠIE
POUŽITIE!
Berte na vedomie, že rukoväte sa počas varenia môžu
veľmi zohriať. Na svoju ochranu používajte držiak na
hrnce alebo špeciálne rukavice.
Keď je hrniec horúci, vždy ho ukladajte na povrch odolný voči
teplu a nie na nechránený pracovný povrch.
Počas varenia je veľmi dôležité, aby ste nenechali hrniec, ktorý
obsahuje horúci tuk, bez dozoru. Tuk sa môže prehriať a ľahko
vzplanúť. Ak sa stanete svedkom horenia tuku, nepokúšajte sa
ho uhasiť vodou! Plamene zaduste pokrievkou alebo hrubou
handrou.
Presvedčte sa, že hrniec nezahrievate prázdny.
Aby ste zabránili poškodeniu nelepivého povrchu, používajte
kuchynské pomôcky vyrobené z plastu alebo dreva odolného
voči teplu. V hrnci nekrájajte žiadne potraviny.
92111_13_SK_02.indb 6 h1 7/8/13 9:04 AM

7
SK
Do horúceho tuku nevkladajte kvapkajúce vlhké mäso.
Vystreknutím tuku na horúci sporák by ľahko mohlo dôjsť k
požiaru.
Aby ste zabránili úniku tepla, vyberte si sporák primeranej veľkosti
k dnu hrncu.
Hrniec naťahajte ani netlačte po sklokeramických, halogénových
alebo indukčných doskách.
Hrniec nie je vhodný do mikrovlnnej rúry.
Smaltový povrch nie je vhodný na varenie nasucho. Vždy použite
trochu masla alebo rastlinného oleja a pred zahriatím hrnca sa
presvedčte, že dno hrnca je celé pokryté.
Hrniec je vhodný do rúry! Hrniec položte na poličku v rúre, nie
priamo na dno rúry.
POTRAVINÁRSKY BEZPEČNÝ! Tento hrniec nemá
žiadny vplyv na chuť a vôňu potravinárskych zložiek.
§Použitie
Pred prvým použitím naplňte hrniec vodou a uveďte ju 2-3-krát do
varu, aby ste odstránili všetky prípadné pozostatky z výroby.
Hrniec nezahrievajte príliš rýchlo. Smaltový povrch môže
popraskať, ak sa železná zliatina bude rozťahovať rýchlejšie ako
smalt.
Poznámka:
Výstupky pod pokrievkou pomáhajú pri varení vytvárať cirkuláciu
v hrnci. Unikajúca para kondenzuje na pokrievke a vďaka
výstupkom sa rovnomerne rozdeľuje na varené jedlo. Vďaka tomu
vaše jedlo zostane šťavnaté a zachová si chuť.
Vzhľadom na výbornú schopnosť smaltovanej železnej zliatiny
udržiavať teplo sú málokedy potrebné vysoké teploty. Variť
začnite na strednej teplote a neskôr teplotu znížte a duste.
92111_13_SK_02.indb 7 h1 7/8/13 9:04 AM

8SK
§Čistenie a starostlivosť
Pred čistením vždy počkajte, kým hrniec vychladne. Nikdy
neponárajte horúci hrniec do studenej vody. Takýto teplotný šok
môže poškodiť smalt. Keď je hrniec horúci, neplňte ho studenou
vodou.
Hrniec je vhodný do umývačky riadu. Časté umývanie hrnca v
umývačke však môže spôsobiť, že smalt stratí svoj lesk. Nie je to
známkou poškodenia výrobku a nemá to žiadny vplyv na jeho
použitie. Napriek tomu odporúčame hrniec čistiť teplou vodou a
bežným čistiacim prostriedkom.
Odolávajúce škvrny a zvyšky jedla namočte a potom ich
odstráňte drevenou škrabkou, špongiou alebo kefkou.
Nepoužívajte žiadne tvrdé predmety, drôtenú kefku a/alebo
agresívne alebo abrazívne čistiace prostriedky, ako je chlórové
bielidlo, pretože takéto výrobky poškodia smalt.
Po umytí hrniec riadne utrite. Raz za čas ošetrite okraj hrnca
rastlinným olejom, aby ste zabránili tvorbe hrdzy.
Hrniec uložte na suché a dobre vetrané miesto.
m VÝSTRAHA! Berte na vedomie, že smalt sa môže poškodiť pri
páde alebo silnom údere.
§Likvidácia
Obal pozostáva z ekologicky nezávadných materiálov,
ktoré môžete vhadzovať do recyklačných kontajnerov.
Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného produktu získate
na Vašej správe obce alebo mesta.
92111_13_SK_02.indb 8 h1 7/8/13 9:04 AM