Eschenbach laboCLIP User manual

Руководство по эксплуатации
Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod
Руководство по эксплуатации
Руководство по эксплуатации

2



3




4
Deutsch
Sie haben ein Qualitätsprodukt aus dem Hause Eschenbach
erworben, das nach modernsten Fertigungsverfahren in
Deutschland hergestellt wurde, ein Markenprodukt„Made in
Germany”.Wir beglückwünschen Sie zu dieser Entscheidung.
Alle Eschenbach Linsen sind aus PXM® gefertigt, einem optisch
reinen Kunststo mit anwenderfreundlichen Eigenschaften:
Xunzerbrechlich
Xleichter als Glas
Xoptisch rein für höchste Abbildungsqualität
Sicherheitshinweise
yBrandgefahr!
Linsen in optischen Geräten können bei unsachgemä-
ßer Handhabung oder Lagerung durch die„Brenn-
glaswirkung“ erhebliche Schäden anrichten! Achten
Sie darauf, dass optische Linsen nie ohne Abdeckung
in direktem Sonnenlicht liegen!
yBlendungs- und Verletzungsgefahr!
Sehen Sie niemals mit optischen Geräten in die
Sonne!
ySchützen Sie Ihre Brillenvorsetzlupe vor Stoß oder
Schlag und übermäßiger Wärme!

5
yDas Gerät ist ein Medizinprodukt der Klasse I (nicht
steril, ohne Messfunktion) und entspricht der
Verordnung (EU) 2017/745. Bei Einsatz des Produktes
außerhalb der EU-Mitgliedsstaaten sind die jeweils
landesspezischen Richtlinien zu beachten.
Gebrauch
laboCLIP ist eine sehr einfache und wirksame Sehhilfe für
Brillenträger und wird vorwiegend mit einer Fernbrille benutzt.
Zum präzisen Arbeiten oder Erkennen von kleinsten Details ist
laboCLIP die ideale Sehhilfe. laboCLIP bietet als vergrößernde
Sehhilfe einen größtmöglichen und somit bequemen Abstand
zwischen Auge und Objekt.
laboCLIP wird komplett mit einem Linsenteil und vier Stegen-
den aus Gummi in einer Aufbewahrungsbox geliefert.
Zum Schutz des Brillenglases müssen Sie die vier Stegenden [1]
auf die Stege [2] des Clips aufstecken.
Jetzt kann der Clip [3] auf Ihrer Brillenfassung befestigt werden
(Abb. 2 und Abb. 3).
Je nachVerwendungszweck können Linsenteile mit verschiede-
nenVergrößerungen und unterschiedlichen Arbeitsabständen
(Abstand Linse zum Betrachtungsobjekt) an den Halter [4]
geclipt werden. (Abb. 1)
Folgende Linsen können Sie einzeln nachbestellen:

6
Vergrößerung Linse Arbeitsabstand Best.-Nr.
1,7 × binokular ca. 400 mm 16455
2,0 × binokular ca. 250 mm 16451
2,5 × binokular ca. 180 mm 16452
3,0 × binokular ca. 160 mm 16453
4,0 × monokular ca. 55 mm 16454
7,0 × monokular ca. 32 mm 16457
Pegehinweise
Wenn die Brillenvorsetzlupe nicht benutzt wird, sollte sie
abgedeckt werden.
Reinigen Sie die Linse mit einem weichen, fusselfreienTuch, bei
stärkererVerschmutzung (z. B. Fingerabdrücken) mit
handwarmemWasser.
Verwenden Sie keine Seifenlösungen, die Weich-
macher enthalten, keine alkoholischen Lösungs-
mittel und keine scheuernden Reinigungsmittel!
Gewährleistung
Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
die Funktion des in dieser Anleitung beschriebenen Produktes
in Hinsicht auf auftretende Mängel, die auf Fabrikationsfehler
oder Materialfehler zurückzuführen sind. Bei Schäden durch
unsachgemäße Behandlung, auch bei Beschädigung durch Fall
oder Stoß, besteht kein Gewährleistungsanspruch. Gewährleis-
tung nur durch Nachweis über Kaufbeleg!

7
English
You have selected a quality product made by Eschenbach,
which has been produced using the latest manufacturing
processes in Germany; a top-class product ’’Made in Germany”.
We congratulate you on your choice.
All Eschenbach lenses are manufactured from PXM®, an optical-
ly pure plastic with user-friendly characteristics:
XDurable/unbreakable
Xlighter than glass
Xoptically pure for best viewing quality
Safety information
yRisk of re! Lenses used in optical equip-
ment may cause considerable damage through their
„burning glass eect”if used or stored improperly.
Ensure that optical lenses are never left uncovered in
the sunlight.
yDanger of blinding or injury!
Never look at the sun through any optical equipment.
yProtect your clip-on magnier from knocks, strikes,
moisture, and excessive heat.
yThe product is a Class I medical device (non-sterile,
without measuring function) and complies with Reg-

8
ulation (EU) 2017/745. For use of the product outside
the EU member states, the respective country-specic
directives must be observed.
Instructions
laboCLIP is a very simple and ecient viewing aid for people
wearing glasses and is mainly intended for farsighted glasses.
For precise work or viewing the smallest details, laboCLIP is the
ideal viewing aid. laboCLIP is a magnifying viewing aid that
oers the greatest possible and therefore comfortable distance
between the eye and the object.
laboCLIP comes in its own container with the lens component
and four rubber guards.
To protect your glasses‘ lens, you need to t the four guards [1]
over the bridge [2] of the clip.
The clip [3] can then be attached to the frames of your glasses.
(Fig. 2 and Fig. 3).
Depending on the required use, lenses with dierent magni-
cations and working distances (distance from lens to viewed
object) can be clipped onto the holders [4], (Fig. 1)
You can order the following lenses individually:
Magnication Lens Workingdistance Order
No.
1.7 × binokular about 400 mm 16455
2.0 × binokular about 250 mm 16451

9
Magnication Lens Workingdistance Order
No.
2.5 × binokular about 180 mm 16452
3.0 × binokular about 160 mm 16453
4.0 × monokular about 55 mm 16454
7.0 × monokular about 32 mm 16457
Care instructions
When the magnifying clip is not being used, it should be kept
covered.
Clean the lens with a soft, lint-free cloth. For harder to remove
stains (e.g. nger prints) use lukewarm water.
Do not use any soap solutions containing soften-
ers, alcohol-based solvents, or abrasive cleaning
products.
Warranty
We are required by law to guarantee the functionality of the
product described in this user manual with regard to defects
caused by manufacturing or material faults. Any damages
caused by incorrect handling, including damage caused by
being dropped or bumped, are not covered under the warranty.
Warranty benets can only be claimed through proof of
purchase in the form of a sales receipt!

10
Français
Vous venez d‘acquérir un produit de qualité de la maison
Eschenbach, fabriqué en Allemagne grâce aux procédés de
fabrication les plus modernes, un produit de marque « Made in
Germany ». Nous vous félicitons pour votre choix.
Toutes les lentilles optiques Eschenbach sont fabriquées en
PXM®, une matière plastique d‘une grande pureté optique
assortie de qualités agréables pour l’utilisateur :
Xincassables
Xplus légères que le verre
Xd’une pureté optique pour la meilleure qualité d‘image
Consignes de sécurité
yRisque d’incendie !
En cas d’utilisation ou de stockage non conforme,
les lentilles des instruments optiques peuvent
provoquer des dégâts très importants par leur « eet
de loupe ». Veillez à ne jamais laisser les lentilles
optiques sans cache au soleil !
yRisque d’aveuglement et de lésions oculaires !
Ne regardez jamais le soleil avec des instruments
optiques!
yProtégez votre loupe pour lunettes contre les chocs,
impacts et toute température excessive.

11
yLe produit est un dispositif médical de classe I
(non stérile, sans fonction de mesure) conforme au
règlement (UE) 2017/745. En cas de mise en œuvre du
produit hors des États membres de l’UE, les directives
en vigueur dans chaque pays respectif doivent être
respectées.
Utilisation
laboCLIP est une aide visuelle très simple et ecace pour les
porteurs de lunettes, utilisée principalement avec des lunettes
de vision de loin.
laboCLIP est l’aide visuelle idéale lors de travaux de grande
précision et pour repérer les plus petits détails. laboCLIP en
tant que loupe grossissante permet d’éloigner les objets à une
distance confortable pour les yeux.
laboCLIP est livré au complet avec sa partie optique et quatre
caches de protection en caoutchouc dans une boîte de ran-
gement. Pour protéger le verre, emboîter les quatre caches de
protection [1] sur les bords [2] du clip.
Le clip [3] peut alors être xé sur votre monture de lunettes.
(Fig. 2 et 3)
Selon l‘utilisation désirée, des optiques de grossissements
diérents pour des distances de travail diérentes (distance
optique – objet observé) peuvent être xées sur le support [4].
(Fig.1)

12
Vous pouvez commander séparément les optiques suivantes :
Grossisse-
ment
Lentille Distance d’ob-
servation
N° de com-
mande
1,7 × binoculaire env. 400 mm 16455
2,0 × binoculaire env. 250 mm 16451
2,5 × binoculaire env. 180 mm 16452
3,0 × binoculaire env. 160 mm 16453
4,0 × monoculaire env. 55 mm 16454
7,0 × monoculaire env. 32 mm 16457
Consignes d’entretien
Lorsque la loupe pour lunettes n‘est pas utilisée, recouvrez-la
d‘une protection.
Nettoyez la lentille avec un chion doux non pelucheux ou, en
cas de salissures Importantes (par ex. marques de doigts), à
l‘eau tiède.
N‘utilisez ni solution savonneuse contenant des
assouplissants, ni solvants contenant de l’alcool,
ni détergents abrasifs !
Garantie
Nous garantissons la fonction du produit décrit dans la présente
notice dans le cadre des prescriptions légales relatives à la
manifestation d’éventuels vices liés à un défaut de fabrication

13
ou de matériaux. Aucune garantie n’est accordée en revanche
pour les dommages occasionnés par une utilisation incorrecte
ou consécutifs à des chutes ou des chocs. Une prise en charge
au titre de la garantie n’est possible que sur présentation d’une
preuve d’achat!
Italiano
Congratulazioni per aver acquistato un articolo di qualità della
prestigiosa azienda tedesca Eschenbach, prodotto seguendo la
tecnologia all’avanguardia del settore: vale a dire un prodotto
di marca ”Made in Germany”. Ci complimentiamo con Lei per la
Sua scelta.
Tutte le lenti Eschenbach sono realizzate in PXM®, un materiale
sintetico pratico da usare e che si presta ad essere impiegato in
modo ottimale nel settore ottico:
Xinfrangibile
Xpiù leggero del vetro
Xotticamente perfetto per un’elevata qualità dell’immagine
Avvertenze di sicurezza
yPericolo di incendio! Le lenti degli strumenti
ottici possono causare danni notevoli in caso di uso
o conservazione impropri in virtù del cosiddetto„ef-
fetto lente focale”! Non esporre mai le lenti ottiche al
sole senza coprirle adeguatamente!

14
yPericolo di abbagliamento e di lesioni!
Non dirigere mai lo sguardo verso il sole attraverso
apparecchiature ottiche!
yProteggere le lenti da urti o colpi e da temperature
eccessive!
yIl prodotto è un prodotto medico appartenente alla
Classe I (non sterile, senza funzione di misurazione)
e soddisfa la Direttiva (UE) 2017/745. L’impiego
dell’apparecchio al di fuori degli Stati membri dell’UE
implica il rispetto delle direttive speciche del paese.
Modalità d’uso
laboCLIP è un supporto visivo estremamente semplice e funzio-
nale per chi indossa gli occhiali e, solitamente, viene applicato
sugli occhiali per miopi.
laboCLIP è il supporto visivo ideale per eseguire lavori di
precisione o per individuare dettagli microscopici. Grazie al suo
potere d‘ingrandimento, laboCLIP consente di mantenere la
massima distanza tra gli occhi e l‘oggetto osservato, assicuran-
do così il massimo comfort.
laboCLIP viene fornito in una custodia che comprende un
gruppo di lenti e quattro protezioni in gomma.
Per proteggere le lenti degli occhiali, ssare le quattro protezio-
ni [1] sui supporti [2] del laboCLIP.
Ora è possibile ssare il laboCLIP [3] alla montatura (Fig. 2
e Fig. 3).

15
A seconda dell‘utilizzo, ossia in relazione all‘ingrandimento e
alla distanza operativa (distanza tra la lente e l‘oggetto) che si
desidera mantenere, le lenti possono essere combinate in modo
diverso agganciandole sul supporto [4] (Fig. 1).
Le lenti indicate di seguito possono essere ordinate separata-
mente:
Ingran-
dimento
Lente Distanza
operativa
Numero
d’ordine
1,7 × binoculare ca. 400 mm 16455
2,0 × binoculare ca. 250 mm 16451
2,5 × binoculare ca. 180 mm 16452
3,0 × binoculare ca. 160 mm 16453
4,0 × monoculare ca. 55 mm 16454
7,0 × monoculare ca. 32 mm 16457
Istruzioni per la pulizia
Se non si utilizzano le lenti, coprirle.
Per la pulizia della lente utilizzare un panno morbido privo di
pelucchi; se le lenti sono molto sporche (ad es. con impronte
digitali) pulirle con acqua tiepida.
Non utilizzare soluzioni saponate contenenti
emollienti, solventi alcolici o detergenti abrasivi!

16
Garanzia
Nell’ambito delle disposizioni di legge, garantiamo il funziona-
mento del prodotto descritto nelle presenti istruzioni in merito
all’insorgere di vizi imputabili a errori di fabbricazione o difetti
di materiale. Si declina qualsiasi responsabilità per danni dovuti
a un uso non conforme, come ad esempio nel caso di cadute o
urti. La garanzia sarà riconosciuta previa presentazione dello
scontrino scale d’acquisto!
Español
Ha adquirido un producto de calidad de la casa Eschenbach
que ha sido fabricado según los procedimientos más modernos
de Alemania, un producto de marca ”Made in Germany”. Le
felicitamos por su decisión.
Todas las lentes Eschenbach están fabricadas de PXM®, un plás-
tico óptico puro con características favorables para el usuario:
Xirrompibles
Xmás ligeras que el cristal
Xópticamente puro para una máxima calidad visual
Instrucciones de seguridad
y¡Peligro de incendio! ¡El uso o almace-
namiento incorrecto de las lentes de los aparatos
ópticos puede provocar daños importantes debido

17
al„efecto lupa”! ¡Preste especial atención a que las
lentes ópticas no queden jamás expuestas al sol sin
estar cubiertas!
y¡Peligro de deslumbramiento y lesiones!
¡No mire nunca directamente al sol a través de un
instrumento óptico!
y¡Proteja su lupa de anteposición a las gafas para que
no reciba golpes o impactos ni sea expuesta a un
calor excesivo!
yEste producto es un producto sanitario de clase I
(no estéril y sin función de medición) y cumple con
lo dispuesto por el Reglamento (UE) 2017/745. Si se
utiliza el producto fuera de los Estados miembros de
la UE, deben observarse las normas especícas del
país que corresponda.
Uso
laboCLIP es un instrumento visual muy sencillo y ecaz para
quienes usan gafas y se utiliza sobre todo con gafas para lejos.
Para trabajos de precisión o para reconocer los detalles más
pequeños, laboCLIP es el instrumento de visión ideal, laboCLIP,
como instrumento visual de aumento, ofrece una distancia en-
tre el ojo y el objeto lo mayor posible y, de esa forma, cómoda.
laboCLIP se suministra completo con una pieza lenticular y
cuatro fundas protectoras de goma dentro de un estuche para
tenerlo guardado.

18
Para proteger el cristal de las gafas, tiene que cubrirlo colocan-
do las cuatro fundas protectoras [1] sobre el puente [2] del clip.
Entonces podrá jarse el clip [3] sobre la montura de sus gafas
(g. 2 y g. 3).
Según sea el uso a que se destinen, se podrán sujetar piezas
lenticulares con diversos aumentos y diversas distancias de
trabajo (distancia entre la lente y el objeto de observación) en
el soporte [4] (g. 1).
Puede solicitar las siguientes lentes:
Aumento Lente Distancia de
trabajo
N.º de
1,7 × binocular 400 mm aprox. 16455
2,0 × binocular 250 mm aprox. 16451
2,5 × binocular 180 mm aprox. 16452
3,0 × binocular 160 mm aprox. 16453
4,0 × monocular 55 mm aprox. 16454
7,0 × monocular 32 mm aprox. 16457
Instrucciones de mantenimiento
Si no utiliza la lupa de anteposición a las gafas, manténgala
cubierta.
Limpie la lente con un paño suave que no desprenda hilachas y
si está muy sucio (p. ej. con huellas dactilares) utilice agua tibia.

19
Para proteger el cristal de las gafas, tiene que cubrirlo colocan-
do las cuatro fundas protectoras [1] sobre el puente [2] del clip.
Entonces podrá jarse el clip [3] sobre la montura de sus gafas
(g. 2 y g. 3).
Según sea el uso a que se destinen, se podrán sujetar piezas
lenticulares con diversos aumentos y diversas distancias de
trabajo (distancia entre la lente y el objeto de observación) en
el soporte [4] (g. 1).
Puede solicitar las siguientes lentes:
Aumento Lente Distancia de
trabajo
N.º de
1,7 × binocular 400 mm aprox. 16455
2,0 × binocular 250 mm aprox. 16451
2,5 × binocular 180 mm aprox. 16452
3,0 × binocular 160 mm aprox. 16453
4,0 × monocular 55 mm aprox. 16454
7,0 × monocular 32 mm aprox. 16457
Instrucciones de mantenimiento
Si no utiliza la lupa de anteposición a las gafas, manténgala
cubierta.
Limpie la lente con un paño suave que no desprenda hilachas y
si está muy sucio (p. ej. con huellas dactilares) utilice agua tibia.
No utilice soluciones jabonosas con suavizantes,
disolventes alcohólicos ni detergentes abrasivos.
Garantía
La presente garantía queda limitada por las normas legalmente
exigibles a la función del producto descrita en las presentes
instrucciones de uso, por lo que se reere a posibles fallos
debidos a defectos de fabricación o a materiales defectuosos. La
garantía no cubre los daños ocasionados por el uso incorrecto,
incluidos los producidos por caídas o golpes. Para beneciarse
de la garantía deberá presentar el comprobante de compra.
Nederlands
U heeft een kwaliteitsproduct van de rma Eschenbach
gekocht, dat volgens de modernste fabricageprocessen in Duits-
land werd geproduceerd, een merkproduct„Made in Germany”.
Wij feliciteren u met uw keuze.
Alle lenzen van Eschenbach zijn gemaakt van PXM®, een optisch
zeer zuivere kunststof met gebruiksvriendelijke eigenschappen:
Xonbreekbaar
Xlichter dan glas
Xoptisch zuiver voor hoogste afbeeldingskwaliteit

20
Veiligheidsvoorschriften
yBrandgevaar! Lenzen in optische apparatuur
kunnen bij ondeskundig gebruik of onjuiste
opslag door de werking als„brandglas” aanzienlijke
schade veroorzaken! Laat optische lenzen nooit
onbeschermd in de zon liggen!
yVerblindings- en verwondingsgevaar!
Kijk nooit met optische hulpmiddelen rechtstreeks
in de zon!
yBescherm uw opzetloep tegen schokken en stoten en
overmatige warmte!
yHet product is een medisch product van Klasse I
(niet steriel, zonder meetfunctie) en voldoet aan de
verordening (EU) 2017/745. Bij gebruik van het pro-
duct buiten de EU-lidstaten moeten de toepasselijke
landspecieke richtlijnen in acht worden genomen.
Gebruik
laboCLIP is een zeer eenvoudig hulpmiddel voor brildragers en
wordt voornamelijk gebruikt in combinatie met een bril voor
ver kijken.
Voor precisiewerkzaamheden of voor het bekijken van zeer
kleine details is laboCLIP het ideale hulpmiddel; laboCLIP biedt
als hulpmiddel een zo groot mogelijke en daardoor prettige
afstand tussen ogen en object.