Eschenbach mobilux Digital Touch HD User manual

Anleitung Software Installation
Software Installation Manual
Notice d'installation du logiciel
Istruzioni per l'installazione del software
Instrucciones de instalación del software
Handleiding software-Installatie
Vejledning software-installation
Installationsanvisning för programvara
Anvisning programvareinstallasjon
Ohjelmiston asennusohje
Instrukcja instalacji oprogramowania
Návod k instalaci software
ソフトウェア インストールの手順

- 2 -
Deutsch.....................................................................3
English.......................................................................7
Français...................................................................11
Italiano.....................................................................15
Español....................................................................19
Nederlands ..............................................................23
Dansk......................................................................27
Svenska...................................................................31
Norsk.......................................................................35
Suomi......................................................................39
Polski.......................................................................43
Česky ......................................................................47
日本語....................................................................51

- 3 -
Installation
Deutsch
Die mitgelieferte Software „mobilux Digital“ ermöglicht die Darstellung des Live-Bildes der Kamera
über die USB-Verbindung auf einem Computerbildschirm. Hier erfahren Sie, wie Sie mobilux Digital
unter Windows Vista installieren.
Installation
1. Stellen Sie sicher, dass die mitgelieferte SD-Karte im Kartenschacht des Lesegerätes steckt.
Schalten Sie das Lesegerät ein.
2. Verbinden Sie das Lesegerät über das mitgelieferte USB-Kabel mit dem USB-Anschluss eines
geeigneten Computers.
3. TippenSieaufdasSymbolfürdieSD-Karte:
4. Öffnen Sie ein Windows Explorer-Fenster (unter Win8 öffnet sich das Fenster automatisch) und
lokalisieren Sie das neue Laufwerk namens „ESCHENBACH“. Öffnen Sie dieses Laufwerk und
führen Sie die Datei „mobilux Digital.msi“ aus, um die Installation zu beginnen.
5. DasFensterdesInstallationsassistentenöffnetsich:
Klicken Sie auf „Next“, um mit der Installation fortzufahren.
Klicken Sie auf „Cancel“, wenn Sie die Installation abbrechen wollen.

- 4 -
Installation
6. WahldesInstallationsordners:
Der Ordner für die zu installierende Datei ist voreingestellt. Klicken Sie auf „Browse...“, wenn Sie
einen anderen als den vorgegebenen Ordner als Installationsort festlegen wollen. Wenn Sie auf
„Disk Cost...“ klicken, erhalten Sie eine Übersicht der verfügbaren Laufwerke und deren Spei-
cherplatzsituation.
Darüberhinaus können Sie in diesem Fenster festlegen, ob das Programm nur für Sie (Just me)
alsBenutzeroderfürjedenBenutzer(Everyone)desComputersinstalliertwerdensoll.Zum
Wechseln dieser Einstellung klicken Sie auf den grauen Punkt links von der gewünschten Option.
Klicken Sie auf „Cancel“, wenn Sie die Installation abbrechen wollen.
Klicken Sie auf „Back“, um zum vorherigen Installationsschritt zurück zu kehren.
Klicken Sie auf „Next“, um mit der Installation fortzufahren.
7. BestätigungderInstallation:
Klicken Sie auf „Next“, um die Installation jetzt durchzuführen.
JenachKongurationIhresComputerserhaltenSienuneineMeldungzurBenutzerkontensteu-
erung.BestätigenSiediesemiteinemKlickaufdasFeld„Zulassen“bzw.„Ja“(Win7&8).Die
Installtion wird durchgeführt.

- 5 -
Installation
8. AbschlussderInstallation:
Wenn Sie dieses Fenster sehen, ist die Installation erfolgreich abgeschlossen. Klicken Sie auf
„Close“, um das Fenster zu schließen und den Vorgang abzuschließen.
Kommunikation herstellen
1. TippenSienunaufdaskleineSD-Karten-SymbollinksuntenaufdemBildschirmdesLesegerä-
tes,umzurUSB-Funktionsauswahlzugelangen:
TippenSieaufdasmittlereSymbol,umdenUSB-ModuszuKommunikationzwischendemLese-
gerät und der Software mobilux Digital auszuwählen.
2. Starten Sie das Programm mobilux Digital. Es öffnet sich ein Fenster auf dem Computerbild-
schirm,dasdasLive-BilddesLesegerätesdarstellt.SetzenSiedasLesegerätmitdessenAua-
geächenaufdasLesegutundbewegenSieesbeimLeseninLeserichtung.
Bitte beachten Sie, dass sich das Lesegerät beim Betrieb am Computer nicht wie in der Bedienungs-
anleitungbeschriebennach3Minutenautomatischabschaltet,daderzumBetriebnotwendigeStrom
vom Computer geliefert wird und nicht den Ladezustand des eingebauten Akkus beeinträchtigt.
 SolltenSiedasProgrammstarten,ohnedenkorrektenUSB-Modusausgewähltzuhaben,er-
scheinteinFenstermitfolgenderFehlermeldung:

- 6 -
Installation
WählenSiedannamLesegerätdenkorrektenUSB-ModusdurchAntippendiesesSymbolsaus:
3. Um das Programm zu beenden, klicken Sie auf das × oben rechts im mobilux Digital Programm-
fenster.
4. Wenn Sie die USB-Verbindung des Lesegeräts zum Computer unterbrechen, schaltet sich das
Lesegerät automatisch ab.
Zusätzliche Hinweise zur USB-Funktionalität von mobilux DIGITAL Touch HD
Wenn Sie das Lesegerät mit dem USB-Anschluss eines Computers verbinden und einschalten, sehen
Siediefolgenden3SymboleaufdemBildschirmdesLesegerätes:
Tippen Sie auf das -Symbol,umdenInhaltderimLesegeräteingesetztenSD-KartedemCompu-
ter als neues Wechsellaufwerk zuzuweisen. Fahren Sie dann mit den gewünschten Dateioperationen
fort.
Tippen Sie auf das -Symbol,umdieKommunikationzwischenLesegerätundderSoftwaremobi-
lux Digital zu ermöglichen.
Tippen Sie auf das -Symbol,ummitdemLesegerätzuarbeiten,währendderinterneAkkuüber
USB-Kabel geladen wird.
UmdenUSB-Moduszuwechseln,tippenSieggf.kurzaufdenBildschirm,umdieSymboleeinblen-
denzulassen.DanntippenSieuntenlinksaufdasSymbolfürdenaktuellenUSB-Modus,umwieder
dieobengezeigteAuswahlder3Symboleangezeigtzubekommen.TippenSiedannaufdasSymbol
fürdengewünschtenUSB-Modus.
USB®ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc.
Microsoft®, Windows®und Windows VistaTM sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen
derMicrosoftCorporationindenVereinigtenStaatenund/oderanderenLändern.

- 7 -
Installation
English
The"mobiluxDigital"softwaresuppliedenablestheliveimagefromthecameratobedisplayedon
a computer screen via the USB connection. Here we explain how to install mobilux Digital under
Windows Vista.
Installation
1. Ensure that the SD card supplied is inserted in the reading device card slot. Switch the reading
device on.
2. Connect the reading device to a USB connection on a suitable computer using the USB cable
supplied.
3. TouchtheSDcardsymbol:
4. OpenaWindowsExplorerwindow(thisopensautomaticallyusingWin8),andlocatethenewdrive
called"ESCHENBACH".Openthisdriveandexecutethe"mobiluxDigital.msi"letostartinstallation.
5. Theinstallationwizardwindowopens:
Click "Next" to continue the installation.
Click"Cancel"ifyouwanttoquittheinstallation.

- 8 -
Installation
6. Selectionofinstallationfolder:
Thefolderfortheletobeinstalledispreset.Click"Browse…"ifyouwanttospecifyafolder
otherthanthepresetfolderastheinstallationlocation.Ifyouclick"DiscCost...",youwillseean
overviewoftheavailabledrivesandtheirmemorycapacity.
Apartfromthis,youcanspecifywhethertheprogramistobeinstalledjustforyourself(Justme)
asauserorforeveryuser(Everyone)onthecomputerinthiswindow.Tochangethissetting,
clickthegreypointleftoftherequiredoption.
 Click"Cancel"ifyouwanttoquittheinstallation.
Click "Back" to return to the previous installation step.
Click "Next" to continue the installation.
7. Conrmingtheinstallation:
 Click"Next"tocarryouttheinstallationimmediately.
 YouwillbeshownamessageaboutUserAccountControldependingonyourcomputerconguration.
Conrmthisbyclickingthe"Allow"or"Yes"elds(Win7&8).Theinstallationwillbecarriedout.

- 9 -
Installation
8. Concludingtheinstallation:
Onceyouseethiswindow,theinstallationhasbeensuccessfullycompleted.Click"Close"to
close the window and complete the process.
Providing communication
1. NowtapthesmallSDcardsymbolbottomleftonthereadingdevicescreeninordertoaccess
theUSBfunctionselection:
TapthemiddlesymboltoselecttheUSBmodeforcommunicationbetweenthereadingdevice
and the mobilux Digital software.
2. Start the mobilux Digital program. A window which shows the reading device live image will
open on the computer screen. Place the reading device on the material to be read using its sup-
port surfaces and move it in the direction of reading during reading.
Please note that the reading device does not switch off after 3 minutes as stated in the instruction
manualwhenoperatingthecomputer,sincethepowernecessaryforthisoperationisprovided
bythecomputeranddoesnotaffectthechargingstatusofthebuilt-inrechargeablebatteries.
 IfyoustarttheprogramwithouthavingselectedthecorrectUSBmode,awindowwiththefol-
lowingerrormessagewillbedisplayed:

- 10 -
Installation
NowselectthecorrectUSBmodeonthereadingdevicebytappingthissymbol:
3. Toquittheprogramclickthe×toprightinthemobiluxDigitalprogramwindow.
4. IfyouinterrupttheUSBconnectionbetweenthereadingdeviceandthecomputer,thereading
devicewillswitchoffautomatically.
Additional information on mobilux DIGITAL Touch HD USB functionality
IfyouconnectthereadingdevicetoacomputerUSBconnectionandswitchiton,youwillseethe
following3symbolsonthereadingdevicescreen:
Tap on the icon to set up the contents of the SD card in the reader as a new removable drive.
Thenproceedwiththerequiredleoperation.
Tap the symboltoenablecommunicationbetweenthereadingdeviceandthemobiluxDigital
software.
Tap the symbolinordertoworkwiththereadingdevicewhiletheinternalbatteryisbeing
charged using the USB cable..
TochangetheUSBmode,tapthescreenbrieytodisplaythesymbolsifnecessary.Thentapbot-
tomleftonthesymbolforthecurrentUSBmodeinordertore-displaytheselectionof3symbolsas
describedabove.ThentapthesymbolfortherequiredUSBmode.
USB®is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.
Microsoft®, Windows®and Windows VistaTM are registered trademarks of or trademarks belonging
totheMicrosoftCorporationintheUnitedStatesand/orothercountries.

- 11 -
Installation
Français
Lelogiciellivré"mobiluxDigital"permetl'afchagedel'imageendirectdelacamérasurunécran
d'ordinateur via une connexion USB. Vous verrez ici comment installer mobilux Digital sous Windows
Vista.
Installation
1. Assurez-vousquelacarteSDlivréesoitinséréedanslelogementàcartedelaloupe.Allumezla
loupe.
2. Reliez la loupe avec la prise USB d'un ordinateur adapté en utilisant le câble USB livré.
3. Appuyezsurl'icônedelacarteSD.
4. OuvrezunefenêtreWindowsExplorer(sousWin8,lafenêtres'ouvreautomatiquement)etloca-
lisezlenouveaulecteurportantlenom"ESCHENBACH".Ouvrezcelecteuretexécutezlechier
"mobilux Digital.msi" pour débuter l'installation.
5. Lafenêtredel'assistantd'installations'ouvre:
Cliquezsur"Next"pourpoursuivrel'installation.
Cliquezsur"Cancel"sivoussouhaitezinterromprel'installation.

- 12 -
Installation
6. Sélectiondudossierd'installation:
ledossierduchieràinstallerestpréréglé.Cliquezsur"Browse..."sivousvoulezdénirundossier
autrequeceluiprédéterminécommelieud'installation.Cliquezsur"DiskCost..."pourobtenirune
vue d'ensemble des lecteurs disponibles et de leur situation d'emplacement de sauvegarde.
Vouspouvezenoutredéterminerdanscettefenêtresileprogrammedoitêtreuniquementinstallé
pourvous(Justme)commeutilisateur,oupourtoututilisateur(Everyone)del'ordinateur.
Pourmodierceréglage,cliquezsurlepointgrisàgauchedel'optionsouhaitée.
 Cliquezsur"Cancel"sivoussouhaitezinterromprel'installation.
 Cliquezsur"Back"pourreveniràl'étaped'installationprécédente.
 Cliquezsur"Next"pourpoursuivrel'installation.
7. Conrmationdel'installation:
 Cliquezsur"Next"pourexécutermaintenantl'installation.
 Enfonctiondelacongurationdevotreordinateur,vousobtenezmaintenantunmessagede
commandedecompteutilisateur.Conrmez-led'unclicsurlechamp"Autoriser"ou"Oui"
(Win7&8).L'installations'exécute.

- 13 -
Installation
8. Findel'installation:
sivousvoyezcettefenêtre,l'installationestalorsterminéeetaréussi.Cliquezsur"Close"pour
fermerlafenêtreetclôturerl'opération.
Établir une communication
1. AppuyezmaintenantsurlapetiteicônedecarteSDenbasàgauchedel'écrandelaloupepour
accéderàlasélectiondefonctionUSB:
appuyezsurl'icônecentralepourchoisirlemodeUSBdecommunicationentrelaloupeetle
logiciel mobilux Digital.
2. DémarrezleprogrammemobiluxDigital.Unefenêtres'ouvreàl'écrandel'ordinateurquiafche
l'imageendirectdelaloupe.Placezlaloupeavecsessurfacesd'appuisurl'objetàlireetdépla-
cez-la dans le sens de la lecture pour lire.
 Veuilleztenircomptedufaitquelorsdufonctionnementàl'ordinateur,laloupenes'éteintpas
automatiquementauboutde3minutescommedécritdanslemoded'emploi,l'électriciténéces-
saireaufonctionnementétantfournieparl'ordinateuretn'inuencepasl'étatdechargementde
la batterie intégrée.
Si vous démarrez le programme sans avoir choisi le mode USB correct, une fenêtre apparait
aveclemessaged'erreursuivant:

- 14 -
Installation
ChoisissezalorslemodeUSBcorrectsurlaloupeenappuyantsurcetteicône:
3. Pourquitterleprogramme,cliquezsurle×enhautàdroitedanslafenêtreprogrammemobilux
Digital.
4. SivousinterrompezlaliaisonUSBdelaloupeversl'ordinateur,laloupes'éteintautomatiquement.
Remarques supplémentaires relatives à la fonctionnalité USB de la mobilux DIGITAL
Touch HD
LorsquevousbranchezlaloupedanslapriseUSBd'unordinateuretquevousl'allumez,vousvoyez
les3icônessuivantessurl'écrandelaloupe:
Touchezl'icône pourattribuerlecontenudelacarteSDinséréedanslaloupeàl'ordinateur
commenouveaulecteuramovible.Poursuivezalorslesopérationsdechiersouhaitées.
Appuyezsurl'icône pour permettre la communication entre la loupe et le logiciel mobilux Digital.
Appuyezsurl'icône pourtravailleraveclaloupe,pendantquelabatterieinternechargeavecle
câble USB.
PourchangerdemodeUSB,appuyezsinécessairebrièvementsurl'écranpourafcherlesicônes.
Appuyezensuiteenbasàgauchesurl'icônedumodeUSBactuelpourfaires'afcherànouveaula
sélectiondes3icônesafchéeenhaut.Appuyezmaintenantsurl'icônedumodeUSBsouhaité.
USB®estunemarquedéposéedeUSBImplementersForum,Inc.
Microsoft®, Windows®et Windows VistaTMsontdesmarquesdéposéesoudesmarquesdeMicro-
softCorporationauxÉtats-Uniset/oudansd'autrespays.

- 15 -
Installazione
Italiano
Il software "mobilux Digital" fornito in dotazione consente la rappresentazione dell'immagine attuale
ripresa dalla fotocamera sullo schermo di un computer attraverso il collegamento USB. Qui viene
spiegato come installare mobilux Digital in Windows Vista.
Installazione
1 Assicurarsi che la scheda SD sia inserita nello slot del lettore. Accendere il lettore.
2 Collegare il lettore, tramite il cavo USB fornito in dotazione, alla porta USB di un computer idoneo.
3 AppoggiareilditosulsimbolodellaschedaSD:
4 AprireunanestradiWindowsExplorer(inWin8lanestrasiapreautomaticamente)elocalizzare
ilnuovodriveaventepernome"ESCHENBACH".Aprirequestodriveedeseguireille"mobilux
Digital.msi" per iniziare l'installazione.
5 Orasiaprelanestradell'assistenteall'installazione:
Cliccare su "Next" per proseguire l'installazione.
Se si intende interrompere l'installazione, cliccare su "Cancel".

- 16 -
Installazione
6 Selezionedellacartellaperl'installazione:
Lacartellaperilledainstallareègiàpreimpostata.Sesidesiderastabilirecomeluogod'instal-
lazioneunacartelladiversadaquellagiàpredenita,cliccaresu"Browse...".Sesicliccasu"Disk
Cost...", si ottiene una panoramica dei drive disponibili e del loro spazio di memoria disponibile.
Inoltreinquestanestrasipuòstabilireseilprogrammadevevenireinstallatosoloperse
stesso/a(Justme)comeutenteoperqualsiasiutente(Everyone)delcomputer.Permodicare
questainstallazione,cliccaresulpuntogrigioasinistradell'opzionedesiderata.
Se si intende interrompere l'installazione, cliccare su "Cancel".
Se si intende tornare alla fase d'installazione precedente, cliccare su "Back".
Cliccare su "Next" per proseguire l'installazione.
7 Confermadell'installazione:
Cliccare su "Next" per eseguire adesso l'installazione.
 Asecondadellacongurazionedelcomputer,siriceveoraunmessaggiorelativoalmonitoraggio
delcontoutente.Confermarequestomessaggioconunclicksulcampo"Consenti"o"Sì"(Win7
&8).L'installazionevieneeseguita.

- 17 -
Installazione
8 Conclusionedell'installazione:
Quandosivedequestanestra,l'installazioneèandataabuonne.Cliccaresu"Close"perchiu-
derelanestraeterminarel'operazione.
Instaurazione della comunicazione
1 Per giungere alla selezione della funzione USB, toccare ora il piccolo simbolo della scheda SD in
basso a sinistra sullo schermo del lettore.
AppoggiareilditosulsimbolodimezzoperselezionarelamodalitàUSBperlacomunicazionetra
il lettore e il software mobilux Digital.
2 AvviareilprogrammamobiluxDigital.Sulloschermodelcomputersiapreunanestracherap-
presental'immagineattualeripresadallettore.Appoggiareillettoreconlesuesupercidiappog-
gio sull'oggetto della lettura e muoverlo nella direzione di lettura.
 Tenerepresentecheillettore,mentreilcomputerèinfunzione,nonsispegneautomaticamente
dopo3minuticomedescrittonelleistruzioniperl'uso,inquantolacorrentenecessariaperil
funzionamento viene fornita dal computer e lo stato di carica dell'accumulatore incorporato non
vieneinuenzato.
 IncasosiavviiilprogrammasenzaavereselezionatolacorrettamodalitàUSB,compareuna
nestraconilseguentemessaggiodierrore:

- 18 -
Installazione
SelezionarepoisullettorelacorrettamodalitàUSBpicchiettandosuquestosimbolo:
3 Perterminareilprogramma,cliccaresu×inaltoadestranellanestradiprogrammamobilux
Digital.
4 Se si interrompe il collegamento USB del lettore al computer, il lettore si spegne automaticamente.
Ulteriori avvertenze sulla funzionalità USB di mobilux DIGITAL Touch HD
Se si collega il lettore alla porta USB di un computer e lo si accende, si vedono sullo schermo del
lettoreiseguenti3simboli:
Appoggiare il dito sul simbolo per assegnare il contenuto della scheda SD inserita nel lettore al
computercomenuovodrivealternativo.Proseguirepoiconleoperazioniledesiderate.
Per consentire la comunicazione tra il lettore e il software mobilux Digital, toccare il simbolo .
Per lavorare con il lettore mentre l'accumulatore interno viene caricato, toccare il simbolo .
PerpassareallamodalitàUSB,all'occorrenzaappoggiarebrevementeilditosulloschermoafnché
isimbolivenganovisualizzati.Poi,afnchévenganuovamentevisualizzatalasceltadei3simbolidi
cuisopra,toccareinbassoadestrailsimbolodellamodalitàUSBattuale.Poitoccareilsimbolodella
modalitàUSBdesiderata.
USB®èunmarchioregistratodellaUSBImplementersForum,Inc.
Microsoft®, Windows®e Windows VistaTMsonomarchiregistratiomarchidellaMicrosoftCorpora-
tionnegliStatiUnitie/oinaltripaesi.

- 19 -
Instalación
Español
El software "mobilux Digital" suministrado permite la visualización de la imagen en vivo de la cámara
en una pantalla de ordenador a través de la conexión USB. A continuación, explicamos cómo instalar
mobilux Digital con Windows Vista.
Instalación
1. AsegúresedequelatarjetaSDsuministradaestéenlaranuraparatarjetasdellector.Encienda
el lector.
2. ConecteellectoratravésdelcableUSBsuministradoalaconexiónUSBdelordenadorqueco-
rresponda.
3. PulseelsímbolodelatarjetaSD:
4. Abra una ventana del Explorador de Windows (con Win8, la ventana se abre automáticamente)
ylocalicelanuevaunidad"ESCHENBACH".Abralaunidadyejecuteelarchivo"mobiluxDigital.
msi" para comenzar la instalación.
5. Trasesto,seabrelaventanadelasistentedeinstalación:
Haga clic en "Next" (siguiente) para proseguir con la instalación.
Haga clic en "Cancel" (cancelar) si desea cancelar la instalación.

- 20 -
Instalación
6. Seleccióndelacarpetadeinstalación:
Lacarpetaparaelarchivoquedebeinstalarseyaestápredeterminada.Hagaclicen"Browse..."
(examinar)sideseadenirunacarpetadistintaalapredeterminadacomoubicaciónparalains-
talación.Sihaceclicen"DiskCost...",obtendráunesquemageneraldelasunidadesdisponibles
ydelestadodesuespaciodememoria.
Además, en esta ventana, también puede determinar si debe instalarse el programa exclusiva-
menteparausted(Justme)comousuariooparacualquierusuario(Everyone)delordenador.
Paramodicaresteajuste,hagaclicenelpuntogrissituadoalaizquierdadelaopcióndeseada.
Haga clic en "Cancel" (cancelar) si desea cancelar la instalación.
Haga clic en "Back" (atrás) para volver al paso anterior de la instalación.
Haga clic en "Next" (siguiente) para proseguir con la instalación.
7. Conrmacióndelainstalación:
Haga clic en "Next" (siguiente) para realizar ahora la instalación.
 Segúnlaconguracióndesuordenador,esposiblequeahorarecibaunmensajesobrelagestión
delascuentasdeusuario.Paraconrmarelmensaje,hagaclicenelcampo"Permitir"o"Sí"
(Win7y8).Trasesto,serealizarálainstalación.