Eschenbach easyPOCKET XL User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod
Руководство по эксплуатации

- 2 -

- 3 -
Deutsch
Sicherheitshinweise
yBrandgefahr! Linsen in optischen
Geräten können bei unsachgemäßer
Handhabung oder Lagerung durch die
„Brennglaswirkung”erhebliche Schä-
den anrichten! Achten Sie darauf, dass
optische Linsen nie ohne Abdeckung in
der Sonne liegen!
yBlendungs- und Verletzungsgefahr!
Sehen Sie niemals mit optischen
Geräten in die Sonne! Nicht in die Licht-
quellen blicken! Risikogruppe1 nach
EN 62471:2008. Netzhautgefährdung
durch Blaulicht 400nm bis 780nm.
ySchützen Sie Ihre Lupe vor Stoß oder
Schlag, Feuchtigkeit und übermäßiger
Wärme. Legen Sie Ihre Lupe nie auf
Heizkörper oder in die Sonne.
yWeisen Sie auch andere Personen, vor
allem Kinder, auf diese Gefahren hin!

- 4 -
Pegehinweise
XVerwenden Sie zum Reinigen von easyPO-
CKET XL keine Seifenlösungen, dieWeich-
macher enthalten, keine alkoholischen
oder organische Lösungsmittel und keine
scheuernden Reinigungsmittel! Die Linsen
könnten sonst zerstört werden!
XReinigen Sie easyPOCKET XL nicht im Ultra-
schallbad oder unter ießendemWasser!
XReinigen Sie easyPOCKET XL mit einem
weichen, fusselfreienTuch (z. B. mit einem
Brillenputztuch). Bei stärkererVerschmut-
zung (z.B. Fingerabdrücken) feuchten Sie
das Putztuch leicht an.
Entsorgung
XDieses Produkt unterliegt der europä-
ischenWEEE-Richtlinie über Elektro-
und Elektronik-Altgeräte in ihrer
jeweils aktuell gültigen Fassung. Entsorgen
Sie Ihr Altgerät nicht mit dem Hausmüll,
sondern über einen zugelassenen Entsor-
gungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie dabei
die in Ihrem Land geltenden Vorschriften.

- 5 -
Pegehinweise
XVerwenden Sie zum Reinigen von easyPO-
CKET XL keine Seifenlösungen, dieWeich-
macher enthalten, keine alkoholischen
oder organische Lösungsmittel und keine
scheuernden Reinigungsmittel! Die Linsen
könnten sonst zerstört werden!
XReinigen Sie easyPOCKET XL nicht im Ultra-
schallbad oder unter ießendemWasser!
XReinigen Sie easyPOCKET XL mit einem
weichen, fusselfreienTuch (z. B. mit einem
Brillenputztuch). Bei stärkererVerschmut-
zung (z.B. Fingerabdrücken) feuchten Sie
das Putztuch leicht an.
Entsorgung
XDieses Produkt unterliegt der europä-
ischenWEEE-Richtlinie über Elektro-
und Elektronik-Altgeräte in ihrer
jeweils aktuell gültigen Fassung. Entsorgen
Sie Ihr Altgerät nicht mit dem Hausmüll,
sondern über einen zugelassenen Entsor-
gungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie dabei
die in Ihrem Land geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung inVerbindung.
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.
XBatterien dürfen nicht in den Haus-
müll gelangen oder verbrannt werden,
sondern müssen gemäß den örtlichen
Vorschriften zur Entsorgung von Sondermüll
entsorgt werden. Benutzen Sie dazu die
vorhandenen Sammelstellen.
English
Safety instructions
yDanger of re!
Lenses used in optical equipment may
cause considerable damage through
their‘burning glass eect’if used or
stored incorrectly. Ensure that optical
lenses are never left uncovered in the
sunlight!
yDanger of blinding or injury Never
look at the sun through any optical
equipment! Do not look directly at

- 6 -
the light sources! Risk group1 as per
EN 62471:2008. Retinal danger due to
actinic light 400nm to 780nm.
yProtect your magnier from knocks,
bangs, moisture and excessive heat.
Never place your magnier on heaters
or in the sunlight.
yEnsure that other people, especially
children, are aware of these dangers!
Care Instructions
XWhen cleaning the easyPOCKET XL do not
use any soap solutions that contain soft-
ening agents, no alcohol-based or organic
solvents and no abrasive detergents!The
lenses could be destroyed!
XDo not clean the easyPOCKET XL in an ultra-
sonic bath or under owing water!
XClean the easyPOCKET XL with a soft,
lint-free cloth (e.g. with a cleaning cloth for
glasses). For heavier soiling (e.g. nger-
prints), moisten the cloth slightly.

- 7 -
Disposal
XThis product is subject to the
EuropeanWEEE Directive on waste
electrical and electronic equipment
in its currently valid version. Dispose of
your product via a certied disposal facility
or your municipal disposal facility, not in
the household waste. Observe the rules
applicable in your country. In case of doubt,
contact your disposal facility. Dispose of all
packaging materials in an environmentally
friendly manner.
XBatteries may not be thrown out in
the household waste or be inciner-
ated, but must be disposed of according to
local regulations for disposal of hazardous
waste. Use the existing collection points.

- 8 -
Français
Consignes de sécurité
yRisque d'incendie!
Les lentilles des instruments optiques
peuvent provoquer des dégâts très
importants en cas d’utilisation ou de
stockage non conforme par leur «eet
de loupe»! Veiller à ne jamais laisser les
lentilles optiques sans cache au soleil!
yRisque d'aveuglement et de blessures!
Ne jamais regarder le soleil avec des
instruments optiques! Ne pas regarder
dans les sources lumineuses! Groupe à
risques 1 selon EN 62471:2008. Danger
pour la rétine causé par la lumière
bleue 400nm à 780nm.
yProtégez votre loupe contre les chocs
et tenez-la à l'abri de l'humidité et
d'une température excessive. Ne dépo-
sez jamais votre loupe sur un radiateur
ou en plein soleil.

- 9 -
yMettez également en garde les autres
personnes, en particulier les enfants,
contre ces risques!
Consignes d’entretien
XLors du nettoyage du easyPOCKET XL, n‘utili-
sez pas de solutions savonneuses contenant
des plastiants, des solvants alcooliques
ou organiques, ni de produits de nettoyage
abrasifs ! Les lentilles pourraient en eet
être détruites !
XNe nettoyez pas easyPOCKET XL dans le bain
ultra-sons ou à l‘eau courante !
XNettoyez easyPOCKET XL à l‘aide d’un chion
doux, qui ne peluche pas (par ex. linge de
nettoyage pour verres à lunettes). En cas de
saletés importantes (par ex. des empreintes
de doigts), veuillez légèrement humidier le
chion de nettoyage.

- 10 -
Elimination
XCe produit est assujetti à la directive
WEEE de l’Union européenne relative
aux déchets d’équipements
électriques et électroniques dans leur
version en vigueur. Ne jetez pas l’appareil
usagé avec les ordures ménagères mais
conez-le à une entreprise de traitement
des déchets agréée ou au service de
recyclage de votre commune. Observez pour
cela les prescriptions en vigueur dans votre
pays. En cas de doutes, contactez votre
organisme de recyclage. Assurez l’élimina-
tion respectueuse de l’environnement de
tous les matériaux d’emballage.
XLes piles ne doivent pas être jetées
avec les ordures ménagères ou
brûlées, mais doivent être mises au rebut
selon les règles locales de mise au rebut des
déchets spéciaux.Veuillez utiliser les points
de collecte disponibles.

- 11 -
Italiano
Avvertenza di sicurezza
yPericolo di incendio!
Le lenti degli strumenti ottici possono
causare danni notevoli in caso di uso o
custodia impropri in virtù del cosiddet-
to «eetto lente focale»! Non esporre
mai le lenti ottiche alla luce diretta del
sole senza un'adeguata copertura!
yPericolo di lesioni e abbagliamento!
Non ssare mai il sole con strumenti
ottici! Non guardare nelle sorgenti
luminose! Classe di rischio 1 ai sensi
della norma EN62471:2008. Pericolo
per la retina legato alla luce blu:
400nm - 780nm.
yProteggere la lente d'ingrandimento
da urti o colpi accidentali, dall'umidità
e da temperature eccessive. Non ri-
porre mai la lente d'ingrandimento su
radiatori e non esporla al sole. Avvisare
anche altre persone, in particolare i
bambini, su questi possibili rischi!

- 12 -
Manutenzione
XPer la pulizia di easyPOCKET XL, non
utilizzare soluzioni saponose contenenti
ammorbidenti, solventi a base di alcol o
idrocarburi organici o detergenti abrasivi! Le
lenti potrebbero altrimenti distruggersi!
XNon pulire easyPOCKET XL in un bagno a
ultrasuoni o sotto l’acqua corrente!
XPulire easyPOCKET XL con un panno morbido
privo di pelucchi (ad es. con un panno per
occhiali). In caso di sporco più intenso (ad es.
impronte digitali), inumidire leggermente il
panno per la pulizia.
Smaltimenton
XQuesto prodotto è soggetto alla
relativa versione vigente della Direttiva
europea RAEE sui riuti di apparecchia-
ture elettriche ed elettroniche. Non smaltire il
prodotto obsoleto nei riuti domestici, bensì
tramite un‘azienda di smaltimento
autorizzata o tramite l‘ente di smaltimento
comunale. Attenersi alle normative nazionali
vigenti. In caso di dubbi, mettersi in contatto
con l‘ente di smaltimento competente.

- 13 -
Smaltire il materiale di imballaggio in modo
ecocompatibile.
XLe pile non possono essere smaltite
nei riuti domestici né bruciate, bensì
devono essere smaltite ai sensi delle normative
locali sullo smaltimento di riuti speciali.
Servirsi dei punti di raccolta disponibili.
Español
Indicaciones de seguridad
y¡Peligro de incendio! El manejo o alma-
cenamiento incorrecto de las lentes de
los aparatos ópticos puede provocar
daños importantes debido al «efecto
de lupa». ¡Procure no dejar nunca las
lentes ópticas al sol sin cubrirlas!
y¡Peligro de deslumbramiento y
lesiones! ¡No mire nunca al sol a través
de un instrumento óptico! ¡No mire
directamente a las fuentes de luz!
Grupo de riesgo 1 según la norma EN
62471:2008. Peligro para la retina
debido a una luminiscencia azul de
400nm a 780nm.

- 14 -
yProteja su lupa de sufrir golpes e
impactos, de la humedad y del calor
excesivo. No coloque nunca su lupa
sobre un radiador ni la deje al sol.
y¡Informe a otras personas sobre estos
peligros, especialmente a los niños!
Indicaciones para el cuidado
X¡No limpie el easyPOCKET XL con soluciones
jabonosas que contengan agentes plasti-
cantes o disolventes orgánicos o a base de
alcohol ni con medios de limpieza abrasivos!
¡De lo contrario las lentes podrían resultar
dañadas!
X¡No limpie el easyPOCKET XL en baños de
ultrasonidos ni bajo agua corriente!
XLimpie el easyPOCKET XL con un paño suave
y sin pelusas (p. ej. con un paño para limpiar
gafas). Cuando la suciedad sea intensa (por
ejemplo, huellas de dedos) humedezca
ligeramente el paño de limpieza.

- 15 -
Eliminación
XEste producto está sujeto a la
Directiva europea sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE) en la versión actual aplicable. No
deseche el producto con la basura
doméstica, sino a través de una empresa de
eliminación de residuos autorizada o a
través del servicio de eliminación de
residuos municipal.Tenga en cuenta
también las normas vigentes en su país. En
caso de duda, póngase en contacto con su
servicio de eliminación de residuos. Evacue
todo el material de embalaje de manera
respetuosa con el medio ambiente.
XLas pilas no deben desecharse con la
basura doméstica ni quemarse, sino
de conformidad con las normas locales sobre
el desecho de residuos peligrosos. Utilice
para ello los puntos de recogida disponibles.

- 16 -
Nederlands
Veiligheidsinstructies
yBrandgevaar!
Lenzen in optische apparatuur kunnen
bij ondeskundig gebruik of onjuiste
opslag door de werking als“brandglas”
aanzienlijke schade veroorzaken! Zorg
dat de optische lenzen nooit zonder
afdekking in de zon liggen!
yGevaar voor verblinding en ver-
wondingen! Kijk nooit met optische
hulpmiddelen rechtstreeks in de zon!
Risicogroep 1 conform EN 62471:2008.
Risico voor het netvlies door blauw
licht 400nm tot 78 nm.
yBescherm uw loep tegen stoten of
schokken, vocht en extreme hitte. Leg
uw loep nooit op een verwarmingsbron
of in de zon.
yWijs ook andere personen, met name
kinderen, op de risico’s!

- 17 -
Onderhoudsinstructies
XOm easyPOCKET XL te reinigen geen zeepo-
plossingen, die weekmakers bevatten, geen
alcoholische of organische oplosmiddelen
en geen schurende schoonmaakmiddelen
gebruiken! De lenzen zouden vernietigd
kunnen worden!
XReinig easyPOCKET XL niet in het ultrasoon-
bad of onder stromend water!
XReinig easyPOCKET XL met een zachte,
pluisvrije doek (bijv. met een brillendoekje).
In geval van sterkere vervuiling (bijv. vinger-
afdrukken) maakt u het schoonmaakdoekje
een beetje vochtig.
Milieurichtlijnen
XDit product is onderworpen aan de
EuropeseWEEE-richtlijn voor
afgedankte elektrische en elektroni-
sche apparaten in de momenteel geldende
versie. Deponeer uw afgedankte apparaat
niet bij het huisvuil, maar voer het af via een
erkend bedrijf voor afvalverwerking of via
uw gemeentereiniging. Neem daarbij de in
uw land geldende voorschriften in acht.

- 18 -
Neem in geval van twijfel contact op met
uw afvalverwerkingsinstantie. Zorg voor een
milieuvriendelijk afvoeren van alle
verpakkingsmaterialen.
XBatterijen mogen niet bij het huisvuil
worden gedeponeerd of worden ver-
brand, maar moeten conform de plaatselijke
voorschriften voor het afvoeren van speciaal
afval worden afgevoerd. Maak daarvoor
gebruik van de aanwezige inzamelpunten.
Dansk
Sikkerhedsanvisninger
yBrandfare!
Ved uhensigtsmæssig anvendelse
eller opbevaring kan linser i optiske
instrumenter anrette betydelige ska-
der som følge af »brændglaseekten«!
Lad derfor aldrig optiske linser ligge
ubeskyttet i solen!
yRisiko for blænding og beskadigelse
af synet! Se aldrig direkte ind i solen
gennem optiske instrumenter! Risiko-

- 19 -
gruppe 1 iht. EN 62471:2008. Fare for
skader på nethinden ved blålys 400nm
til 780nm.
yBeskyt Deres lup mod sted og slag, fugt
og kraftig varme. Læg aldrig luppen på
en radiator eller direkte i solen.
yGør også andre personer, specielt børn,
opmærksom på disse faremomenter!
Vedligeholdelsesanvisninger
XBrug ikke sæbeopløsninger, som indeholder
blødgøringsmidler, til rengøring af easy-
POCKET XL og heller ikke alkoholiske eller
organiske opløsningsmidler eller skurende
rengøringsmidler! Ellers kan linserne tage
skade!
XRengør ikke easyPOCKET XL i ultralydsbad
eller under rindende vand!
XRengør easyPOCKET XL med en blød, trævle-
fri klud (f.eks. med en pudseklud til briller).
Hvis snavset sidder meget fast (f.eks.
ngeraftryk), fugtes kluden en smule.

- 20 -
Bortskaelse
XDette produkt er underlagt det
europæiskeWEEE direktiv om
udtjente elektriske og elektroniske
apparater i den aktuelt gældende version.
Bortskaf ikke elektronisk aald via
husholdningsaaldet, men via et certiceret
renovationsselskab eller på en kommunal
genbrugsplads.Vær opmærksom på de
gældende forskrifter. Kontakt renovations-
selskabet, hvis du er i tvivl. Aever alle
emballeringsmaterialer til miljøvenlig
bortskaelse.
XBatterier må ikke bortskaes via
husholdningsaaldet eller brændes,
men skal bortskaes i henhold til de lokale
retningslinjer til bortskaelse af særaald.
Gør brug af de lokale muligheder til bort-
skaelse af batterier.