Eschenbach easyPOCKET XL User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod
Руководство по эксплуатации

- 2 -

- 3 -
Deutsch
Sicherheitshinweise
yBrandgefahr! Linsen in optischen
Geräten können bei unsachgemäßer
Handhabung oder Lagerung durch die
„Brennglaswirkung”erhebliche Schä-
den anrichten! Achten Sie darauf, dass
optische Linsen nie ohne Abdeckung in
der Sonne liegen!
yBlendungs- und Verletzungsgefahr!
Sehen Sie niemals mit optischen
Geräten in die Sonne! Nicht in die Licht-
quellen blicken! Risikogruppe1 nach
EN 62471:2008. Netzhautgefährdung
durch Blaulicht 400nm bis 780nm.
ySchützen Sie Ihre Lupe vor Stoß oder
Schlag, Feuchtigkeit und übermäßiger
Wärme. Legen Sie Ihre Lupe nie auf
Heizkörper oder in die Sonne.
yWeisen Sie auch andere Personen, vor
allem Kinder, auf diese Gefahren hin!

- 4 -
Pegehinweise
XVerwenden Sie zum Reinigen von easyPO-
CKET XL keine Seifenlösungen, dieWeich-
macher enthalten, keine alkoholischen
oder organische Lösungsmittel und keine
scheuernden Reinigungsmittel! Die Linsen
könnten sonst zerstört werden!
XReinigen Sie easyPOCKET XL nicht im Ultra-
schallbad oder unter ießendemWasser!
XReinigen Sie easyPOCKET XL mit einem
weichen, fusselfreienTuch (z. B. mit einem
Brillenputztuch). Bei stärkererVerschmut-
zung (z.B. Fingerabdrücken) feuchten Sie
das Putztuch leicht an.
Entsorgung
XDieses Produkt unterliegt der europä-
ischenWEEE-Richtlinie über Elektro-
und Elektronik-Altgeräte in ihrer
jeweils aktuell gültigen Fassung. Entsorgen
Sie Ihr Altgerät nicht mit dem Hausmüll,
sondern über einen zugelassenen Entsor-
gungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie dabei
die in Ihrem Land geltenden Vorschriften.

- 5 -
Pegehinweise
XVerwenden Sie zum Reinigen von easyPO-
CKET XL keine Seifenlösungen, dieWeich-
macher enthalten, keine alkoholischen
oder organische Lösungsmittel und keine
scheuernden Reinigungsmittel! Die Linsen
könnten sonst zerstört werden!
XReinigen Sie easyPOCKET XL nicht im Ultra-
schallbad oder unter ießendemWasser!
XReinigen Sie easyPOCKET XL mit einem
weichen, fusselfreienTuch (z. B. mit einem
Brillenputztuch). Bei stärkererVerschmut-
zung (z.B. Fingerabdrücken) feuchten Sie
das Putztuch leicht an.
Entsorgung
XDieses Produkt unterliegt der europä-
ischenWEEE-Richtlinie über Elektro-
und Elektronik-Altgeräte in ihrer
jeweils aktuell gültigen Fassung. Entsorgen
Sie Ihr Altgerät nicht mit dem Hausmüll,
sondern über einen zugelassenen Entsor-
gungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie dabei
die in Ihrem Land geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung inVerbindung.
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.
XBatterien dürfen nicht in den Haus-
müll gelangen oder verbrannt werden,
sondern müssen gemäß den örtlichen
Vorschriften zur Entsorgung von Sondermüll
entsorgt werden. Benutzen Sie dazu die
vorhandenen Sammelstellen.
English
Safety instructions
yDanger of re!
Lenses used in optical equipment may
cause considerable damage through
their‘burning glass eect’if used or
stored incorrectly. Ensure that optical
lenses are never left uncovered in the
sunlight!
yDanger of blinding or injury Never
look at the sun through any optical
equipment! Do not look directly at

- 6 -
the light sources! Risk group1 as per
EN 62471:2008. Retinal danger due to
actinic light 400nm to 780nm.
yProtect your magnier from knocks,
bangs, moisture and excessive heat.
Never place your magnier on heaters
or in the sunlight.
yEnsure that other people, especially
children, are aware of these dangers!
Care Instructions
XWhen cleaning the easyPOCKET XL do not
use any soap solutions that contain soft-
ening agents, no alcohol-based or organic
solvents and no abrasive detergents!The
lenses could be destroyed!
XDo not clean the easyPOCKET XL in an ultra-
sonic bath or under owing water!
XClean the easyPOCKET XL with a soft,
lint-free cloth (e.g. with a cleaning cloth for
glasses). For heavier soiling (e.g. nger-
prints), moisten the cloth slightly.

- 7 -
Disposal
XThis product is subject to the
EuropeanWEEE Directive on waste
electrical and electronic equipment
in its currently valid version. Dispose of
your product via a certied disposal facility
or your municipal disposal facility, not in
the household waste. Observe the rules
applicable in your country. In case of doubt,
contact your disposal facility. Dispose of all
packaging materials in an environmentally
friendly manner.
XBatteries may not be thrown out in
the household waste or be inciner-
ated, but must be disposed of according to
local regulations for disposal of hazardous
waste. Use the existing collection points.

- 8 -
Français
Consignes de sécurité
yRisque d'incendie!
Les lentilles des instruments optiques
peuvent provoquer des dégâts très
importants en cas d’utilisation ou de
stockage non conforme par leur «eet
de loupe»! Veiller à ne jamais laisser les
lentilles optiques sans cache au soleil!
yRisque d'aveuglement et de blessures!
Ne jamais regarder le soleil avec des
instruments optiques! Ne pas regarder
dans les sources lumineuses! Groupe à
risques 1 selon EN 62471:2008. Danger
pour la rétine causé par la lumière
bleue 400nm à 780nm.
yProtégez votre loupe contre les chocs
et tenez-la à l'abri de l'humidité et
d'une température excessive. Ne dépo-
sez jamais votre loupe sur un radiateur
ou en plein soleil.

- 9 -
yMettez également en garde les autres
personnes, en particulier les enfants,
contre ces risques!
Consignes d’entretien
XLors du nettoyage du easyPOCKET XL, n‘utili-
sez pas de solutions savonneuses contenant
des plastiants, des solvants alcooliques
ou organiques, ni de produits de nettoyage
abrasifs ! Les lentilles pourraient en eet
être détruites !
XNe nettoyez pas easyPOCKET XL dans le bain
ultra-sons ou à l‘eau courante !
XNettoyez easyPOCKET XL à l‘aide d’un chion
doux, qui ne peluche pas (par ex. linge de
nettoyage pour verres à lunettes). En cas de
saletés importantes (par ex. des empreintes
de doigts), veuillez légèrement humidier le
chion de nettoyage.

- 10 -
Elimination
XCe produit est assujetti à la directive
WEEE de l’Union européenne relative
aux déchets d’équipements
électriques et électroniques dans leur
version en vigueur. Ne jetez pas l’appareil
usagé avec les ordures ménagères mais
conez-le à une entreprise de traitement
des déchets agréée ou au service de
recyclage de votre commune. Observez pour
cela les prescriptions en vigueur dans votre
pays. En cas de doutes, contactez votre
organisme de recyclage. Assurez l’élimina-
tion respectueuse de l’environnement de
tous les matériaux d’emballage.
XLes piles ne doivent pas être jetées
avec les ordures ménagères ou
brûlées, mais doivent être mises au rebut
selon les règles locales de mise au rebut des
déchets spéciaux.Veuillez utiliser les points
de collecte disponibles.