Eschenbach MaxDetail Clip User manual

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Руководство по эксплуатации
取扱説明書
BDA_maxDetail Clip_BA00004_multi.indd 1 12.05.2023

- 2 -
Deutsch..................................................................................3
English...................................................................................7
Français................................................................................11
Italiano ................................................................................15
Español ................................................................................19
Nederlands...........................................................................23
Dansk...................................................................................27
Svenska................................................................................31
Norsk....................................................................................35
Suomi...................................................................................39
Polski ...................................................................................43
Česky....................................................................................47
Русский................................................................................51
日本語.............................................................................55
BDA_maxDetail Clip_BA00004_multi.indd 2 12.05.2023

- 3 -
Deutsch
Sie haben ein Qualitätsprodukt aus dem Hause Eschenbach
erworben, das nach modernsten Fertigungsverfahren in
Deutschland hergestellt wurde, ein Markenprodukt„Made in
Germany”.Wir beglückwünschen Sie zu dieser Entscheidung.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
maxDETAIL Clip ist ein Lupenvorsatz zum Aufstecken auf eine
vorhandene Brille. Damit sehen Sie doppelt so groß und ohne
die Augen anzustrengen. Kreuzworträtsel und Arbeiten im
Greifraum, egal ob im Hobby oder Beruf, gehen dank der zweifa-
chenVergrößerung leicht von der Hand. Bei der Entwicklung
standen ein modernes Design und die gute, einfache Anwen-
dung imVordergrund.
Sicherheitshinweise
XBlendungs- undVerletzungsgefahr! Sehen Sie niemals
mit optischen Geräten in die Sonne oder eine andere helle
Lichtquelle!
XBrandgefahr!
Linsen in optischen Geräten können bei unsachgemäßer
Handhabung oder Lagerung durch die„Brennglaswirkung“
erhebliche Schäden anrichten! Achten Sie darauf, dass
optische Linsen nie ohne Abdeckung in der Sonne liegen!
XMachen Sie auch andere Personen und besonders Kinder
darauf aufmerksam!
BDA_maxDetail Clip_BA00004_multi.indd 3 12.05.2023

- 4 -
XmaxDETAIL Clip darf nicht beim Führen von Kraftfahrzeu-
gen verwendet werden.
XSchützen Sie maxDETAIL Clip vor Stoß oder Schlag und
übermäßigerWärme! Legen Sie maxDETAIL Clip nie auf
Heizkörper oder in die Sonne.
XSeien Sie bei Verwendung des Produkts an einer Brille mit
Kunststogläsern besonders vorsichtig. Bei unsachge-
mäßer Handhabung können die Gläser verkratzen, da die
Optik direkt auf dem Brillenglas auiegt.
XDas Gerät ist ein Medizinprodukt der Klasse I (nicht steril,
ohne Messfunktion) und entspricht derVerordnung
(EU) 2017/745. Bei Einsatz des Produktes außerhalb der
EU-Mitgliedsstaaten sind die jeweils landesspezischen
Richtlinien zu beachten.
Vor dem ersten Gebrauch
Vor dem ersten Gebrauch müssen Sie die beiliegenden Gummi-
Stegenden auf die Stege des Clips aufstecken, um einVerkratzen
der Gläser zu verhindern.
Einstellung
Die Optik von maxDETAIL
Clip ist für einen Arbeits-
abstand von ca. 400mm
ab Auge bestimmt.
Zum Aufstecken von
maxDETAIL Clip auf die
Brille drücken Sie den Clip
zusammen.
BDA_maxDetail Clip_BA00004_multi.indd 4 12.05.2023

- 5 -
Wenn Sie maxDETAIL Clip nicht verwenden wollen, können Sie
den Clip einfach hochklappen, Sie müssen ihn nicht abnehmen.
Um den optimalen Durchblickspunkt sowohl bei großen als auch
bei kleinen Brillen zu ermöglichen, ist die Optik am Clip in der
Höhe justierbar. Hierzu müssen Sie die Optik mit einem kleinem
Kreuzschlitzschraubendreher abschrauben und in einer von 5
möglichen Raststellungen wieder am Clip-Arm anschrauben.
Generell sollte der Clip im unteren Durchblicksbereich des
Brillenglases liegen, damit Sie sich beim Blick durch den
oberen Bereich der Brille über den Clip hinweg noch im Raum
orientieren zu können.
Falls Sie mit maxDETAIL Clip nicht gut zurecht kommen, . . .
• . . . haben Sie evtl. den Arbeitsabstand zu groß oder zu
klein gewählt,
• . . . haben Sie eventuell einen Höhenversatz, weil Sie
maxDETAIL Clip schief aufgesetzt haben,
• . . . liegt Ihre Pupillendistanz eventuell außerhalb des
Pupillendistanz-Bereichs von maxDETAIL Clip.
BDA_maxDetail Clip_BA00004_multi.indd 5 12.05.2023

- 6 -
Pegehinweise
Ihr maxDETAIL Clip ist ein technisch hochwertiges, optisch auf-
wendiges Seh-Produkt und bedarf entsprechender Handhabung
und Pege. Zum Schutz der Linsen vor Staub und Fremdeinwir-
kungen empfehlen wir die Aufbewahrung im mitgelieferten
Etui.
• Verwenden Sie zum Reinigen von maxDETAIL Clip
keinen Alkohol oder organische Lösungsmittel!
• maxDETAIL Clip nicht im Ultraschallbad reinigen!
Reinigen Sie maxDETAIL Clip mit einem weichen Baumwoll-
oder Leinentuch (z.B. Brillenputztuch). Bei stärkererVerschmut-
zung (z.B. Fingerabdrücken) das Putztuch etwas anfeuchten.
Technische Daten
XArbeitsabstand: 350mm ab Linsenscheitel
ca. 400mm ab Auge
XPupillendistanz-Bereich: 62 - 70mm
XVergrößerung: 2×
XSehfeld: ca. 85mm
XGewicht: 23g
BDA_maxDetail Clip_BA00004_multi.indd 6 12.05.2023

- 7 -
English
You have purchased a quality product from the Eschenbach
company that was“Made in Germany”using state-of-the-art
manufacturing processes.We congratulate you on your decision.
Intended use
maxDETAIL Clip is a magnifying attachment for clipping onto
existing eyeglasses.This allows you to see twice as large without
straining your eyes. Crossword puzzles and working within
arm’s reach, whether at home or at work, are easy thanks to the
double magnication. Modern design and eective, easy use
were the main priorities during development of this product.
Safety instructions
XDanger of glare and injury! Never look directly into the sun
or other bright light sources using optical devices!
XDanger of re!
Lenses in optical devices can cause signicant damage
by focusing light to generate heat if handled or stored
improperly. Be careful never to leave optical lenses lying in
direct sunlight!
XAlso inform other people and children especially of this
safety measure!
XmaxDETAIL Clip may not be used while driving automobiles.
XProtect your maxDETAIL Clip from impacts and excessive
heat. Never lay your maxDETAIL Clip on a radiator or in
direct sunlight.
BDA_maxDetail Clip_BA00004_multi.indd 7 12.05.2023

- 8 -
XBe particularly careful when using the product on
eyeglasses with plastic lenses.When used improperly, the
eyeglasses may be scratched sine the lens of the product
rests directly against the lens of the eyeglasses.
XThe product is a Class I medical device (non-sterile, without
measuring function) and complies with Regulation (EU)
2017/745. For use of the product outside the EU member
states, the respective country-specic directives must be
observed.
Before rst use
Before rst use, you have to place the enclosed rubber bar
ends on the bars of the clip to prevent your glasses from being
scratched.
Adjustment
The lens of the maxDETAIL Clip is designed for a working
distance of about 400mm from the eye.
To attach the maxDETAIL
Clip to your eyeglasses,
press the clip together.
BDA_maxDetail Clip_BA00004_multi.indd 8 12.05.2023

- 9 -
When you wish to stop using the maxDETAIL Clip, simply ip the
clip up, it is not necessary to remove it.
To allow an optimal line of sight on both large and small eye-
glasses, the lens assembly on the clip can be moved vertically.To
do this, it is necessary to unscrew the lens assembly with a small
Philips screwdriver and rescrew it onto the clip arm at one of 5
possible positions.
The clip should generally lie in the lower line of sight through
the eyeglasses so that you can still orient yourself in the room
by looking through the upper part of the eyeglasses and over
the clip.
If you cannot achieve good results with the Max-Detail Clip, this
may be a result of one of the following situations:
• You may have selected a working distance that is too far
or two short.
• You may be experiencing a vertical oset because you have
attached the maxDETAIL Clip at too steep an angle.
• Your pupil distance may lie outside of the pupil distance
range of the maxDETAIL Clip.
BDA_maxDetail Clip_BA00004_multi.indd 9 12.05.2023

- 10 -
Care Instructions
Your maxDETAIL Clip is a technically and optically advanced
vision product and requires appropriate handling and care.We
recommend using the provided case for storage to protect the
lenses from dust and external inuences.
• Do not use alcohol or organic solvents to clean the
maxDETAIL Clip!
• Do not clean the maxDETAIL Clip in an ultrasound
bath!
Clean the maxDETAIL Clip with a soft cotton or linen cloth (e.g.
lens cleaning cloth). In case of heavy soiling (e.g. ngerprints)
moisten the cleaning cloth slightly.
Technical Data
XWorking distance: 350mm from lens crown
approx. 400mm from eye
XPupil distance range: 62 - 70mm
XMagnication: 2×
XField of vision: approx. 85mm
XWeight: 23g
BDA_maxDetail Clip_BA00004_multi.indd 10 12.05.2023