Eschenbach Prisma User manual

- 2 -
Deutsch......................................................................................................... 3
English..........................................................................................................10
Français ........................................................................................................17
Italiano ..........................................................................................................24
Español.........................................................................................................31
Nederlands....................................................................................................3
Dansk............................................................................................................45
Svenska ........................................................................................................52
Norsk ............................................................................................................59
Suomi ...........................................................................................................66
Polski............................................................................................................73
Česky............................................................................................................ 0

- 3 -
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Bestandteile der Lieferung................................................................................3
Gewährleistung................................................................................................3
Installation.......................................................................................................4
Bedienung .......................................................................................................5
Gebrauch von Prisma ......................................................................................7
Zu beachten.....................................................................................................
Technische Daten............................................................................................9
Bestandteile der Lieferung
Folgende Bestandteile sollten in der Lieferung enthalten sein:
• Prisma Kamera und Tisch
• Netzgerät
• Ausgangskabel
• Lesematte
• Bedienungsanleitung
• Innensechskantschlüssel zum nachziehen der Scharniere
• Tragbarer Koffer mit Polsterung
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Diese muss für Reparaturen
verwendet werden.
Gewährleistung
Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Funktion des in
dieser Anleitung beschriebenen Produktes in Hinsicht auf auftretende Mängel,
die auf Fabrikationsfehler oder Materialfehler zurückzuführen sind. Bei Schäden
durch unsachgemäße Behandlung, auch bei Beschädigung durch Fall oder Stoß,
besteht kein Gewährleistungsanspruch. Gewährleistung nur durch Nachweis
über Kaufbeleg!

- 4 -
Installation
Stecken Sie das Ausgangskabel an die
Rückseite von Prisma an.
Stecken Sie den SCART-
Stecker in den
dafür vorgesehenen Platz an Ihrem
Fernseher * und schalten Sie diesen
ein.
Stecken Sie das Netzgerät an das
Stromnetz und…
…verbinden Sie das Netzkabel mit
dem Ausgangskabel.
Prisma
Schalten Sie Prisma ein.
Nun sollten Sie ein Bild an Ihrem
Fernsehschirm haben. Falls nicht,
schalten Sie Ihren Fernseher um auf
“Video” oder
*Falls Sie keinen SCART-Eingang an Ihrem Fernseher haben, benutzen Sie das
Cinch-Video Kabel und stecken Sie dieses an den gelben Videoanschluss (falls
vorhanden). Falls kein Anschluss vorhanden ist, verlangen Sie bei Ihrem
Lieferanten einen RF Modulator für Antennenanschluss.

- 5 -
Bedienung
Ein- / Auschalten
Drücken Sie den Knopf um Prisma einzuschalten. Die Beleuchtung wird
automatisch sofort eingeschaltet. Drücken Sie den Knopf noch einmal, um
Prisma auszuschalten.
Beleuchtung
Drücken Sie den Knopf, um die Beleuchtung einzuschalten. Drücken Sie noch
einmal, um diese wieder auszuschalten.
Darstellungs-Modus
Für Negativ-Modus drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn (weisse
Buchstaben auf schwarzem Hintergrund).
Für Positiv-Modus drehen Sie den Knopf im Gegenuhrzeigersinn
(schwarze Buchstaben auf weissem Hintergrund).
Die mittlere Position zeigt die Vergrösserung im Photo-Modus.

- 6 -
Vergr sserung
Die Vergrösserung ist abhängig vom Abstand zwischen der Kamera und dem
Lesegut. Um die Vergrösserung zu verstellen, halten Sie mit einer Hand die
Leseplatte und mit der anderen Hand führen Sie die Kamera nach oben oder
nach unten. Stellen Sie die erforderliche Höhe ein, um die gewünschte
Vergrösserung zu erreichen (siehe Skizze).
ABC
ABC
ABCDEFGHIJ
ABCDEFGHIJ
ABCDEFGHIJ
ABCDEFGHIJ
Senken Sie die Kamera, um die Darstellung zu vergrössern. Erhöhen Sie die
Kamera, um die Darstellung zu verkleinern.
Benutzen Sie die kleinste Vergrösserung, die für Sie möglich ist um:
• die Orientierung schneller zu gewinnen;
• die Vorlage weniger hin und her bewegen zu müssen;
• eine grössere Tiefenschärfe zu erreichen.
Schärfe
Wenn Sie die Höhe der Kamera verstellen oder eine Vorlage mit einer anderen
Höhe im Vergleich zur vorher benutzten Vorlage darstellen wollen ist es nötig,
die Schärfe neu einzustellen. Drehen Sie den Knopf auf der Oberseite von
Prisma bis die Vorlage wieder Scharf erscheint. Die Drehrichtung des Knopfes
ist unwichtig.
Helligkeit
Unter dem oberen Scharnier befindet sich die Helligkeits-Einstellung. Diese
Einstellung wird benötigt, wenn eine grosse Lichtstärke in der Umgebung
herrscht. Stellen Sie die Helligkeit des Prismas so ein, dass die vergrösserte
Darstellung beim Verschieben nicht verblasst.

- 7 -
Gebrauch von Prisma
Lesen mit Prisma
Stellen Sie Prisma auf eine Fläche in der Nähe Ihres Fernsehers und nehmen Sie
direkt vor dem Gerät Platz. Idealerweise ist die Bildschirmfläche leicht unter Ihrer
Augenlinie. Der Lesetisch des Primas sollte sich auf der Höhe Ihrer Ellenbogen
befinden (wenn Sie sitzen).
Legen Sie die Vorlage auf die Leseplatte von Prisma und stellen Sie die Schärfe
ein. Nun stellen Sie die Vergrösserung auf Ihre Bedürfnisse ein. Falls nötig,
müssen Sie die Schärfe noch einmal der aktuellen Grösse anpassen. Gehen Sie
sicher, dass die Kamera parallel zur Vorlage ist.
Bewegen Sie die Vorlage zum Textanfang. Bewegen Sie nun die Vorlage hin und
her und schauen Sie währenddessen auf den Fernsehschirm.
Eine gummierte Matte ist im Lieferumfang enthalten. Diese legen Sie auf den
Lesetisch mit der gummibeschichteten Fläche nach oben. Mit dieser Matte
können Sie auch ohne großen Kraftaufwand schwere Bücher oder Ähnliches hin
und her schieben.

- -
Vorlage hin und her bewegen
Gummierte Schicht nach oben
Schreiben mit Prisma
Entfernen Sie die Matte vom Lesetisch. Legen Sie das zu beschreibende Blatt
auf dem Lesetisch und lokalisieren Sie die Stelle, an der Sie mit Schreiben
beginnen wollen. Halten Sie das Blatt fest und platzieren Sie den Schreibstift.
Schauen Sie während dem Schreiben auf den Fernsehschirm.
Nützliche Tipps
Benützen Sie Prisma in einer gut ausgeleuchteten Umgebung. Gutes Licht
erhöht die Qualität des Bildes. Verhindern Sie falls möglich direkte Beleuchtung.
Diese kann Schatten auf dem Fernsehschirm hervorrufen.
Wenn Sie gedämpftes Licht benötigen, sollten Sie die Beleuchtung von Prisma
einschalten. Ansonsten ist das Bild auf dem Fernsehschirm zu dunkel.
Glänzende Vorlagen können das Licht in die Kamera zurückspiegeln. Das führt
zu überbelichtung und somit zu blendenden Stellen am Fernsehschirm. In
diesem Fall neigen Sie langsam den Kameraarm bis die überbelichtete Stelle auf
dem Fernsehschirm verschwindet.
Zu beachten
Berühren Sie nicht die Linse. Eine verschmutzte Linse kann das Bild am
Fernsehschirm beeinträchtigen. Falls auf dem Fernsehschirm unklare und
verwischte Stellen erscheinen, können Sie die Linse mit einem weichen,
trockenen Tuch mit geringem Druck reinigen. Am Besten geeignet sind spezielle,
bei jedem Optikergeschäft erhältliche Linsenreinigungstücher. Benützen Sie
keine nasse und scheuernde Tücher und keine chemischen und scheuernde
Reinigungsmittel.
Für den Transport von Prisma benützen Sie bitte immer den im Lieferumfang
enthaltenen Tragkoffer. Entfernen Sie die Kabel für den Transport von Prisma.

- 9 -
Wenn der Kameraarm lose ist,
können Sie mit dem
mitgelieferten Innensechskant-
Schlüssel die Schraube an den
Gelenken nachziehen (siehe
Skizze). Um zu den Schrauben
zu gelangen müssen Sie zuerst
die Abdeckkappen entfernen.
Ziehen Sie die Schrauben im
Uhrzeigersinn je eine viertel
Drehung und überprüfen Sie
jeweils nach jedem Viertel, ob
der Kameraarm nun wieder
genug fest angezogen ist. Bitte ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an.
Danach setzen Sie die Kappen wieder auf die Schrauben.
Prüfen Sie die Kabel regelmässig auf Schäden. Benützen Sie nur das
mitgelieferte Originalnetzgerät. Das Netzgerät ist nur für die Schweiz konzipiert.
Falls Sie Prisma auch im Ausland einsetzen wollen informieren Sie sich bitte bei
Ihrem Lieferanten über die kompatibilität betreffend Fernseher und
Stromspannung.
Technische Daten
Abmessungen: Lesetisch: 24 x 41cm;
Zusammengeklappte Höhe: 6.5cm
Max. Sichtbereich der Kamera: 22cm
Gewicht (Grundgerät): 1.1kg
Strom: 12V 300mA (Netzgerät).
Darstellung-Modis: Positiv- und Negativkontrast, Echtfarben
Vergrösserung: 14” Fernsehschirm 3½ bis 35x
21” Fernsehschirm 5 bis 52x
26” Fernsehschirm bis 60x
Temperatur: Lager: -10°C bis +40°C. Betrieb: +5°C bis +35°C
Änderungen vorbehalten.

- 10 -
English
Table of contents
Components supplied....................................................................................10
Guarantee......................................................................................................10
Installation.....................................................................................................11
Operation.......................................................................................................12
Using the Prisma ...........................................................................................14
Please note....................................................................................................15
Specifications................................................................................................16
Components supplied
The following components should be supplied:
• Prisma camera and table
• Mains adapter
• Output cable
• Reading mat
• Operating instructions
• Allen key for tightening up the hinge joint
• Carry case with padding
Please keep the original packaging. This must be used in the event of any
repairs.
Guarantee
We are required by law to guarantee the function of the product described in these
descriptions in respect of defects caused by manufacturing or material faults. Any
damages caused by incorrect handling, including damage caused by being
dropped or knocked, are not covered under the guarantee. Guarantee benefits can
only be claimed through proof of purchase in the form of a sales receipt!