Eschenbach Prisma User manual

- 2 -
Deutsch......................................................................................................... 3
English..........................................................................................................10
Français ........................................................................................................17
Italiano ..........................................................................................................24
Español.........................................................................................................31
Nederlands....................................................................................................3
Dansk............................................................................................................45
Svenska ........................................................................................................52
Norsk ............................................................................................................59
Suomi ...........................................................................................................66
Polski............................................................................................................73
Česky............................................................................................................ 0

- 3 -
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Bestandteile der Lieferung................................................................................3
Gewährleistung................................................................................................3
Installation.......................................................................................................4
Bedienung .......................................................................................................5
Gebrauch von Prisma ......................................................................................7
Zu beachten.....................................................................................................
Technische Daten............................................................................................9
Bestandteile der Lieferung
Folgende Bestandteile sollten in der Lieferung enthalten sein:
• Prisma Kamera und Tisch
• Netzgerät
• Ausgangskabel
• Lesematte
• Bedienungsanleitung
• Innensechskantschlüssel zum nachziehen der Scharniere
• Tragbarer Koffer mit Polsterung
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Diese muss für Reparaturen
verwendet werden.
Gewährleistung
Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Funktion des in
dieser Anleitung beschriebenen Produktes in Hinsicht auf auftretende Mängel,
die auf Fabrikationsfehler oder Materialfehler zurückzuführen sind. Bei Schäden
durch unsachgemäße Behandlung, auch bei Beschädigung durch Fall oder Stoß,
besteht kein Gewährleistungsanspruch. Gewährleistung nur durch Nachweis
über Kaufbeleg!

- 4 -
Installation
Stecken Sie das Ausgangskabel an die
Rückseite von Prisma an.
Stecken Sie den SCART-
Stecker in den
dafür vorgesehenen Platz an Ihrem
Fernseher * und schalten Sie diesen
ein.
Stecken Sie das Netzgerät an das
Stromnetz und…
…verbinden Sie das Netzkabel mit
dem Ausgangskabel.
Prisma
Schalten Sie Prisma ein.
Nun sollten Sie ein Bild an Ihrem
Fernsehschirm haben. Falls nicht,
schalten Sie Ihren Fernseher um auf
“Video” oder
*Falls Sie keinen SCART-Eingang an Ihrem Fernseher haben, benutzen Sie das
Cinch-Video Kabel und stecken Sie dieses an den gelben Videoanschluss (falls
vorhanden). Falls kein Anschluss vorhanden ist, verlangen Sie bei Ihrem
Lieferanten einen RF Modulator für Antennenanschluss.

- 5 -
Bedienung
Ein- / Auschalten
Drücken Sie den Knopf um Prisma einzuschalten. Die Beleuchtung wird
automatisch sofort eingeschaltet. Drücken Sie den Knopf noch einmal, um
Prisma auszuschalten.
Beleuchtung
Drücken Sie den Knopf, um die Beleuchtung einzuschalten. Drücken Sie noch
einmal, um diese wieder auszuschalten.
Darstellungs-Modus
Für Negativ-Modus drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn (weisse
Buchstaben auf schwarzem Hintergrund).
Für Positiv-Modus drehen Sie den Knopf im Gegenuhrzeigersinn
(schwarze Buchstaben auf weissem Hintergrund).
Die mittlere Position zeigt die Vergrösserung im Photo-Modus.

- 6 -
Vergr sserung
Die Vergrösserung ist abhängig vom Abstand zwischen der Kamera und dem
Lesegut. Um die Vergrösserung zu verstellen, halten Sie mit einer Hand die
Leseplatte und mit der anderen Hand führen Sie die Kamera nach oben oder
nach unten. Stellen Sie die erforderliche Höhe ein, um die gewünschte
Vergrösserung zu erreichen (siehe Skizze).
ABC
ABC
ABCDEFGHIJ
ABCDEFGHIJ
ABCDEFGHIJ
ABCDEFGHIJ
Senken Sie die Kamera, um die Darstellung zu vergrössern. Erhöhen Sie die
Kamera, um die Darstellung zu verkleinern.
Benutzen Sie die kleinste Vergrösserung, die für Sie möglich ist um:
• die Orientierung schneller zu gewinnen;
• die Vorlage weniger hin und her bewegen zu müssen;
• eine grössere Tiefenschärfe zu erreichen.
Schärfe
Wenn Sie die Höhe der Kamera verstellen oder eine Vorlage mit einer anderen
Höhe im Vergleich zur vorher benutzten Vorlage darstellen wollen ist es nötig,
die Schärfe neu einzustellen. Drehen Sie den Knopf auf der Oberseite von
Prisma bis die Vorlage wieder Scharf erscheint. Die Drehrichtung des Knopfes
ist unwichtig.
Helligkeit
Unter dem oberen Scharnier befindet sich die Helligkeits-Einstellung. Diese
Einstellung wird benötigt, wenn eine grosse Lichtstärke in der Umgebung
herrscht. Stellen Sie die Helligkeit des Prismas so ein, dass die vergrösserte
Darstellung beim Verschieben nicht verblasst.

- 7 -
Gebrauch von Prisma
Lesen mit Prisma
Stellen Sie Prisma auf eine Fläche in der Nähe Ihres Fernsehers und nehmen Sie
direkt vor dem Gerät Platz. Idealerweise ist die Bildschirmfläche leicht unter Ihrer
Augenlinie. Der Lesetisch des Primas sollte sich auf der Höhe Ihrer Ellenbogen
befinden (wenn Sie sitzen).
Legen Sie die Vorlage auf die Leseplatte von Prisma und stellen Sie die Schärfe
ein. Nun stellen Sie die Vergrösserung auf Ihre Bedürfnisse ein. Falls nötig,
müssen Sie die Schärfe noch einmal der aktuellen Grösse anpassen. Gehen Sie
sicher, dass die Kamera parallel zur Vorlage ist.
Bewegen Sie die Vorlage zum Textanfang. Bewegen Sie nun die Vorlage hin und
her und schauen Sie währenddessen auf den Fernsehschirm.
Eine gummierte Matte ist im Lieferumfang enthalten. Diese legen Sie auf den
Lesetisch mit der gummibeschichteten Fläche nach oben. Mit dieser Matte
können Sie auch ohne großen Kraftaufwand schwere Bücher oder Ähnliches hin
und her schieben.

- -
Vorlage hin und her bewegen
Gummierte Schicht nach oben
Schreiben mit Prisma
Entfernen Sie die Matte vom Lesetisch. Legen Sie das zu beschreibende Blatt
auf dem Lesetisch und lokalisieren Sie die Stelle, an der Sie mit Schreiben
beginnen wollen. Halten Sie das Blatt fest und platzieren Sie den Schreibstift.
Schauen Sie während dem Schreiben auf den Fernsehschirm.
Nützliche Tipps
Benützen Sie Prisma in einer gut ausgeleuchteten Umgebung. Gutes Licht
erhöht die Qualität des Bildes. Verhindern Sie falls möglich direkte Beleuchtung.
Diese kann Schatten auf dem Fernsehschirm hervorrufen.
Wenn Sie gedämpftes Licht benötigen, sollten Sie die Beleuchtung von Prisma
einschalten. Ansonsten ist das Bild auf dem Fernsehschirm zu dunkel.
Glänzende Vorlagen können das Licht in die Kamera zurückspiegeln. Das führt
zu überbelichtung und somit zu blendenden Stellen am Fernsehschirm. In
diesem Fall neigen Sie langsam den Kameraarm bis die überbelichtete Stelle auf
dem Fernsehschirm verschwindet.
Zu beachten
Berühren Sie nicht die Linse. Eine verschmutzte Linse kann das Bild am
Fernsehschirm beeinträchtigen. Falls auf dem Fernsehschirm unklare und
verwischte Stellen erscheinen, können Sie die Linse mit einem weichen,
trockenen Tuch mit geringem Druck reinigen. Am Besten geeignet sind spezielle,
bei jedem Optikergeschäft erhältliche Linsenreinigungstücher. Benützen Sie
keine nasse und scheuernde Tücher und keine chemischen und scheuernde
Reinigungsmittel.
Für den Transport von Prisma benützen Sie bitte immer den im Lieferumfang
enthaltenen Tragkoffer. Entfernen Sie die Kabel für den Transport von Prisma.

- 9 -
Wenn der Kameraarm lose ist,
können Sie mit dem
mitgelieferten Innensechskant-
Schlüssel die Schraube an den
Gelenken nachziehen (siehe
Skizze). Um zu den Schrauben
zu gelangen müssen Sie zuerst
die Abdeckkappen entfernen.
Ziehen Sie die Schrauben im
Uhrzeigersinn je eine viertel
Drehung und überprüfen Sie
jeweils nach jedem Viertel, ob
der Kameraarm nun wieder
genug fest angezogen ist. Bitte ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an.
Danach setzen Sie die Kappen wieder auf die Schrauben.
Prüfen Sie die Kabel regelmässig auf Schäden. Benützen Sie nur das
mitgelieferte Originalnetzgerät. Das Netzgerät ist nur für die Schweiz konzipiert.
Falls Sie Prisma auch im Ausland einsetzen wollen informieren Sie sich bitte bei
Ihrem Lieferanten über die kompatibilität betreffend Fernseher und
Stromspannung.
Technische Daten
Abmessungen: Lesetisch: 24 x 41cm;
Zusammengeklappte Höhe: 6.5cm
Max. Sichtbereich der Kamera: 22cm
Gewicht (Grundgerät): 1.1kg
Strom: 12V 300mA (Netzgerät).
Darstellung-Modis: Positiv- und Negativkontrast, Echtfarben
Vergrösserung: 14” Fernsehschirm 3½ bis 35x
21” Fernsehschirm 5 bis 52x
26” Fernsehschirm bis 60x
Temperatur: Lager: -10°C bis +40°C. Betrieb: +5°C bis +35°C
Änderungen vorbehalten.

- 10 -
English
Table of contents
Components supplied....................................................................................10
Guarantee......................................................................................................10
Installation.....................................................................................................11
Operation.......................................................................................................12
Using the Prisma ...........................................................................................14
Please note....................................................................................................15
Specifications................................................................................................16
Components supplied
The following components should be supplied:
• Prisma camera and table
• Mains adapter
• Output cable
• Reading mat
• Operating instructions
• Allen key for tightening up the hinge joint
• Carry case with padding
Please keep the original packaging. This must be used in the event of any
repairs.
Guarantee
We are required by law to guarantee the function of the product described in these
descriptions in respect of defects caused by manufacturing or material faults. Any
damages caused by incorrect handling, including damage caused by being
dropped or knocked, are not covered under the guarantee. Guarantee benefits can
only be claimed through proof of purchase in the form of a sales receipt!

- 11 -
Installation
Plug the output cable into the rear side
of the Prisma.
Plug the SCART connector into the
appropriate connection on your
television set * and switch your
television on.
Plug the mains adaptor into the plug
socket, and…
…connect the power cable with the
output cable.
Prisma
Switch the Prisma on.
An image should now be displayed on
your television set. If there is no
image, press the following switch on
your television control
“Video” or
* If you do not have a SCART connection on your television set, then use the cinch video
cable and plug this into the yellow video connection (if available). If no connection is
available, ask your supplier for an RF modulator for your antenna connection.

- 12 -
Operation
Switching on / off
Press the button to switch on the Prisma. The illumination immediately switches
on automatically. Press the button again if you want to switch the Prisma off.
Illumination
Press the button to switch on the illumination. Press the button again if you
want to switch it off.
Display mode
For the negative mode, turn the button in a clockwise direction (white
lettering on a black background).
For the positive mode, turn the button in an anti-clockwise direction
(black lettering on a white background).
The middle position displays the magnification in the photo mode.

- 13 -
Magnification
The magnification depends on the distance between the camera and the reading
matter. In order to adjust the degree of magnification, hold the reading mat with
one hand, and move the camera either up or down using your other hand. Set
the height that you want in order to achieve the level of magnification that you
require (refer to the drawing).
ABC
ABC
ABCDEFGHIJ
ABCDEFGHIJ
ABCDEFGHIJ
ABCDEFGHIJ
To enlarge the information you are studying, move the camera downwards. To
make it smaller again, move the camera upwards.
Use the smallest level of magnification which is possible, to ensure that you are
able to:
• gain your orientation more quickly;
• don’t have to move the document around as much;
• achieve a greater depth of focus.
Scharpness
If you adjust the height of the camera or you want to display a document using
a different height from the one you used on your previous document, it is
necessary to set the sharpness again. Turn the button on the top of the Prisma
until the document appears sharp once again. The direction in which you turn
the button is not important.
Brightness
The brightness adjustment is located underneath the upper hinge joint. It may be
necessary to use this adjustment if there is a high level of light in the
surrounding area. Set the brightness level of the Prisma so that the magnified
display does not fade when scrolling.

- 14 -
Using the Prisma
Reading with the Prisma
Put the Prisma on a surface near your television set and sit down directly infront
of it. Ideally, the television screen should be slightly below your eye level. The
reading table of the Prisma should be at your elbow height (assuming you are
sitting down).
Place the document on the reading plate of the Prisma and set the sharpness
level that you require. Next, set the magnification according to your
requirements. It may be necessary for you to adjust the sharpness to the current
size once more. Make sure that the camera is parallel with the document.
Now move the document to the beginning of the text. Move the document
around looking at the television screen at the same time.
Your Prisma is also supplied with a rubberized mat. Put this onto the reading
table with the rubber coated surface facing upwards. The mat helps you to
move heavy books or similar items around without expending so much energy.

- 15 -
Writing with the Prisma
Remove the mat from the reading table. Place the sheet of paper you want to
write on on the reading table and localize the place where you want to start
writing. Hold the sheet firmly in place and put the pen on the paper. While you
are writing, look at the television screen.
Useful tips
Use the Prisma in a well illuminated area. Good lighting increases the quality of
the image. If possible, prevent direct illumination. This can lead to shading on
the television screen.
If you need damped light, then you should switch on the illumination on the
Prisma. Otherwise, the image on the television screen will be too dark.
Shiny documents can reflect the light back into the camera. This leads to
overexposure and to dazzling areas on the television screen. In this case,
gradually tilt the camera arm until the overexposed area on the television screen
disappears.
Please note
Do not touch the lens. A dirty lens can impair the image on the television
screen. If unclear and blurred areas appear on the television screen, you can
clean the lens gently with a soft dry cloth. The best cloths to use are the special
cloths available at opticians specially designed for cleaning lenses. Do not use
wet or abrasive cloths and do not use any chemical or abrasive cleaning agents.
To transport the Prisma, please always use the carry case which is included
with the scope of supply. Remove the power cable when you transport the
Prisma.

- 16 -
If the camera arm becomes
loose, you can tighten the screw
on the hinge joint again using the
supplied Allen key (refer to
drawing). To access the screw,
you must remove the screw cap
first. Turn the screw a quarter of
one turn in a clockwise direction,
and after each quarter, check to
see whether the camera arm is
sufficiently tightly attached.
Please make sure you do not
tighten the screw too much.
Replace the screw cap when you are finished.
Regularly check the power cable for any damage. Only use the power cable and
power pack which is supplied. The power pack is only designed for use in
Switzerland. If you want to use the Prisma in a different country, please inform
yourself of the compatibility concerning the television set and power supply
from your supplier.
Specifications
Dimensions: Reading table: 24 x 41cm;
Height when folded up: 6.5cm
Max. field of vision of camera: 22cm,
Weight (basic unit): 1.1kg
Power supply: 12V 300mA (power supply unit).
Display mode Positive and negative contrast, true colours
Magnification: 14” television screen 3½ to 35x
21” television screen 5 to 52x
26” television screen to 60x
Temperature: Storage: -10°C bis +40°C. Operation: +5°C bis +35°C
Subject to alteration.

- 17 -
Français
Sommaire
Contenu de l’emballage..................................................................................17
Garantie.........................................................................................................17
Installation.....................................................................................................1
Commande....................................................................................................19
Utilisation de Prisma......................................................................................21
Remarques importantes.................................................................................22
Caractéristiques techniques...........................................................................23
Contenu de l'emballage
L'emballage contient les éléments suivants :
• Caméra Prisma et table
• Bloc d’alimentation
• Câble de sortie
• Tapis de lecture
• Manuel d’utilisation
• Clé Allen pour resserrer les charnières
• Sacoche portable rembourrée
Veuillez conserver l’emballage d’origine. Prière de l'utiliser en cas de renvoi pour
réparation.
Garantie
Nous garantissons la fonction du produit décrit dans la présente notice dans le
cadre des prescriptions légales relatives à la manifestation d‘éventuels vices,
liées à un défaut de fabrication ou de matériaux. En revanche, aucune garantie
n‘est accordeée pour les dommages occasionnés par une utilisation incorrecte
ou consécutifs à des chutes ou des chocs. Une prise en charge au titre de la
garantie n‘est possible que sur présentation d‘une preuve d‘achat!

- 1 -
Installation
Branchez le câble de sortie dans la
prise située au dos du Prisma.
Branchez la prise péritel dans le port
prévu à cet effet sur votre téléviseur*.
Allumez votre téléviseur.
Branchez le bloc d’alimentation dans
une prise murale et …
…reliez le cordon d’alimentation au
câble de sortie.
Prisma
Allumez le Prisma.
Maintenant, vous devez voir apparaître
une image sur l’écran de votre
téléviseur. Si tel n’est pas le cas,
passez votre téléviseur en mode
« vidéo » ou
*Si votre téléviseur ne possède pas d’entrée péritel, utilisez le câble vidéo
CINCH et branchez-le dans l’entrée vidéo jaune (si disponible). Si votre
téléviseur ne dispose d'aucune entrée de ce type, demandez à votre fournisseur
un modulateur RF pour prise antenne.

- 19 -
Commande
Allumer / éteindre l’appareil
Pour allumer le Prisma, appuyez sur ce bouton. L’éclairage est
automatiquement activé. Pour éteindre le Prisma, appuyez une seconde fois sur
ce bouton.
Eclairage
Pour allumer l’éclairage, appuyez sur ce bouton. Pour l’éteindre, appuyez une
nouvelle fois sur ce bouton.
Mode de représentation
Pour mettre l’appareil en mode négatif, tournez ce bout dans le sens des
aiguilles d’une montre (lettres blanches sur fond noir).
Pour mettre l’appareil en mode positif, tournez ce bouton dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre (lettres noires sur fond blanc).
La position du milieu indique le grossissement en mode photo.

- 20 -
Grossissement
Le grossissement dépend de la distance entre la caméra et le support à lire.
Pour régler le grossissement, tenez le plateau de lecture d'une main et remontez
ou baissez la caméra de l'autre. Réglez la caméra à la hauteur appropriée pour
obtenir le grossissement souhaité (voir schéma).
ABC
ABC
ABCDEFGHIJ
ABCDEFGHIJ
ABCDEFGHIJ
ABCDEFGHIJ
Pour agrandir la représentation, baissez la caméra. Lorsque vous remontez la
caméra, vous réduisez la représentation.
Utilisez le grossissement le plus petit qui vous est possible pour :
• vous orienter plus rapidement ;
• moins avoir à bouger le document ;
• bénéficier d’une meilleure profondeur de champ.
Netteté
Lorsque vous modifiez la hauteur de la caméra ou que vous voulez représenter
un document à une autre hauteur que celle utilisée pour le document précédent,
vous devez changer le réglage de la netteté. Tournez le bouton situé sur la partie
supérieure du Prisma jusqu’à ce que la représentation du document soit à
nouveau nette. Le sens de rotation du bouton n’est pas important.
Luminosité
Le système de réglage de la luminosité se trouve en dessous de la charnière
supérieure. Ce système doit être utilisé lorsque l'environnement est dominé par
une forte intensité lumineuse. Réglez la luminosité du Prisma de manière à ce
que la représentation grossie ne se ternisse pas quand vous la déplacez.