Eschenbach varioLED + User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d‘emploi
Istruzioni d‘uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod
Руководство по эксплуатации
BDA_Lupenleuchte vario LED_2019.indd 1 13.06.2019 16:14:00

- 2 -
BDA_Lupenleuchte vario LED_2019.indd 2 13.06.2019 16:14:01

- 3 -
BDA_Lupenleuchte vario LED_2019.indd 3 13.06.2019 16:14:01

- 4 -
Deutsch..................................................................5
English...................................................................7
Français..................................................................9
Italiano ................................................................11
Español ................................................................13
Nederlands...........................................................15
Dansk...................................................................17
Svenska................................................................19
Norsk....................................................................21
Suomi ..................................................................23
Polski ...................................................................25
Česky....................................................................27
Русский................................................................29
日本語.............................................................31
BDA_Lupenleuchte vario LED_2019.indd 4 13.06.2019 16:14:01

- 5 -
Deutsch
Sie haben ein Qualitätsprodukt aus dem Hause
Eschenbach erworben, das nach modernsten Ferti-
gungsverfahren in Deutschland hergestellt wurde, ein
Markenprodukt„Made in Germany”.Wir beglückwün-
schen Sie zu dieser Entscheidung.
Die Linse aus hochwertigem, unzerbrechlichem PXM®-
Material ist mit cera-tec®Hartbeschichtung geschützt.
Kratzfestigkeit ist ein entscheidendes Kriterium für
Qualität und Gebrauchsdauer der Linse.
Sicherheitshinweise
XBlendungs- undVerletzungsgefahr!
Sehen Sie niemals mit optischen Geräten in die
Sonne oder eine andere helle Lichtquelle!
XNicht direkt in die LED-Beleuchtung blicken!
XBrandgefahr! Linsen in optischen Geräten können
bei unsachgemäßer Handhabung oder Lagerung
durch die„Brennglaswirkung“ erhebliche Schäden
anrichten! Achten Sie darauf, dass optische Linsen
nie ohne Abdeckung in der Sonne liegen!
XSchützen Sie Ihre Lupenleuchte vor Stoß oder
Schlag, Feuchtigkeit und übermäßigerWärme!
Legen Sie Ihre Lupenleuchte nie auf Heizkörper
oder in die Sonne.
XDie Klemmschrauben rmüssen bei derVerwen-
dung der Lupenleuchte festgeschraubt sein!
XDie Lichtquelle dieser Leuchte darf nur vom
Hersteller oder einem von ihm beauftragten
Servicetechniker oder einer vergleichbar quali-
zierten Person ersetzt werden.
XDiese Lupenleuchte ist nur für den Betrieb in
Innenräumen geeignet.
XVerwenden Sie die Lupenleuchte nicht in der
Nähe von Behältern, die mitWasser gefüllt sind!
XStolpergefahr! Achten Sie darauf, dass die An-
schlussleitung keine Gefahr darstellt!Wickeln Sie
die Anschlussleitung nicht um die Lupenleuchte!
XDas Produkt darf nur mit dem mitgelieferten
Netzteil und den zugehörigen Adaptern verwen-
det werden.
XMachen Sie auch andere Personen und besonders
Kinder auf diese Gefahren aufmerksam!
XDie Schraube (s) am Kopfgelenk darf nicht
aufgeschraubt werden.
Die Bedienelemente
qLinse
wSchutzdeckel
eBedienpanel mit:
- Ein-/ Austaster
- Dimmtaster
- Segmenttaster
rKlemmschrauben
tSchwenkstativ
yMehrbereichssteckernetzteil mit Anschlussleitung
(110-240V~/50-60Hz)
uBohrung für Schwenkstativ
iKlemmzylinder
oTischklemme
aLinsenhalter
sSchraube Kopfgelenk und oberstes Armgelenk
(Inbus Größe 4)
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Produkt ist ausschließlich zur vergrößerten
Darstellung von Details im häuslichen und industriel-
len Bereich bestimmt.
Inbetriebnahme
1. Schrauben Sie dieTischklemme omit dem
Klemmzylinder ian einer Tischplatte fest.
2. Stecken Sie das Schwenkstativ tin die Bohrung
uderTischklemme o. Stecken Sie den geeigne-
ten Länderadapter auf das Steckernetzteil.
3. Stecken Sie das Steckernetzteil yin eine ord-
nungsgemäß angeschlossene Netzsteckdose.
4. Önen Sie die Linsenabdeckung w. Die Linsenab-
deckung ist nur geschnappt und kann bei Bedarf
auch ganz abgenommen werden.
5. Drücken Sie den großen, mittig angeordnetenTaster,
um die Lupenleuchte einzuschalten. Drücken Sie
den linkenTaster, um von Segmentbeleuchtung auf
Ringbeleuchtung umzuschalten. Um eine der drei
Intensitätsstufen (100%, 40%, 60% ) auszuwählen,
drücken Sie den rechtenTaster.
BDA_Lupenleuchte vario LED_2019.indd 5 13.06.2019 16:14:01

- 6 -
6. Beim Ausschalten werden eingestellteWerte (Seg-
ment- oder Ringbeleuchtung sowie Intensitätsstu-
fe) gespeichert und bleiben beim Wiedereinschal-
ten erhalten.
7. Stellen Sie die Lupenleuchte auf die gewünschte
Arbeitshöhe ein.
8. Drücken Sie den großen, mittig angeordnetenTaster,
um die Lupenleuchte auszuschalten.
9. Um das Gerät von der Netzstromversorgung zu
trennen, ziehen Sie das Steckernetzteil yaus der
Steckdose.
10. Nach der Benutzung schließen Sie den Schutzde-
ckel w, um die Linse qvor Staub undVerunrei-
nigungen zu schützen und alsVorbeugung gegen
Brennglaswirkung bei Sonneneinstrahlung.
Zubehör
Für spanabhebende, staubende Arbeiten ist ein
tansparenter Linsenschutz zum Anklemmen unter der
Linse erhältlich. (Artikelnummer: 277702).
Pegehinweise
Wenn die Lupenleuchte nicht benutzt wird, sollte die
Linsenabdeckung wgeschlossen werden.
Vor der Reinigung ziehen Sie das Ste-
ckernetzteil aus der Steckdose!
Reinigen Sie Gehäuse und Stativ mit einem feuchten
Tuch. Reinigen Sie die Linse qmit einem weichen,
fusselfreienTuch (z.B. Brillenputztuch). Bei stärkerer
Verschmutzung (z.B. Fingerabdrücke) reinigen Sie die
Linse qvorsichtig mit einem feuchtenTuch.
Verwenden Sie keine Seifenlösungen, dieWeichma-
cher enthalten, alkoholische Lösungsmittel und keine
scheuernden Reinigungsmittel! Die Linse qkönnte
sonst zerstört werden.
Technische Daten
XOptik: 27773 27776
• Brechkraft: 3,55 dpt 6,0 dpt
•Vergrößerung: 1,9x 2,5x
• Durchmesser: 132mm 132mm
• Beschichtung: cera-tec® Hartbe-
schichtung
XBeleuchtung:
• dreistug regelbar: 40%, 60%, 100%
• Beleuchtungsstärken (Ring):
6000 lx, 3500 lx, 2400 lx
(200 mm)
• Lichtstrom: (max. ca. 1000 lm)
• Farbtemperatur: ca. 6500 K
• Ra: > 85
XEnergieezienzklasse: A
XLeistung: 12W
XSpannung: 110–240V/50–60Hz
XLager-/Betriebstemp.: +5°C bis +45°C
XSchutzart
Gerät: IP40
Netzteil: IP20
XGewicht: 27773 27776
1300 g 1370 g
Entsorgung
Dieses Produkt unterliegt der europäischen
WEEE-Richtlinie über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte in ihrer jeweils aktuell
gültigen Fassung. Entsorgen Sie Ihr Altgerät
nicht mit dem Hausmüll, sondern über
einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie
dabei die in Ihrem Land geltendenVorschriften. Setzen
Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrich-
tung inVerbindung. Führen Sie alleVerpackungsmate-
rialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Batterien dürfen nicht in den Hausmüll
gelangen oder verbrannt werden, sondern
müssen gemäß den örtlichen Vorschriften
zur Entsorgung von Sondermüll entsorgt
werden. Benutzen Sie dazu die vorhandenen Sammel-
stellen.
BDA_Lupenleuchte vario LED_2019.indd 6 13.06.2019 16:14:06

- 7 -
Gewährleistung
Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen
Bestimmungen die Funktion des in dieser Anleitung
beschriebenen Produktes in Hinsicht auf auftretende
Mängel, die auf Fabrikationsfehler oder Materialfehler
zurückzuführen sind. Bei Schäden durch unsachge-
mäße Behandlung, auch bei Beschädigung durch Fall
oder Stoß, besteht kein Gewährleistungsanspruch.
Gewährleistung nur durch Nachweis über Kaufbeleg!
English
You have purchased a quality product from the
Eschenbach company that was“Made in Germany”
using state-of-the-art manufacturing processes.We
congratulate you on your decision.
The lens of high-quality, unbreakable PXM®material
is protected with a cera-tec®hard coating. Scratch-re-
sistance is an important aspect of the quality and useful
life of the lens.
Safety Instructions
XDanger of glare and injury!
Never look directly into the sun or other bright
light sources using optical devices!
XDo not look directly into the LED lamp!
XDanger of re! Lenses in optical devices can
cause signicant damage by focusing light to
generate heat if handled or stored improperly. Be
careful never to leave optical lenses lying in direct
sunlight!
XProtect your magnifying light from impacts, mois-
ture and excess heat. Never lay your magnifying
light on a radiator or in direct sunlight.
XThe clamping screws rmust be screwed in tight
during use of the magnifying light!
XThe light source of this luminaire may only be
replaced by the manufacturer or a service techni-
cian appointed by him or a comparable qualied
person.
XThis magnier lamp is only suitable for indoor use.
XNever use the magnifying light near to containers
lled with water!
XRisk of tripping! Make certain that the power cord
does not pose a danger. Do not wind the power
cord around the magnifying light.
XThe product may only be used with the supplied
mains adapter and its adapters.
XInform other persons, particularly children, of
these dangers.
XThe screw son the head joint may not be
unscrewed.
The Operating Elements
qLens
wProtective lid
eControl panel with:
- On/O button
- Dimmer switch
- Segment button
rClamping screws
tPivot arm
yMulti-range AC adapter with power cord
(110-240V~/50-60Hz)
uHole for pivot arm
iClamping cylinder
oTable clamp
aLens holder
sScrew head joint and upper arm joint (hex size 4)
Intended use
This product is intended exclusively for the enlarged
display of details in the domestic and industrial sector.
Setting Up
1. Screw the table clamp oto a table surface with
the clamping cylinder i.
2. Plug the swivel stand tinto the hole uin the ta-
ble clamp o. Plug the appropriate country adapter
into the mains adapter.
3. Plug the AC adapter yinto a properly connected
power socket.
4. Open the lens cover w.The lens cover is only
snapped on and can be removed completely if
required.
5. Press the large button in the middle to switch on the
magnier lamp. Press the left button to switch from
segment lighting to ring lighting.To select one of the
three intensity levels (100%, 60%, 40%), press the
right button.
BDA_Lupenleuchte vario LED_2019.indd 7 13.06.2019 16:14:06

- 8 -
• Luminous ux: (max. approx. 1000lm)
• Colour temperature: approx. 6500K
• Ra: >85
XEnergy eciency class: A
XPower output: 12W
XVoltage: 110–240V/50–60Hz
XStorage/operating temp.: +5°C to +45°C
XProtection type:
Device: IP40
Mains adapter: IP20
XWeight: 27773 27776
1300g 1370g
Disposal
XThis product is subject to the European
WEEE Directive on waste electrical and
electronic equipment in its currently
valid version. Dispose of your product
via a certied disposal facility or your municipal
disposal facility, not in the household waste.
Observe the rules applicable in your country. In
case of doubt, contact your disposal facility.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
XBatteries may not be thrown out in the
household waste or be incinerated, but
must be disposed of according to local
regulations for disposal of hazardous waste. Use
the existing collection points.
Warranty
Within the framework of the applicable statutory
provisions, we provide a warranty for the functioning
of the product described in this manual with regard to
faults arising in connection with manufacturing errors
or material errors. In event of damage due to improper
handling, including damage from a fall or impact, no
warranty claim exists. Warranty claims are only accept-
ed upon presentation of the sale receipt!
6. When switched o, the set values (segment or ring
lighting as well as intensity level) are stored and
remain stored when switched on again.
7. Position the magnifying light at the desired work-
ing height.
8. Press the large button in the middle to turn o the
magnier lamp.
9. To disconnect the device from the power supply,
unplug the AC adapter yfrom the socket.
10. Close the protective cover wafter use to protect the
lens qfrom dust and contamination and to prevent
the burning lens eect when exposed to sunlight.
Accessories
A transparent lens protection for clamping under the
lens is available for work that generates dust, chips,
etc. (article number: 277702).
Care Instructions
When the magnier lamp is not in use, the lens cover
wshould be closed.
Pull the AC adapter out of the socket before
cleaning!
Clean the housing and arm with a damp cloth. Clean
the lens qwith a soft, lint-free cloth (e.g. glasses
cleaning cloth). In case of heavy soiling (e.g. nger-
prints), clean the lens qcarefully with a damp cloth.
Do not use any soap solutions that contain softening
agents, alcohol-based solvents or abrasive cleansers!
These could destroy the lens q.
Technical Data
XOptics: 27773 27776
• Refractive power: 3,55dpt 6,0dpt
• Magnication: 1,9x 2,5x
• Diameter: 132mm 132mm
• Coating: cera-tec® hard coating
XLighting:
•Three-stage
adjustable: 40%, 60%, 100%
• Illuminance (ring):
6000lx, 3500lx, 2400lx
(200mm)
BDA_Lupenleuchte vario LED_2019.indd 8 13.06.2019 16:14:06

- 9 -
Français
Vous venez d’acquérir un produit de qualité des
établissements Eschenbach qui a été fabriqué en
Allemagne selon des procédés de fabrication de
pointe, c’est un produit «Made in Germany».Toutes
nos félicitations our votre achat !
La lentille fabriquée en matériau incassable de qualité
PXM® est protégée par un revête-ment dur cera-tec®.
La résistance aux rayures est un critère décisif assurant
la qualité et la longévité de la lentille.
Consignes de sécurité
XRisque d’éblouissement et d’accident !
En cas d’usage d’appareils optiques, ne regardez
jamais vers le soleil ou vers une autre source
lumineuse !
XNe pas regarder directement dans l’éclairage LED!
XRisque d’incendie ! En cas de manipula- tion
ou d’entreposage non conforme, les lentilles
des appareils optiques peuvent provoquerdes
dommages considérables en raison de «l’eet verre
ardent“ !Veillez à ne jamais laisser de lentilles
optiques sans recouvrement au soleil !
XProtégez votre lampe-loupe de tous chocs et
impacts, de l’humidité et de la chaleur excessive
! Ne posez jamais votre lampe-loupe sur des
radiateurs ou au soleil.
XEn cas d’utilisation de la lampe-loupe, les vis
d’arrêt rdoivent être vissées fermement !
XLa source lumineuse de cette lampe ne doit
être remplacée que par le fabricant ou l’un de
ses techniciens SAV mandatés, ou par une autre
personne de qualication similaire.
XCette lampe-loupe convient uniquement à une
utilisation en intérieur.
XN’utilisez pas la lampe-loupe à proximité de
récipients remplis d’eau !
XRisque de trébuchement !Veillez à ce que la
conduite de raccordement ne représente aucun
danger ! N’enroulez pas la conduite de raccorde-
ment autour de la lampe-loupe !
XLe produit doit être seulement utilisé avec le bloc
d’alimentation secteur livré et les adaptateurs
correspondants.
XLa vis ssur l’articulation de la tête ne doit pas
être vissée.
Les éléments de commande
qLentille
wCouvercle de protection
ePanneau de commande avec:
- Bouton marche/arrêt
-Touche de variation
-Touche de segment
rVisd’arrêt
tPied pivotant
yBloc d’alimentation multi-zones avec
conduite de raccordement (110-240V~/50-60Hz)
uPerforation pour pied pivotant
iCylindre de serrage
oPince de table
aFixation de la lentille
sVis articulation de la tête et articulation de bras
supérieure (clé Allen de taille 4)
Utilisation conforme à la destination
Ce produit est exclusivement destiné à la représenta-
tion agrandie de détails dans le secteur ménager et
industriel.
Mise en service
1. Vissez la pince de table oà l’aide du cylindre de
serrage ià un plateau de table.
2. Enchez le pied pivotant tdans la perforation u
de la pince de table o. Branchez l’adaptateur pays
adapté sur le bloc d’alimentation secteur.
3. Enchez le bloc d’alimentation ydans une prise
raccordée en bonne et due forme.
4. Ouvrez le cache de la lentille w. Le cache de la len-
tille est uniquement encliqueté et peut également
être entièrement retiré si nécessaire.
5. Appuyez sur la grande touche du milieu pour allumer
la lampe-loupe. Appuyez sur la touche de gauche
pour passer d’éclairage de segment à l’éclairage
annulaire. Pour sélectionner un des trois niveaux
d’intensité (100%, 60%, 40%), appuyez sur la
touche droite.
BDA_Lupenleuchte vario LED_2019.indd 9 13.06.2019 16:14:06

- 10 -
6. Lors de l’arrêt, les valeurs réglées (éclairage seg-
ment ou annulaire ainsi que le niveau d’intensité)
sont enregistrés et sont conservées lors de la remise
en marche.
7. Réglez la lampe-loupe à la hauteur de travail
souhaitée.
8. Appuyez sur la grande touche du milieu pour
éteindre la lampe-loupe.
9. Pour couper l’appareil de l’alimentation électrique,
retirez le bloc d’alimentation yde la prise.
10. Après usage, fermez le cache de protection w, pour
protéger la lentille qde la poussière et des saletés
et comme prévention de l’eet verre ardent en cas
de rayonnement du soleil.
Accessoires
Une protection de lentille transparente à xer sous
la lentille est également disponible dans le cadre de
travaux poussiéreux ou entraînant l’enlèvement de
copeaux. (Référence article: 277702).
Consignes d’entretien
Lorsque la lampe-loupe n’est pas utilisée, le cache de
la lentille wdevrait être fermé.
Retirez le bloc d’alimentation de la prise avant
toute opération de nettoyage !
Nettoyez le boîtier et le pied à l’aide d’un chion
humide. Nettoyez la lentille qà l’aide d’un chion
doux, qui ne peluche pas (par ex. linge de nettoyage
pour verres à lunettes). En cas de saletés plus tenaces
(par ex. traces de doigts), nettoyez la lentille q
doucement à l’aide d’un chion humidié.
N’utilisez pas d’eau savonneuse qui contienne des
plastiants, des solvants alcooliques ou des produits
nettoyants abrasifs ! Dans le cas contraire, la lentille q
pourrait être détruite.
Caractéristiques techniques
XOptique: 27773 27776
• Pouvoir de
réfringence: 3,55dpt 6,0dpt
X• Grossissement: 1,9x 2,5x
• Diamètre: 132mm 132mm
• Revêtement: revêtement dur cera-tec®
XEclairage:
• réglable sur trois
niveaux: 40%, 60%, 100%
• Puissances d’éclairage
(anneau): 6000 lx, 3500 lx, 2400 lx
(200 mm)
• Flux lumineux: (max. env. 1000 lm)
•Température de la
couleur: env. 6500K
• Ra: > 85
XClasse d’ecacité
énergétique: A
XPuissance: 12W
XTension: 110–240V/50–60Hz
XTempérature de stockage/
de fonctionnement: +5°C à +45°C
XClasse de protection
Appareil: IP40
Bloc secteur: IP20
Poids: 27773 27776
1300g 1370g
Elimination
XCe produit est assujetti à la directive
WEEE de l‘Union européenne relative
aux déchets d‘équipements électriques
et électroniques dans leur version en
vigueur. Ne jetez pas l‘appareil usagé avec les
ordures ménagères mais conez-le à une
entreprise de traitement des déchets agréée ou au
service de recyclage de votre commune. Observez
pour cela les prescriptions en vigueur dans votre
pays. En cas de doutes, contactez votre organisme
de recyclage. Assurez l’élimination respectueuse
de l’environnement de tous les matériaux
d’emballage.
XLes piles ne doivent pas être jetées
avec les ordures ménagères ou brûlées,
mais doivent être mises au rebut selon
les règles locales de mise au rebut des déchets
spéciaux.Veuillez utiliser les points de collecte
disponibles.
BDA_Lupenleuchte vario LED_2019.indd 10 13.06.2019 16:14:06