Eschenbach varioLED + User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d‘emploi
Istruzioni d‘uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod
Руководство по эксплуатации
BDA_Lupenleuchte vario LED_2019.indd 1 13.06.2019 16:14:00

- 2 -
BDA_Lupenleuchte vario LED_2019.indd 2 13.06.2019 16:14:01

- 3 -
BDA_Lupenleuchte vario LED_2019.indd 3 13.06.2019 16:14:01

- 4 -
Deutsch..................................................................5
English...................................................................7
Français..................................................................9
Italiano ................................................................11
Español ................................................................13
Nederlands...........................................................15
Dansk...................................................................17
Svenska................................................................19
Norsk....................................................................21
Suomi ..................................................................23
Polski ...................................................................25
Česky....................................................................27
Русский................................................................29
日本語.............................................................31
BDA_Lupenleuchte vario LED_2019.indd 4 13.06.2019 16:14:01

- 5 -
Deutsch
Sie haben ein Qualitätsprodukt aus dem Hause
Eschenbach erworben, das nach modernsten Ferti-
gungsverfahren in Deutschland hergestellt wurde, ein
Markenprodukt„Made in Germany”.Wir beglückwün-
schen Sie zu dieser Entscheidung.
Die Linse aus hochwertigem, unzerbrechlichem PXM®-
Material ist mit cera-tec®Hartbeschichtung geschützt.
Kratzfestigkeit ist ein entscheidendes Kriterium für
Qualität und Gebrauchsdauer der Linse.
Sicherheitshinweise
XBlendungs- undVerletzungsgefahr!
Sehen Sie niemals mit optischen Geräten in die
Sonne oder eine andere helle Lichtquelle!
XNicht direkt in die LED-Beleuchtung blicken!
XBrandgefahr! Linsen in optischen Geräten können
bei unsachgemäßer Handhabung oder Lagerung
durch die„Brennglaswirkung“ erhebliche Schäden
anrichten! Achten Sie darauf, dass optische Linsen
nie ohne Abdeckung in der Sonne liegen!
XSchützen Sie Ihre Lupenleuchte vor Stoß oder
Schlag, Feuchtigkeit und übermäßigerWärme!
Legen Sie Ihre Lupenleuchte nie auf Heizkörper
oder in die Sonne.
XDie Klemmschrauben rmüssen bei derVerwen-
dung der Lupenleuchte festgeschraubt sein!
XDie Lichtquelle dieser Leuchte darf nur vom
Hersteller oder einem von ihm beauftragten
Servicetechniker oder einer vergleichbar quali-
zierten Person ersetzt werden.
XDiese Lupenleuchte ist nur für den Betrieb in
Innenräumen geeignet.
XVerwenden Sie die Lupenleuchte nicht in der
Nähe von Behältern, die mitWasser gefüllt sind!
XStolpergefahr! Achten Sie darauf, dass die An-
schlussleitung keine Gefahr darstellt!Wickeln Sie
die Anschlussleitung nicht um die Lupenleuchte!
XDas Produkt darf nur mit dem mitgelieferten
Netzteil und den zugehörigen Adaptern verwen-
det werden.
XMachen Sie auch andere Personen und besonders
Kinder auf diese Gefahren aufmerksam!
XDie Schraube (s) am Kopfgelenk darf nicht
aufgeschraubt werden.
Die Bedienelemente
qLinse
wSchutzdeckel
eBedienpanel mit:
- Ein-/ Austaster
- Dimmtaster
- Segmenttaster
rKlemmschrauben
tSchwenkstativ
yMehrbereichssteckernetzteil mit Anschlussleitung
(110-240V~/50-60Hz)
uBohrung für Schwenkstativ
iKlemmzylinder
oTischklemme
aLinsenhalter
sSchraube Kopfgelenk und oberstes Armgelenk
(Inbus Größe 4)
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Produkt ist ausschließlich zur vergrößerten
Darstellung von Details im häuslichen und industriel-
len Bereich bestimmt.
Inbetriebnahme
1. Schrauben Sie dieTischklemme omit dem
Klemmzylinder ian einer Tischplatte fest.
2. Stecken Sie das Schwenkstativ tin die Bohrung
uderTischklemme o. Stecken Sie den geeigne-
ten Länderadapter auf das Steckernetzteil.
3. Stecken Sie das Steckernetzteil yin eine ord-
nungsgemäß angeschlossene Netzsteckdose.
4. Önen Sie die Linsenabdeckung w. Die Linsenab-
deckung ist nur geschnappt und kann bei Bedarf
auch ganz abgenommen werden.
5. Drücken Sie den großen, mittig angeordnetenTaster,
um die Lupenleuchte einzuschalten. Drücken Sie
den linkenTaster, um von Segmentbeleuchtung auf
Ringbeleuchtung umzuschalten. Um eine der drei
Intensitätsstufen (100%, 40%, 60% ) auszuwählen,
drücken Sie den rechtenTaster.
BDA_Lupenleuchte vario LED_2019.indd 5 13.06.2019 16:14:01

- 6 -
6. Beim Ausschalten werden eingestellteWerte (Seg-
ment- oder Ringbeleuchtung sowie Intensitätsstu-
fe) gespeichert und bleiben beim Wiedereinschal-
ten erhalten.
7. Stellen Sie die Lupenleuchte auf die gewünschte
Arbeitshöhe ein.
8. Drücken Sie den großen, mittig angeordnetenTaster,
um die Lupenleuchte auszuschalten.
9. Um das Gerät von der Netzstromversorgung zu
trennen, ziehen Sie das Steckernetzteil yaus der
Steckdose.
10. Nach der Benutzung schließen Sie den Schutzde-
ckel w, um die Linse qvor Staub undVerunrei-
nigungen zu schützen und alsVorbeugung gegen
Brennglaswirkung bei Sonneneinstrahlung.
Zubehör
Für spanabhebende, staubende Arbeiten ist ein
tansparenter Linsenschutz zum Anklemmen unter der
Linse erhältlich. (Artikelnummer: 277702).
Pegehinweise
Wenn die Lupenleuchte nicht benutzt wird, sollte die
Linsenabdeckung wgeschlossen werden.
Vor der Reinigung ziehen Sie das Ste-
ckernetzteil aus der Steckdose!
Reinigen Sie Gehäuse und Stativ mit einem feuchten
Tuch. Reinigen Sie die Linse qmit einem weichen,
fusselfreienTuch (z.B. Brillenputztuch). Bei stärkerer
Verschmutzung (z.B. Fingerabdrücke) reinigen Sie die
Linse qvorsichtig mit einem feuchtenTuch.
Verwenden Sie keine Seifenlösungen, dieWeichma-
cher enthalten, alkoholische Lösungsmittel und keine
scheuernden Reinigungsmittel! Die Linse qkönnte
sonst zerstört werden.
Technische Daten
XOptik: 27773 27776
• Brechkraft: 3,55 dpt 6,0 dpt
•Vergrößerung: 1,9x 2,5x
• Durchmesser: 132mm 132mm
• Beschichtung: cera-tec® Hartbe-
schichtung
XBeleuchtung:
• dreistug regelbar: 40%, 60%, 100%
• Beleuchtungsstärken (Ring):
6000 lx, 3500 lx, 2400 lx
(200 mm)
• Lichtstrom: (max. ca. 1000 lm)
• Farbtemperatur: ca. 6500 K
• Ra: > 85
XEnergieezienzklasse: A
XLeistung: 12W
XSpannung: 110–240V/50–60Hz
XLager-/Betriebstemp.: +5°C bis +45°C
XSchutzart
Gerät: IP40
Netzteil: IP20
XGewicht: 27773 27776
1300 g 1370 g
Entsorgung
Dieses Produkt unterliegt der europäischen
WEEE-Richtlinie über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte in ihrer jeweils aktuell
gültigen Fassung. Entsorgen Sie Ihr Altgerät
nicht mit dem Hausmüll, sondern über
einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie
dabei die in Ihrem Land geltendenVorschriften. Setzen
Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrich-
tung inVerbindung. Führen Sie alleVerpackungsmate-
rialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Batterien dürfen nicht in den Hausmüll
gelangen oder verbrannt werden, sondern
müssen gemäß den örtlichen Vorschriften
zur Entsorgung von Sondermüll entsorgt
werden. Benutzen Sie dazu die vorhandenen Sammel-
stellen.
BDA_Lupenleuchte vario LED_2019.indd 6 13.06.2019 16:14:06

- 7 -
Gewährleistung
Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen
Bestimmungen die Funktion des in dieser Anleitung
beschriebenen Produktes in Hinsicht auf auftretende
Mängel, die auf Fabrikationsfehler oder Materialfehler
zurückzuführen sind. Bei Schäden durch unsachge-
mäße Behandlung, auch bei Beschädigung durch Fall
oder Stoß, besteht kein Gewährleistungsanspruch.
Gewährleistung nur durch Nachweis über Kaufbeleg!
English
You have purchased a quality product from the
Eschenbach company that was“Made in Germany”
using state-of-the-art manufacturing processes.We
congratulate you on your decision.
The lens of high-quality, unbreakable PXM®material
is protected with a cera-tec®hard coating. Scratch-re-
sistance is an important aspect of the quality and useful
life of the lens.
Safety Instructions
XDanger of glare and injury!
Never look directly into the sun or other bright
light sources using optical devices!
XDo not look directly into the LED lamp!
XDanger of re! Lenses in optical devices can
cause signicant damage by focusing light to
generate heat if handled or stored improperly. Be
careful never to leave optical lenses lying in direct
sunlight!
XProtect your magnifying light from impacts, mois-
ture and excess heat. Never lay your magnifying
light on a radiator or in direct sunlight.
XThe clamping screws rmust be screwed in tight
during use of the magnifying light!
XThe light source of this luminaire may only be
replaced by the manufacturer or a service techni-
cian appointed by him or a comparable qualied
person.
XThis magnier lamp is only suitable for indoor use.
XNever use the magnifying light near to containers
lled with water!
XRisk of tripping! Make certain that the power cord
does not pose a danger. Do not wind the power
cord around the magnifying light.
XThe product may only be used with the supplied
mains adapter and its adapters.
XInform other persons, particularly children, of
these dangers.
XThe screw son the head joint may not be
unscrewed.
The Operating Elements
qLens
wProtective lid
eControl panel with:
- On/O button
- Dimmer switch
- Segment button
rClamping screws
tPivot arm
yMulti-range AC adapter with power cord
(110-240V~/50-60Hz)
uHole for pivot arm
iClamping cylinder
oTable clamp
aLens holder
sScrew head joint and upper arm joint (hex size 4)
Intended use
This product is intended exclusively for the enlarged
display of details in the domestic and industrial sector.
Setting Up
1. Screw the table clamp oto a table surface with
the clamping cylinder i.
2. Plug the swivel stand tinto the hole uin the ta-
ble clamp o. Plug the appropriate country adapter
into the mains adapter.
3. Plug the AC adapter yinto a properly connected
power socket.
4. Open the lens cover w.The lens cover is only
snapped on and can be removed completely if
required.
5. Press the large button in the middle to switch on the
magnier lamp. Press the left button to switch from
segment lighting to ring lighting.To select one of the
three intensity levels (100%, 60%, 40%), press the
right button.
BDA_Lupenleuchte vario LED_2019.indd 7 13.06.2019 16:14:06

- 8 -
• Luminous ux: (max. approx. 1000lm)
• Colour temperature: approx. 6500K
• Ra: >85
XEnergy eciency class: A
XPower output: 12W
XVoltage: 110–240V/50–60Hz
XStorage/operating temp.: +5°C to +45°C
XProtection type:
Device: IP40
Mains adapter: IP20
XWeight: 27773 27776
1300g 1370g
Disposal
XThis product is subject to the European
WEEE Directive on waste electrical and
electronic equipment in its currently
valid version. Dispose of your product
via a certied disposal facility or your municipal
disposal facility, not in the household waste.
Observe the rules applicable in your country. In
case of doubt, contact your disposal facility.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
XBatteries may not be thrown out in the
household waste or be incinerated, but
must be disposed of according to local
regulations for disposal of hazardous waste. Use
the existing collection points.
Warranty
Within the framework of the applicable statutory
provisions, we provide a warranty for the functioning
of the product described in this manual with regard to
faults arising in connection with manufacturing errors
or material errors. In event of damage due to improper
handling, including damage from a fall or impact, no
warranty claim exists. Warranty claims are only accept-
ed upon presentation of the sale receipt!
6. When switched o, the set values (segment or ring
lighting as well as intensity level) are stored and
remain stored when switched on again.
7. Position the magnifying light at the desired work-
ing height.
8. Press the large button in the middle to turn o the
magnier lamp.
9. To disconnect the device from the power supply,
unplug the AC adapter yfrom the socket.
10. Close the protective cover wafter use to protect the
lens qfrom dust and contamination and to prevent
the burning lens eect when exposed to sunlight.
Accessories
A transparent lens protection for clamping under the
lens is available for work that generates dust, chips,
etc. (article number: 277702).
Care Instructions
When the magnier lamp is not in use, the lens cover
wshould be closed.
Pull the AC adapter out of the socket before
cleaning!
Clean the housing and arm with a damp cloth. Clean
the lens qwith a soft, lint-free cloth (e.g. glasses
cleaning cloth). In case of heavy soiling (e.g. nger-
prints), clean the lens qcarefully with a damp cloth.
Do not use any soap solutions that contain softening
agents, alcohol-based solvents or abrasive cleansers!
These could destroy the lens q.
Technical Data
XOptics: 27773 27776
• Refractive power: 3,55dpt 6,0dpt
• Magnication: 1,9x 2,5x
• Diameter: 132mm 132mm
• Coating: cera-tec® hard coating
XLighting:
•Three-stage
adjustable: 40%, 60%, 100%
• Illuminance (ring):
6000lx, 3500lx, 2400lx
(200mm)
BDA_Lupenleuchte vario LED_2019.indd 8 13.06.2019 16:14:06

- 9 -
Français
Vous venez d’acquérir un produit de qualité des
établissements Eschenbach qui a été fabriqué en
Allemagne selon des procédés de fabrication de
pointe, c’est un produit «Made in Germany».Toutes
nos félicitations our votre achat !
La lentille fabriquée en matériau incassable de qualité
PXM® est protégée par un revête-ment dur cera-tec®.
La résistance aux rayures est un critère décisif assurant
la qualité et la longévité de la lentille.
Consignes de sécurité
XRisque d’éblouissement et d’accident !
En cas d’usage d’appareils optiques, ne regardez
jamais vers le soleil ou vers une autre source
lumineuse !
XNe pas regarder directement dans l’éclairage LED!
XRisque d’incendie ! En cas de manipula- tion
ou d’entreposage non conforme, les lentilles
des appareils optiques peuvent provoquerdes
dommages considérables en raison de «l’eet verre
ardent“ !Veillez à ne jamais laisser de lentilles
optiques sans recouvrement au soleil !
XProtégez votre lampe-loupe de tous chocs et
impacts, de l’humidité et de la chaleur excessive
! Ne posez jamais votre lampe-loupe sur des
radiateurs ou au soleil.
XEn cas d’utilisation de la lampe-loupe, les vis
d’arrêt rdoivent être vissées fermement !
XLa source lumineuse de cette lampe ne doit
être remplacée que par le fabricant ou l’un de
ses techniciens SAV mandatés, ou par une autre
personne de qualication similaire.
XCette lampe-loupe convient uniquement à une
utilisation en intérieur.
XN’utilisez pas la lampe-loupe à proximité de
récipients remplis d’eau !
XRisque de trébuchement !Veillez à ce que la
conduite de raccordement ne représente aucun
danger ! N’enroulez pas la conduite de raccorde-
ment autour de la lampe-loupe !
XLe produit doit être seulement utilisé avec le bloc
d’alimentation secteur livré et les adaptateurs
correspondants.
XLa vis ssur l’articulation de la tête ne doit pas
être vissée.
Les éléments de commande
qLentille
wCouvercle de protection
ePanneau de commande avec:
- Bouton marche/arrêt
-Touche de variation
-Touche de segment
rVisd’arrêt
tPied pivotant
yBloc d’alimentation multi-zones avec
conduite de raccordement (110-240V~/50-60Hz)
uPerforation pour pied pivotant
iCylindre de serrage
oPince de table
aFixation de la lentille
sVis articulation de la tête et articulation de bras
supérieure (clé Allen de taille 4)
Utilisation conforme à la destination
Ce produit est exclusivement destiné à la représenta-
tion agrandie de détails dans le secteur ménager et
industriel.
Mise en service
1. Vissez la pince de table oà l’aide du cylindre de
serrage ià un plateau de table.
2. Enchez le pied pivotant tdans la perforation u
de la pince de table o. Branchez l’adaptateur pays
adapté sur le bloc d’alimentation secteur.
3. Enchez le bloc d’alimentation ydans une prise
raccordée en bonne et due forme.
4. Ouvrez le cache de la lentille w. Le cache de la len-
tille est uniquement encliqueté et peut également
être entièrement retiré si nécessaire.
5. Appuyez sur la grande touche du milieu pour allumer
la lampe-loupe. Appuyez sur la touche de gauche
pour passer d’éclairage de segment à l’éclairage
annulaire. Pour sélectionner un des trois niveaux
d’intensité (100%, 60%, 40%), appuyez sur la
touche droite.
BDA_Lupenleuchte vario LED_2019.indd 9 13.06.2019 16:14:06

- 10 -
6. Lors de l’arrêt, les valeurs réglées (éclairage seg-
ment ou annulaire ainsi que le niveau d’intensité)
sont enregistrés et sont conservées lors de la remise
en marche.
7. Réglez la lampe-loupe à la hauteur de travail
souhaitée.
8. Appuyez sur la grande touche du milieu pour
éteindre la lampe-loupe.
9. Pour couper l’appareil de l’alimentation électrique,
retirez le bloc d’alimentation yde la prise.
10. Après usage, fermez le cache de protection w, pour
protéger la lentille qde la poussière et des saletés
et comme prévention de l’eet verre ardent en cas
de rayonnement du soleil.
Accessoires
Une protection de lentille transparente à xer sous
la lentille est également disponible dans le cadre de
travaux poussiéreux ou entraînant l’enlèvement de
copeaux. (Référence article: 277702).
Consignes d’entretien
Lorsque la lampe-loupe n’est pas utilisée, le cache de
la lentille wdevrait être fermé.
Retirez le bloc d’alimentation de la prise avant
toute opération de nettoyage !
Nettoyez le boîtier et le pied à l’aide d’un chion
humide. Nettoyez la lentille qà l’aide d’un chion
doux, qui ne peluche pas (par ex. linge de nettoyage
pour verres à lunettes). En cas de saletés plus tenaces
(par ex. traces de doigts), nettoyez la lentille q
doucement à l’aide d’un chion humidié.
N’utilisez pas d’eau savonneuse qui contienne des
plastiants, des solvants alcooliques ou des produits
nettoyants abrasifs ! Dans le cas contraire, la lentille q
pourrait être détruite.
Caractéristiques techniques
XOptique: 27773 27776
• Pouvoir de
réfringence: 3,55dpt 6,0dpt
X• Grossissement: 1,9x 2,5x
• Diamètre: 132mm 132mm
• Revêtement: revêtement dur cera-tec®
XEclairage:
• réglable sur trois
niveaux: 40%, 60%, 100%
• Puissances d’éclairage
(anneau): 6000 lx, 3500 lx, 2400 lx
(200 mm)
• Flux lumineux: (max. env. 1000 lm)
•Température de la
couleur: env. 6500K
• Ra: > 85
XClasse d’ecacité
énergétique: A
XPuissance: 12W
XTension: 110–240V/50–60Hz
XTempérature de stockage/
de fonctionnement: +5°C à +45°C
XClasse de protection
Appareil: IP40
Bloc secteur: IP20
Poids: 27773 27776
1300g 1370g
Elimination
XCe produit est assujetti à la directive
WEEE de l‘Union européenne relative
aux déchets d‘équipements électriques
et électroniques dans leur version en
vigueur. Ne jetez pas l‘appareil usagé avec les
ordures ménagères mais conez-le à une
entreprise de traitement des déchets agréée ou au
service de recyclage de votre commune. Observez
pour cela les prescriptions en vigueur dans votre
pays. En cas de doutes, contactez votre organisme
de recyclage. Assurez l’élimination respectueuse
de l’environnement de tous les matériaux
d’emballage.
XLes piles ne doivent pas être jetées
avec les ordures ménagères ou brûlées,
mais doivent être mises au rebut selon
les règles locales de mise au rebut des déchets
spéciaux.Veuillez utiliser les points de collecte
disponibles.
BDA_Lupenleuchte vario LED_2019.indd 10 13.06.2019 16:14:06

- 11 -
Garantie
Dans le cadre des dispositions légales, nous garantis-
sons le bon fonctionnement du produit décrit dans le
présent mode d’emploi en cas de dommages qui sont
imputables à des défauts de fabrication ou des vices
de matériaux.Tous dommages liés à un traitement
non conforme, notamment suite à une chute ou un
choc, eacent toute prétention à la garantie. Garantie
uniquement sur présentation d’un ticket de caisse !
Italiano
Lei ha acquistato un prodotto di qualità della ditta
Eschenbach, prodotto in Germania secondo i proce-
dimenti di produzione più moderni, un prodotto di
marca„Made in Germany”. Complimenti per l’acquisto.
La lente di materiale infrangibile di qualità PXM®è
stata trattata con un rivestimento indurente cera-tec®.
La resistenza alla graatura è un criterio decisivo di
qualità e durata di vita della lente.
Avvertenze di sicurezza
XPericolo di accecamento e lesioni! Non
guardare mai verso il sole o verso un’intensa fonte
luminosa con apparecchi ottici!
XNon guardare direttamente nella illuminazione LED.
XPericolo d’incendio! Le lenti degli appa-recchi otti-
ci possono creare sostanziali danni, se utilizzate o
conservate in modo improprio, a causa dell’eetto
di“focalizzazione”! Ricordare di non lasciare le
lenti ottiche al sole senza copertura!
XProteggere la lente di ingrandimento da urti o
colpi, umidità e calore eccessivo! Non collocare
mai la lente di ingrandimento su termosifoni o
al sole.
XLe viti di arresto rdevono essere avvitate
saldamente per consentire l’uso della lente di
ingrandimento!
XLa fonte luminosa di questa lente può essere
sostituita solo dal produttore, da un tecnico
dell’assistenza da questi incaricato o da una
persona analogamente qualicata.
XQuesta lente d’ingrandimento è adatta solo per
l’utilizzo in ambienti interni.
XNon utilizzare la lente di ingrandimento nelle
vicinanze di contenitori pieni d’acqua!
XPericolo di inciampo! Assicurarsi che il cavo di
connessione non costituisca un pericolo! Non
avvolgere il cavo di connessione attorno alla lente
di ingrandimento!
XIl prodotto può essere utilizzato solo con l’alimen-
tatore fornito in dotazione e i rispettivi adattatori.
XRicordare tali pericoli anche ad altre persone e
soprattutto ai bambini!
XLa vite spresente sullo snodo di testa non deve
venire svitata.
Elementi di comando
qLente
wCopertura di protezione
eQuadro di comando con:
-Tasto di accensione/spegnimento
-Tasto di dimmerazione
-Tasto per l’illuminazione a segmenti
rViti di arresto
tStativo orientabile
yAlimentatore a spina a più campi con cavo di
connessione (110-240V~/50-60 Hz)
uForo per lo stativo orientabile
iCilindro di ssaggio
oMorsetto da tavolo
aSupporto lente
sVite articolazione di testa e articolazione braccio
superiore (taglia chiave a brugola 4)
Uso conforme allo scopo
Questo prodotto è predisposto esclusivamente per la
rappresentazione ingrandita di dettagli nel settore
domestico e industriale.
Messa in funzione
1. Avvitare il morsetto da tavolo ocon il cilindro di
ssaggio ia un piano da tavolo.
2. Inserire lo stativo orientabile tnel foro udel
morsetto da tavolo o. Inlare l’adattatore adatto
per il Paese in cui ci si trova sull’alimentatore a spina.
3. Inserire l’alimentatore a spina ya una spina di
rete installata a norma.
BDA_Lupenleuchte vario LED_2019.indd 11 13.06.2019 16:14:06

- 12 -
4. Aprire la copertura della lente d’ingrandimento
w. La copertura della lente d’ingrandimento è
applicata solo a scatto e può venire completamente
rimossa, se necessario.
5. Per accendere la lente d’ingrandimento, premere il
tasto grande disposto al centro. Per passare dall’illumi-
nazione a segmenti all’illuminazione circolare, premere
il tasto sinistro. Per selezionare uno dei tre livelli
d’intensità (100%, 60%, 40% ), premere il tasto destro.
6. Allo spegnimento i valori impostati (illuminazione
a segmenti o illuminazione circolare nonché livello
d’intensità) vengono memorizzati e ricompaiono
alla riaccensione.
7. Impostare la lente di ingrandimento luminosa
all’altezza di lavoro desiderata.
8. Per spegnere la lente d’ingrandimento, premere il
tasto grande disposto al centro.
9. Per scollegare l’apparecchio dall’alimentazione
elettrica staccare l’alimentatore a spina ydalla
presa di rete.
10. Dopo l’uso, chiudere la copertura di protezione w,
per proteggere la lente qdalla polvere e dallo
sporco e per prevenire l’eetto di focalizzazione in
caso di esposizione ai raggi solari.
Accessori
Per lavori che producono trucioli e polvere è a
disposizione un riparo della lente da agganciare sotto
quest’ultima. (Numero articolo: 277702).
Manutenzione
Quando la lente di ingrandimento illuminata non
viene utilizzata, è necessario coprirla con la copertura
della lente d’ingrandimento w.
Prima della pulizia staccare l’alimentatore a
spina dalla presa di rete!
Pulire alloggiamento e stativo con un panno umido.
Pulire la lente qcon un panno morbido privo di
pelucchi (ad es. panno per occhiali). In caso di sporco
più intenso (ad es. impronte digitali) pulire la lente q
cautamente con un panno umido.
Non utilizzare soluzioni saponose contenenti ammor-
bidenti, soluzioni a base alcolica e detergenti abrasivi!
In caso contrario, la lente qpotrebbe rovinarsi.
Dati tecnici
XOttica: 27773 27776
• Potere diottrico: 3,55 dpt 6,0 dpt
• Ingrandimento: 1,9x 2,5x
• Diametro: 132 mm 132 mm
• Rivestimento: rivestimento duro
cera-tec®
XIlluminazione:
• Regolabilesutrelivelli: 40%, 60%, 100%
• Intensità luminose (illuminazione circolare):
6000 lx, 3500 lx, 2400 lx
(200 mm)
• Flusso luminoso: (max. ca. 1000 lm)
• Temperaturadel colore: ca. 6500 K
• Ra: > 85
XClasse di ecienza
energetica: A
XPotenza: 12W
XTensione: 110–240V/50–60Hz
XTemperatura di stoccaggio/
di esercizio: +5°C - +45°C
XGrado di protezione
Apparecchio: IP40
Alimentatore: IP20
XPeso: 27773 27776
1300 g 1370 g
Smaltimento
XQuesto prodotto è soggetto alla relativa
versione vigente della Direttiva europea
RAEE sui riuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Non smaltire
il prodotto obsoleto nei riuti domestici, bensì
tramite un‘azienda di smaltimento autorizzata o
tramite l‘ente di smaltimento comunale. Attenersi
alle normative nazionali vigenti. In caso di dubbi,
mettersi in contatto con l‘ente di smaltimento
competente. Smaltire il materiale di imballaggio
in modo ecocompatibile.
XLe pile non possono essere smaltite
nei riuti domestici né bruciate, bensì
devono essere smaltite ai sensi delle
normative locali sullo smaltimento di riuti
speciali. Servirsi dei punti di raccolta disponibili.
BDA_Lupenleuchte vario LED_2019.indd 12 13.06.2019 16:14:06

- 13 -
Garanzia
Garantiamo la funzionalità del prodotto descritto nel
presente manuale di istruzioni, in relazione ai guasti
riconducibili a difetti di fabbricazione o materie prime
nell’ambito delle norme in vigore. I danni derivanti
da uso improprio o da cadute o urti non sono coperti
dalla presente garanzia. Per ottenere le prestazioni
previste in garanzia è necessario presentare una prova
d’acquisto!
Español
Gracias por adquirir un producto de calidad de la em-
presa Eschenbach que ha sido fabricado en Alemania
siguiendo los métodos de producción más modernos,
un producto de marca“Made in Germany”. Queremos
felicitarle por esta decisión.
Esta lente de excelente calidad, fabricada con el material
irrompible PXM®, está protegida con el revestimiento
cera-tec®. La resistencia a arañazos es un criterio funda-
mental para la calidad y durabilidad de la lente.
Indicaciones de seguridad
X¡Peligro de deslumbramiento y heri-
das! ¡No mire nunca hacia el sol ni ninguna otra
fuente de luz potente con instrumentos ópticos!
X¡No mire directamente a la iluminación led!
X¡Peligro de incendio! ¡Las lentes de los dispositivos
ópticos pueden causar daños considerables en
caso de manejo o almacenamiento inadecuado,
debido al“efecto de vidrio ustorio“! ¡Cuide de que
las lentes ópticas no queden nunca expuestas al
sol sin tapa!
X¡Proteja la lámpara con lupa frente a golpes o
sacudidas, la humedad y el calor excesivo! No co-
loque la lámpara con lupa nunca sobre radiadores
ni al sol.
X¡Durante el uso de la lámpara con lupa los torni-
llos de sujeción rdeben estar apretados!
XSolo el fabricante, el personal del servicio técnico
encomendado por el fabricante u otra persona
con una cualicación similar pueden sustituir la
fuente luminosa de esta luminaria.
XEsta luminaria con lupa solo está prevista para su
uso en estancias interiores.
X¡No utilice la lámpara con lupa cerca de recipien-
tes que contengan agua!
X¡Riesgo de tropezar! ¡Tenga cuidado de que la
línea de conexión no suponga ningún peligro!
¡No enrolle la línea de conexión alrededor de la
lámpara con lupa!
XEl producto solo puede utilizarse con la fuente de
alimentación y el adaptador suministrados.
X¡Advierta de estos peligros también a otras
personas y especialmente a los niños!
XEl tornillo sde la articulación de la cabeza de la
luminaria no debe desatornillarse.
Los elementos de operación
qLente
wTapa protectora
ePanel de mando con los siguientes elementos:
- Interruptor de encendido/apagado
- Botón regulador de la intensidad
- Botón de iluminación segmentada
rTornillos de sujeción
tBrazo basculante
yBloque de alimentación con clavija múltiple con
línea de conexión (110-240V~/50-60Hz)
uAgujero para brazo basculante
iCilindro con bloqueo de posición
oAbrazadera para mesa
aSoporte de lente
sTornillo de la articulación de la cabeza y de la arti-
culación del brazo superior de la luminaria (llave
Allen de tamaño 4)
Uso previsto
Este producto está previsto exclusivamente para la
representación aumentada de distintos detalles en un
entorno doméstico e industrial.
Puesta en funcionamiento
1. Apriete la abrazadera para mesa ocon el cilindro
con bloqueo de posición ial tablón de una mesa.
2. Inserte el brazo basculante ten el agujero ude
la abrazadera para la mesa o. Conecte el adapta-
dor que corresponda según el país en la fuente de
alimentación.
BDA_Lupenleuchte vario LED_2019.indd 13 13.06.2019 16:14:07

- 14 -
3. Conecte el bloque de alimentación con clavija ya
una base de enchufe instalada según las prescrip-
ciones.
4. Abra la cubierta para la lente w. La cubierta para
la lente no está montada de forma ja, por lo que,
spa protectora wpara proteger la lente qdel polvo
y de la suciedad, así como para evitar un efecto de
espejo ustorio que concentre la luz solar.
Accesorios
También puede solicitarse una tapa protectora trans-
parente para jarla bajo la lente para realizar trabajos
en los que se desprendan virutas o polvo. (Número de
artículo: 277702).
Indicaciones para el cuidado
Cuando no se utilice la luminaria con lupa, debe
cubrirse con la cubierta para la lente w.
¡Antes de la limpieza extraiga siempre el
bloque de alimentación con clavija de la base de
enchufe!
Limpie la carcasa y el brazo con un paño húmedo.
Limpie la lente qcon un paño suave y sin pelusas (p.
ej. paño para limpiar gafas). En caso de gran suciedad
(p. ej. marcas de dedos), limpie la lente qcon cuidado
con un paño húmedo.
¡No utilice soluciones jabonosas que contengan
plasticantes, disolventes alcohólicos, ni productos de
limpieza abrasivos! De otro modo, la lente qpodría
resultar dañada.
Características técnicas
XSistema óptico: 27773 27776
• Potencia focal: 3,55 dpt 6,0 dpt
• Aumentos: 1,9x 2,5x
• Diámetro: 132 mm 132 mm
• Recubrimiento: Recubrimiento
endurecedor cera-tec®
XIluminación:
• Regulable en tres
niveles: 40%, 60% y 100%
• Iluminancia
(modo anular): 6000 lx, 3500 lx y 2400 lx
(200 mm)
• Flujo luminoso: (máx. aprox. 1000 lm)
• Temperatura del color: aprox. 6500 K
• Ra: > 85
XClase de eciencia
energética: A
XPotencia: 12W
XTensión: 110-240V/50-60Hz
XTemp. de almacenamiento/
funcionamiento: de +5°C a +45°C
XGrado de protección
Aparato: IP40
Fuente de alimentación: IP20
XPeso: 27773 27776
1300 g 1370 g
Evacuación
XEste producto está sujeto a la Directiva
europea sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE) en la
versión actual aplicable. No deseche el
producto con la basura doméstica, sino a través de
una empresa de eliminación de residuos
autorizada o a través del servicio de eliminación
de residuos municipal.Tenga en cuenta también
las normas vigentes en su país. En caso de duda,
póngase en contacto con su servicio de
eliminación de residuos. Evacue todo el material
de embalaje de manera respetuosa con el medio
ambiente.
XLas pilas no deben desecharse con la
basura doméstica ni quemarse, sino
de conformidad con las normas locales
sobre el desecho de residuos peligrosos. Utilice
para ello los puntos de recogida disponibles.
Garantía
Dentro del marco de las disposiciones legales,
garantizamos el funcionamiento del producto descrito
en estas instrucciones respecto a los defectos que
puedan revelarse y que puedan imputarse a fallos de
fabricación o deciencias en el material. Si se producen
daños por un tratamiento inadecuado, caídas o golpes,
se invalidará el derecho a la garantía. ¡Solamente se
aplicará la garantía previa presentación del justicante
de compra!
BDA_Lupenleuchte vario LED_2019.indd 14 13.06.2019 16:14:07

- 15 -
Nederlands
U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft van
de rma Eschenbach, dat volgens de modernste
productiemethoden in Duitsland werd gemaakt, een
merkartikel„Made in Germany”. Wij feliciteren u met
deze keuze.
De lens is gemaakt van eersteklas, onbreekbaar PXM®-
materiaal en beschermd met cera-tec®harde coating.
Krasbestendigheid is een doorslaggevend criterium
voor kwaliteit en gebruiksduur van de lens.
Veiligheidsinstructies
XGevaar voor verblinding en letsel!
Nooit met optische apparatuur in de zon of in een
andere heldere lichtbron kijken!
XNiet direct in de LED-verlichting kijken!
XBrandgevaar! Als lenzen in optische apparaten
verkeerd worden gebruikt of bewaard, kunnen
deze door het„brandglaseect“ aanzienlijke
schade aanrichten! Let erop, dat optische lenzen
nooit zonder afdekking in de zon liggen!
XBescherm uw loeplamp tegen slag of stoot,
vochtigheid en bovenmatige warmte! Leg uw
loeplamp nooit op verwarmingen of in de zon.
XDe stelschroeven rmoeten bij het gebruik van
de loeplamp vastgedraaid zijn!
XDe lichtbron van deze lamp mag alleen worden
vervangen door de fabrikant of een door hem
hiermee belaste servicetechnicus of een persoon
met vergelijkbare kwalicaties.
XDeze loeplamp is alleen geschikt voor gebruik
binnenshuis.
XGebruik de loeplamp niet in de nabijheid van
reservoirs gevuld met water!
XStruikelgevaar! Let erop, dat het netsnoer geen
gevaar vormt!Wikkel het netsnoer niet om de
loeplamp heen!
XHet product mag alleen worden gebruikt met
de meegeleverde netvoedingsadapter en de
bijbehorende landadapters.
XWijs andere personen en vooral kinderen ook op
deze gevaren!
XDe schroef sop het kopscharnier mag niet
worden losgeschroefd.
De bedieningselementen
qLens
wBeschermkapje
eBedieningspaneel met:
- Aan-/uitknop
- Dimknop
- Segmentknop
rStelschroeven
tZwenkstatief
yMultifunctionele stekkeradapter met netsnoer
(110-240V~/50-60Hz)
uBoorgat voor zwenkstatief
iKlemcilinder
oTafelklem
aLenshouder
sSchroef kopscharnier en bovenste armscharnier
(inbus maat 4)
Gebruik in overeenstemming met
bestemming
Dit product is uitsluitend bestemd voor het vergroot
weergeven van details in de huishoudelijke en indus-
triële omgeving.
Ingebruikname
1. Schroef de tafelklem omet de klem-cilinder i
vast aan een tafelblad.
2. Steek het draaistatief tin het boorgat uvan de
tafelklem o. Bevestig de passende landadapter op
de netvoedingsadapter.
3. Steek de stekkeradapter yin een stopcontact dat
volgens de voorschriften is aangesloten.
4. Open de lensafdekking w. De lensafdekking is
alleen vastgeklikt en kan zo nodig ook helemaal
worden afgenomen.
5. Druk op de grote knop in het midden om de loep-
lamp in te schakelen. Druk op de linkerknop om van
segmentverlichting over te gaan op ringverlichting.
Om een van de drie intensiteitsniveaus (100%, 40%,
60%) te kiezen, drukt u op de rechterknop.
6. Bij uitschakeling worden ingestelde waarden
(segment- of ringverlichting en intensiteitsniveau)
BDA_Lupenleuchte vario LED_2019.indd 15 13.06.2019 16:14:07

- 16 -
opgeslagen en bij opnieuw inschakelen blijven ze
behouden.
7. Stel de loeplamp in op de gewenste werkhoogte.
8. Druk op de grote knop in het midden om de loep-
lamp uit te schakelen.
9. Om het apparaat te ontkoppelen van de stroom-
voorziening, haalt u de stekker-adapter yuit het
stopcontact.
10. Na gebruik sluit u de beschermkap wom de lens
qte beschermen tegen stof en verontreinigingen
en ter voorkoming van het“brandglaseect”bij
invallend zonlicht.
Accessoires
Voor verspanende en/of stof veroorzakende werk-
zaamheden is een transparante lensbescherming
verkrijgbaar, die onder de lens kan worden geklemd.
(Artikelnummer: 277702).
Onderhoudsinstructies
Wanneer de loeplamp niet wordt gebruikt, moet de
lensafdekking wworden gesloten.
Vóór de reiniging eerst de stekkeradapter uit
het stop-contact halen!
Reinig behuizing en statief met een vochtige doek.
Reinig de lens qmet een zachte, pluisvrije doek (bijv.
een brillendoekje). In geval van sterkere vervuiling
(bijv. vingerafdrukken) reinigt u de lens qvoorzichtig
met een vochtige doek.
Gebruik geen oplossingen van zeep met weekmakers
erin, geen alcoholische oplosmiddelen en geen schu-
rende schoonmaakmiddelen! De lens qzou mogelijk
vernield worden.
Technische gegevens
XOptisch element: 27773 27776
• Breekkracht: 3,55 dpt 6,0 dpt
•Vergroting: 1,9x 2,5x
• Diameter: 132 mm 132 mm
• Coating: cera-tec® harde coating
XVerlichting:
• In drie sterktes regelbaar:
40%, 60%, 100%
•Verlichtingssterktes (ring):
6000 lx, 3500 lx, 2400 lx
(200 mm)
• Lichtstroom: (max. ca. 1000 lm)
• Kleurtemperatuur: ca. 6500 K
• Ra: > 85
XEnergie-eciëntieklasse:A
XVermogen: 12W
XSpanning: 110–240V/50–60Hz
XOpslag-/bedrijfstemp.: +5°C tot +45°C
XBeschermingsgraad
Apparaat: IP40
Netvoeding: IP20
XGewicht: 27773 27776
1300 g 1370 g
Milieurichtlijnen
XDit product is onderworpen aan de
EuropeseWEEE-richtlijn voor
afgedankte elektrische en elektronische
apparaten in de momenteel geldende
versie. Deponeer uw afgedankte apparaat niet bij
het huisvuil, maar voer het af via een erkend
bedrijf voor afvalverwerking of via uw gemeente-
reiniging. Neem daarbij de in uw land geldende
voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel
contact op met uw afvalverwerkingsinstantie.
Zorg voor een milieuvriendelijk afvoeren van alle
verpakkingsmaterialen.
XBatterijen mogen niet bij het huisvuil
worden gedeponeerd of worden
verbrand, maar moeten conform de plaatselijke
voorschriften voor het afvoeren van speciaal afval
worden afgevoerd. Maak daarvoor gebruik van de
aanwezige inzamelpunten.
Garantie
Wij garanderen de functie van het product dat wordt
beschreven in deze handleiding in het kader van de
wettelijke bepalingen en met betrekking tot gebreken
die zich voordoen en te herleiden zijn tot fabricage- of
materiaalfouten. In geval van schade door verkeerde
behandeling, ook in geval van beschadiging door
val of stoot kan geen aanspraak op garantie worden
gemaakt. Garantieclaims alleen mogelijk door over-
leggen van het bewijs van aankoop!
BDA_Lupenleuchte vario LED_2019.indd 16 13.06.2019 16:14:07

- 17 -
Dansk
Dette produkt er et kvalitetsprodukt, som er fremstil-
let af rmaet Eschenbach iTyskland efter moderne
produktionsmetoder - et mærkeprodukt ”Made in
Germany”. Til lykke med dit køb.
Linsen af PXM®-kvalitetsmateriale, som ikke kan gå
i stykker, er beskyttet af en hård belægning med
cera-tec®. Et afgørende kriterium for linsens kvalitet
og holdbarhed er dens modstandsdygtighed over for
ridser.
Sikkerhedsanvisninger
XFare for blænding og tilskadekomst!
Se aldrig med optiske apparater ind i solen eller
andre kraftige lyskilder!
XSe aldrig direkte ind i LED-belysningen!
XBrandfare! Linser i optiske apparater kan forår-
sage alvorlige skader på grund af ”brændglasef-
fekten”, hvis de anvendes eller opbevares forkert!
Sørg for, at optiske linser aldrig ligger i solen uden
at være dækket til!
XBeskyt lampeluppen mod stød og slag, fugt og høj
temperatur! Læg aldrig lampeluppen på varmeap-
paratet eller i solen.
XKlemskruerne rskal være skruet fast, når
lampeluppen anvendes!
XDette lysarmaturs lyskilde må kun udskiftes af
producenten eller af en servicetekniker, som har
fået til opgave at udføre dette af producenten,
eller af en person med tilsvarende kvalikationer.
XDenne lampelup er kun beregnet til brug i
indendørs rum.
XBrug ikke lampeluppen i nærheden af beholdere,
som er fyldt med vand!
XFare for at snuble! Sørg for, at ledningen ikke
udgør nogen fare!Vikl ikke ledningen omkring
lampeluppen!
XProduktet må kun anvendes med den medføl-
gende strømforsyning og de tilhørende adaptere.
XGør også andre personer - især børn - opmærk-
som på disse farer!
XSkruen spå topleddet må ikke skrues af.
Betjeningselementerne
qLinse
wBeskyttelsesklap
eBetjeningspanel med:
-Tænd-/slukkontakt
- Dæmpningsknap
- Segmentknap
rKlemskruer
tDrejestativ
yStikaggregat til ere anvendelsesområder med
tilslutningsledning (110-240V~/50-60Hz)
uBoring til drejestativ
iKlemcylinder
oBordklemme
aLinseholder
sSkrue til topled og øverste armled (inbus størrelse 4)
Anvendelsesområde
Dette produkt er udelukkende beregnet til forstør-
ret visning af detaljer i private hjem og i industrielle
områder.
Første anvendelse
1. Skru bordklemmen ofast på en bordplade med
klemcylinderen i.
2. Sæt drejestativet tind i bordklemmens oboring
u. Sæt adapteren, der passer til det respektive
land, på stikaggregatet.
3. Sæt stikaggregatet yind i en stikkontakt, som er
installeret korrekt.
4. Åbn linseafdækningen w. Linseafdækningen er
kun klikket på plads og kan tages helt af ved behov.
5. Tryk på den store knap, som sidder i midten, for at
tænde for lampeluppen.Tryk på den venstre knap for
at skifte fra segmentbelysning til ringbelysning.Tryk
på den højre knap for at vælge et af de tre intensitet-
strin (100%, 40%, 60%).
6. Når produktet slukkes, gemmes de indstillede
værdier (segment- eller ringbelysning samt inten-
sitetstrin) og bevares, når produktet tændes igen.
7. Indstil lampeluppen til den ønskede arbejdshøjde.
8. Tryk på den store knap, som sidder i midten, for at
slukke for lampeluppen.
9. Tag stikaggregatet yud af stikkontakten for at
afbryde lampeluppen fra strøm-forsyningen.
BDA_Lupenleuchte vario LED_2019.indd 17 13.06.2019 16:14:07

- 18 -
10. Efter brug lukkes beskyttelsesdækslet w, så linsen
qbeskyttes mod støv og urenheder og som
forebyggelse mod brændglassets virkning ved
påvirkning fra solens stråler.
Tilbehør
En gennemsigtig linsebeskyttelse, som kan sættes
fast under linsen, leveres til spåntagende, støvende
arbejde. (Artikelnummer: 277702).
Plejeanvisninger
Når lampeluppen ikke bruges, skal den lukkes med
linseafdækningen w.
Tag stikaggregatet ud af stikkontakten før
rengøring!
Rengør huset og stativet med en fugtig klud. Rengør
linsen qmed en blød, trævlefri klud (f.eks. en
pudseklud til briller). Hvis snavset sidder fast (f.eks.
ngeraftryk) rengøres linsen qforsigtigt med en
fugtig klud.
Brug ikke sæbeopløsninger, som indeholder
blødgørende stoer, alkoholiske opløsningsmidler
eller skurende rengøringsmidler! Ellers kan linsen q
ødelægges.
Tekniske data
XOptik: 27773 27776
• Brydekraft: 3,55 dpt 6,0 dpt
• Forstørrelse: 1,9x 2,5x
• Diameter: 132mm 132mm
• Belægning: hård cera-tec®-belægning
XBelysning:
• Kan indstilles på
tre trin: 40%, 60%, 100%
• Belysningsstyrker (ring):
6000 lx, 3500 lx, 2400 lx
(200 mm)
• Lysstrøm: (maks. ca. 1000 lm)
• Farvetemperatur: ca. 6500 K
• Ra: > 85
XEnergieektivitetsklasse: A
XEekt: 12W
XSpænding: 110–240V/50–60Hz
XOpbevarings-/
driftstemp.: +5°C til +45°C
XBeskyttelsesgrad
Produkt: IP40
Strømforsyning: IP20
XVægt: 27773 27776
1300 g 1370 g
Bortskaelse
XDette produkt er underlagt det
europæiskeWEEE direktiv om udtjente
elektriske og elektroniske apparater i
den aktuelt gældende version. Bortskaf
ikke elektronisk aald via husholdningsaaldet,
men via et certiceret renovationsselskab eller på
en kommunal genbrugsplads. Vær opmærksom
på de gældende forskrifter. Kontakt renovations-
selskabet, hvis du er i tvivl. Aever alle
emballeringsmaterialer til miljøvenlig bortskaf-
felse.
XBatterier må ikke bortskaes via
husholdningsaaldet eller brændes,
men skal bortskaes i henhold til de
lokale retningslinjer til bortskaelse af særaald.
Gør brug af de lokale muligheder til bortskaelse
af batterier.
Garanti
Som led i lovens bestemmelser hæfter vi for produk-
tets funktion som beskrevet i denne vejledning med
hensyn til forekommende mangler, som kan føres
tilbage til fabrikationsfejl eller materialefejl.Ved
skader på grund af forkert behandling, det være sig
ved fald eller stød, kan der ikke stilles krav om garanti.
Garanti kun efter fremlæggelse af dokumentation eller
købsbilag!
BDA_Lupenleuchte vario LED_2019.indd 18 13.06.2019 16:14:07

- 19 -
Svenska
Du har just köpt en kvalitetsprodukt från företaget
Eschenbach. Den har tillverkats med de modernaste
metoder iTyskland och är en äkta märkesvara ”Made
in Germany”. Vi gratulerar till ett bra köp.
Linsen är tillverkad av förstklassigt, okrossbart PXM®-
material med en skyddande, hård hinna av cera-tec®.
Linsen är mycket reptålig, vilket är avgörande för både
kvalitet och hållbarhet.
Säkerhetsanvisningar
XRisk för bländning och personskador!
Titta aldrig rakt in i solen eller andra starka
ljuskällor med optiska instrument!
XTitta aldrig rakt in i LED-belysningen!
XBrandrisk! Linser i optiska instrument kan fungera
som brännglas och orsaka stora skador om de
används eller förvaras på fel sätt! Lägg aldrig
oskyddade optiska linser i solen!
XSkydda linslampan mot stötar och slag, fukt och
alltför hög värme! Lägg aldrig linslampan på
värmekällor eller i solen.
XKlämskruvarna rmåste skruvas åt ordentligt
innan linslampan används!
XEndast tillverkaren eller en servicetekniker som
anlitats av tillverkaren eller en person med
liknande kvalikationer får byta ljuskälla i den
här armaturen.
XDen här produkten ska bara användas inomhus.
XAnvänd inte linslampan i närheten av behållare
med vatten!
XSnubblingsrisk! Se till så att anslutningsled-
ningen inte utgör någon olycksrisk! Linda aldrig
ledningen runt linslampan!
XProdukten får bara användas med medföljande
nätdel och dess adaptrar.
XGör även andra personer och i synnerhet barn
medvetna om riskerna!
XSkruven spå lampleden får inte skruvas ut.
Komponenter
qLins
wSkyddskåpa
eKontrollpanel med funktionerna:
-Tänd/Släck
- Dimma
- Segment
rKlämskruvar
tSvängbart stativ
yKontaktnätdel med anslutningsledning
(110-240V~/50-60Hz)
uBorrhål för stativ
iKlämcylinder
oBordsklämma
aLinshållare
sSkruv på lampleden och lamparmens övre led
(insexnyckel 4)
Föreskriven användning
Den här produkten är endast avsedd för att förstora
detaljer i hemmet eller på ett företag.
Förberedelser
1. Skruva fast bordsklämman opå en bordsskiva
med klämcylindern i.
2. Stick in stativet ti hålet upå bordsklämman o.
Koppla sedan ihop ditt lands adapter med kontakt-
nätdelen.
3. Sätt kontaktnätdelen yi ett godkänt eluttag.
4. Öppna linsskyddet w. Linsskyddet är inte fast
monterat och kan tas av när som helst.
5. Tryck på den stora knappen i mitten för att tända
förstoringslampan.Tryck på den vänstra knappen
för att växla från segmentbelysning till ljuscirkel.
Använd den högra knappen för att växla mellan tre
intensitetsnivåer (100%, 40%, 60% ).
6. När belysningen släcks sparas de inställda värdena
(segmentbelysning eller ljuscirkel och intensitet)
tills nästa gång den tänds.
7. Ställ in linslampan i rätt arbetshöjd.
8. Tryck på den stora knappen i mitten för att släcka
förstoringslampan.
9. För att bryta strömtillförseln till produkten drar du
ut kontaktnätdelen yur uttaget.
BDA_Lupenleuchte vario LED_2019.indd 19 13.06.2019 16:14:07

- 20 -
10. Stäng linsskyddet wnär du inte ska använda
produkten för att skydda linsen qfrån damm
och smuts och för att den inte ska fungera som ett
brännglas i solen.
Tillbehör
I leveransen ingår även ett transparent linsskydd
som ska klämmas fast under linsen och användas vid
arbeten som ger upphov till isor och damm.
(Artikelnummer: 277702).
Skötsel
När förstoringslampan inte används bör linsskyddet
wstängas.
Dra ut kontaktnätdelen ur uttaget innan du
rengör produkten!
Rengör höljet och stativet med en fuktig trasa. Rengör
linsen qmed en mjuk, luddfri duk (t ex den som
används till glasögonen). Om linsen qär mycket
smutsig (t ex av ngeravtryck) kan du fukta duken.
Använd inte rengöringsmedel med mjukgörare,
alkoholhaltiga lösningsmedel eller slipande medel! Då
kan linsen qförstöras.
Tekniska data
XOptik: 27773 27776
• Brytningskraft: 3,55 dpt 6,0 dpt
• Förstoring: 1,9x 2,5x
• Diameter: 132 mm 132 mm
•Ytbeläggning: hård cera-tec®-beläggning
XBelysning:
• Reglerbar i tre steg: 40%, 60%, 100%
• Belysningsstyrka (cirkel):
6000 lx, 3500 lx, 2400 lx
(200 mm)
• Ljusöde: (max. ca 1000 lm)
• Färgtemperatur: ca 6500 K
• Ra: > 85
XEnergiklass: A
XEekt: 12W
XSpänning: 110–240V/50–60Hz
XFörvarings/Drifttemp.: +5°C till +45°C
XKapslingsklass
Produkten: IP40
Nätdelen: IP20
XVikt: 27773 27776
1300 g 1370 g
Kassering
XDen här produkten omfattas av det
europeiskaWEEE-direktivet om
insamling och återvinning av elektriska
och elektroniska produkter i dess
aktuella version. Kasta inte produkten i hushålls-
soporna, utan lämna in den till ett godkänt
återvinningsföretag eller till din kommunala
avfallsanläggning. Följ de bestämmelser som gäller
i landet. Kontakta din avfallsanläggning om du har
några frågor. Lämna in allt förpackningsmaterial till
miljövänlig återvinning.
XBatterier får inte slängas bland
hushållssoporna eller eldas upp, utan
måste kasseras enligt lokala bestäm-
melser för farligt avfall. Lämna in produkten till
ett insamlingsställe i närheten.
Garanti
Inom ramarna för de lagstadgade bestämmelserna
lämnar vi en garanti som täcker fabrikations- eller ma-
terialfel på den produkt som beskrivs här.Vi ansvarar
inte och lämnar ingen garanti för skador som är ett
resultat av att produkten behandlats på fel sätt, fallit i
golvet eller utsatts för stötar. Garantiförmånerna kan
endst utnyttjas mot uppvisande av inköpskvitto!
BDA_Lupenleuchte vario LED_2019.indd 20 13.06.2019 16:14:07