Eschenbach Smartlux digital User manual

16502
DK
SE
NO
FI
RU
JP
DE
EN
FR
IT
ES
NL
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Руководство по эксплуатации
PL
CZ

- 2 -

- 3 -
Deutsch................................................................................................................................. 4
English.................................................................................................................................33
Français...............................................................................................................................62
Italiano ................................................................................................................................92
Español............................................................................................................................. 122
Nederlands ..................................................................................................................... 152
Dansk................................................................................................................................ 182
Svenska ............................................................................................................................ 210
Norsk................................................................................................................................. 238
Suomi................................................................................................................................ 266
Polski................................................................................................................................. 294
Česky................................................................................................................................. 327
русский............................................................................................................................ 356
日本語.............................................................................................................................. 390

- 4 -
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zum Kauf der Eschenbach smartlux DIGITAL.
Als Marktführer für Lupen und Lesegläser können wir bei Eschenbach auf eine lang-
jährige Erfahrung zurückblicken, die sich in Qualität, Handhabung und Design unse-
rer Produkte widerspiegelt.
Firmware-Version
Diese Anleitung basiert auf der Firmware-Version„SD2_fw_1.0“ oder höher.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses elektronische Lesegerät ist ausschließlich zum Vergrößern und Lesen oder
Betrachten von Texten oder Bildern bestimmt.
Vor der ersten Inbetriebnahme
Vor der ersten Inbetriebnahme lesen Sie die gesamte Anleitung aufmerksam durch.
Nur so können Sie alle Funktionen des Gerätes kennen lernen.
Deutsch

- 5 -
Sicherheitshinweise
XBlendungs- und Verletzungsgefahr: Nicht in die Lichtquellen an der Ge-
häuseunterseite blicken.
XLassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten hantieren.
XLaden Sie das Lesegerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter.
XErstickungsgefahr und Gefahr des Verschluckens: Verpackung, Folien und Verpa-
ckungsteile von Kindern fernhalten.
XPrüfen Sie das Gerät und den Netzadapter mit Kabel auf sichtbare Schäden. Bei
Schäden, trennen Sie den angeschlossenen Netzadapter sofort vom Stromnetz.
Lassen Sie das Produkt vom Hersteller oder seinem Kundendienst überprüfen,
bevor Sie es wieder benutzen.
XVerlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern kann.
XÖnen Sie niemals das Gerätegehäuse. Es benden sich keinerlei Bedienelemen-
te darin. Im Falle des Önens erlischt die Gewährleistung.
XDie verbauten Lithium-Ionen-Batterien dürfen nur vom Hersteller oder seinem
Kundendienst entfernt bzw. getauscht werden.

- 6 -
XVORSICHT Explosionsgefahr! Ersetzen Sie den Akku niemals durch einen falschen
Typ. Entsorgen Sie einen Akku niemals im Feuer. Quetschen oder schneiden Sie
niemals einen Akku. Lassen Sie einen Akku niemals in einer Umgebung mit ext-
rem hohen Temperaturen liegen, da dies zu einer Explosion oder zum Austreten
von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen führen kann. Setzen Sie einen Akku
niemals einem extrem niedrigen Luftdruck aus, da dies zu einer Explosion oder
zum Austreten von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen führen kann.
XSetzen Sie das Gerät niemals Nässe aus.
XKlemmgefahr: Achten Sie beim Einklappen des Standfußes darauf, Ihre Finger
nicht einzuklemmen.
XSchützen Sie das Gerät vor Stoß oder Schlag und übermäßiger Wärme.
Legen Sie das Gerät nie auf Heizkörper oder in direktes Sonnenlicht.
XLagern Sie das Gerät nicht an Orten mit übermäßiger Hitze, wie zum Beispiel in
einem geparkten Auto.
XNur zur Anwendung in häuslicher Umgebung.

- 7 -
XIn medizinischer Umgebung darf dieses Gerät nicht mit anderen Geräten, die der
Lebenserhaltung dienen, betrieben werden.
XMachen Sie auch andere Personen - insbesondere Kinder - auf diese Gefahren
aufmerksam.
XDas Gerät ist ein Medizinprodukt der Klasse I (nicht steril, ohne Messfunktion)
und entspricht der Verordnung (EU) 2017/745. Bei Einsatz des Gerätes außerhalb
der EU-Mitgliedsstaaten sind die jeweiligen landesspezischen Richtlinien zu
beachten.
Lieferumfang
Xsmartlux DIGITAL
XUniversal-Ladegerät mit Adaptern für EU, GB, US, AU
XHartschaum-Etui
XBedienungsanleitung
XUmhängeband
XMikrofasertuch
XUSB-Kabel (Typ-C)

- 8 -
Funktionselemente
1. LCD (Liquid Crystal Display)
2. Kontrast-Taste zur Auswahl des Darstellungsmodus
3. Taste zum Verringern des Zoomfaktors
4. Taste zum Vergrößern des Zoomfaktors
5. Foto-Taste zum Speichern von Bildern und Bestätigen von Menü-Optionen
6. Ein-/Aus-Taste
7. Menü-Taste
8. HDMI-Ausgang (Micro-HDMI)
9. LED-Beleuchtung für Lesegut
10. Kamera
11. Einklappbarer Standfuß
12. RESET-Taste zum Zurücksetzen des Geräts
13. USB- / Lade-Anschluss
14. Ladekontroll-LED
15. Öse für Umhängeband

- 9 -
Grundbedienung
Bevor Sie smartlux DIGITAL zum ersten Mal verwenden können, muss der in-
terne Akku vollständig aufgeladen sein.
Montieren Sie dazu den passenden Landes-Adapter an das Netzteil. Verbinden Sie
den USB-Anschluss des Netzteils über das mitgelieferte USB-Kabel mit dem USB-/
Lade-Anschluss f. Stecken Sie dann das Netzteil in die Steckdose.
Während der Akku geladen wird, leuchtet die Ladekontroll-LED grot. Wenn der
Akku voll geladen ist, leuchtet sie grün. Sie können das Gerät während des Ladens
nutzen und dauerhaft angesteckt lassen.
Ein-/Ausschalten
Drücken Sie eine Sekunde lang die Ein-/Aus-Taste y, um das Gerät einzuschalten.
Nach wenigen Sekunden erscheint das Kamerabild auf dem Display q. Symbole
zeigen kurz den aktuellen Status zu Batterieladung, Vergrößerungsfaktor und Hellig-
keitseinstellung an.
Zum Ausschalten halten Sie die Ein-/Aus-Taste yeine Sekunde gedrückt. Die aktuel-
len Einstellungen werden gespeichert.

- 10 -
Anwendungsarten
Sie können das Gerät entweder in der Hand gehalten, aufgesetzt oder in
Schreibstellung verwenden.
Handgehaltene Bedienung:
Bei handgehaltenem Gebrauch klappen Sie
den Standfuß ein und bewegen Sie das Gerät
in passendem Abstand über das Lesegut.
Ebenso ist es möglich, smartlux DIGITAL mit
dem optional erhältlichen Gri zu nutzen. Hierzu lesen Sie bitte die Bedienungsan-
leitung des Gries.
Aufgesetzte Bedienung:
Für den aufgesetzten Gebrauch klappen Sie
den Standfuß an der Geräteunterseite ganz
aus. Setzen Sie smartlux DIGITAL auf das
Lesegut, das vergrößert abgebildet werden
soll.

- 11 -
Schreibstellung:
smartlux DIGITAL können Sie auch benutzen, um
darunter zu schreiben. Klappen Sie den Standfuß
hierzu bis zur ersten Raststellung aus und stellen Sie
das Gerät hochkant auf.
Ansichtsfunktionen
Vergrößerung anpassen
Um die Vergrößerung bei Anzeige des Live-Bildes zu
erhöhen, halten Sie die -Taste rgedrückt. Um die Vergrößerung zu verringern,
halten Sie die -Taste egedrückt.
Überblicksfunktion
Mithilfe dieser Funktionen können Sie einen Überblick über das Lesegut erhalten.
Drücken Sie die -Taste rund -Taste egleichzeitig, wird die geringste Ver-
größerung (3-fach) eingestellt. Bei nochmaligem Betätigen der -Taste rund
-Taste ewird die zuvor eingestellte Vergrößerung wieder ausgewählt.

- 12 -
Der jeweils eingestellte Vergrößerungsfaktor wird nach Loslassen der Taste rechts
kurz angezeigt.
Falschfarbdarstellung
Um das Kamerabild zur Kontrastverstärkung in Falschfarben anzuzeigen, drücken
Sie die -Taste w. Drücken Sie diese Taste erneut ggf. wiederholt, um durch die ver-
schiedenen Falschfarbmodi durchzuschalten und zur Echtfarbdarstellung zurück-
zukehren. Im Auslieferungszustand sind als Falschfarben schwarz/weiß und weiß/
schwarz voreingestellt.
Um die Falschfarbdarstellungen anzupassen, rufen Sie das Menü„Falschfarben an-
passen“ auf (Seite 19).
Livebild als Datei speichern
Drücken Sie kurz die -Taste t, um das aktuelle Kamerabild als Datei im JPG-For-
mat zu speichern und auf dem Display als Standbild anzuzeigen. Auch in diesem
Bild können Sie den Vergrößerungsfaktor und die Kontrastfarbe wie bereits be-
schrieben ändern. Drücken Sie erneut kurz die -Taste t, um zur Livebildanzeige
zurückzukehren.
Stimmen die
Seitenver-
weise noch?

- 13 -
Einstellungen
Drücken Sie die MENU-Taste u, um die erste Ebene des Menüs aufzurufen:
Mithilfe der -Taste eund -Taste rkönnen Sie die einzelnen Symbole ansteu-
ern. Mit der -Taste rkönnen Sie die Auswahl nach links, mit der -Taste enach
rechts bewegen. Das Symbol für die jeweils angewählte Funktion wird etwas größer
und farblich hervorgehoben dargestellt. Um die angewählte Funktion ein- bzw. aus-
zuschalten, oder ein hinterlegtes Untermenü aufzurufen, drücken Sie die -Taste t.

- 14 -
Sie können das Menü jederzeit durch Drücken der MENU-Taste ubeenden.
Leselinie/-zeile ein-/ausschalten
Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die -Taste t, um die Leselinie/-zei-
le ein- oder auszuschalten. Bei eingeschalteter Lesehilfefunktion erscheint das
-Symbol, bei ausgeschalteter Funktion das -Symbol.
Fotoalbum verwalten
Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die -Taste t, um das Fotoalbum
aufzurufen. Es erscheinen 5 Symbole:
– Bildauswahl zurück
– Bildauswahl vor
– Vergrößerungsfaktor wählen (2×–10×)

- 15 -
– aktuelles Bild löschen
– zurück zur ersten Ebene des Einstellungsmenüs.
Mit der -Taste rkönnen Sie die Auswahl nach links, mit der -Taste enach
rechts bewegen. Um die angewählte Funktion zu aktivieren, drücken Sie die
-Taste t.
Um die Details eines Bildes anzuschauen, wählen Sie zunächst den gewünschten
Vergrößerungsfaktor und drücken dann die Menütaste u. Die 5 Symbole werden
ausgeblendet und Sie können mit den Tasten w, e, r, tden Bildausschnitt in vier
Richtungen bewegen. Um die 5 Symbole wieder einzublenden, drücken Sie wieder
die Menütaste u.
Tipp: Um das Fotoalbum ohne das Einstellungs-Menü zu aktivieren, halten Sie die
-Taste t3 Sekunden lang gedrückt. Mit dieser Art des Aufrufs gelangen Sie über
das -Symbol wieder zurück zur Livebild-Anzeige.

- 16 -
Kurzanleitung aufrufen
Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die -Taste t, um die Kurzanleitung
aufzurufen. Drücken Sie die MENU-Taste u. Es erscheinen 5 Symbole:
– Seite zurück blättern
– Seite vorwärts blättern
– Vergrößerungsfaktor wählen (2×–10×)
– gewünschte Sprache wählen
– zurück zur ersten Ebene des Einstellungsmenüs.
Die Bedienung erfolgt analog zum Betrachten des Fotoalbums (vorheriger Ab-
schnitt).

- 17 -
Vergrößerungs-Modus anpassen
Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die -Taste, um anschließend die
Funktion der stufenlosen/stufenweisen Vergrößerung über die -Taste eund
-Taste rzu ändern. Bei stufenloser Funktion erscheint das -Symbol, bei stufenwei-
ser Funktion das -Symbol.
Signalton einstellen
Die jeweils eingestellte Ton-Einstellung wird als Symbol angezeigt. Markieren Sie
dieses Symbol und drücken Sie die -Taste t, um über die folgenden Symbole die
Höhe des Signaltons des Gerätes einzustellen:
- Signalton 1, - Signalton 2, - Signalton 3, - kein Signalton.
Lesegut-Beleuchtung anpassen
Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die -Taste t, um über diese Sym-
bole die Beleuchtung des Lesegutes einzustellen:

- 18 -
– die linke, rechte oder beide LEDs einschalten
Tipp: Nutzen Sie diese Funktion, um in Schreibposition die Beleuchtung zu optimie-
ren. Generell empfehlen wir die 100%-Einstellung für die Schreibposition.
– die LED-Beleuchtung ausschalten
– die LEDs leuchten mit 50% Leistung
– die LEDs leuchten mit 100% Leistung
Bestätigen Sie die gewünschte Beleuchtung mit der -Taste t.
Über das -Symbol und Bestätigung mit der -Taste tgelangen Sie zurück zur
ersten Ebene des Einstellungsmenüs.
Tipp: Um die Lesegut-Beleuchtung ohne das Menü einzustellen, halten Sie die
-Taste wso lange gedrückt, bis die gewünschte Beleuchtungsstärke auf dem Display
angezeigt wird.

- 19 -
Displayhelligkeit anpassen
Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die -Taste t, um über die folgen-
den Symbole die Displayhelligkeit einzustellen:
- Displayhelligkeit = 25 %
- Displayhelligkeit = 50 %
- Displayhelligkeit = 75 %
- Displayhelligkeit = 100 %
Bestätigen Sie die gewünschte Beleuchtung mit der -Taste t.
Über das -Symbol und Bestätigung mit der -Taste t gelangen Sie zurück zur
ersten Ebene des Einstellungsmenüs.

- 20 -
Rechts-/Linkshändigkeit einstellen
Mit dieser Funktion können Sie das Gerät für die Benutzung von Links- oder Rechts-
händern einstellen. Standardmäßig ist das Gerät für Rechtshänder eingestellt.
Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die -Taste t, um die Benutzung
mit der linken Hand einzurichten. Das Symbol zeigt an, dass das Gerät jetzt für
Linkshänder eingestellt ist. Die Anzeige wird um 180° gedreht, damit das Display
bei linksgehaltener Benutzung ablesbar ist. Bei erneutem Aktivieren des Symbols
kann das Gerät wieder von Rechtshändern benutzt werden. Die Funktion der Tasten
bleibt trotz Drehung der Anzeige unverändert.
Zweite Menüebene aufrufen
Markieren Sie dieses Symbol und drücken Sie die -Taste t, um die zweite
Menüebene aufzurufen.