EUROM Safe-blade fan 38.505.2 Manual

NL –Instructieboekje
EN –Instruction leaflet
DE –Anleitungsbroschüre
FR –Livret d’instructions
SE –Instruktionsbok
CZ –Návod k obsluze
SK –Návod na použitie
RO –Broșură instrucțiuni
IT –Manuale d’istruzioni
ES –Instrucciones
PT –Manual de instruções
Safe-blade fan
Ventilator
Fan
Ventilator
Ventilateur
Ventilator
Ventilátor
Ventilator
Ventilator
Ventilatore
Ventilador
Ventilador
Art.nr. 38.505.2

2
NL
DANK
Hartelijk dank dat u voor de EUROM ventilator gekozen hebt. U hebt daarmee een goede keus gemaakt!
Lees voor gebruik het instructieboekje aandachtig en in zijn geheel door: dat is belangrijk voor een
correcte en optimale werking én voor uw veiligheid!
TECHNISCHE GEGEVENS
Model
Safe-blade fan
Aansluitspanning
220-240V / 50Hz
Opgen. vermogen
18 W
Ø vin
20 cm. / 8”
Afmetingen (cm)
14,5 x 24 x 25 cm.
Gewicht
0,8 kg.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik binnenshuis.
Controleer apparaat, stekker en elektrokabel voor gebruik op
beschadigingen. Bij beschadigingen (ook later, of na bijvoorbeeld
een val) of gestoorde werking het apparaat niet verder gebruiken
maar ter reparatie aanbieden bij leverancier / gekwalificeerd
elektricien. Maak het apparaat niet zelf open, verwijder geen
onderdelen/schroeven o.i.d. en voer zelf nooit reparaties uit!
Als de voedingskabel beschadigd is, moet hij vervangen worden
door de fabrikant, zijn dienst na verkoop of een persoon met een
gelijkaardige kwalificatie, om elk gevaar te vermijden.
Controleer voor elk gebruik of de spanning op het te gebruiken
stopcontact gelijk is aan het voltage, vermeld op het typeplaatje
van het apparaat: 220-240V / 50Hz.
Vermijd zo mogelijk verlengkabels. Indien onvermijdelijk, gebruik
dan een goedgekeurde kabel van voldoende vermogen. Rol een
haspel helemaal af.
De elektrokabel mag geen scherpe, hete of bewegende
voorwerpen raken, niet om de ventilator worden gedraaid en niet
te strak worden gebogen of opgerold. Bedek de kabel niet, zorg
dat er niet op getrapt kan worden en dat hij niet heet wordt.

3
Trek de stekker nooit aan de kabel uit het stopcontact.
Zorg altijd voor een stevige, vlakke en horizontale ondergrond.
Raak apparaat of stekker nooit met natte handen aan!
Hang niets over het apparaat. Zorg ervoor dat opwaaiende
gordijnen, kleden enz. niet bij de ventilator kunnen komen.
Steek nooit een vinger, pen of enig ander voorwerp tussen de
bladen van de werkende ventilator!
Stel het apparaat niet bloot aan extreme vochtigheid of hitte; dat
kan schade aan de elektrische componenten veroorzaken.
Spuit geen middelen (anti-insect, schoonmaak etc.) op of in de
ventilator.
Gebruik en bewaar de ventilator niet:
- op plaatsen waar hij nat kan worden of in water kan vallen
- bij licht ontvlambare-, explosiegevaarlijke of gasvormige stoffen
- bij zuren, alkali, olie en andere erosieveroorzakende stoffen
Sluit de ventilator niet aan op een timer of een dimmer.
Doop apparaat, kabel of stekker nooit in vloeistof!
Ventilator eerst uitschakelen en stekker uit stopcontact nemen
voor u hem verplaatst, schoonmaakt of onderhoud uitvoert.
Stekker na gebruik altijd uit het stopcontact nemen.
Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door kinderen
of personen met een lichamelijke, zintuiglijke of mentale
beperking of met gebrek aan ervaring en kennis, ongeacht of er
toezicht dan wel voor hun welzijn verantwoordelijken aanwezig
zijn. Houd hen, en ook huisdieren, uit de buurt van het apparaat.
Gebruik dit apparaat uitsluiten voor het doel en op de wijze,
beschreven in dit boekje. Elk ander gebruik kan gevaar opleveren
(brand, letsel, schade, elektrische schok enz.) en doet de
aansprakelijkheid van de leverancier en de garantie vervallen.
PAS op: Dit is een ventilator, geen speelgoed! Voorkom dat
kleine kinderen met de ventilator spelen en plaats hem
buiten hun bereik, om het risico van een persoonlijk letsel en
een elektrische schok te verminderen.

4
WERKING
Stel, voordat u het apparaat in gebruik neemt, vast dat alle
veiligheidsvoorschriften in acht zijn genomen. Zorg altijd
voor een stevige, vlakke en horizontale ondergrond.
Bedieningsknop (achterkant) op OFF (uit)
Steek de stekker in het stopcontact
Draai de bedieningsknop op ON (aan) –links-
of rechtsom maakt niet uit.
Voor uitschakelen altijd eerst knop op OFF, dan
de stekker uit het stopcontact!
De Safe-blade fan is uitgevoerd met een ‘smart’motor en
zachte rubberen vinnen. Wanneer er tijdens de werking een
vinger of ander voorwerp tussen de vinnen wordt gestoken,
zal de motor zijn werking temperen of staken. Na
verwijdering van het voorwerp hervat de motor zijn normale snelheid. De rubberen vinnen beperken het
risico van letsel of schade.
SCHOONMAAK EN ONDERHOUD
Altijd ventilator uitschakelen en stekker uit stopcontact wanneer u schoonmaakt of onderhoud
uitvoert!
Reinig de ventilator met een licht-bevochtigde doek. Gebruik geen schurende of bijtende
schoonmaakmiddelen, die beschadigen het materiaal. Dompel ventilator, elektrokabel of stekker
nooit in vloeistof!
Laat de ventilator goed drogen voor u hem weer gebruikt.
Sla de ventilator na het seizoen op op een veilige, droge, niet extreem warme of koude plaats, liefst
in originele verpakking
CE –VERKLARING
Hierbij verklaart: Eurom bv., Kokosstraat 20, 8281 JC Genemuiden dat onderstaande apparaat:
Merk: Eurom
Model: Safe-blade fan
Omschrijving: Ventilator
voldoet aan de LVD-richtlijn en aan de EMC-richtlijn, en in overeenstemming is met de onderstaande
normen:
LVD 2014/35/EU :
EN 60335-2-80:2003+A1:2004+A2:2009
EN 60335-1:2012+A11 :2014
EN 62233:2008
EMC 2014/30/EU :
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
Genemuiden, 26-10-2016
W.J. Bakker, alg. dir.

5
EN
THANKS
Many thanks for choosing this EUROM fan. You have made a very good choice!
Please read the instruction leaflet carefully before use. It is very important if you are to get the very best
from this device and use it correctly and safely.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model
Safe-blade fan
Connected power
220-240V / 50Hz
Output capacity
18 W
Ø blades
20 cm. / 8”
Dimensions
14,5 x 24 x 25 cm.
Weight
0,8 kg.
GENERAL SAFETY GUIDELINES
This device is only for indoor household use.
Check fan, plug and cable for damage before use. If you discover
any damage (even if this is found later, after a fall for example) or
if the device fails to operate properly, do not use and ask a
supplier/trained electrician to repair it. Never open up the device,
remove components/screws or carry out repairs yourself!
If the power cable is damaged it must be replaced by the
manufacturer, its after-sales service or an individual who holds an
equivalent qualification, to avoid any danger.
Before every use, check that the voltage on the socket to be used
matches the voltage indicated on the device’s specification plate:
220-240V / 50Hz.
Avoid the use of extension cables. If unavoidable, use an
approved cable with sufficient power. Completely unroll the cable.
The electrical cable may never come into contact with sharp, hot
or moving objects, must not be wound around the fan and must
not be bent or rolled up too tightly. Never cover the cable and
ensure that it cannot become trapped or get hot.
Never remove the plug from the socket by pulling the cable.
Always ensure that the floor is sturdy, flat and horizontal.

6
Never touch the device with wet hands!
Never hang things over the device. Ensure that curtains, clothing
etc do not come into the vicinity of the fan.
Never put a finger, pen or any other object between the blades of
the functioning fan!
Never expose the unit to extreme moisture or heat; this can
damage the electrical components.
Never spray any products (anti-insect, cleaning agent etc) on or
in the fan.
Do not store or use the fan:
- in locations where it could become wet or fall into water;
- near flammable, explosive or gaseous substances;
- near acids, alkalis, oil or other corrosive substances.
Never connect the fan to a timer or dimmer.
Never immerse the device, cable or plug in liquid!
First turn off the fan and then remove the plug from the socket
before moving, cleaning or carrying out maintenance.
Always remove the plug from the socket after use.
This device is not suitable to be used by children or persons with
a physical, sensual or mental disability or those who lack
experience and knowledge, irrespective of whether they are being
supervised or there is a responsible person present. Keep these
persons and household pets out of the vicinity of the fan.
This device should only be used for the purposes set out in the
booklet. Any other usage may be dangerous (could cause fire,
injury, damage, electric shock etc), will invalidate the guarantee
and no liability will be taken by the supplier.
WARNING: This is a fan, not a toy! Do not let small children
play with the fan and place it out of their reach, in order to
reduce the risk of personal injury and electric shock.

7
OPERATION
Before using the device, make sure all of the safety
guidelines have been taken into account. Always ensure
that the floor is sturdy, flat and horizontal.
Operation button (at back) to OFF.
Insert the plug into the socket.
Turn the operation button to ON –it doesn’t matter
to right or left.
In order to switch off, always turn the button to OFF
then take the plug out of the socket!
The Safe-blade fan is equipped with a ‘smart’ motor and
soft, rubber blades. If a finger or other object is placed
between the blades while the fan is on, the motor will slow
down or stop completely. Once the object has been
removed, the motor will resume regular speed. The rubber blades limit the risk of damage or injury.
CLEANING AND MAINTENANCE
Always turn the fan off and take plug out of socket before cleaning or carrying out maintenance work!
Clean the fan with a damp cloth. Do not use any abrasive or corrosive cleaning products that could
damage the material. Never immerse the fan, electrical cable or blades in liquid!
Let the fan dry out thoroughly before using it again.
Store the fan at the end of the season in a safe, dry place that is not subject to extremes of
temperature, preferably in its original packaging.
CE - DECLARATION
It is hereby declared by Eurom bv., Kokosstraat 20, 8281 JC Genemuiden that the devices below:
Make: EUROM
Model: Safe-blade fan
Description: Fan
complies with the LVD guideline and the EMC guideline and meets the following standards:
LVD 2014/35/EU :
EN 60335-2-80:2003+A1:2004+A2:2009
EN 60335-1:2012+A11 :2014
EN 62233:2008
EMC 2014/30/EU :
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
Genemuiden, 26-10-2016
W.J. Bakker, alg. dir.

8
DE
DANKE
Vielen Dank, dass Sie sich für den EUROM Ventilator entschieden haben. Damit haben Sie eine gute
Wahl getroffen!
Lesen Sie die Anleitungsbroschüre vor Gebrauch aufmerksam und vollständig: das ist für Ihre Sicherheit
und eine korrekte und optimale Funktion des Gerätes wichtig!
TECHNISCHE DATEN
Model
Safe-blade fan
Anschlussspannung
220-240V / 50Hz
Angegebene Leistung W
18 W
Ø Vin
20 cm. / 8”
Maβe
14,5 x 24 x 25 cm.
Gewicht
0,8 kg.
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Dieses Gerät ist ausschließlich für die Anwendung im Haus, für
den häuslichen Gebrauch.
Kontrollieren Sie vor Gebrauch das Gerät, Stecker und
Elektrokabel auf eventuelle Beschädigungen. Bei Defekten (auch
später, oder beispielsweise nach einem Fall) oder
Funktionsstörungen das Gerät nicht weiter benutzen, sondern
beim Lieferanten bzw. einem qualifizierten Elektriker in Reparatur
geben. Das Gerät nicht selbst öffnen, keine Teile bzw. Schrauben
oder ähnliches entfernen und niemals selbst Reparaturen am
Gerät ausführen!
Ist das Netzkabel beschädigt, dann muss es vom Hersteller,
seinem Kundendienst oder einer Person mit gleichwertiger
Qualifikation ausgetauscht werden, um jegliche Gefahr zu
vermeiden.
Kontrollieren Sie vor jeder Anwendung, ob die Spannung der
vorgesehenen Steckdose der auf dem Modelletikett des Gerätes
angegebenen Spannung entspricht: 220-240V / 50Hz.
Verlängerungskabel weitestgehend vermeiden. Sollte es doch
unvermeidlich sein, ein zugelassenes Kabel mit ausreichender
Leistung verwenden. Kabelrollen ganz ausrollen.
Das Stromkabel darf nicht mit scharfen, heißen oder sich
bewegenden Gegenständen in Berührung kommen, nicht um den
Ventilator gewunden, nicht geknickt und nicht zu straff aufgerollt
werden. Bedecken Sie das Kabel nicht und sorgen Sie dass
niemand darauf tritt und dass es nicht heiß wird.
Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose.

9
Grundsätzlich für einen stabilen, flachen und horizontalen
Untergrund sorgen.
Das Gerät und den Stecker niemals mit nassen Händen
berühren!
Nichts über das Gerät hängen. Sorgen Sie dafür, dass
aufwehende Gardinen, Teppiche, etc. nicht mit dem Ventilator in
Berührung kommen können.
Stecken Sie nie einen Finger, Stift oder anderen Gegenstand
zwischen die Blätter des arbeitenden Ventilators!
Setzen Sie das Gerät keiner starken Feuchtigkeit oder Hitze aus;
dies kann die elektrischen Komponenten beschädigen.
Keine Mittelchen (Insektenspray, Reinigungsmittel etc.) auf bzw.
in den Ventilator sprühen.
Verwenden und lagern Sie den Ventilator nicht:
- an Stellen, wo es nass werden kann oder das Gerät ins
Wasser fallen kann
- in der Nähe von leicht entzündbaren, explosionsgefährlichen
oder gasförmigen Stoffen
- in der Nähe von Säuren, Alkali, Öl und anderen korrosiven
Stoffen
Schließen Sie den Ventilator nicht an eine Schaltuhr oder einen
Dimmer an.
Das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemals in Flüssigkeit
tauchen!
Den Ventilator vor dem Umsetzen, Reinigung oder Wartung erst
ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen.
Den Stecker nach Gebrauch immer aus der Steckdose ziehen.
Dieses Gerät eignet sich nicht dazu, von Kindern oder Personen
mit einer körperlichen, sinnlichen oder geistigen Behinderung,
bzw. mit mangelnder Erfahrung und Kenntnissen benutzt zu
werden, unabhängig davon, ob Aufsicht, bzw. für das
Wohlbefinden der Betreffenden Verantwortliche anwesend sind.
Diese Personen, sowie Haustiere, vom Gerät fernhalten.
Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für den in dieser
Broschüre beschriebenen Zweck und den Anleitungen
entsprechend. Jede andere Anwendung kann gefährlich sein
(Brand, Körperschaden, Sachschaden, elektrischer Schock usw.)
und sorgt dafür, dass die Haftpflicht des Lieferanten, sowie die
Garantie verfallen.

10
Achtung: Dies ist ein Ventilator und kein Spielzeug!
Vermeiden Sie, dass kleine Kinder mit dem Ventilator spielen
und stellen sie ihn ausserhalb ihrer Reichweite auf, um das
Risiko der Körperverletzungen und des Stromschlags zu
reduzieren.
BETRIEB
Vergewissern Sie sich, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen, dass alle Sicherheitsvorschriften beachtet
genommen wurden. Grundsätzlich für einen stabilen,
flachen und horizontalen Untergrund sorgen.
Bedienungsknopf (Rückseite) auf OFF (aus)
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose
Drehen Sie den Bedienungsknopf auf ON (ein) –links
oder rechts macht nicht.
Zum Ausschalten immer erst den Knopf auf OFF
stellen, dann den Stecker aus der Steckdose ziehen!
Der Safe-blade Fan ist mit einem „intelligenten” Motor und
weichen Gummiblättern ausgeführt. Wird während des
Betriebs ein Finger oder anderer Gegenstand zwischen
die Blätter gesteckt, dann wird der Motor seine Funktion
mäßigen oder einstellen. Wird der Gegenstand
weggenommen, nimmt der Motor seine normale Geschwindigkeit wieder auf. Die Gummiblätter
beschränken das Risiko von Verletzungen und Beschädigungen.
REINIGUNG UND WARTUNG
Den Ventilator grundsätzlich ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen, wenn Sie ihn
reinigen oder warten!
Reinigen Sie den Ventilator mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine
scheuernden oder ätzenden Reinigungsmittel, da diese das Material anfressen können. Tauchen Sie
den Ventilator, das Stromkabel oder den Stecker nie in Flüssigkeiten!
Lassen Sie den Ventilator ordentlich trocknen, bevor Sie ihn wieder verwenden.
Den Ventilator nach der Saison an einem sicheren, trockenen, nicht extrem warmen oder kalten Ort
lagern, vorzugsweise in der Originalverpackung.
CE –ERKLÄRUNG
Hierbei erklärt Eurom bv., Kokosstraat 20, 8281 JC Genemuiden, dass nachsethende Geräte:
Marke: Eurom
Modell: Safe-blade fan
Beschreibung: Ventilator
der LVD-Richtlinie und der EMC-Richtlinie, sowie den folgenden Normen entspricht:
LVD 2014/35/EU :
EN 60335-2-80:2003+A1:2004+A2:2009
EN 60335-1:2012+A11 :2014
EN 62233:2008
EMC 2014/30/EU :
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
Genemuiden, 26-10-2016
W.J. Bakker, alg. dir.

11
FR
REMERCIEMENTS
Nous vous remercions d’avoir choisi le ventilateur EUROM. Vous avez fait le bon choix !
Avant de l’utiliser, lisez le livret d’instructions entièrement et avec attention : cette lecture est importante
pour un fonctionnement correct et optimal et pour votre sécurité !
INFORMATIONS TECHNIQUES
Modèle
Safe-blade fan
Tension de raccordement
220-240V / 50Hz
Puissance absorbée
18 W
Ø de l’ailette
20 cm. / 8”
Dimensions
14,5 x 24 x 25 cm.
Poids
0,8 kg.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Cet appareil est destiné uniquement à une utilisation à l’intérieur,
pour un usage domestique.
Vérifiez d’éventuels dommages au ventilateur, à l’appareil, la
fiche et au câble électrique avant toute utilisation. En cas de
dommages (également par la suite, après une chute par
exemple) ou une panne, ne plus utiliser l’appareil mais l’apporter
à réparer chez un fournisseur/électricien qualifié. N’ouvrez pas
l’appareil, n’enlevez jamais des éléments/vis etc., et ne le réparez
jamais vous-même !
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son service après-vente ou par une personne
ayant une qualification équivalente, pour éviter tout danger.
Avant chaque utilisation, vérifiez que la tension de la prise que
vous allez utiliser est identique au voltage indiqué sur la plaque
signalétique de l’appareil : 220-240V / 50 Hz.
Évitez autant que possible les rallonges. Si une rallonge est
inévitable, utilisez un câble homologué d’une puissance
suffisante.
Dans le cas d’une rallonge sur dévidoir, déroulez toujours
complètement le câble.
Le câble électrique ne doit pas toucher des objets acérés, chauds
ou mobiles, ne doit pas être enroulé sur le ventilateur et ne doit
pas être coudé ou roulé trop serré. Ne recouvrez pas le câble,

12
tenez-le à l'écart des aires de circulation et assurez-vous qu'il ne
devienne pas trop chaud.
Ne retirez jamais la fiche de la prise de courant en tirant par le
cordon.
Toujours poser l’appareil sur une surface solide, plane et
horizontale.
Ne touchez jamais l’appareil ou la fiche avec des mains
mouillées !
Ne posez rien sur l’appareil. Assurez-vous d’éloigner les rideaux,
tapis, etc. du ventilateur.
N'introduisez jamais un doigt, un stylo ou tout autre objet entre
les pales d'un ventilateur en fonctionnement !
N'exposez pas l'appareil à une humidité ou une chaleur extrême ;
ceci peut endommager les composants électriques.
Ne vaporisez pas de produits (insecticides, nettoyants) sur ou
dans le ventilateur.
Ne pas utiliser ou ranger le ventilateur :
- à des endroits où il pourrait être mouillé ou tomber dans
l’eau ;
- près de substances inflammables, explosives ou gazeuses ;
- près d’acides, alcali, pétrole et autres substances corrosives.
Ne branchez pas le ventilateur sur un minuteur ou variateur.
N’immergez jamais l’appareil, le câble ou la fiche dans un
liquide !
Arrêtez, puis débranchez le ventilateur avant de déplacer,
nettoyer ou effectuer de l’entretien sur celui-ci.
Toujours enlever la fiche de la prise après utilisation.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants, ou des
personnes souffrant d’une limitation physique, sensorielle ou
mentale, ou manquant l’expérience et les connaissances
nécessaires pour l’utiliser, qu’une personne responsable de leur
bien-être ou leur surveillance soit présente ou non. Gardez ces
personnes, ainsi que les animaux domestiques, éloignées du
ventilateur.
Réservez cet appareil uniquement à l’usage prévu et de la
manière décrite dans ce livret. Tout autre usage peut représenter

13
un risque (incendie, blessures, dommages, choc électrique, etc.)
et annule la responsabilité du fournisseur ainsi que la garantie.
Attention : ceci est un ventilateur, pas un jouet ! Evitez que
de jeunes enfants jouent avec le ventilateur et placez-le hors
de leur portée, pour éviter tout risque de blessure
personnelle et réduire un choc électrique.
FONCTIONNEMENT
Avant d’utiliser l’appareil, assurez-vous que toutes les
consignes de sécurité ont été suivies. Toujours poser
l’appareil sur une surface solide, plane et horizontale.
Bouton de commande (arrière) sur OFF (arrêt)
Branchez la fiche dans une prise électrique
Tournez le bouton de commande sur ON (marche) - à
gauche ou à droite fait pas.
Pour débrancher l’appareil, toujours mettre le bouton
sur OFF avant de retirer la fiche de la prise électrique !
Le ventilateur Safe-blade est doté d'un moteur smart et
d'ailettes en caoutchouc flexible. Si un doigt ou un autre
objet est introduit entre les ailettes pendant le
fonctionnement, le moteur ralentit ou s'arrête. Après
extraction de l'objet, le moteur reprend sa vitesse initiale.
Les ailettes en caoutchouc limitent le risque de blessure
ou de dommage.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Toujours arrêter et débrancher le ventilateur lorsque vous effectuez de l’entretien ou du nettoyage !
Reinig de ventilator met een licht-bevochtigde doek. Gebruik geen schurende of bijtende
schoonmaakmiddelen, die beschadigen het materiaal. Dompel ventilator, elektrokabel of stekker
nooit in vloeistof!
Laat de ventilator goed drogen voor u hem weer gebruikt.
Après la saison, rangez le ventilateur dans un endroit sûr, sec, ni trop chaud ni trop froid, de
préférence dans son emballage d’origine.
ATTESTATION CE
Par la présente, Eurom bv., Kokosstraat 20, 8281 JC Genemuiden atteste que les appareils ci-dessous :
Marque : Eurom
Modèle : Safe-blade fan
Description : Ventilateur
réponds à la directive LVD t à la directive EMC et est conforme aux normes ci-dessous :
LVD 2014/35/EU :
EN 60335-2-80:2003+A1:2004+A2:2009
EN 60335-1:2012+A11 :2014
EN 62233:2008
EMC 2014/30/EU :
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
Genemuiden, 26-10-2016
W.J. Bakker, alg. dir.

14
SE
TACK
Hjärtligt tack för att du har valt en EUROM ventilator. Känn dig trygg om att du valt en bra produkt!
Läs den här instruktionsboken noga innan du tar ventilatorn i bruk: detta är viktigt för att säkerställa
korrekt och optimal funktion men även för din egen säkerhet.
TEKNISKA UPPGIFTER
Modell
Safe-blade fan
Nätspänning
220-240V / 50Hz
Strömförbrukning
18 W
Ø blad
20 cm. / 8”
Mått (cm)
14,5 x 24 x 25 cm.
Vikt
0,8 kg.
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Den här apparaten är enbart avsedd för hushållsbruk inomhus.
Kontrollera apparaten, kontakten och elsladden på eventuella
skador innan användning. Finns det någon skada (även senare
eller efter t.ex. ett fall) eller felaktig funktion ska apparaten inte
användas och returneras till leverantören/auktoriserad eltekniker.
Öppna aldrig själv apparaten, skruva inte lös skruvar eller andra
delar och försök aldrig utföra reparationer själv.
Om elkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren,
dennes eftermarknadsservice eller en person som innehar
motsvarande kompetens, för att undvika eventuell fara.
Kontrollera att strömspänningen för apparaten och vägguttaget är
de samma, på apparatens märkplatta står det: 220-240V / 50Hz.
Undvik att använda förlängningssladdar. Om detta ändå är
nödvändigt använd då en godkänd jordad förlängningssladd med
tillräcklig effekt. Vid användning av en sladd på rulle ska hela
sladden rullas ut.
Elsladden för inte dras längs vassa kanter, heta eller rörliga delar,
den får inte läggas runt ventilatorn eller rullas upp hårt eller vikas.
Täck inte över sladden, se till att man inte kan trampa på den
eller snubbla över den.

15
Håll alltid i kontakten när sladden ska kopplas ut från eluttaget.
Placera ventilatorn på en stadig, flat, horisontal yta.
Vidrör aldrig ventilatorn eller kontakten med våta händer.
Häng aldrig något över ventilatorn. Se till att ingen fladdrande
gardin eller kläder kan fastna i ventilatorn.
Undanhåll fingrar och andra föremål från de roterande bladen.
Utsätt ventilatorn inte för extrem fukt eller värme då detta kan
skada de elektriska komponenterna.
Spreja aldrig något medel (bekämpningsmedel, rengöringsmedel
etc.) på eller i ventilatorn.
Använd eller förvara apparaten inte:
- på platser där den kan bli blöt eller fall i vatten
- intill lättantändliga, explosiva eller gasbildande material eller
ämnen
- intill syror, alkalier, olja eller frätande ämnen
Anslut inte ventilatorn till en timer eller en dimmer.
Sänk inte ned apparaten eller elkontakten i vatten eller annan
vätska.
Slå alltid av ventilatorn och ta ur kontakten ur eluttaget innan du
flyttar eller rengör ventilatorn.
Ta alltid ur kontakten ur eluttagen när ventilatorn inte ska
användas.
Den här apparaten är inte lämpad för användning av barn, mindre
valida personer eller förståndshandikappade, oavsett om andra
ansvariga finns i närheten som ansvarar för deras välmåga.
Undanhåll även husdjur från apparaten.
Använd den här apparaten enbart för det ändamål den är avsedd
för och i enlighet med anvisningarna i den här instruktionsboken.
All annan användning kan medföra fara (brand, personskada,
materialskada, elstötar osv.) och är utanför tillverkarens ansvar
och gör att garantin upphör att gälla.
Varning! Detta är en ventilator, inte en leksak. Ställ den utom
räckhåll för småbarn så att de inte kan leka med den, annars
kan de utsättas för skada och elstötar

16
FUNKTION
Innan du tar den här apparaten i bruk ska alla
säkerhetsåtgärder vara vidtagna. Ventilatorn ska placeras
på en stabil, flat och horisontal yta.
Inställningsratt (baksidan) på OFF (av)
Sätt i kontakten i eluttaget
Vrid inställningsratten till ON (på) –vänster-
eller höger, båda lägen gör samma sak.
För att slå av ventilator vrider du ratten till OFF, först
därefter kan sladden tas ur eluttaget.
Safe-blade ventilator är försedd med en ”smart” motor och
mjuka gummiblad. Om något skulle komma emellan de
roterande bladen slås motorn av. När föremålet tagits bort
återupptar motorn normal hastighet igen. Gummibladen begränsar risken för person- och materialskada.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
Koppla alltid ur ventilatorn från eluttaget innan du rengör den.
Rengör med en lätt fuktad trasa. Använd inga korroderande eller frätande medel då detta skadar
materialet. Sänk aldrig ned ventilatorn, elsladden eller elkontakten i vatten eller annan vätska.
Låt ventilatorn lufttorka innan den tas i bruk igen.
När ventilatorn inte ska användas på ett tag bör den förvaras på en säker, torr och inte extremt
varm eller kall plats, gärna i originalförpackningen
CE –FÖRKLARING
Härmed förklarar: Eurom bv., Kokosstraat 20, 8281 JC Genemuiden att nedan nämnda apparat:
Märke: Eurom
Modell: Safe-blade ventilator
Beskrivning: Ventilator
uppfyller LVD-riktlinjen och EMC-riktlinjen och är i överensstämmelse med följande normer:
LVD 2014/35/EU :
EN 60335-2-80:2003+A1:2004+A2:2009
EN 60335-1:2012+A11 :2014
EN 62233:2008
EMC 2014/30/EU :
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
Genemuiden, 26-10-2016
W.J. Bakker, allm. dir.

17
CZ
PODĚKOVÁNÍ
Děkujeme, že jste si vybrali ventilátor EUROM. Udělali jste tak správnou volbu!
Před použitím si přečtěte pečlivě a v celém rozsahu návod k použití: je to důležité pro správný a
optimální provoz ventilátoru a pro vaši bezpečnost!
TECHNICKÉ PARAMETRY
Model
Ventilátor s bezpečnými
lopatkami
Napájecí napětí
220-240 V / 50 Hz
Příkon
18 W
Ø lopatky
20 cm / 8”
Rozměry (cm)
14,5 x 24 x 25 cm.
Hmotnost
0,8 kg.
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY
Tento přístroj je určen výhradně pro domácí použití v interiéru.
Před použitím zkontrolujte přístroj, zástrčku a síťový kabel na
možné poškození. V případě poškození (rovněž později nebo
například po pádu) nebo poruchy přístroj dále nepoužívejte a
zajistěte jeho opravu u dodavatele nebo kvalifikovaného
elektrikáře. Přístroj sami neotvírejte, neodstraňujte žádné díly
nebo šrouby atd. a v žádném případě nikdy sami neopravujte!
Pokud je poškozen napájecí kabel, musí být vyměněn výrobcem,
jeho poprodejním servisem nebo osobou s rovnocennou
kvalifikací, aby se zabránilo jakémukoli riziku.
Před každým použitím zkontrolujte, zda je napětí na používané
zásuvce shodné s napětím uvedeným na typovém štítku
spotřebiče: 220-240 V/50 Hz.
Vyhněte se pokud možno prodlužovacím šňůrám. Pokud je to
nevyhnutelné, použijte schválený kabel o dostatečném výkonu.
Cívku zcela odviňte.
Elektrický kabel se nesmí dotýkat žádných ostrých, horkých nebo
pohybujících se předmětů, nesmí být obtočen kolem ventilátoru a
nesmí být příliš pokřivený nebo srolovaný. Kabel ničím
nezakrývejte a ujistěte se, že na něj nebude šlapáno a že se
nezahřívá.
Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky taháním za kabel.

18
Zajistěte vždy pevný, rovný a horizontální povrch.
Nikdy se nedotýkejte přístroje nebo zástrčky mokrýma rukama!
Nezavěšujte nic na přístroj. Zajistěte, aby se záclony, koberce
apod. v důsledku foukání ventilátoru nemohly dostat do jeho
blízkosti.
Nikdy nestrkejte prsty, pero či jakýkoli jiný předmět mezi lopatky
zapnutého ventilátoru.
Nevystavujte přístroj extrémním teplotám a vlhkosti; to může vést
k poškozeni elektrických součástek.
Nestříkejte na ventilátor nebo do ventilátoru žádný prostředek
(proti hmyzu, na čištění, atd.).
Nepoužívejte a neuchovávejte ventilátor:
- v místech, kde může navlhnout nebo spadnout do vody
- společně s hořlavými, výbušnými nebo plynnými látkami
- společně s kyselinami, alkalickými látkami, oleji a dalšími
látkami, které mohou způsobit erozi
Nepřipojujte ventilátor na časový spínač ani stmívač.
Neponořujte spotřebič, kabel ani zástrčku do tekutin!
Než ventilátor budete přemisťovat, čistit či provádět údržbu, vždy
jej vypněte a vyjměte zástrčku ze zásuvky.
Po použití vždy vyjměte zástrčku ze zásuvky.
Tento přístroj není vhodný pro použití dětmi nebo osobami s
tělesným, smyslovým nebo mentálním postižením či nedostatkem
zkušeností a znalostí, bez ohledu na to, zda je v blízkosti někdo,
kdo zodpovídá za jejich bezpečnost. Tyto osoby nepouštějte,
stejně jako domácí zvířata, do blízkosti přístroje.
Používejte tento přístroj výhradně pro účely a způsobem
popsaným v tomto návodu. Jakékoliv jiné použití může být
nebezpečné (požár, úraz, poškození, zasažení elektrickým
proudem, atd.) a povede ke zrušení odpovědnosti dodavatele a
propadnutí záruky.
Upozornění: Toto je ventilátor, nikoliv hračka! Nedovolte, aby
si malé děti hrály s ventilátorem a umístěte jej mimo jejich
dosah, aby se snížilo riziko úrazu elektrickým proudem.

19
PROVOZ
Před použitím přístroje se ujistěte, zda jsou dodrženy
všechny bezpečnostní předpisy. Zajistěte vždy pevný, rovný
a horizontální podklad.
Ovládací knoflík (zadní strana) v poloze OFF
(vypnuto)
Zapojte zástrčku do zásuvky
Otočte ovládací knoflík do polohy ON (zapnuto) –
nezáleží, jestli doleva či doprava
Před vypnutím vždy nejdříve otočte tlačítko do pozice
OFF a teprve potom vytáhněte zástrčku ze zásuvky!
Ventilátor Safe-blade je vybaven „inteligentním“ motorem a
měkkými gumovými lopatkami. Pokud někdo v průběhu
provozu vloží prst nebo jiný předmět mezi lopatky, motor
zpomalí či zastaví chod ventilátoru. Po odstranění předmětu
motor obnoví normální rychlost. Gumové lopatky snižují riziko poranění nebo poškození.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Vždy ventilátor vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky, pokud provádíte čištění či údržbu.
Vyčistěte ventilátor lehce navlhčeným hadříkem. Nepoužívejte žádné abrazivní nebo žíravé
čisticí prostředky, které poškozují materiál. Nikdy nepokládejte ventilátor, elektrický kabel nebo
zástrčku do kapaliny!
Nechte ventilátor před dalším použitím dobře vyschnout.
Skladujte ventilátor po sezoně na bezpečném, suchém, ne moc teplém nebo chladném místě,
nejlépe v originálním balení
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ (CE Conformity Declaration)
Eurom bv., Kokosstraat 20, 8281 JC Genemuiden tímto prohlašuje, že níže uvedený přístroj:
Značka: Eurom
Model: Safe-blade fan (ventilátor s bezpečnými lopatkami)
Popis: Ventilátor
splňuje požadavky směrnice LVD a směrnice EMC, a je ve shodě s níže uvedenými normami:
LVD 2014/35/EU :
EN 60335-2-80:2003+A1:2004+A2:2009
EN 60335-1:2012+A11 :2014
EN 62233:2008
EMC 2014/30/EU :
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
Genemuiden, 26. 10. 2016
W.J. Bakker, gen.řed.

20
SK
POĎAKOVANIE
Srdečne vám ďakujeme za to, že ste sa rozhodli pre EUROM ventilátor. Urobili ste tým dobré
rozhodnutie!
Pred použitím si pozorne a úplne prečítajte návod na použitie. Je to dôležité pre správne a optimálne
fungovanie a pre vašu bezpečnosť!
TECHNICKÉ ÚDAJE
Model
Ventilátor s bezpečnými
lopatkami
Napätie pripájania
220 - 240 V/50 Hz
Príkon napätia
18 W
Ø lopatky
20 cm / 8”
Rozmery (cm)
14,5 x 24 x 25 cm
Hmotnosť
0,8 kg
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY
Zariadenie je určené výhradne na domáce použitie vo vnútri.
Pred použitím skontrolujte či zariadenie, zástrčka alebo elektrický
kábel nie sú poškodené. V prípade poškodenia (aj neskôr,
napríklad po páde) alebo narušenom fungovaní zariadenia ho
ďalej nepoužívajte, ale odneste do opravy k
dodávateľovi/certifikovanému elektrikárovi. Prístroj sami
neotvárajte, neodstraňujte žiadne súčiastky ani skrutky a pod. a
nikdy nevykonávajte sami opravy!
Ak je napájací kábel poškodený, je potrebné ho vymeniť
prostredníctvom výrobcu, jeho servisnej služby po predaji alebo
osoby, ktorá má na to príslušnú kvalifikáciu, aby sa predišlo
akémukoľvek nebezpečenstvu.
Pred použitím skontrolujte, či napätie v elektrickej zásuvke, ktorú
chcete použiť, je zhodné s napätím uvedením na typovom štítku
zariadenia: 220 - 240 V/50 Hz.
Pokiaľ možno, vyhýbajte sa používaniu predlžovacích káblov. Ak
je to nevyhnutné, použite schválený typ kábla s dostatočným
výkonom. Kábel pri použití káblovej cievky úplne odviňte.
Elektrický kábel sa nesmie dotýkať žiadnych ostrých, horúcich
alebo pohyblivých predmetov, nesmie sa omotávať okolo