Extremis Sticks User manual

tools for togetherness
STICKS
© design by hsu-li teo & stefan kaiser
PRODUCT
BASES 60X30 – BASES 30X30 – BASES 50X25 – BASES SHARP
CURVED – BASES WIDE CURVED – OPTIONAL LIGHT – EXTRA
WEIGHT – OPTIONAL CONNECTOR – OPTIONAL CABLE –
MAINTENANCE
READ INSIDE
ASSEMBLY INSTRUCTIONS,
HOW TO USE, USEFUL TIPS
FOR KEEPING YOUR TOOL FOR
TOGETHERNESS IN SHAPE
LANGUAGES
EN – NL – DE – FR – IT – ES
MORE
WWW.EXTREMIS.BE

2 contents

LANGUAGES
ENGLISH P. 4
contents p. 4
assembly sticks p. 6
maintenance p. 6
warnings p. 6
oor fastening p. 7
extra weight p. 7
sticks with led p. 8
NEDERLANDS P. 10
inhoud p. 10
montage sticks p. 12
onderhoud p. 12
waarschuwingen p. 12
grondverankering p. 13
extra gewicht p. 13
sticks med led p. 14
DEUTSCH P. 16
inhalt p. 16
montage sticks p. 18
pege p. 18
warnung p. 18
bodenverankerung p. 19
extra ballast p. 19
sticks mit led p. 20
FRANÇAIS P. 22
contenu p. 22
montage sticks p. 24
entretien p. 24
attention p. 24
xation dans le sol p. 25
poids supplémentaires p. 25
sticks avec led p. 26
ITALIANO P. 28
contenuto p. 28
montaggio sticks p. 30
manutenzione p. 30
attenzione p. 30
ancoraggio al suolo p. 31
peso supplementare p. 31
sticks con led p. 32
ESPAÑOL P. 34
contenido p. 34
monaje sticks p. 36
mantenimiento p. 36
advertencias p. 36
anclaje al suelo p. 37
peso extra p. 37
sticks con del p. 38
english 3

STICKS OUTDOOR / INDOOR
STICKS INDOOR
4 contents
1 x base 30x30
(rubberwood dark or natural)
bre glass rods
(96 st. / 48 st. / 64 st.)
Feet are pre-assembled to the rubberwood
bases.
1 x base 50x25
(rubber)
6 x feet 6 x screw 3,9x32
1 x base 60x30
(rubberwood dark or natural)
1 x base sharp curved
(rubberwood dark or natural)
1 x base wide curved
(rubberwood dark or natural)
6 / 4 x feet 6 / 4 x screw 3,9x32
1 x base 30x30
(rubber)
bre glass rods
(96 st. / 48 st.)
1 x base 60x30
(rubber)
1 x base sharp curved
(rubber)
1 x base wide curved
(rubber)
CONTENTS

connection part
english 5
1 x base 60x30
(cool or warm led)
1 x base sharp curved
(cool or warm led)
1 x base wide curved
(cool or warm led)
1 x base 30x30
(cool or warm led)
BEWARE: RUBBERWOOD BASES ARE NOT SUITABLE
FOR OUTDOOR USE !
ANCHORINGELECTRICAL COMPONENTS
power supply connection cable
(1 m / 4 m / 9 m))
EXTRA WEIGHT
1 x extra weight for base 60x30 1 x extra weight for base sharp curved 1 x extra weight for base wide curved
1 x extra weight for base 30x30
COOL / WARM LED
OPTIONS

6 sticks
WARNING
During the production process tiny glass bres may
come loose and remain stuck to the rods. In case
of skin contact they may cause slight irritation. We
consequently recommend that you thoroughly dust or
rinse the rods before inserting them into the bases to
reduce these bres to a minimum.
Only the rubber bases and the bre glass rods are
perfectly suited for outdoor use.
If Sticks is exposed to strong winds, it might be
necessary to x its base to the ground.
Do not allow anyone to use the rods for playing or
jousting. ey may cause injuries.
If you intend to put the rubber base on a delicate
surface, we recommend using the supplied feet.
Do not touch the bre glass rods with your bare hands.
Always use a glove to assembly Sticks.
Because of the specic characteristics of the production
process of bre glass, colours can only be reproduced
approximatively and colour dierences may occur. is
is the case for both standard colours and colours upon
request.
MAINTENANCE
e rubber and the bre glass rods do not require
special maintenance. ey can simply be kept dustfree
with a slightly damp cloth.
e base in rubberwood has been treated with wood oil.
If so desired, you can repeat this treatment aer a while.
Insert the rods in the holes in the base.
USEFUL ADVICE
You do not have to insert all the rods. If you want more transparency, just
use less rods..
To create a special eect, you can mix dierenty coloured rods or create
smooth colour transitions.
FOR THE RUBBER BASE
When you disassemble the Sticks space divider, bundle the rods with the
same side up or down, as the base sometimes leaves marks on the rods.
When re-inserting the rods in the base, make sure they are facing the same
way as they did before the disassembly.
ASSEMBLY STICKS

english 7
In windy places, you can use an extra weight for the
60x30 and 30x30 bases and for the two curved bases.
When assembling, make sure that the holes in the extra
weight correspond to the holes in the base.
EXTRA WEIGHT FOR WINDY PLACES
4. Position the base making sure
that the hole in the middle of the
base is situated exactly above the
hole. Insert a screw (ø6mm, L:
80mm) in this hole and tighten it
as much as possible.
5. Insert the rods in the base.
TIP: If possible, cover the screw
with a black cap.
6. When all the rods are in place,
the cap is not visible.
1. Begin by marking the centre of
the base and drill a ø6 mm hole
through the base.
2. Position the base where you want
to install your Sticks. Insert a pen
in the hole in the middle of the
base and mark the oor.
3. Drill a hole at the marked spot.
Insert a plug n° 8 in the hole.
FLOOR FASTENING

RUBBER BASE
RUBBERWOOD BASE
8 sticks with LED
Choose the hole nearest to the next base. 5. Screw the sealing cap onto the male connector for the
last base.
3. en screw the male and female parts together so that
they are also watertight.
4. Now click the connectors and cables into the holes
provided in the underside of the base so that they are
tidied away properly.
1. Begin by placing all the bases in (approximately) the
desired position and then turn them over.
2. Next, link them to each other by clicking the male
connector into the female (attaching the long cable to
the short cable). Make sure the positioning lip is in
the right place.
Up to 10 bases can be xed to each other with only 1 power supply. e cables attached to the LED lights are
always connected to the adjacent base. e rst bases cable must be connected to the power supply.
STICKS WITH LED

IP65
english 9
1. Make sure that all the bases are disconnected from the electricity network!
2. Turn over the base and disconnect the faulty LED light bulb.
3. Remove the faulty light bulb from the topside of the base, if necessary by pushing from below. Insert a new
EXTREMIS LED light bulb.
4. Connect the LED light bulbs as explained on the previous page.
REPLACING A LED LIGHT BULB
DECLARATION OF CONFORMITY:
is product meets the requirements of
European Directives
2006/95/CE and 2004/108/CE.
SPECIFICATIONS
100-240 V ~ 50/60 Hz
max. 10 bases
type light bulb: 2 x LED light bulb Sticks
Rubberwood bases cannot be used outdoors or in
wet areas!!
e supplied plug (part of SD) is a Europlug (Type E). In
countries where this plug is not used, please provide a
suitable plug yourself.
e assembly and the replacement of the LED
& pluglight bulbs may only be carried out by a
qualied electrician. Extremis shall not be liable in
any way for any damage caused by incorrect assembly,
improper or unforeseeable use, taking account of all
the specications and instructions contained in this
manual.
6. Now attach the power supply to the rst base. 7. en turn the bases over and position them where
you want them. Finally, place the rods into the holes
provided in the base

INHOUD
1 x sokkel 60x30
(rubber)
1 x sokkel scherp gebogen
(rubber)
1 x sokkel breed gebogen
(rubber)
1 x sokkel 60x30
(rubberwood donker of naturel)
1 x sokkel scherp gebogen
(rubberwood donker of naturel)
1 x sokkel breed gebogen
(rubberwood donker of naturel)
1 x sokkel 30x30
(rubber)
glasvezel stokken
(96 st. / 48 st.)
1 x sokkel 30x30
(rubberwood donker of naturel)
glasvezel stokken
(96 st. / 48 st. / 64 st.)
1 x sokkel 50x25
(rubber)
6 x voetje 6 x bolkop vijs 3,9x32
6 / 4 x voetje 6 / 4 x bolkop vijs 3,9x32
Voetjes zijn reeds voorgemonteerd bij de
rubberwood basissen.
STICKS OUTDOOR / INDOOR
STICKS INDOOR
10 inhoud

1 x sokkel 30x30
(koud of warm led)
OPTIES
OPGEPAST: HOUTEN SOKKELS ZIJN NIET GESCHIKT
VOOR BUITENGEBRUIK !
1 x sokkel 60x30
(koud of warm led)
1 x sokkel scherp gebogen
(koud of warm led)
1 x sokkel breed gebogen
(koud of warm led)
1 x extra gewicht voor sokkel 60x30 1 x extra gewicht voor sokkel scherp
gebogen
1 x extra gewicht voor sokkel breed
gebogen
1 x extra gewicht voor sokkel 30x30
KOUD / WARM LED
VERZWARINGSPLATEN
ELEKTRISCHE COMPONENTEN VERANKERING
voeding & kabel + stop verbindingskabel
(1 m / 4 m / 9 m))
verbindingsstuk
nederlands 11

MONTAGE STICKS
ONDERHOUD
WAARSCHUWING
Plaats de stokken in de voorziene gaatjes in de sokkel.
TIPS
U bent niet verplicht alle stokken te gebruiken, plaats er minder voor
meer transparantie.
Stokken van verschillende kleuren kunnen ook gemengd of met langzame
overgangen gebruikt worden zodat speciale eecten bekomen worden.
VOOR DE RUBBER SOKKEL GELDT
Als u Sticks demonteert, bundel dan de stokjes zodat de onderkanten
samen blijven. De sokkel kan namelijk verkleuring nalaten op de stokjes.
Wanneer u Sticks opnieuw monteert, steek dan de stokjes langs dezelfde
kant in de sokkel.
De sokkels uit rubber en de glasvezel stokken
behoeven geen speciek onderhoud en kunnen met
een vochtige doek stofvrij worden gemaakt.
De basis in massief hout is behandeld met een houtolie.
U kan deze behandeling na verloop van tijd herhalen
indien gewenst.
Tijdens het productieproces kunnen er losse glasvezels
vrijkomen en aan de stokjes blijven kleven. Bij
contact met de huid kan dit een lichte irritatie
veroorzaken. Het is daarom aangeraden de stokjes
voor de montage in de sokkels goed af te stoen of af
te spoelen, teneinde deze vezeltjes tot een minimum te
beperken.
Enkel de rubber basis en glasvezel stokken zijn
probleemloos geschikt voor buitengebruik.
Op plaatsen die vatbaar zijn voor sterke wind, wordt
aangeraden de sokkel aan de bodem te xeren.
Laat niet toe dat de stokken gebruikt worden in een
(steek) spel, deze kunnen verwondingen veroorzaken.
Voor gebruik van rubber basis raden wij aan de
bijgeleverde voetjes te gebruiken op delicate vloeren.
Raak het glasvezel niet aan met blote handen. Gebruik
altijd een handschoen tijdens de montage.
Door de eigenheid van het productieproces van
glasvezel kunnen kleuren enkel bij benadering
gereproduceerd worden en kunnen verschillen
optreden. Dit geldt zowel voor de standaardkleuren
als voor kleuren op aanvraag.
12 sticks

GRONDVERANKERING
EXTRA GEWICHT VOOR WINDERIGE OMGEVING
nederlands 13
1. Markeer eerst het midden van de
sokkel en boor een gaatje van
ø6 mm door de sokkel.
2. Plaats de sokkel waar u de Sticks
wil hebben en duid met een pen
het middelste gaatje aan op de
grond.
3. Boor een gat in de grond op het
aangeduide punt. Voorzie het gat
van een plug nr. 8.
4. Plaats het middelste gaatje van de
sokkel over het gat in de grond.
Draai een vijs (ø 6mm, L: 80 mm)
door het gaatje van de sokkel in
de plug. Draai de vijs goed vast.
5. Plaats de stokken in de sokkel.
TIP: Plaats eventueel een zwart
dopje over de kop van de vijs.
6. Wanneer alle stokken geplaatst
zijn zal het dopje nog minder
opvallen.
Voor winderige plaatsen kun je gebruik maken van een
verzwaringsplaat voor zowel de basis 60x30 en 30x30,
als voor de 2 gebogen basissen.
Zorg ervoor bij het monteren dat de uitsparingen in de
verzwaringsplaat overeenkomen met de uitsparingen
in de basis.

14 sticks met LED
STICKS MET LED
1. Plaats eerste alle sokkels op (ongeveer) de gewenste
locatie en kantel deze dan om.
2. Koppel ze aan elkaar door mannetje in vrouwtje te
klikken (lange kabel aan korte kabel). Zorg ervoor
dat het positioneringslipje op de juist plaats zit.
Kies het gat dichtst bij de volgende sokkel. 5. Schroef het afsluitdopje op het mannetje van de
laatste sokkel.
3. Draai vervolgens de mannetje en vrouwtje aan elkaar
vast zodat dit ook waterdicht is.
4. Klik nu de koppelingen en de kabels in de voorziene
uitsparingen onderaan de sokkel zodat deze mooi
verborgen zitten.
RUBBERWOOD SOKKEL
RUBBER SOKKEL
Tot 10 sokkels kunnen aan elkaar gekoppeld worden met slechts 1 power supply. De kabels die vastzitten aan het
LED-lichtjes, worden telkens aan de daaropvolgende sokkel gekoppeld. De eerste sokkel wordt verbonden met de
power supply.

nederlands 15
VERVANGEN VAN DE LED’S
1. Zorg ervoor dat de sokkels losgekoppeld zijn van het lichtnet!
2. Kantel de sokkel om en ontkoppel het kapotte LED-lampje.
3. Haal nu het kapotte lampje langs de bovenzijde uit de sokkel, eventueel door er onderaan op te drukken. Plaats
een nieuwe EXTREMIS LED-lamp in de plaats.
4. Koppel de LED-lampjes zoals op de vorige pagina.
VERKLARING VAN CONFORMITEIT:
Dit product is in overeen-stemming met de
eisen van de Europese richtlijnen
2006/95/CE en 2004/108/CE.
SPECIFICATIES
100-240 V ~ 50/60 Hz
max. 10 sokkels
type lamp: 2 x LED lamp Sticks
Houten sokkels niet gebruiken in open lucht of
vochtige ruimtes!!
De geleverde stekker (onderdeel van SD) is van het
EU-type (Type C CEE 7/16 of Europlug). Deze is
van toepassing voor gans Europa, behalve Verenigd
Koninkrijk, Ierland en Malta.
De montage en het vervangen van de LED’s en
stekker dient uitgevoerd te worden door een erkend
elektricien. Extremis kan niet aansprakelijk gesteld
worden voor eventuele schade bij een slechte installatie,
of bij oneigenlijk en niet voorzienbaar gebruik, rekening
houdend met alle specicaties en voorschrien vermeld
in deze handleiding.
IP65
6. Koppel nu de power supply aan de eerste sokkel. 7. Kantel de sokkels om en plaats deze op de juist
plaats. Monteer nu de stokjes in de voorziene
gaatjes in de sokkel.

STICKS OUTDOOR / INDOOR
STICKS INDOOR
16 inhalt
1 x Sockel 30x30
(Rubberwood Dunkel oder Natur)
Glasfaserstäbe
(96 / 48 / 64 St.)
1 x Sockel 50x25
(Gummi)
6 x Fuß 6 x Schraube 3,9x32
Füße sind an den Rubberwood-Sockeln
vormontiert.
1 x Sockel 60x30
(Rubberwood Dunkel oder Natur)
1 x sharf gebogener Sockel
(Rubberwood Dunkel oder Natur)
1 x breit gebogener Sockel
(Rubberwood Dunkel oder Natur)
6 / 4 x Fuß 6 / 4 x Schraube 3,9x32
1 x Sockel 30x30
(Gummi)
Glasfaserstäbe
(96 / 48 St.)
1 x Sockel 60x30
(Gummi)
1 x sharf gebogener Sockel
(Gummi)
1 x breit gebogener Sockel
(Gummi)
INHALT

EXTRA BALLAST
Verbindungsstück
1 x extra Ballast für Sockel 30x30
1 x extra Ballast für Sockel 60x30 1 x extra Ballast für stark gebogenen
Sockel
1 x extra Ballast für leicht gebogenen
Sockel
VERANKERUNG
Netzstecker, Kabel und Trafo Verbindungskabel
(1 m / 4 m / 9 m))
ELEKTRISCHE KOMPONENTEN
OPTIONAL
KALT- ODER WARMWEISSE LEDS
1 x Sockel 60x30
(kalt- oder warmweiße LEDs)
1 x sharf gebogener Sockel
(kalt- oder warmweiße LEDs)
1 x breit gebogener Sockel
(kalt- oder warmweiße LEDs)
1 x Sockel 30x30
(kalt- oder warmweiße LEDs)
ACHTUNG: HOLZSOCKEL SIND NICHT FÜR DEN EIN-
SATZ IM FREIEN GEEIGNET!
deutsch 17

MONTAGE STICKS
18 sticks
BITTE BEACHTEN
Während des Produktionsprozesses können sich
Glasfasern lösen und an den Stäben haen bleiben.
Bei Kontakt mit der Haut können sie eine leichte
Reizung verursachen. Es ist daher ratsam, die Stäbe
vor der Montage in den Sockeln gut abzustauben oder
abzuspülen, um diese Fasern auf ein Minimum zu
beschränken.
Nur der Gummisockel und die Glasfaserstäbe sind
problemlos für die Verwendung im Freien geeignet.
An Orten, an denen mit starkem Wind zu rechnen ist,
muss der Sockel im Boden verankert werden.
Die Stäbe sind kein Spielzeug. Man kann sich selbst
oder andere damit verletzen.
Bei der Verwendung des Gummisockels auf
empndlichen Oberächen empfehlen wir die
Verwendung die mitgelieferten Füße.
Die Glasfaserstäbe nicht mit bloßen Händen berühren.
Bei der Montage immer einen Handschuh verwenden.
Angesichts der charakteristischen Eigenschaen der
Glasfaserproduktion können Farben nur annähernd
reproduziert werden und es kann zu Farbunterschieden
kommen. Dies gilt sowohl für Standardfarben als auch
für auf Wunsch angefertigte Farben.
Die Gummisockel und die Glasfaserstäbe benötigen
keine besondere Pege und können mit einem feuchten
Tuch abgestaubt werden.
Der Sockel aus Massivholz wurde mit einem Holzöl
behandelt. Bei Bedarf können Sie diese Behandlung
nach einiger Zeit wiederholen.
PFLEGE
Die Stäbe in die im Sockel vorgesehenen Löcher stecken.
HINWEISE
Sie brauchen nicht alle Stäbe zu verwenden. Für mehr Transparenz weniger
Stäbe verwenden.
Stäbe mit unterschiedlichen Farben können auch gemischt oder mit
abgestuen Übergängen eingesetzt werden. Damit lassen sich besondere
Eekte erzielen.
BEIM GUMMISOCKEL BEACHTEN
Bei der Demontage der Sticks die Stäbe so bündeln, dass die unteren Enden
der Stäbe sich auf derselben Seite benden. Der Sockel kann die Stäbe
nämlich verfärben.
Wenn Sie die Sticks aufs Neue montieren, stecken Sie sie einfach mit der
gleichen Seite wie zuvor in den Sockel.

deutsch 19
Für windige Standorte können Sie sowohl an den
Sockeln mit 60 x 30 cm und 30 x 30 cm als auch an
den beiden gebogenen Sockeln eine Ballastplatte
montieren.
Achten Sie darauf, dass bei der Montage die
Aussparungen in der Ballastplatte mit den
Aussparungen im Sockel übereinstimmen.
EXTRA BALLAST FÜR GEGENDEN MIT VIEL WIND
4. Positionieren Sie das Loch in der
Mitte des Sockels über das Loch
im Boden. Schrauben Sie eine
Schraube (ø 6 mm, L: 80 mm)
durch das Loch des Sockels in
den Dübel. Ziehen Sie die
Schraube gut fest.
5. Stecken Sie die Stäbe in den
Sockel.
TIPP: Decken Sie den
Schraubenkopf eventuell mit
einer schwarzen Kappe ab.
6. Wenn alle Stäbe eingesteckt
sind, wird die Kappe noch
weniger auallen.
1. Markieren Sie zuerst die Mitte
des Sockels und bohren Sie ein
Loch mit ø 6 mm.
2. Stellen Sie den Sockel an die
gewünschte Stelle und markieren
Sie mit einem Sti das Loch in
der Mitte auf dem Boden.
3. Bohren Sie an der markierten
Stelle ein Loch in den Boden.
Stecken Sie einen 8er-Dübel in
das Loch.
BODENVERANKERUNG

20 sticks mit LED
GUMMI SOCKEL
RUBBERWOOD SOCKEL
Wählen Sie die Aussparung, die dem folgenden Sockel
am nächsten ist.
5. Schrauben Sie die Abdeckkappe über den Stecker des
letzten Sockels.
3. Verschrauben Sie danach Stecker und Buchse gut
mit der Überwurfmutter, sodass die Verbindung
auch wasserdicht ist.
4. Klicken Sie jetzt die Verbindungen und die
Kabel in die vorgesehenen Aussparungen auf der
Sockelunterseite, sodass sie gut versteckt sind.
1. Stellen Sie zuerst alle Sockel (ungefähr) am
gewünschten Standort auf und drehen Sie sie dann
um.
2. Verbinden Sie sie miteinander, indem Sie den Stecker
in die Buchse klicken (langes Kabel an kurzes Kabel).
Sorgen Sie dafür, dass die Positionierungsnase an der
richtigen Stelle sitzt.
An einen einzigen Netzanschluss können bis zu 10 Sockel in Reihe angeschlossen werden. Die Kabel an den
LED-Leuchten werden jeweils mit den LED-Leuchten des nächsten Sockels verbunden. Der erste Sockel wird an das
Stromnetz angeschlossen.
STICKS MIT LED