Fagor RH-40 User manual

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL -ENTY¶√ √¢∏°πøN
HU -HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS -NÁVOD K POUŽITÍ
SK -NÁVOD NA POUŽITIE
PL -INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG-ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Junio 2005
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.
O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv .
A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.
Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя. MOD.: RH-40
RADIADOR HALÓGENO / RADIADOR HALOGÉNEO / HALOGEN HEATER /
RADIATEUR HALOGÈNE / HALOGENHEIZGERÄT / STUFA ALOGENA / £∂ƒª∞™∆ƒ∞
∞§√°√¡√À / HALOGÉN RADIÁTOR / HALOGÉNOVÝ RADIÁTOR / GRZEJNIK
HALOGENOWY / ХАЛОГЕНЕН РАДИАТОР / ГАЛОГЕННЫЙ РАДИАТОР
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
portada .qxd 17/6/05 09:56 Página 1

1
ES
ser cambiado únicamente por un
Servicio de Asistencia Técnica
autorizado.
•En caso de que el radiador tenga algún
fallo de funcionamiento, desenchufe el
aparato y déjelo enfriar.
•En caso de que el radiador tenga algún
fallo de funcionamiento apague el
aparato y no intente arreglarlo. Todas las
reparaciones de este aparato se han de
llevar a cabo en los Servicios de
Asistencia Técnicos autorizados.
•Este aparato no está concebido para
trabajar en lugares con ambientes
húmedos. No usar el aparato cerca de
bañeras, duchas, lavabos, piscinas, etc.
•Cuando el aparato está en
funcionamiento genera temperaturas
muy altas y existe peligro de
quemaduras.
•No utilice este radiador con un
programador, temporizador o cualquier
otro dispositivo que conecte el radiador
automáticamente, puesto que existe el
riesgo de fuego si el calefactor está
cubierto o colocado de manera
incorrecta.
•El aparato no debe utilizarse debajo de
materiales combustibles (cortinas, etc.)
•No colocar el aparato cerca de muebles,
cortinas, aerosoles o materiales
inflamables, mantener un espacio libre
de 50 cm (aproximadamente) alrededor
del aparato.
•No lo utilice en lugares donde haya gas,
pintura u objetos inflamables. En caso de
un mal funcionamiento o anomalía,
apague el radiador, desenchúfelo de la
toma de corriente y envíe el radiador al
servicio de asistencia técnico para su
inspección y/o reparación.
•Coloque el aparato sobre una superficie
horizontal, plana y estable.
•Evite que entre agua o humedad a
través de la rejilla del radiador para
evitar el riesgo de descarga eléctrica.
Guárdelo siempre en una zona seca, sin
humedad.
•No manipular el aparato con las manos
mojadas.
•Antes de poner en marcha el radiador,
lea con atención este manual de
instrucciones. Guarde el manual para
posteriores consultas.
•La tensión de la red doméstica tiene que
coincidir con los datos que figuran en la
placa de características del aparato.
•La seguridad eléctrica del aparato se
garantiza solamente si está conectado a
una instalación de tierra eficaz, tal y
como prevén las normas de seguridad
eléctricas.
•El aparato no debe estar colocado
directamente bajo una toma de corriente
fija.
•Extraiga el aparato del embalaje y
asegúrese de que está en buenas
condiciones antes de su utilización. En
caso de duda, no utilice el radiador y
contacte con su proveedor.
•Evite que el cable roce con aristas vivas
o quede aprisionado, o que entre en
contacto con las zonas calientes del
aparato.
•No utilice el aparato si el cable de
alimentación está dañado o si el aparato
muestra daños visibles. Si se daña el
cable de conexión del aparato, éste debe
1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO (FIG. 1)
1. Base
2. Lámpara halógena
3. Rejilla protectora
4. Selector
5. Enchufe
6. Placa reflectante
Supresión de interferencias: Este aparato
ha sido desparasitado conforme a las
directivas sobre supresión de interferencias.
Compatibilidad electromagnética: Este
aparato ha sido desparasitado conforme a
las directivas CEM (compatibilidad
electromagnética).
2. ADVERTENCIAS
portada .qxd 17/6/05 09:56 Página 2

3
PT
unicamente por um Serviço de
Assistência Técnica autorizado.
•No caso do radiador ter alguma falha de
funcionamento, desligue da tomada o
aparelho e deixe-o esfriar.
•No caso do radiador ter alguma falha de
funcionamento apague o aparelho e não
tente repará-lo. Todas as reparações
deste aparelho devem ser levadas a
cabo nos Serviços de Assistência
Técnicos autorizados.
•Este aparelho não foi concebido para
trabalhar em locais com ambientes
húmidos. Não usar o aparelho perto de
banheiras, duches, lavabos, piscinas,
etc.
•Quando o aparato está em
funcionamento gera temperaturas muito
elevadas e existe perigo de
queimaduras.
•Não utilize este radiador com um
programador, temporizador ou qualquer
outro dispositivo que ligue o radiador
automaticamente, visto que existe o
risco de incêndio se o calefactor estiver
coberto ou colocado de forma incorrecta.
•O aparelho não deve ser utilizado
debaixo de materiais combustíveis
(cortinas, etc.)
•Não colocar o aparelho perto de móveis,
cortinas, aerossóis ou materiais
inflamáveis, manter um espaço livre de
50 cm (aproximadamente) à volta do
aparelho.
•Não o utilize em locais onde exista gás,
pintura ou objectos inflamáveis. No caso
de um mau funcionamento ou anomalia,
apague o radiador, desligue-o da
tomada de corrente e envie o radiador
para o serviço de assistência técnica
para a sua inspecção e/ou reparação.
•Coloque o aparelho sobre uma
superfície horizontal, plana e estável.
•Evite que entre água ou humidade
através da grelha do radiador para evitar
o risco de descarga eléctrica. Guarde-o
sempre numa zona seca, sem
humidade.
•Não manipular o aparelho com as mãos
molhadas.
•Não inserir nenhum objecto através da
grelha do radiador.
•Antes de colocar a funcionar o radiador,
leia com atenção este manual de
instruções. Guarde o manual para
posteriores consultas.
•A tensão da rede doméstica tem que
coincidir com os dados que figuram na
placa de características do aparelho.
•A segurança eléctrica do aparelho é
garantida somente se estiver ligado a
uma instalação de terra eficaz, tal e
como prevêem as normas de segurança
eléctricas.
•O aparelho não deve estar colocado
directamente por baixo de uma tomada
de corrente fixa.
•Retire o aparelho da embalagem e
certifique-se de que se encontra em
boas condições antes da sua utilização.
Em caso de dúvida, não utilize o
radiador e contacte o seu fornecedor.
•Evite que o cabo roce com arestas
afiadas ou fique preso, ou que entre em
contacto com as zonas quentes do
aparelho.
•Não utilize o aparelho se o cabo de
alimentação estiver danificado ou se o
aparelho mostrar danos visíveis. Se for
danificado o cabo de ligação do
aparelho, este deve ser substituído
1. DESCRIÇÃO DO APARELHO (FIG. 1)
1. Base
2. Lâmpada halogénea
3. Grelha protectora
4. Selector
5. Ficha
6. Placa reflectora
Supressão de interferências: Este
aparelho foi desparasitado de acordo com
as Directivas sobre supressão de
interferências.
Compatibilidade electromagnética: Este
aparelho foi desparasitado de acordo com
as directivas CEM (compatibilidade
electromagnética).
2. ADVERTÊNCIAS
interior 17/6/05 07:34 Página 2

4
•Na hora de desligar da tomada o
conector da rede, não tire do cabo.
•Não o utilize ao ar livre.
•A finalidade da grelha protectora é evitar
o acesso directo a elementos
calefactores e deve estar colocada
quando está a utilizar o radiador.
•A grelha protectora não proporciona uma
total protecção. Não deixe o aparelho
sem vigilância e mantenha o aparelho
fora do alcance das crianças e
deficientes.
•Não cubra a grelha protectora porque
provocará um sobreaquecimento.
•Desligue da tomada o radiador sempre
que não esteja em uso e para a
manutenção e limpeza.
•Não utilizar o aparelho para secar roupa.
•O radiador foi concebido somente para
uso doméstico. Tal e como se descreve
neste manual.
3. FUNCIONAMENTO
1. Para acender o radiador ligue a ficha (5)
à rede e coloque o selector (4) na
posição ❙.
2. Para apagar o radiador, ponha o selector
na posição "0"
NOTA: este aparelho tem um dispositivo de
segurança que desliga automaticamente o
radiador se não estiver na posição correcta
de trabalho. Coloque o aparelho na posição
correcta e começará de novo a funcionar.
3. Transportar o aparelho pela asa, tal e
como se indica na FIG. 2.
4. OSCILAMENTO (FIG. 3)
O aparelho tem a possibilidade de oscilar
da esquerda para a direita durante
o funcionamento. Para isso
coloque o selector na posição
Para parar a oscilação coloque o selector
na posição ❙.
5. MANUTENÇÃO E LIMPEZA
•Desligue da ficha do radiador antes de
limpá-lo e espere que tenha esfriado.
•O radiador só necessita de limpeza
regular na parte externa.
•Utilize um pano seco para limpar o
radiador.
•Convém manter limpa a placa reflectora
(6), para garantir o bom funcionamento
do radiador. Para limpar a placa
reflectora, ter-se-á que desmontar a
grelha protectora desenroscando os
parafusos, situados na parte inferior
(FIG. 4). Limpe com um pano seco a
placa. Instale de novo a grelha, depois
da limpeza.
NOTA: Na altura de limpar a placa
reflectora ter-se-á que ter muito cuidado
para não tocar na lâmpada halogénea (2),
porque poderia ser danificada.
•Não coloque em funcionamento o
radiador sem ter colocado a grelha
protectora.
•Não utilize água, detergentes, líquidos
abrasivos ou agentes químicos (álcool,
gasolina, etc.) para limpar a unidade.
6. ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS
Os materiais utilizados na
embalagem, no produto e nos
acessórios podem ser
reciclados. A correcta
separação classificada dos
restos de materiais favorece a
reutilização de materiais recicláveis.
Quando decidir deixar o aparelho fora de uso,
é conveniente deixá-lo inutilizável cortando o
cabo, por exemplo, e para se desfazer do
mesmo, deve seguir o procedimento de
eliminação de resíduos adequado. Para mais
informação sobre este tema, entre em
contacto com as autoridades locais.
interior 17/6/05 07:34 Página 3