Fagor TRV-200 User manual

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - NSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL -ENTY¶√ √¢∏°πøN
HU -HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS -NÁVOD K POUŽITÍ
SK -NÁVOD NA POUŽITIE
PL -INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG-ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Abril 2004
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.
O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv .
A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.
Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя. MOD.: TRV-200
TERMOVENTILADOR / FAN HEATER / THERMOVENTILATEUR /
HEIZLÜFTER / TERMOVENTILATORE / AEPO£EPMO /
HŐVENTILÁTOR / TEPLOVZDUŠNÝ VENTILÁTOR
/ TERMOWENTYLATOR / ТЕРМОВЕНТИЛАТОР /
ТЕРМОВЕНТИЛЯТОР
portada.qxd 19/4/04 12:18 Página 1

126
M
A
X
2
1
ES
1. DESCRIPCIÓN (Fig 1)
2. DATOS TECNICOS
A. Rejilla entrada de aire
B. Rejilla salida de aire
C. Mando Termostato +
selector de funciones
D. Alojamiento cable
E. Indicador luminoso
Tensión - Frecuencia: 230V~50 Hz
Potencia - Posición 1: 1000W
- Posición 2: 2000W
5. MANTENIMIENTO
Antes de efectuar cualquier operación de
mantenimiento o limpieza, asegúrese de
que el aparato esté desenchufado.
Limpie con frecuencia las rejillas de entrada
y salida de aire con una aspiradora.
No utilice nunca polvos abrasivos o
disolventes.
6. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
•Este aparato no ha sido concebido para
trabajar en lugares con humedad. No
instale el aparato en sitios húmedos, ni
cerca de duchas, bañeras, fregaderos,
piscinas, etc.
•No utilizar el aparato para secar ropa ni
obstruir las rejillas de entrada y salida de
aire, para evitar que el aparato se
sobrecaliente.
•No dejar muebles u otros objetos a
menos de 50 cm del frontal del aparato.
•El usuario no debe proceder a la
sustitución del cable de alimentación de
este aparato. La sustitución del cable de
alimentación debe ser efectuada solo por
el servicio de asistencia técnica
autorizado por el fabricante.
3. CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA
•Antes de enchufar el aparato, asegúrese
de que la tensión de la red doméstica
corresponda con el valor indicado en la
placa de características situada en la
base del aparato.
•Asegúrese de que la toma de corriente
tenga una capacidad de 10/16 amperios.
•Este aparato se ajusta a la directiva CEE
89/336 relativa a la compatibilidad
electromagnética.
4. FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACION
Servicio de verano (solo ventilación): gire
el mando del selector de funciones a la
posición
Calefacción con potencia baja: gire el
mando a la posición 1. El indicador
luminoso se enciende.
Calefacción con potencia máxima: gire el
mando a la posición 2. El indicador
luminoso se enciende.
•Не устанавливать аппарат
непосредственно под электричекой
розеткой.
•Не использовать аппарат в
помещениях площадью менее 4 кв.
метров.
•Никогда не направляйте потоков
воздуха аппарата на мебель, шторы,
гардины, аэрозоли или
легковоспламеняющиеся вещества.
•Не используйте аппарат с
неисправным электрошнуром или
вилкой.
•Ремонт аппарата должен
производиться в соответсвующих
пунктах Техничекого Сервиса.
•Очень важно: Никогда не
накрывайте работающий аппарат,
иначе может возникнуть пожар.
•Аппарат имеет систему безопасности,
которая отключает его в случае
перегрева (чтобы не допустить
разрушения решеток входа и выхода
воздуха, и т.п.). Если система
сработала, отключите аппарат,
устраните причину его перегрева и
снова включите аппарат. Если аппарат
продолжает работать с нарушениями,
обратитесь в пункт Технического
Сервиса.
•Когда вы захотите прекратить
пользоваться аппаратом, обратитесь в
местную организацию, которая
специализированна в утилизации
электроприборов. Для уточнения этих
данных проконсультируйтесь в
местных органах управления.
Regulación del termostato: cuando el
ambiente ha alcanzado la temperatura
deseada, girar lentamente el mando del
selector de funciones en sentido horario
hasta que el indicador luminoso se apague
o hasta que se oiga un "click". La
temperatura fijada de esta manera, se
regula automáticamente y se mantiene
mediante el termostato.
Apagado
Para apagar el aparato vuelva a colocar el
mando selector de funciones en la posición
"O".
portada.qxd 19/4/04 12:18 Página 2

2
•No colocar el aparato justamente debajo
de una toma de corriente fija.
•No utilizar el aparato en un local cuya
planta sea inferior a 4m2.
•No dirija nunca los flujos de aire del
aparato hacia mueles, cortinas, aerosoles
o materiales inflamables.
•No utilice el aparato con el cable o la
clavija dañados.
•Las reparaciones de este aparato se han
de llevar a cabo en los Servicios de
Asistencia Técnicos autorizados.
• Importante: No cubra en ningún caso
el aparato mientras está en
funcionamiento ya que podría ser
causa de incendio.
•Un dispositivo de seguridad, interrumpe
el funcionamiento de las resistencias en
caso de sobrecalentamiento accidental
(ej: obstrucción de las rejillas de aire de
entrada y salida, etc.).
Si el dispositivo de seguridad actúa,
desconecte el aparato, elimine la causa
del sobrecalentamiento para que el
aparato funcione normalmente, y vuélvalo
a conectar. Si todavía observa que el
aparato no funciona con normalidad,
llévelo la Servicio de Asistencia Técnico
autorizado más cercano.
•Desguace del aparato: Cuando decida
deshacerse del aparato es conveniente
cortarle el cable y llevarlo al centro local
de eliminación de residuos sólidos. Para
obtener información sobre el centro de
reciclaje más próximo, consultar a la
administración de su localidad o
ayuntamiento.
interior 19/4/04 12:19 Página 1

3
PT
1. DESCRIÇÃO (Fig. 1)
2. DADOS TÉCNICOS
A. Grelha entrada de ar
B. Grelha saída de ar
C. Comando Termostato +
selector de funções
D. Alojamento cabo
E. Indicador luminoso
Tensão - Frequência: 230V~50 Hz
Potência - Posição 1: 1000W
- Posição 2: 2000W
5. MANUTENÇÃO
Antes de efectuar qualquer operação de
manutenção ou limpeza, certifique-se de
que a ficha do aparelho está desligada.
Limpe com frequência as grelhas de
entrada e saída de ar com um aspirador.
Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos
ou dissolventes.
6. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
•Este aparelho não foi concebido para ser
utilizado em locais com humidade. Não
instalar o aparelho em locais húmidos,
nem perto de duches, banheiras, lava-
louças, piscinas, etc.
•Não utilizar o aparelho para secar roupa
nem obstruir as grelhas de entrada e
saída de ar, para evitar que o aparelho
aqueça demasiado.
•Não deixar móveis ou outros objectos a
menos de 50 cm da parte da frente do
aparelho.
•O utilizador não deve substituir o cabo de
alimentação deste aparelho. A
substituição do cabo de alimentação deve
ser feita unicamente por um serviço de
assistência técnica autorizado pelo
fabricante.
•Não colocar o aparelho logo por baixo de
uma tomada fixa.
3. LIGAÇÃO À REDE ELÉCTRICA
•Antes de ligar o aparelho, verifique se a
tensão da rede doméstica corresponde
ao valor indicado na placa de
características situada na base do
aparelho.
•Verifique se a tomada tem uma
capacidade de 10/16 amperes.
•Este aparelho ajusta-se à directiva
CEE 89/336 relativa à compatibilidade
electromagnética.
4. FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO
Serviço de Verão (só ventilação): rode o
comando do selector de funções até à
posição
Aquecimento com baixa potência: rode o
comando até à posição 1. O indicador
luminoso acende-se.
Aquecimento com máxima potência: rode
o comando até à posição 2. O indicador
luminoso acende-se.
Regulação do termostato: quando o
ambiente tiver alcançado a temperatura
desejada, girar lentamente o comando de
selecção de funções no sentido dos
ponteiros do relógio até que o indicador
luminoso se apague ou até ouvir um
"clique". A temperatura fixa desta maneira,
regula-se automaticamente e mantém-se
através do termostato.
Para apagar
Para apagar o aparelho volte a colocar o
comando de selecção de funções na
posição "O".
interior 19/4/04 12:19 Página 2

4
•Não utilizar este aparelho em locais cuja
superfície seja inferior a 4m2.
•Nunca dirija os fluxos de ar do aparelho a
móveis, cortinas, aerossóis ou materiais
inflamáveis.
•Não utilizar o aparelho com o cabo ou a
ficha danificados.
•As reparações deste aparelho devem ser
feitas nos Serviços de Assistência
Técnicos autorizados.
• Importante: Não tape em nenhum caso
o aparelho enquanto estiver em
funcionamento visto que poderia
provocar um incêndio.
•Um dispositivo de segurança interrompe
o funcionamento das resistências em
caso de excesso de aquecimento
acidental (ex.: obstrução das grelhas de
entrada e saída de ar, etc.).
Se o dispositivo de segurança entrar em
funcionamento, desligue o aparelho,
solucione a causa do excesso de
aquecimento para que o aparelho
funcione normalmente e volte a ligar. Se
ainda reparar que o aparelho não
funciona normalmente, leve-o ao Serviço
de Assistência Técnico autorizado mais
próximo.
•Destruição do aparelho: Quando decidir
deixar o aparelho fora de uso, deixe-o
inutilizável e é conveniente cortar o cabo
e levá-lo ao centro local de eliminação de
resíduos sólidos. Para obter informação
sobre o centro de reciclagem mais
próximo, consulte a administração da sua
localidade ou município.
interior 19/4/04 12:19 Página 3

5
EN
1. DESCRIPTION (Fig 1)
2. TECHNICAL DATA
A. Air inlet grille
B. Air outlet grille
C. Thermostat control +
function selector dial
D. Cable compartment
E. Pilot light
Voltage - Frequency: 230V~50 Hz
Power - Position 1: 1000W
- Position 2: 2000W
5. MAINTENANCE
Before carrying out any maintenance or
cleaning of the appliance, make sure it is
unplugged from the mains.
Regularly vacuum the air inlet and outlet
grilles to clean them.
Never use abrasive powders or solvents.
6. SAFETY WARNINGS
•This appliance is not designed for use in
damp or wet areas. Do not install it in
damp places or near showers, baths,
sinks, swimming pools, etc.
•To avoid overheating, do not use the
appliance to dry clothes, or obstruct its air
inlet and outlet grilles.
•Make sure no furniture or any other
objects are standing at less than 50 cm
from the front of the appliance.
•The user must not replace the electrical
cable of this appliance. If the cable needs
replacing it must only be done by a
technical assistance service authorised
by the manufacturer.
•Do not place the appliance directly
underneath a wall electrical socket.
•Do not use the appliance in rooms of
under 4m2.
•Never direct the air flow towards furniture,
curtains, aerosols or flammable materials.
•Do not use the appliance if the cable or
plug are damaged.
•Any repairs to this appliance must be
made by authorised Technical Assistance
Services.
•Important: Never cover the appliance
while it is switched on. This could cause
fire.
•The heating elements will be turned off by
a safety device if accidental overheating
3. CONNECTION TO THE MAINS
•Before plugging the fan heater in, ensure
the domestic voltage is the same as that
indicated on the reference plate on the
underside of the appliance.
•Ensure the electrical socket has a
capacity of 10-16 amperes.
•This appliance complies with EEC
directive 89/336 regarding
electromagnetic compatibility.
4. FUNCTIONING AND USE
Summer use (fan only): turn the function
selector dial to
Low power heating: turn the dial to 1. The
pilot light will come on.
Full power heating: turn the dial to 2. The
pilot light will come on.
Adjusting the thermostat: when the room
has reached the desired temperature, slowly
turn the function selector dial clockwise until
the pilot light goes off or until you hear a
click. The temperature set in this way is
automatically regulated and maintained by
the thermostat.
Switching the heater off
To switch off the appliance, turn the function
selector dial back to "O".
interior 19/4/04 12:19 Página 4

6
occurs (e.g. obstruction of air inlet or
outlet grilles, etc.).
If this safety device is triggered, unplug
the appliance, eliminate the cause of
overheating so that the appliance can
function normally, and plug it in again. If
the appliance is still not working correctly,
take it to the nearest Technical
Assistance Service.
•Disposing of the appliance: When the
appliance is no longer useful you should
cut its cable and take it to your local
waste disposal centre. For information on
the nearest recycling centre, consult your
local town hall or city council.
interior 19/4/04 12:19 Página 5

7
FR
1. DESCRIPTION (Fig. 1)
2. CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
A. Grille d’entrée de l’air
B. Grille de sortie de l’air
C. Commande Thermostat +
sélecteur de fonctions
D. Logement cordon
E. Témoin lumineux
Tension - Fréquence: 230V~50 Hz
Puissance - Position 1: 1000W
- Position 2: 2000W
5. MAINTENANCE
Avant de procéder à une quelconque
opération de maintenance ou d’entretien,
vérifier que l’appareil soit bien débranché.
Nettoyer fréquemment les grilles d’entrée et
de sortie de l’air, à l’aide d’un aspirateur.
Ne jamais utiliser ni poudres abrasives ni
solvants.
6. CONSEILS DE SÉCURITÉ
•Cet appareil n’a pas été conçu pour
travailler dans des endroits humides. Ne
pas installer cet appareil dans des
ambiances humides, ni près de douches,
baignoires, éviers, piscines, etc…
•Ne pas utiliser cet appareil pour sécher le
linge et veiller à ne pas obstruer les
grilles d’entrée et de sortie de l’air, afin
d’éviter tout risque de surchauffe.
•Ne pas laisser des meubles ou autres
objets face à l’appareil à moins de 50 cm
de distance.
•L’usager n’est pas autorisé à procéder au
remplacement du cordon de
raccordement de cet appareil. Le
remplacement du cordon de
raccordement ne peut être réalisé que
par le Service d’Assistance Technique
agréé par le fabricant.
3. RACCORDEMENT AU SECTEUR
•Avant de brancher l’appareil, vérifier que
la tension du secteur correspond bien à
celle indiquée sur la plaque signalétique,
située sur la base de l’appareil.
•S’assurer que la prise de courant soit
capable de supporter une puissance de
10/16 Ampères.
•Cet appareil est conforme à la Directive
CEE 89/336, relative à la compatibilité
électromagnétique.
4. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
Fonction été (uniquement ventilation):
faire tourner la commande du sélecteur de
fonctions et la situer en position
Chauffage faible puissance: faire tourner
la commande et la situer en position 1. Le
témoin lumineux s’allume.
Chauffage puissance maximale: faire
tourner la commande et la situer en position
2. Le témoin lumineux s’allume.
Réglage du thermostat: lorsque
l’ambiance a atteint la température
souhaitée, faire tourner lentement la
commande de sélection de fonctions dans
le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à
ce que le témoin lumineux s’éteigne ou
jusqu’à faire retentir un « clic ». La
température ainsi fixée est réglée
automatiquement et maintenue grâce au
thermostat.
Éteindre
Pour éteindre l’appareil, situer la commande
de sélection de fonctions en position "O".
interior 19/4/04 12:19 Página 6

8
•Ne pas situer l’appareil juste sous une
prise de courant fixe.
•Ne pas utiliser l’appareil dans un local à
superficie inférieure à 4m2.
•Ne jamais orienter les flux d’air de
l’appareil sur des meubles, rideaux,
aérosols ou matériaux inflammables.
•Ne pas utiliser l’appareil si le cordon ou la
fiche sont endommagés.
•Les réparations de cet appareil sont à
réaliser exclusivement par les Services
d’Assistance Technique agréés.
• Important: Ne jamais recouvrir
l’appareil en fonctionnement, afin
d’éviter tout risque d’incendie.
•Un dispositif de sécurité interrompt
automatiquement le fonctionnement des
résistances en cas de surchauffe
accidentelle (ex. : obstruction des grilles
d’entrée et de sortie de l’air, etc.). Si le
dispositif de sécurité se déclenche,
débrancher aussitôt l’appareil, éliminer la
cause de la surchauffe, afin que l’appareil
puisse à nouveau fonctionner
normalement, et le brancher à nouveau.
Si, malgré tout, l’appareil ne fonctionne
toujours pas normalement, adressez-
vous au Service d’Assistance Technique
agréé le plus proche.
•Si vous décidez de vous débarrasser de
cet appareil, veillez à couper le cordon de
raccordement et à le déposer dans un
centre d’élimination de résidus solides.
Pour vous renseigner sur le centre de
recyclage le plus proche, consultez
l’administration de votre ville ou
municipalité.
interior 19/4/04 12:19 Página 7

9
DE
1. BESCHREIBUNG (Abbildung 1)
2. TECHNISCHE DATEN
A. Zuluft
B. Abluft
C. Temperaturregler Einstellungsregler
D. Kabelhalter
E. Kontrollampe
Netzspannung - Frequenz: 230V~50 Hz
Leistung - Position 1: 1000W
- Position 2: 2000W
5. REINIGUNG
Ziehen Sie vor Reinigung des Gerätes den
Stecker aus der Steckdose!
Reinigen Sie regelmäßig die Luftzufuhr- und
Entlüftungsgitter mit Hilfe eines
Staubsaugers.
Verwenden Sie keine scharfen
Reinigungsmittel.
6. SICHERHEITSHINWEISE
•Das Gerät ist nicht zur Verwendung in
Feuchträumen geeignet. Benutzen Sie es
nicht in der Nähe von Dusche,
Badewanne, Waschbecken oder
Schwimmbad.
•Verwenden Sie das Gerät nicht zum
Wäschetrocknen. Achten Sie darauf dass
die Be- und Entlüftung nicht abgedeckt
wird. Überhitzungsgefahr!
•Achten Sie darauf dass 50 cm vor dem
Luftausgang keine Möbel oder andere
Gegenstände stehen.
•Wechseln Sie das Netzkabel nicht
eigenhändig aus! Muss das Netzkabel
ersetzt werden, darf dies nur durch den
Hersteller oder ein von ihm beauftragten
Kundendienst geschehen.
•Bringen sie das Gerät nicht direkt unter
einer Wandsteckdose an.
•Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen
die kleiner sind als 4m2.
•Richten Sie den Luftausgang nie auf
Möbel, Gardinen, Spraydosen oder
andere entzündliche Gegenstände.
•Benutzen Sie das Gerät nicht wenn
Stecker oder Netzkabel beschädigt sind.
3. ANBINDUNG AN DAS STROMNETZ
•Vor einstecken des Steckers in die
Steckdose, versichern Sie sich dass die
Leistung des Haushaltsstroms mit dem
auf der Unterseite des Gerätes
ausgewiesenen Angaben übereinstimmt
•Die Stromspannung muss 10/16 Ampère
betragen.
•Das Gerät stimmt mit der Richtlinie CEE
89/336.für elektromagnetische
Verträglichkeit überein.
4. BENUTZUNGSHINWEISE
Sommerbetrieb (Ventilatorfunktion):
Stellen Sie den Temperaturregler auf Stufe
Niedrige Heizstufe: Stellen Sie den
Einstellungsregler auf Stufe 1. Die
Kontrolllampe leuchtet.
Höchste Heizstufe: Stellen Sie den
Einstellungsregler auf Stufe 2. Die
Kontrolllampe leuchtet.
Thermostateinstellung: Ist die gewünschte
Raumtemperatur erreicht, drehen Sie den
Temperaturregler langsam im Uhrzeigersinn,
bis die Kontrolllampe erlischt, oder ein
"klick" zu hören ist. Das Gerät hält den
Raum automatisch auf der gewünschten
Temperatur.
Abschschalten
Zum Abschalten des Gerätes stellen Sie
den Temperaturregler auf Stufe "O".
interior 19/4/04 12:19 Página 8