Fakir RF-11 TURBO PLUS User manual

Üretici/İthalatçı - Manufacturer/Importer:
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş.
Meşrutiyet Cd. No:43 Tepebaşı 34430 İstanbul TÜRKİYE
Tel: [phone] 69 Faks:[phone]
RF-11 TURBO PLUS
Mobil Heizung
Oil Filed Radiator
Yağlı Radyatör
Масляный радиатор
ﴒﻔﻨﻟﺍ ﻉﺎﻌﺸﳌﺍ
D
TR
GB
AR
RU

1
2
3
4
8
9
5
7
6
11
10

RF-11 TURBO PLUS D
Haftung...........................................................................................................................5
Unsachgemäßer Gebrauch ...........................................................................................5
Unsachgemäßer Gebrauch ...........................................................................................5
Sicherheit ist wichtig.......................................................................................................5
Sicherheitshinweise........................................................................................................6
Zusätzliche Sicherheitsanforderungen für Ölheizungen.................................................7
Parts of description.........................................................................................................7
Specifications .................................................................................................................7
Aufstellung......................................................................................................................8
Aufbau des Kleidungshakens9.......................................................................................9
Verwendung Des Gerätes ............................................................................................10
Reinigung Und Wartung ...............................................................................................10
Entsorgung ...................................................................................................................11
Transport ......................................................................................................................11
3

RF-11 TURBO PLUS
D
4
Diese Benutzeranweisung ist zusammengefasst, um ihnen die beste Performanz
gewährleisten zu können. Falls sie Probleme mit dem Gerät haben sollten oder in
einem Störungsfall wenden sie sich bitte an den zuständigen Fakir Service.
Sicherheit ist wichtig Lesen sie bitte den Teil SICHERHEITSHINWEISE für ihre und der
Sicherheit der Dritten, bevor sie das Gerät benutzen. Bewahren sie diese Anleitung für
die zukünftige Nutzung an einem sicheren Ort.
Wir gratulieren ihnen für den Erwerb der Fakir RF-11 Turbo Plus Mobil Heizung,
der ihnen lange Jahre dienen wird. Es kann sein, dass sie vertraut mit der
Nutzung von ähnlichen Produkten sind, aber nehmen sie sich bitte Zeit, um die
Benutzeranweisungen zu lesen.
HINWEIS!
Weist auf die wichtigen und nützlichen Informationen
aus der Benutzeranleitung hin.
ACHTUNG!
Dieses Zeichen weist auf Gefahren hin, die zur
Beschädigung des Gerätes führen können.
WARNUNG!
Dieses Zeichen weist auf Gefahren hin, die mit
Verletzungen oder Todesfällen enden können.

RF-11 TURBO PLUS D
5
Haftung
Fakir übernimmt bei Schäden keine Haftung, die aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung entsteht. Bei der Nutzung des Gerätes an nicht vorgesehenen, Stellen
sowie auch bei Reparaturen am Gerät, die durch nicht berechtigte Personen
durchgeführt werden übernimmt Fakir keine Haftung.
Unsachgemäßer Gebrauch
Bei den nachstehenden nicht autorisierten Nutzungen kann das Gerät beschädigt
werden oder zu Verletzungen führen;
Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motorischen Fähigkeiten
nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nicht benutzen.
Bitte erlauben sie diesen Personen keineswegs die Bedienung dieses Gerätes.
Unsachgemäßer Gebrauch
• Bei den nachstehenden nicht autorisierten Nutzungen kann das Gerät beschädigt
werden oder zu Verletzungen führen;
• Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motorischen Fähigkeiten
nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nicht benutzen.
Bitte erlauben sie diesen Personen keineswegs die Bedienung dieses Gerätes.
• Das Gerät ist kein Spielzeug. Daher verbieten sie den Kindern den Umgang mit
diesem Gerät und sein sie vorsichtig, wenn sie das Gerät in der Nähe von Kindern
nutzen.
• Halten sie die Verpackungsmaterialien Fern von Kindern. Kinder können sich, durch
das Verschlucken dieser Stoffe in Gefahr setzen!
Sicherheit ist wichtig
Für ihre Sicherheit und auch der anderen Personen lesen bitte die Benutzeranleitung
ausführlich durch. Bewahren sie diese Anleitung für die zukünftige Nutzung an einem
sicheren Ort. Wenn sie das Gerät an Dritte übergeben, geben sie bitte die
Benutzeranleitung mit. Lösen sie alle Teile der Verpackung, bewahren sie die
Verpackung bis sie sichergestellt haben, dass ihr Produkt funktionsfähig ist.
Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motorischen Fähigkeiten
nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nicht benutzen.
Bitte erlauben sie diesen Personen keineswegs die Bedienung dieses Gerätes.
DAS GERÄT DARF NIEMALS IN VERBINDUNG MIT DEM NETZ GELASSEN
WERDEN.

RF-11 TURBO PLUS
D
6
Sicherheitshinweise
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahre und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeit oder fehlender Erfahrung und
Wissen verwendet werden, wenn diese vorher über die sichere Verwendung des
Gerätes unterrichtet wurden und die damit zusammenhängenden Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und
Anwenderwartung sollte nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät entfernt gehalten werden, es sei denn, sie
stehen unter ständiger Aufsicht.
• Kinder ab 3 Jahren und weniger als 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann ein- und
ausschalten, wenn es in der vorgesehenen normalen Betriebsposition platziert oder
installiert worden ist, sie unter Aufsicht stehen oder Anweisungen über die
Verwendung des Gerätes in einer sicheren Weise erhalten haben und imstande sind,
die damit verbundenen Gefahren zu verstehen. Kinder ab 3 Jahren und weniger als 8
Jahren dürfen das Gerät nicht anschließen, regeln und reinigen oder die Wartung des
Benutzers durchführen. VORSICHT - Einige Teile dieses Produktes können sehr heiß
werden und Verbrennungen verursachen. Wo Kinder und schutzbedürftige Menschen
anwesend sind, muss besondere Aufmerksamkeit gegeben werden.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, dessen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefahren zu
vermeiden.
VORSICHT!
Um eine Gefährdung durch versehentliches Zurücksetzen
des thermischen Ausschnitts zu vermeiden, darf dieses
Gerät nicht über ein externes Schaltgerät, wie z. B. einen
Timer versorgt oder an einen Stromkreis angeschlossen
werden, der regelmäßig vom Hilfsprogramm ein- und
ausgeschaltet wird.
WARNUNG!
Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf die
Heizung nicht abgedeckt werden.
• Der Heizer darf niemals direkt unterhalb einer Steckdose aufgestellt sein.
• Verwenden Sie die Heizung niemals in unmittelbarer Umgebung eines Bades, einer
Dusche oder eines Schwimmbeckens.

RF-11 TURBO PLUS D
7
Zusätzliche Sicherheitsanforderungen für Ölheizungen
• Diese Heizung ist mit einer genauen Menge an Spezialöl gefüllt. Reparaturen, die ein
Öffnen des Ölbehälters erfordern, dürfen nur vom Hersteller oder seinem
Kundendienst durchgeführt werden, der bei einem Ölleck kontaktiert werden soll.
• Beim Verschrotten der Heizung die Vorschriften über die Entsorgung von Öl
beachten.
Bezeichnung der Produktteile
1) Bedienfeld
2) Thermostat Knopf
3) ON/OFF Taste
4) Lüfter
5) Kabel Wickelgehäuse
6) Kabel mit Stecker
7) Rollen
8) Hinterer Paneel
9) Heizkörper Teil
10) Befeuchtungsgefaess
11) Kleidungshaken
Produkt Daten
RF-11 Turbo Heizkörper mit Lüfter
Leistungsdaten
Spannung: 220-240V 50-60Hz
Nutzungsdauer : 10 Jahre
Leistung:
Stufe 1: 1000W
Stufe 2 : 1500W
Stufe 3 : 2500W
Lüfter : 400W
Gesamt Leistung: 2900W

RF-11 TURBO PLUS
D
8
Aufstellung
Ihr Gerät darf nur als tragbares Gerät verwendet werden (dank der Beachtung der
unten aufgeführten Sicherheitshinweise) Setzen Sie das Heizgerät auf eine flache,
trockene und saubere Oberfläche.
Montieren Sie die Rollen wie in der folgenden Zeichnung gezeigt Warnung: Verwenden
Sie immer Ihr Gerät mit befestigten Rollen.
Lassen Sie einen Mindestabstand von 1 m zwischen jeder Seite Ihres Gerätes und
einem Hindernis (z.B. Möbel oder Wände), um eine gute Zirkulation des Luftstroms zu
ermöglichen. Immer den Luftstrom richten, um die Raumheizung zu optimieren.
Vermeiden Sie die Ecken, kleine Volumen, Holzböden, Decken, etc ...
NUR ZUR INNENANWENDUNG
Stop
Wenig Leistung
Mittlere Sendeleistung
Hochleistung
Hochleistung+Lüfter
Lüfter
Temperatur - / +
Warnlicht

RF-11 TURBO PLUS D
9
Nötiges Zubehör:
Aufbau des Kleidungshakens
• 2 Winkel
• 1 Metall Plate
• 2 Eisenstöcke
• 1 Wassergehäuse
Die Eisenstücke, die
Winkel in die Öffnungen
einstecken und den
Haken bilden.
Die Winkel an die
breiten Seiten der
Metall Platte einsetzen.
Den Kleidungshaken
auf den Heizkörper
aufsetzen. Achten sie
darauf, dass der Haken
ordnungsgemäß
eingesetzt wurde.
Das Wassergehäuse in
den dafür vorgese-
henen Bereich
einsetzen.

RF-11 TURBO PLUS
D
10
Reinigung Und Wartung
• Trennen Sie das Gerät immer vom Netz, wenn Sie es reinigen.
• Um Gefahren zu vermeiden, reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen, leicht
befeuchteten Tuch. TAUCHEN SIE DEN HEIZER NIEMALS EIN, UM IHN ZU
REINIGEN
• Um elektrische Gefahren zu vermeiden, reinigen Sie das Gerät mit einem weichen
und sauberen Lappen, um den Staub zu entfernen. Sie können auch einen
Staubsauger verwenden, um die Luftöffnungen zu reinigen.
Verwendung Des Gerätes
- Stecken Sie das Gerät in eine Steckdose: 220-240 V ~, 50/60 Hz.
- Um die Heizung zu starten, wählen Sie eine der Positionen I/II/III/III /
- Stellen Sie die Temperatur mit dem Thermostat ein.
- Um die Heizung zu stoppen, schalten Sİe den Schalter auf die Position o.
- Ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose, wenn es nicht benutzt wird.
Elemente
11 Finnen 1000W 1500W 2500W 2900W 400W
Wenn das Gäret nicht benutzt wird, den Netzstecker immer vom Stecker ziehen Nach
jedem Gebrauch sicherstellen, dass das Gerät abgekühlt wird. Den äußeren Bereich
des Gerät es mit einem trockenen Lappen abwischen. Keine Ätzende Reinigungsmittel
verwenden.
WARNUNG!
VOR DER REINIGUNG UND ALLGEMEINEN PFLEGE
MUSS DAS GERÄT AUSSERBETRIEB GENOMMEN,
DER NETZSTECKER MUSS VOM NETZ GETRENNT
WERDEN UND DAS GERÄT MUSS VOLLKOMMEND
ABGEKÜHLT SEİN.

11
Entsorgung
Jeder Benutzer kann dei Natur schonen. Dieses ist weder Teuer noch
schwer.
Die Karton Verpackung bitte in die Rückgewinnungstonnen schmeißen.
Die Polyethylene Tüten in die Rückgewinnungstonnen für Plastik
werfen.
Wenn das Gerät unbrauchbar wird, Entsorgen sie es an einem
Entsorgungszentrum, wo die gefährlichen Teile schadlos entsorgt
werden können.
Transport:
Transportierten sie ihr Gäret wenn möglich in original Verpackung und in stabiler und
weichen Packung, um es beim Transport vor Schaden zu schützen.
RF-11 TURBO PLUS D

Liability........................................................................................................................ 14
Unauthorized Use....................................................................................................... 14
Safety is Important...................................................................................................... 14
Safety requirements for all portable heaters............................................................... 15
Additional safety requirements for oil heaters ............................................................ 16
Parts of description..................................................................................................... 16
Specifications ............................................................................................................. 16
Installation .................................................................................................................. 17
Installation of Cloth Rack With Humifier ..................................................................... 18
How to use.................................................................................................................. 19
Cleaning & maintenance ............................................................................................ 19
Waste Disposal........................................................................................................... 20
Dispatch...................................................................................................................... 20
RF-11 TURBO PLUS
GB
12

RF-11 TURBO PLUS GB
13
Thank you for purchasing Fakir RF-11 Turbo Plus Oil Filled Radiator which has
been designed and manufactured to give you many years of trouble-free service.
You may already be familiar with using a similar product, but do please take time to
read these instructions - they have been written to ensure you get the very best from
your purchase. If you are experiencing any problem with the product please apply to
Authorized Fakir Service. Safety is important. To ensure your safety and the safety of
others, please ensure you read the Safety Instructions before you operate this product.
Keep this information in a safe place for future reference. Safety is important. To
ensure your safety and the safety of others, please ensure you read the Safety
Instructions before you operate this product.
NOTICE!
Emphasizes tips and other useful information in the
operating instructions.
ATTENTION!
Indicates notices of risks that can result in damage to
the appliance.
WARNING!
Indicates notices which, if ignored, can result in risk of
in jury or death.

RF-11 TURBO PLUS
GB
14
Liability
Fakir will accept no liability for damages resulting from failure to comply with the
operating instructions. We cannot assume any liability in case the appliance is used for
other purposes than its intended use or handled, repaired or serviced improperly by a
different service than Fakir.
Unauthorized Use
The examples of unauthorized use listed here can result in malfunctions, damage to
the appliance or personal injury:
• This appliance is not designed to be used by persons (including children) with limited
physical, sensory or mental capacities or by persons lacking in experience and/or
knowledge, unless they are supervised by someone who is responsible for their safety
or have received instructions on how to use the appliance. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Electric appliances are not toys for children! Therefore, use and store the appliance
away from the reach of children. Children do not recognize the danger involved with
handling an electric appliance. Do not let the power cord dangle from the appliance.
• Keep packaging films away from children - danger of suffocation! Otherwise children
can hurt themselves by eating!
Safety is Important
For yours and others safety please read the instructions before using the appliance.
Please keep this instruction in a safe place for the further use. If you pass the appliance
on, pass on the instructions too. Remove all packaging, but keep it until you are
satisfied that the appliance is working.
This appliance is not designed to be used by persons (including children) with limited
physical, sensory or mental capacities or by persons lacking in experience and/or
knowledge, unless they are supervised by someone who is responsible for their safety
or have received instructions on how to use the appliance.
THIS PRODUCT SHOULD NEVER BE LEFT UNATTENDED WHEN CONNECTED TO
THE MAINS SUPPLY.

RF-11 TURBO PLUS GB
15
Safety requirements for all portable heaters
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision. Children of less than 3 years should be kept away unless
continuously supervised.
• Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the
appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal
operating position and they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children
aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the
appliance or perform user maintenance. CAUTION _ Some parts of this product can
become very hot and cause burns. Particular attention has to be given where children
and vulnerable people are present.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
CAUTION:
In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting
of the thermal cutout, this appliance must not be
supplied through an external switching device, such as
a timer, or connected to a circuit that is regularly
switched on and off by the utility.
WARNING:
In order to avoid overheating, do not cover the heater.
• The heater must not be located immediately below a socket-outlet.
• Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a
swimming pool.

RF-11 TURBO PLUS
GB
16
Additional safety requirements for oil heaters
• This heater is filled with a precise quantity of special oil. Repairs requiring opening of
the oil container are only to be made by the manufacturer or his service agent who
should be contacted if there is an oil leak.
• When scrapping the heater, follow the regulations concerning the disposal of oil.
Parts of description
1) Control Panel
2)Thermostat knob
3) Power button
4) Fan
5) Cord wrap
6) Power cord
7) Wheel
8) Rear cover
9) Radiating unit
10) Humidifier
11) Cloth rack
Specifications
RF-11 Turbo oil filled radiator
Electrical Information
Voltage: 220-240V 50-60Hz
Life time: 10 years
Power
Stage 1: 1000W
Stage 2: 1500W
Stage 3: 2500W
Fan: 400W
Total power: 2900W

RF-11 TURBO PLUS GB
17
Installation
Your appliance shall be used as portable appliance only (thanks to respect all the
safety warnings given below) Put the heater on a flat, dry and clean surface.
Install the rollers as shown on the below drawing Warning: Always use your appliance
with rollers fixed.
Let a minimum distance of 1m between any side of your appliance and any obstacle
(furniture or walls, for example) to allow a good circulation of the airflow.
Always direct the airflow in order to optimize the heating of the room.
Avoid the corners, small volumes, wood floors, ceiling, etc...
INDOOR USE ONLY
Stop
Low power
Medium power
High power
High power+Fan
Fan
Temperature- / +
Warning light

18
Check the accessories:
Installation of Cloth Rack With Humifier
• bracket 2pcs,
• metalic board 1pc,
• steel tube 2pcs,
• water box 1pcs
Insert the steel tubes
into the bracket holes.
First insert the metalic board into
one barcket, then connected the
other bracket onto the metalic
Put the clothes rack on
oil radiator fins, make
sure the groove aligned
to fins.The bracket can
make span adjusting.
Then put the water box
on the clothes rack.
RF-11 TURBO PLUS
GB

RF-11 TURBO PLUS GB
19
Cleaning & maintenance
• Always disconnect appliance from the main when you clean it.
• In order to avoid any hazard, only clean the appliance with a dry rag lightly humidified
NEVER IMMERSE THE HEATER TO CLEAN IT -To avoid any electrical hazard,
clean your appliance with a soft and clean rag to remove the dust. You can also use
a vacuum cleaner to clean the air openings.
• Clean your appliance regularly.
How to use
- Plug the appliance to a socket =220-240 V~，50/60 Hz.
- To start the heater, choose one of the positions I/n/m/m / -Set the temperature
with the thermostat.
- To stop the heater, put the switch on the position 〇.
- Unplug the product when it’s not in use.
Elements I n m m c
llfins 1000W 1500W 2500W 2900W 400W
Make sure that the plug is taken off from the mains socket Make sure that unit is cooled
down after each use. Wipe the body with a soft, dry cloth. Do not use any abrasive
cleaners. Store the radiator in a dry, cool place.
WARNING!
THE OIL FILLED RADIATOR MUST BE SWITCHED
OFF AND UNPLUGGED FROM THE MAINS POWER
SUPPLY AND ALLOWED TO COOL DOWN BEFORE
ALL CLEANING AND MAINTENANCE TASKS.

20
Waste Disposal
Each user can protect the natural environment. It is neither difficult nor
expensive. In order to do it:
Put the polyethylene (PE) bags into container for plastic.
When worn out, dispose the appliance to particular disposal centre,
because of the dangerous elements of this appliance, which can be
hazardous for natural environment.
Dispatch:
Carry the appliance in the original package or a similar, well-padded package to
prevent damage to the appliance.
RF-11 TURBO PLUS
GB