Falltech 7495A User manual

User%Instruction%Manual%
%
Rail%Anchor%
%
!"#$%&'()'*%#$%#(+,(-,-%+.%&,,+%+",%/'()0'1+)2,23$%4($+2)1+#.($%'$%2,5)#2,-%67%89:4%;<=>%'(-%$".)*-%6,%)$,-%'$%?'2+%.0%'(%
,&?*.7,,%+2'#(#(@%?2.@2'&%'$%2,5)#2,-%67%A:B8C%!"#$%&'()'*%'$$)&,$%+",%)$,2%"'$%2,1,#D,-%+2'#(#(@%#(%+",%)$,%.0%+"#$%
,5)#?&,(+C%
%
WARNING%
This%product%is%part%of%a%personal%fall%arrest,%restraint,%work%positioning,%suspension,%or%rescue%system.%A%Personal%Fall%Arrest%
System%(PFAS)%is%typically%composed%of%an%anchorage%and%a%Full%Body%Harness%(FBH),%with%a%connecting%device,%i.e.,%a%Shock%
Absorbing%Lanyard%(SAL),%or%a%Self-Retracting%Device%(SRD),%attached%to%the%dorsal%D-ring%of%the%FBH.%
%
Provide%these%instructions%to%the%user%of%this%equipment.%The%user%must%read%and%understand%the%manufacturer's%
instructions%for%each%component%or%part%of%the%complete%system.%Follow%manufacturer's%instructions%for%proper%use,%care,%
and%maintenance%of%this%product.%Retain%these%instructions%and%keep%them%available%for%the%user’s%reference%at%all%times.%
Alterations%or%misuse%of%this%product,%or%failure%to%follow%instructions,%may%result%in%serious%injury%or%death.%
%
A%Fall%Protection%Plan%must%be%on%file%and%available%for%review%by%all%users.%It%is%the%responsibility%of%the%user%and%the%
purchaser%of%this%equipment%to%assure%that%users%of%this%equipment%are%properly%trained%in%its%use,%maintenance,%and%
storage.%
%
Training%must%be%repeated%at%regular%intervals.%Training%must%not%subject%the%trainee%to%fall%hazards.%
When%this%equipment%is%in%use%the%employer%must%have%a%rescue%plan%and%the%means%at%hand%to%implement%it%and%
communicate%that%plan%to%users,%authorized%persons,%and%rescuers.%
%
E.($)*+%'%-.1+.2%#0%+",2,%#$%2,'$.(%+.%-.)6+%7.)2%0#+(,$$%+.%$'0,*7%'6$.26%+",%$".1F%.0%'%0'**%,D,(+C%8@,%'(-%0#+(,$$%$,2#.)$*7%
'00,1+%'%G.2F,2H$%'6#*#+7%+.%G#+"$+'(-%0'**$C%%I2,@('(+%G.&,(%.2%&#(.2$%&)$+%(.+%)$,%+"#$%,5)#?&,(+C%
NOTE:%J.2%&.2,%#(0.2&'+#.(%1.($)*+%89:4%;<=>%
%
K<LM%:.)+"%8*'&,-'%:+2,,+%
E.&?+.(N%E8%>LOOKN%P:8%
KQRLLQSK>QTMK>%
KQ<O<QS=OQLLMM%
www.falltech.com%
UOLKT%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
MANC11ALX%Rev%A%%
060414

TABLE%OF%CONTENTS%
%
1. DESCRIPTION%
2. APPLICATION%
OCK I)2?.$,%
OCKCK I,2$.('*%J'**%822,$+V%
OCKCO W,$+2'#(+%
OC<%8??*#1'+#.(%X#&#+$%
3. SYSTEM%REQUIREMENTS%
<CK E'?'1#+7%
<CO E.&?'+#6#*#+7%.0%E.((,1+.2$%
<C< E.&?'+#6#*#+7%.0%E.&?.(,(+$%
<CT /'F#(@%E.((,1+#.($%
<C= I,2$.('*%J'**%822,$+%:7$+,&%
<C=CK W,$+2'#(+%8(1".2'@,%:+2,(@+"%
<CM Y,0#(#+#.($%
%
1.%DESCRIPTION%
4. INSTALLATION%AND%OPERATION%
TCK J'**%E*,'2'(1,%E'*1)*'+#.(V%
TCO :G#(@%J'**%
TC< 4($+'**'+#.(%W,5)#2,&,(+$%
TCT 4($+'**%+",%W'#*%8(1".2%
TCTCK%P$,%+",%8(1".2%
TC= 80+,2%'%J'**%
5. SPECIFICATIONS%
6. MAINTENANCE%AND%STORAGE%
7. INSPECTION%
SCK I2,QP$,%
SCO 8(()'*%4($?,1+#.(%67%'%E.&?,+,(+%I,2$.(%
8. LABELS%
Appendix%A%-%Table%1,%Table%2,%Table%3,%Table%4,%Figures%1%–%9,%List%of%
Acronyms%and%Abbreviations,%Inspection%Record%
!",%J'**!,1"Z%W'#*%8(1".2%#$%-,$#@(,-%+.%?2.D#-,%'%&.6#*,%0..+%*,D,*%0'**%?2.+,1+#.(%'(1".2%0.2%'++'1"#(@%'%KO%0..+%02,,%0'**%*'(7'2-C%!",%*'(7'2-%2,5)#2,-%0.2%
)$,%G#+"%+"#$%'(1".2%&,,+$%89:4%;<=>CK<QOLK<%2,5)#2,&,(+$C%
!",%2'#*%'(1".2%#$%)$,-%67%2'#*2.'-%&'#(+,('(1,%?,2$.((,*%.(%62#-@,$N%1*#00$%'(-%.+",2%*.1'+#.($%G",2,%0'**%"'['2-$%,\#$+%'(-%2'#*%#$%'D'#*'6*,C%!",%'(1".2%
&'7%'*$.%6,%)$,-%'$%'%2,$+2'#(+%'(1".2%-,?,(-#(@%)?.(%+",%G.2F?*'1,%@,.&,+27%'(-%+",%'D'#*'6*,%2,$+2'#(+%$7$+,&%1.&?.(,(+$C%
!",%'(1".2%#$%1.&?.$,-%.0%+G.%0.2&,-%$+,,*%$#-,%?*'+,$%+"'+%'2,%?*'1,-%.(%6.+"%$#-,$%.0%'%2'#*C%!",%'(1".2%#$%'++'1",-%+.%+",%2'#*%67%'*#@(#(@%'(-%$*#-#(@%+",%
+G.%$#-,%?*'+,$%+.@,+",2%.D,2%+",%2'#*C%%!'6$%'(-%$*.+$%#(%,'1"%$#-,%?*'+,%'*#@(%'(-%].#(%+.%0.2&%+",%'(1".2C%%8%$)??*#,-%-,+,(+%?#(%#$%#($,2+,-%#(+.%+",%
$,1)2#(@%".*,%+.%*.1F%+",%+G.%?*'+,$%+.@,+",2C%!",%$?,1#'**7%$"'?,-%0'**%?2.+,1+#.(%1.((,1+#(@%,7,%'+%+",%+.?%#$%-,$#@(,-%+.%#("#6#+%)(#(+,(+#.('*%
-#$,(@'@,&,(+%.0%+",%KOQ0..+%02,,%0'**%*'(7'2-C%!",%'(1".2%#$%.?,(%'+%+",%6.++.&%+.%'**.G%#+%+.%$*#-,%#(%,#+",2%-#2,1+#.(%.(%+",%2'#*C%!",%'(1".2%0#+$%2'#*2.'-%
2'#*$%#(%+",%KKO%?.)(-$%+.%KTK%?.)(-$%2'(@,N%G#+"%&#(#&)&^&'\#&)&%G#-+"$%.0%
OQO<^<O%_%+.%<QK^KM_C%
!",%'(1".2%-#$1)$$,-%#(%+"#$%&'()'*%#$%89:4%;<=>%1.&?*#'(+%'(-%&,,+$%'**%'??*#1'6*,%A:B8%O>%EJW%K>OMC=LO%2,@)*'+#.($C%
:,,%J#@)2,%K%'(-%!'6*,%K%#(%8??,(-#\%8C%
8**%0#@)2,%'(-%+'6*,%2,0,2,(1,$%#(%+"#$%&'()'*%'2,%+.%8??,(-#\%8C%8??,(-#\%8%'*$.%?2.D#-,$%'(%4($?,1+#.(%W,1.2-N%'(-%'%*#$+%.0%'12.(7&$%'(-%'662,D#'+#.($C%
J.2%?)2?.$,$%.0%+"#$%&'()'*%+",%'(1".2%'(-%'$$.1#'+,-%0'$+,(,2$%&'7%6,%2,0,22,-%+.%'$%!",%W'#*%8(1".2N%+",%'(1".2N%+",%?2.-)1+N%+",%,5)#?&,(+N%.2%+",%
)(#+C%
2. APPLICATION%
2.1 Purpose:%!",%W'#*%8(1".2%#$%-,$#@(,-%'$%'(%'(1".2'@,%'++'1"&,(+%0.2%'%?,2$.('*%0'**%'22,$+%$7$+,&%.2%0.2%2,$+2'#(+N%G#+"%+",%'(1".2%-,?*.7,-%.(%'%
".2#[.(+'*%2'#*2.'-%+2'1F%2'#*N%G#+"%'%&'\#&)&%@2'-,%.0%K=`C%!",%W'#*%8(1".2%&'7%6,%)$,-%'$%'%$*#-#(@%'(1".2%+.%0'1#*#+'+,%&.D#(@%'*.(@%+",%2'#*2.'-%+2'1F%
0.2%#($?,1+#.(%.2%2,?'#2%.(%'%2'#*%6,-%.2%62#-@,C%
DO%NOT%)$,%+",%'(1".2%+.%*#0+%+..*$%.2%&'+,2#'*$C%
2.1.1 Personal%Fall%Arrest:%!",%W'#*%8(1".2%#$%)$,-%'$%'%1.&?.(,(+%.0%'%IJ8:%+.%?2.+,1+%+",%)$,2%#(%+",%,D,(+%.0%'%0'**C%%IJ8:%+7?#1'**7%#(1*)-,%'(%'(1".2'@,N%
'%J)**%a.-7%B'2(,$$%bJaBcN%'(-%'%-,1,*,2'+#.(%-,D#1,C%!",%'(1".2%&'7%.(*7%6,%)$,-%+.%+2'D,2$,%+",%2'#*%G#+"%'(%KO%0..+%02,,%0'**%*'(7'2-%+"'+%#$%1.&?*#'(+%
G#+"%89:4%;<=>CK<QOLK<N%J'**!,1"%?'2+%()&6,2%ROTRC%!",%W'#*%8(1".2%#$%0.2%)$,%'6.D,%+",%@2'-,%.(*7C%:,,%J#@)2,%OC%
DO%NOT%)$,%'%:,*0QW,+2'1+#(@%Y,D#1,%0.2%+2'D,*%'??*#1'+#.($%.(%+",%2'#*C%
DO%NOT%)$,%'%M%0..+%02,,%0'**%$".1FQ'6$.26#(@%*'(7'2-C%
2.1.2 Restraint:%!",%W'#*%8(1".2%&'7%6,%)$,-%#(%'%2,$+2'#(+%'??*#1'+#.(C%W,$+2'#(+%'??*#1'+#.($%+7?#1'**7%#(1*)-,%'(%'(1".2%'(-%'%*'(7'2-%.2%+,+",2%+.%?2,D,(+%
+",%)$,2%02.&%2,'1"#(@%'%0'**%"'['2-%'2,'C%9.%02,,%0'**%#$%?,2&#++,-%#(%2,$+2'#(+%'??*#1'+#.($C%
:,,%J#@)2,%OC%
2.3%Application%Limits:%!",%W'#*%8(1".2%#$%(.+%$)#+,-%(.2%'??2.D,-%0.2%",'-Q02,,%+7?,%2'#*C%B,'-Q02,,%2'#*%"'$%'%+2#'(@)*'2%12.$$%$,1+#.(%$"'?,C%:,,%J#@)2,%SC%
!",%'(1".2%#$%(.+%-,$#@(,-%+.%?'$$%.D,2%2'#*%$?*#1,$C%W'#*%$*.?,%&)$+%(.+%,\1,,-%K=`C%P$,%.(*7%.(%2'#*%#(%+",%KKOQKTK%*6$^%7'2-%2'(@,N%G#+"%'%
&#(#&)&^&'\#&)&%G#-+"%.0%OQO<^<O_%+.%<QK^KM_C%:,,%!'6*,%O%0.2%'??*#1'6*,%2'#*%$#[,$%'(-%",'-%$"'?,$C%!'F,%'1+#.(%+.%'D.#-%$"'2?%,-@,$N%'62'$#D,%
$)20'1,$N%'(-%+",2&'*N%,*,1+2#1'*%'(-%1",&#1'*%"'['2-$C%
3. SYSTEM%REQUIREMENTS%
3.1 Capacity:%X#&#+%)$,2%G,#@"+%+.%K<L%d%<KL%*6$CN%b=>%d%KTLCM%F@cN%#(1*)-#(@%1*.+"#(@N%+..*$N%,+1C%9.%&.2,%+"'(%.(,%IJ8:%&'7%6,%'++'1",-%+.%'(%'(1".2%'+%
'(7%+#&,C%
3.2 Compatibility%of%Connectors:%E.((,1+.2$%'2,%1.($#-,2,-%1.&?'+#6*,%G#+"%1.((,1+#(@%,*,&,(+$%G",(%+",7%"'D,%6,,(%-,$#@(,-%+.%G.2F%+.@,+",2%#(%
$)1"%'%G'7%+"'+%+",#2%$#[,$%'(-%$"'?,$%-.%(.+%1')$,%+",#2%@'+,%&,1"'(#$&$%+.%.?,(%#('-D,2+,(+*7N%2,@'2-*,$$%.0%".G%+",7%6,1.&,%.2#,(+,-C%E.(+'1+%
J'**!,1"%#0%7.)%"'D,%'(7%5),$+#.($%'6.)+%1.&?'+#6#*#+7C%E.((,1+.2$%&)$+%6,%1.&?'+#6*,%G#+"%+",%'(1".2'@,%.2%.+",2%$7$+,&%1.&?.(,(+$C%Y.%(.+%)$,%
,5)#?&,(+%+"'+%#$%(.+%1.&?'+#6*,C%9.(Q1.&?'+#6*,%1.((,1+.2$%&'7%)(#(+,(+#.('**7%-#$,(@'@,C%E.((,1+.2$%&)$+%6,%1.&?'+#6*,%#(%$#[,N%$"'?,N%'(-%
$+2,(@+"C%89:4%'(-%A:B8%2,5)#2,%$,*0Q1*.$#(@N%$,*0Q*.1F#(@%$('?%"..F$%'(-%1'2'6#(,2$C%:,,%J#@)2,%>%0.2%1.&&.(%#(1.22,1+%1.((,1+#.($%+.%'D.#-C%
!",%'(1".2%-#$1)$$,-%#(%+"#$%&'()'*%#$%-,$#@(,-%+.%6,%)$,-%.(*7%G#+"%'%KOQ0..+%02,,%0'**%*'(7'2-%1.&?*#'(+%G#+"%89:4%;<=>CK<QOLK<C%
DO%NOT%'++'1"%2,6'2%"..F$%+.%+"#$%'(1".2C%8%$#-,%*.'-%.(%+",%@'+,%&'7%1')$,%'(%)(#(+,(+#.('*%-#$,(@'@,&,(+C%P$,%.(*7%$,*0Q1*.$#(@N%$,*0Q*.1F#(@%1'2'6#(,2$%
G#+"%'%=NLLL*6%@'+,C%Y.%(.+%)$,%$G#D,*N%1'?+#D,Q,7,N%.2%$+'(-'2-%1'2'6#(,2$C%
3.3 Compatibility%of%Components:%e5)#?&,(+%#$%-,$#@(,-%0.2%)$,%G#+"%'??2.D,-%1.&?.(,(+$%'(-%$)6$7$+,&$%.(*7C%:)6$+#+)+#.($%.2%2,?*'1,&,(+$%&'-,%
G#+"%(.(Q'??2.D,-%1.&?.(,(+$%.2%$)6$7$+,&$%&'7%],.?'2-#[,%1.&?'+#6#*#+7%.0%,5)#?&,(+%'(-%&'7%'00,1+%+",%$'0,+7%'(-%2,*#'6#*#+7%.0%+",%1.&?*,+,%$7$+,&C%
3.4 Making%Connections:%P$,%.(*7%1.((,1+.2$%-,$#@(,-%0.2%)$,%G#+"%+"#$%,5)#?&,(+N%$)#+'6*,%+.%,'1"%'??*#1'+#.(C%e($)2,%'**%1.((,1+#.($%'2,%1.&?'+#6*,%#(%
$#[,%'(-%$+2,(@+"C%Y.%(.+%)$,%,5)#?&,(+%+"'+%#$%(.+%1.&?'+#6*,C%f#$)'**7%,($)2,%'**%1.((,1+.2$%'2,%0)**7%1*.$,-%'(-%*.1F,-C%E.((,1+.2$%b$('?%"..F$%'(-%
1'2'6#(,2$c%'2,%-,$#@(,-%+.%6,%)$,-%.(*7%'$%$?,1#0#,-%#(%,'1"%?2.-)1+H$%)$,2%#($+2)1+#.($C%
3.5 Personal%Fall%Arrest%System:%IJ8:%)$,-%G#+"%+",%2'#*%'(1".2%&)$+%&,,+%89:4%;<=>%2,5)#2,&,(+$%'(-%'??*#1'6*,%A:B8%2,@)*'+#.($C%8(%'(1".2'@,%

$,*,1+,-%0.2%IJ8:%&)$+%6,%'6*,%+.%$)$+'#(%'%$+'+#1%*.'-%'??*#,-%#(%+",%-#2,1+#.(%?,2&#++,-%67%+",%IJ8:%.0%'+%*,'$+V%

'c !G.%+#&,$%+",%&'\#&)&%'22,$+%0.21,%?,2&#++,-%G",(%1,2+#0#1'+#.(%,\#$+$N%.2%
6c =NLLL%*6$CN%bOOCO%F9c%#(%+",%'6$,(1,%.0%1,2+#0#1'+#.(C%
8(%JaB%&)$+%6,%G.2(%G",(%+"#$%,5)#?&,(+%#$%)$,-%'$%'%1.&?.(,(+%.0%'%IJ8:C%8$%2,5)#2,-%67%A:B8N%+",%?,2$.('*%0'**%'22,$+%$7$+,&%&)$+%6,%'6*,%+.%'22,$+%
+",%)$,2H$%0'**%G#+"%'%&'\#&)&%'22,$+#(@%0.21,%.0%KNRLL%*6$CN%'(-%#(%+"#$%'??*#1'+#.(%*#&#+%02,,%0'**%+.%KO%0,,+%.2%*,$$C%
40%+",%&'\#&)&%02,,%0'**%-#$+'(1,%&)$+%6,%,\1,,-,-N%+",%,&?*.7,2%&)$+%-.1)&,(+N%6'$,-%.(%+,$+%-'+'N%+"'+%+",%&'\#&)&%'22,$+#(@%0.21,%G#**%(.+%6,%
,\1,,-,-N%'(-%+",%?,2$.('*%0'**%'22,$+%$7$+,&%G#**%0)(1+#.(%?2.?,2*7C%
3.5.1 Restraint%System:%8(%'(1".2'@,%$,*,1+,-%0.2%2,$+2'#(+%&)$+%6,%'6*,%+.%$)??.2+%'%$+'+#1%*.'-%'??*#,-%#(%+",%-#2,1+#.(%?,2&#++,-%67%+",%$7$+,&%.0%'+%*,'$+V%
'c !G.%+#&,$%+",%0.2,$,,'6*,%0.21,%G",(%1,2+#0#1'+#.(%,\#$+$N%.2%
6c KNLLL%*6$C%bTCT%F9c%#(%+",%'6$,(1,%.0%1,2+#0#1'+#.(C%
8(%JaB%&)$+%6,%G.2(%G",(%+"#$%,5)#?&,(+%#$%)$,-%'$%'%1.&?.(,(+%.0%'%2,$+2'#(+%$7$+,&C%8$%2,5)#2,-%67%A:B8N%+",%2,$+2'#(+%$7$+,&%&)$+%?2,D,(+%+",%)$,2%
02.&%2,'1"#(@%'%0'**%"'['2-%'2,'C%J2,,%0'**%#$%(.+%?,2&#++,-C%
3.6%Definitions:%!",%0.**.G#(@%'2,%-,0#(#+#.($%.0%+,2&$C%
Authorized%Person:%8%?,2$.(%'$$#@(,-%67%+",%,&?*.7,2%+.%?,20.2&%-)+#,$%'+%'%*.1'+#.(%G",2,%+",%?,2$.(%G#**%6,%,\?.$,-%+.%'%0'**%"'['2-%b.+",2G#$,%
2,0,22,-%+.%'$%g)$,2h%0.2%+",%?)2?.$,%.0%+",$,%#($+2)1+#.($cC%
Certified%Anchorage:%8(%'(1".2'@,%0.2%0'**%'22,$+N%?.$#+#.(#(@N%2,$+2'#(+N%.2%2,$1),%$7$+,&$%+"'+%'%5)'*#0#,-%?,2$.(%1,2+#0#,$%+.%6,%1'?'6*,%.0%$)??.2+#(@%+",%
?.+,(+#'*%0'**%0.21,$%+"'+%1.)*-%6,%,(1.)(+,2,-%-)2#(@%'%0'**%.2%+"'+%&,,+%+",%12#+,2#'%0.2%'%1,2+#0#,-%'(1".2'@,%?2,$12#6,-%#(%+"#$%$+'(-'2-C%
Competent%Person:%A(,%G".%#$%1'?'6*,%.0%#-,(+#07#(@%,\#$+#(@%'(-%?2,-#1+'6*,%"'['2-$%#(%+",%$)22.)(-#(@$%.2%G.2F#(@%1.(-#+#.($%G"#1"%'2,%)($'(#+'27N%
"'['2-.)$N%.2%-'(@,2.)$%+.%,&?*.7,,$N%'(-%G".%"'$%')+".2#['+#.(%+.%+'F,%?2.&?+%1.22,1+#D,%&,'$)2,$%+.%,*#&#('+,%+",&C%
Qualified%Person:%8%?,2$.(%G#+"%'%2,1.@(#[,-%-,@2,,%.2%?2.0,$$#.('*%1,2+#0#1'+,%'(-%G#+"%,\+,($#D,%F(.G*,-@,N%+2'#(#(@N%'(-%,\?,2#,(1,%#(%+",%0'**%
?2.+,1+#.(%'(-%2,$1),%0#,*-%G".%#$%1'?'6*,%.0%-,$#@(#(@N%'('*7[#(@N%,D'*)'+#(@%'(-%$?,1#07#(@%0'**%?2.+,1+#.(%'(-%2,$1),%$7$+,&$%+.%+",%,\+,(+%2,5)#2,-%67%
+"#$%$+'(-'2-C%
Rescuer:%I,2$.(%.2%?,2$.($%.+",2%+"'(%+",%2,$1),%$)6],1+%'1+#(@%+.%?,20.2&%'(%'$$#$+,-%2,$1),%67%.?,2'+#.(%.0%'%2,$1),%$7$+,&C%
4. INSTALLATION%AND%OPERATION%
4($+'**'+#.(%'(-%.?,2'+#.(%.0%0'**%?2.+,1+#.(%'(1".2'@,$%&)$+%6,%)(-,2%+",%$)?,2D#$#.(%.0%'%1.&?,+,(+%?,2$.(%+2'#(,-%#(%+",#2%-,$#@(%'(-%)$,C%
NOTE:%8??2.D,-%0'**%?2.+,1+#.(%&'7%6,%2,5)#2,-%-)2#(@%#($+'**'+#.(%.0%'**%'(1".2'@,%)(#+$%-#$1)$$,-%#(%+"#$%&'()'*C%
DO%NOT%)$,%'(7%'(1".2'@,%-#$1)$$,-%#(%+"#$%&'()'*%)(+#*%+",%$7$+,&%"'$%6,,(%1.&?*,+,*7%#($+'**,-N%#($?,1+,-N%'(-%'??2.D,-%0.2%)$,%67%'%1.&?,+,(+%
?,2$.(C%
I*'(%+",%#($+'**'+#.(%1'2,0)**7C%E.($#-,2%1.(-#+#.($%'(-%1#21)&$+'(1,$%+"'+%1.)*-%'00,1+%)$,2%$'0,+7C%4($?,1+%+",%'(1".2%6,0.2,%,'1"%)$,%'11.2-#(@%+.%+",%
#($?,1+#.(%?2.1,-)2,%-,+'#*,-%#(%:,1+#.(%S%.0%+"#$%&'()'*C%
4.1 Fall%Clearance%Calculation:%i",(%G.2F#(@%'+%",#@"+$%'(-%)$#(@%'%IJ8:%,($)2,%+",2,%#$%,(.)@"%-#$+'(1,%6,+G,,(%+",%G'*F#(@^G.2F#(@%*,D,*%'(-%+",%(,\+%
*.G,2%*,D,*%.2%.6$+2)1+#.(%+.%?2.D#-,%$)00#1#,(+%-#$+'(1,%0.2%+",%IJ8:%+.%0)(1+#.(%#(%1'$,%.0%'%0'**%,D,(+C%%!",%J'**%E*,'2'(1,%Y#$+'(1,%1'(%6,%1'*1)*'+,-%#(%
&'(7%-#00,2,(+%G'7$%-,?,(-#(@%.(%,5)#?&,(+C%8++'1"#(@%+.%'%0..+Q*,D,*%'(1".2%#(12,'$,$%0'**%1*,'2'(1,%2,5)#2,&,(+$C%J#@)2,%<%.0%+"#$%&'()'*%#$%$?,1#0#1%+.%
+",%'??*#1'+#.(%-#$1)$$,-%#(%+"#$%&'()'*%'(-%-,+'#*$%".G%+.%-,+,2&#(,%+",%&#(#&)&%0'**%1*,'2'(1,%02.&%'%0..+%*,D,*%'(1".2'@,C%%4(%'--#+#.(N%1.($)*+%+",%
)$,2%#($+2)1+#.(%&'()'*%?2.D#-,-%67%+",%&'()0'1+)2,2%.0%+",%0'**%?2.+,1+#.(%$7$+,&%#(%)$,C%
4.2 Swing%Fall:%8??*#1'+#.(%'(-%)$,%.0%+",%'(1".2%-#$1)$$,-%#(%+"#$%&'()'*%G#**%2,5)#2,%'%0..+Q*,D,*%+#,%.00N%'$%$".G(%#(%J#@)2,%TC%:G#(@%0'**$%02.&%'%0..+Q%
*,D,*%+#,%.00%'2,%,$?,1#'**7%"'['2-.)$%'(-%+",%0.21,%.0%$+2#F#(@%'(%.6],1+%.2%+",%(,\+%*.G,2%*,D,*%&'7%1')$,%$,2#.)$%#(])27%.2%-,'+"C%i.2F%'$%1*.$,%+.%+",%
'(1".2%'$%?.$$#6*,C%
4.3 Installation%Requirements:%:,,%:,1+#.(%<%0.2%'(1".2'@,%$+2,(@+"%2,5)#2,&,(+$C%!",%'(1".2%-#$1)$$,-%#(%+"#$%&'()'*%#$%-,$#@(,-%0.2%2'#*2.'-%2'#*%.0%KKO%
?.)(-%+.%KTK%?.)(-N%G#+"%",'-%G#-+"$%6,+G,,(%OQO<^<Oh%'(-%<QK^KMhC%:,,%!'6*,%O%0.2%-#&,($#.('*%-'+'C%/,'$)2,%+",%2'#*%'(-%,($)2,%+"'+%#+%#$%+",%1.22,1+%
$#[,%0.2%+"#$%'(1".2C%Y.%(.+%)$,%+"#$%'(1".2%.(%",'-Q02,,%2'#*C%:,,%J#@)2,%=C%
8D.#-%$"'2?%,-@,$N%'62'$#D,%$)20'1,$N%&.D#(@%&'1"#(,27N%1')$+#1%1",&#1'*$N%'(-%",'+%$.)21,$C%e($)2,%+",%'(1".2'@,%$+2)1+)2,%#$%1'?'6*,%.0%$)??.2+#(@%'**%
2,5)#2,-%*.'-$C%
WARNING%
DO%NOT%intentionally%misuse%the%rail%anchor.%Intentional%misuse%or%use%in%any%application%for%which%the%anchor%is%not%designed%may%lead%to%serious%injury%
or%death%
4.4 Install%the%Rail%Anchor:%J.**.G%+",$,%$+,?$j%
KC 4($?,1+%+",%2'#*%0.2%'(7%-'&'@,N%'6(.2&'*#+7%.2%1.(+'&#('+,$C%%e($)2,%+",%2'#*%#$%G#+"#(%+",%-#&,($#.($%$+'+,-%#(%+"#$%&'()'*C%:,,%!'6*,%O%'(-%J#@)2,%=C%
OC W,&.D,%+",%-,+,(+%?#(%02.&%+",%2'#*%'(1".2%'(-%$,?'2'+,%+",%+G.%?*'+,$%'$%$".G(%#(%J#@)2,%MC%
<C 4($?,1+%+",%+G.%?*'+,$%#(%'11.2-'(1,%G#+"%+",%?2.1,-)2,$%-,+'#*,-%#(%:,1+#.(%S%.0%+"#$%&'()'*C%
TC I*'1,%6.+"%$#-,%?*'+,$%.(%.??.$#+,%$#-,$%.0%+",%2'#*C%
=C 4($,2+%+",%#(+,2*.1F#(@%+'6$%+"2.)@"%+",%#(+,2*.1F#(@%$*.+$C%
MC :*#-,%+",%?*'+,$%#(+.%'*#@(&,(+C%f#$)'**7%,($)2,%+",%$,1)2#(@%".*,%#$%'*#@(,-N%'(-%+"'+%+",%1.((,1+.2%,7,%#$%'*#@(,-C%
SC 4($,2+%+",%-,+,(+%?#(%#(%+",%$,1)2#(@%".*,C%
4.4.1 Use%the%Anchor:%P$,%.0%+"#$%'(1".2%#$%*#&#+,-%+.%'6.D,%+",%@2'-,%.(*7C%4($?,1+%+",%'(1".2%6,0.2,%,'1"%)$,%'11.2-#(@%+.%+",%?2.1,-)2,%-,+'#*,-%#(%
:,1+#.(%SC%8++'1"%+",%J'**!,1"%42.(&'(Z%KOQ0..+%02,,%0'**%*'(7'2-N%?'2+%()&6,2%ROTRN%+.%+",%1.((,1+#.(%,7,%.(%+",%'(1".2C%E.($)*+%+",%0'**%?2.+,1+#.(%
$7$+,&%&'()0'1+)2,2H$%)$,2%#($+2)1+#.($%0.2%-,+'#*$C%
NOTE:%I'2+%()&6,2%ST>=k%#$%'%2'#*%'(1".2%F#+N%1.&?*,+,%G#+"%'%KOQ0..+%02,,%0'**%*'(7'2-C%I'2+%()&6,2%ST>=8%#$%'(%'(1".2%.(*7C%40%)$#(@%ST>=8N%)$,%G#+"%'(%
'??2.D,-%KO%0..+%02,,%0'**%*'(7'2-C%
DO%NOT%)$,%+",%'(1".2%#(%'(7%&'((,2%(.+%1.($#$+,(+%G#+"%+",%#($+2)1+#.($%#(%+"#$%&'()'*C%
DO%NOT%)$,%'%:,*0QW,+2'1+#(@%Y,D#1,%.2%'%(.(Q1.&?'+#6*,%1'2'6#(,2%G#+"%+"#$%'(1".2C%
DO%NOT%)$,%+"#$%'(1".2%.(%",'-Q02,,%2'#*C%%:,,%J#@)2,%SC%
4.5%After%a%Fall:%%W,&.D,%02.&%$,2D#1,%'(7%,5)#?&,(+%$)6],1+,-%+.%0'**%'22,$+%0.21,$C%
5. SPECIFICATIONS%
:,,%!'6*,%KC%
6. MAINTENANCE%AND%STORAGE%
E*,'(%+",%'(1".2%G#+"%'%$.'?%'(-%G'+,2%$.*)+#.(C%Y27%G#+"%'%1*.+"C%:+.2,%#(-..2$C%8D.#-%1",&#1'*%D'?.2$%'(-%&.#$+)2,%'(-%12)$"%%"'['2-$C%
7. INSPECTION%PROCEDURE:%!",%)$,2%&)$+%#($?,1+%+",%'(1".2%6,0.2,%,'1"%)$,C%%J.2&'*%#($?,1+#.(%67%'%E.&?,+,(+%.2%l)'*#0#,-%?,2$.(%.(%'(%'(()'*%6'$#$%
#$%2,5)#2,-%67%89:4C%

7.1 Pre-Use:%I2#.2%+.%,'1"%)$,N%+",%)$,2%&)$+%#($?,1+%+",%$7$+,&%0.2%'(7%?"7$#1'*%-'&'@,N%G,'2N%1.22.$#.(N%.2%&#$$#(@%?'2+$C%40%+",%'(1".2%"'$%6,,(%
$)6],1+,-%+.%'%0'**%'22,$+%*.'-N%2,&.D,%#+%02.&%$,2D#1,C%!",%'(1".2%&)$+%6,%#($?,1+,-%67%'%1.&?,+,(+%?,2$.(%'+%*,'$+%'(()'**7C%%:,,%J#@)2,%RC%
4($?,1+%0.2V%
Kc 12'1F$%
Oc 02'1+)2,$%
<c 1.22.$#.(%
Tc 6,(+%.2%62.F,(%$#-,%?*'+,%.2%1.((,1+.2%,7,%
=c &#$$#(@%.2%-,0,1+#D,%-,+,(+%?#(%
Mc 1",1F%0.2%,\1,$$#D,%G,'2%#($#-,%+",%'(1".2%
Sc e($)2,%+",%'(1".2%+#?%#$%6,(,'+"%+",%6.++.&%,-@,%.0%+",%2'#*",'-%G",(%#(%)$,C%
7.2 Annual%Inspection%by%a%Competent%Person:%8(%'(()'*%#($?,1+#.(%67%'%1.&?,+,(+%?,2$.(%#$%2,5)#2,-C%:,,%J#@)2,%RC%4(%'--#+#.(%+.%+",%$+,?$%#(%?'2'@2'?"%
SCKN%?,20.2&%+",%0.**.G#(@%1",1F$j%
Kc E",1F%0.2%,\1,$$#D,%G,'2%#($#-,%+",%'(1".2C%
Oc /,'$)2,%+",%'(1".2%.?,(#(@j%,($)2,%#+%-.,$%(.+%,\1,,-%+",%&'\#&)&%G#-+"%.0%KQK^O_C%
<c /,'$)2,%+",%G'**%+"#1F(,$$%.0%+",%'(1".2%'+%+",%#(-#1'+.2%'22.G$%$".G(%#(%J#@)2,%RC%e($)2,%#+%#$%G#+"#(%$?,1#0#1'+#.(C%
40%2.)+#(,%#($?,1+#.(%2,D,'*$%-'&'@,%+.%+",%'(1".2N%-#$1.(+#(),%)$,%'(-%2,&.D,%#+%02.&%$,2D#1,C%
W,1.2-%#($?,1+#.(%2,$)*+$%.(%+",%4($?,1+#.(%W,1.2-%#(%8??,(-#\%8%.2%'(.+",2%$)#+'6*,%2,1.2-C%
8. LABELS%
!",%0.**.G#(@%*'6,*%&)$+%6,%?2,$,(+%'(-%*,@#6*,C%
%

%
%
Manual%de%instrucciones%para%el%usuario%
%
Anclaje%para%riel%
%
e$+,%&'()'*%,$+m%-,$+#('-.%'%1)&?*#2%1.(%*'$%#($+2)11#.(,$%-,*%0'62#1'(+,N%$,@n(%*.%2,5),2#-.%?.2%89:4%;<=>%7%-,6,%)+#*#['2$,%
1.&.%?'2+,%-,%)(%?2.@2'&'%-,%1'?'1#+'1#o(%?'2'%,&?*,'-.$%$,@n(%$,%2,5)#,2,%?.2%*'%A:B8C%e$+,%&'()'*%'$)&,%5),%,*%
)$)'2#.%"'%2,1#6#-.%1'?'1#+'1#o(%,(%,*%)$.%-,%,$+,%,5)#?.C%
%
ADVERTENCIA%
Este%producto%es%parte%de%un%sistema%personal%de%detención%de%caídas,%de%restricción,%posicionamiento%del%trabajo,%
suspensión%o%de%rescate.%Un%Sistema%personal%de%detención%de%caídas%(PFAS,%por%sus%siglas%en%inglés)%por%lo%general%está%
compuesto%de%un%anclaje%y%un%Arnés%de%cuerpo%completo%(FBH,%por%sus%siglas%en%inglés),%con%un%dispositivo%de%conexión,%es%
decir,%una%Cuerda%de%salvamento%con%amortiguación%(SAL,%por%sus%siglas%en%inglés),%o%un%Dispositivo%autorretráctil%(SRD,%por%
sus%siglas%en%inglés),%conectado%al%anillo%en%"D"%dorsal%del%FBH.%
%
Proporcione%estas%instrucciones%para%el%usuario%de%este%equipo.%El%usuario%debe%leer%y%comprender%las%instrucciones%del%
fabricante%para%cada%componente%o%parte%del%sistema%completo.%Siga%las%instrucciones%del%fabricante%para%el%uso,%cuidado%y%
mantenimiento%correctos%de%este%producto.%Conserve%estas%instrucciones%y%manténgalas%disponibles%para%consulta%del%
usuario%en%todo%momento.%Las%alteraciones%o%el%uso%indebido%de%este%producto%o%no%seguir%las%instrucciones%pueden%causar%
lesiones%graves%o%la%muerte.%
%
Un%Plan%de%protección%contra%caídas%debe%estar%archivado%y%disponible%para%su%revisión%por%parte%de%todos%los%usuarios.%El%
usuario%y%el%comprador%de%este%equipo%tienen%la%responsabilidad%de%asegurarse%de%que%los%usuarios%de%este%equipo%están%
debidamente%capacitados%sobre%su%uso,%mantenimiento%y%almacenamiento.%
%
La%capacitación%se%debe%repetir%a%intervalos%regulares.%La%capacitación%no%debe%someter%a%los%usuarios%a%peligros%de%caídas.%
Cuando%este%equipo%está%en%uso,%el%empleador%debe%tener%un%plan%de%rescate%y%los%medios%a%la%mano%para%implementarlo,%y%
debe%comunicar%el%plan%a%los%usuarios,%las%personas%autorizadas%y%al%personal%de%rescate.%
%
E.($)*+,%'%)(%&p-#1.%$#%"'7%2'[.(,$%?'2'%-)-'2%-,%$)%'?+#+)-%?'2'%'6$.26,2%1.(%$,@)2#-'-%,*%#&?'1+.%-,%)(%,D,(+.%-,%1'q-'C%
X'%,-'-%7%,*%,$+'-.%0q$#1.%'0,1+'(%@2'D,&,(+,%'%*'%1'?'1#-'-%-,%*.$%+2'6']'-.2,$%?'2'%$.?.2+'2%1'q-'$C%X'$%&)],2,$%
,&6'2'['-'$%7%*.$%&,(.2,$%-,%,-'-%(.%-,6,(%)+#*#['2%,$+,%,5)#?.C%
NOTA:%I'2'%.6+,(,2%&m$%#(0.2&'1#o(N%1.($)*+,%89:4%;<=>%
%
K<LM%:.)+"%8*'&,-'%:+2,,+%
E.&?+.(N%E8%>LOOKN%P:8%
KQRLLQSK>QTMK>%
KQ<O<QS=OQLLMM%
www.falltech.com%
UOLKT%

%
%
1. DESCRIPCIÓN%
2. APLICACIÓN%
OCK A6],+#D.%
OCKCK Y,+,(1#o(%-,%1'q-'$%?,2$.('*V%
OCKCO W,$+2#11#o(%
OC<%Xq&#+,$%-,%*'%'?*#1'1#o(%
3. REQUISITOS%DEL%SISTEMA%
<CK E'?'1#-'-%
<CO E.&?'+#6#*#-'-%-,%1.(,1+.2,$%
<C< E.&?'+#6#*#-'-%-,%1.&?.(,(+,$%
<CT W,'*#['2%*'$%1.(,\#.(,$%
<C= :#$+,&'%?,2$.('*%-,%-,+,(1#o(%-,%1'q-'$%
<C=CK W,$#$+,(1#'%-,*%'(1*'],%-,%2,$+2#11#o(%
<CM Y,0#(#1#.(,$%
%
1.%DESCRIPCIÓN%
ÍNDICE% %
%
4. INSTALACIÓN%Y%OPERACIÓN%
TCK Em*1)*.%-,%*'%-#$+'(1#'%-,%1'q-'%-,$?,]'-'V%
TCO E'q-'%1.(%6'*'(1,.%
TC< W,5)#$#+.$%-,%#($+'*'1#o(%
TCT 4($+'*'2%,*%'(1*'],%?'2'%2#,*%
TCTCK%P+#*#['2%,*%'(1*'],%
TC= Y,$?)p$%-,%)('%1'q-'%
5. ESPECIFICACIONES%
6. MANTENIMIENTO%Y%ALMACENAMIENTO%
7. INSPECCIÓN%
SCK 8(+,$%-,*%)$.%
SCO 4($?,11#o(%'()'*%?.2%)('%?,2$.('%1.&?,+,(+,%
8. ETIQUETAS%
Apéndice%A:%Tabla%1,%Tabla%2,%Tabla%3,%Tabla%4,%Figuras%1%-%9,%Lista%de%
acrónimos%y%abreviaturas,%Registro%de%inspección%
e*%8(1*'],%?'2'%2#,*%-,%J'**!,1"Z%,$+m%-#$,r'-.%?'2'%?2.?.21#.('2%)(%(#D,*%-,%?2.+,11#o(%1.(+2'%1'q-'$%'*%(#D,*%-,%*.$%?#,$%?'2'%)('%1.(,\#o(%-,%)('%1),2-'%
-,%1'q-'%*#62,%-,%KO%?#,$%b<NS%&cC%X'%1),2-'%2,5),2#-'%?'2'%)+#*#['2%1.(%,$+,%'(1*'],%1)&?*,%1.(%*.$%2,5)#$#+.$%-,%89:4%;<=>CK<QOLK<C%
e*%'(1*'],%?'2'%2#,*%,$%)+#*#['-.%?.2%,*%?,2$.('*%-,%&'(+,(#&#,(+.%-,%Dq'$%0p22,'$%,(%?),(+,$N%'1'(+#*'-.$%7%.+2.$%*)@'2,$%-.(-,%,\#$+,(%?,*#@2.$%-,%1'q-'$%7%
,*%2#,*%,$+m%-#$?.(#6*,C%e*%'(1*'],%+'&6#p(%?),-,%)+#*#['2$,%1.&.%)(%'(1*'],%-,%2,$+2#11#o(%-,?,(-#,(-.%-,%*'%@,.&,+2q'%-,*%*)@'2%-,%+2'6'].%7%*.$%
1.&?.(,(+,$%-#$?.(#6*,$%-,*%$#$+,&'%-,%2,$+2#11#o(C%
e*%'(1*'],%,$+m%1.&?),$+.%-,%-.$%?*'1'$%*'+,2'*,$%-,%'1,2.%0.2]'-.%5),%$,%1.*.1'(%'%'&6.$%*'-.$%-,*%2#,*C%e*%'(1*'],%$,%1.(,1+'%'*%2#,*%'*%'*#(,'2%7%-,$*#['2%*'$%
-.$%?*'1'$%*'+,2'*,$%])(+'$%$.62,%,*%2#,*C%X'$%?,$+'r'$%7%2'()2'$%,(%1'-'%?*'1'%*'+,2'*%$,%'*#(,'(%7%$,%)(,(%?'2'%0.2&'2%,*%'(1*'],C%P(%?'$'-.2%-,%2,+,(1#o(%
$)&#(#$+2'-.%$,%#($,2+'%,(%,*%.2#0#1#.%?'2'%6*.5),'2%*'$%-.$%?*'1'$C%e*%.]'*%-,%1.(,\#o(%-,%?2.+,11#o(%1.(+2'%1'q-'$%1.(%)('%0.2&'%,$?,1#'*%,(%*'%?'2+,%
$)?,2#.2%$,%"'%-#$,r'-.%?'2'%#("#6#2%*'%$,?'2'1#o(%#(D.*)(+'2#'%-,%*'%1),2-'%?'2'%1'q-'%*#62,%-,%KO%?#,$%b<NS%&cC%e*%'(1*'],%,$+m%'6#,2+.%,(%*'%?'2+,%#(0,2#.2%
?'2'%?,2&#+#2%5),%$,%-,$*#1,%,(%1)'*5)#,2%-#2,11#o(%$.62,%,*%2#,*C%e*%'(1*'],%$,%'])$+'%'%*.$%2#,*,$%-,%0,22.1'22#*%,(%,*%2'(@.%-,%KKO%*#62'$%'%KTK%*#62'$%b=LNR%F@%'%
MT%F@cN%1.(%'(1")2'$%&q(#&'^&m\#&'%-,%
OQO<^<O_%bMNS%1&c%'%<QK^KM_%bSNS%1&cC%
e*%'(1*'],%-,$12#+.%,(%,$+,%&'()'*%,$%1.&?'+#6*,%1.(%89:4%;<=>%7%1)&?*,%+.-.$%*.$%2,@*'&,(+.$%-,%A:B8%O>%EJW%K>OMC=LOC%
E.($)*+,%*'%J#@)2'%K%7%*'%!'6*'%K%,(%,*%8?p(-#1,%8C%
!.-'$%*'$%2,0,2,(1#'$%-,%0#@)2'$%7%+'6*'$%,(%,$+,%&'()'*%,$+m(%,(%,*%8?p(-#1,%8C%e*%8?p(-#1,%8%+'&6#p(%?2.?.21#.('%)(%W,@#$+2.%-,%#($?,11#o(N%7%)('%*#$+'%
-,%'62,D#'+)2'$%7%'12o(#&.$C%
I'2'%*.$%,0,1+.$%-,%,$+,%&'()'*N%,*%'(1*'],%7%*.$%$)],+'-.2,$%'$.1#'-.$%$,%?),-,(%-,(.&#('2%1.&.%'(1*'],%?'2'%2#,*N%,*%'(1*'],N%,*%?2.-)1+.N%,*%,5)#?.N%.%*'%
)(#-'-C%
2. APLICACIÓN%
2.1 Objetivo:%e*%8(1*'],%?'2'%2#,*%,$+m%-#$,r'-.%1.&.%)('%1.(,\#o(%-,%'(1*'],%?'2'%)(%$#$+,&'%?,2$.('*%-,%-,+,(1#o(%-,%1'q-'$%.%-,%2,$+2#11#o(N%1.(%,*%
'(1*'],%1.*.1'-.%,(%)(%2#,*%-,%0,22.1'22#*%".2#[.(+'*N%1.(%)('%?,(-#,(+,%&m\#&'%-,*%K=`C%e*%8(1*'],%?'2'%2#,*%$,%?),-,%)+#*#['2%1.&.%)(%'(1*'],%-,$*#['(+,%
?'2'%0'1#*#+'2%,*%?'$.%'%*.%*'2@.%-,%*'%Dq'%0p22,'%?'2'%*'%#($?,11#o(%.%*'%2,?'2'1#o(%-,%)('%1'&'%-,%2#,*%.%?),(+,C%
NO%)+#*#1,%,*%'(1*'],%?'2'%*,D'(+'2%",22'&#,(+'$%.%&'+,2#'*,$C%
2.1.1 Detención%de%caídas%personal:%e*%8(1*'],%?'2'%2#,*%$,%)+#*#['%1.&.%)(%1.&?.(,(+,%-,%)(%:#$+,&'%?,2$.('*%-,%-,+,(1#o(%-,%1'q-'$%bIJ8:N%?.2%$)$%$#@*'$%
,(%#(@*p$c%?'2'%?2.+,@,2%'*%)$)'2#.%,(%1'$.%-,%)('%1'q-'C%%e*%IJ8:%#(1*)7,%+q?#1'&,(+,%)(%'(1*'],N%)(%'2(p$%-,%1),2?.%1.&?*,+.%bJaBN%?.2%$)$%$#@*'$%,(%
#(@*p$cN%7%)(%-#$?.$#+#D.%-,%-,$'1,*,2'1#o(C%e*%'(1*'],%$o*.%?.-2m%$,2%)+#*#['-.%?'2'%'+2'D,$'2%,*%2#,*%1.(%)('%1),2-'%?'2'%1'q-'%*#62,%-,%KO%?#,$%b<NS%&c%5),%,$%
1.&?'+#6*,%1.(%89:4%;<=>CK<QOLK<N%?'2+,%(n&,2.%ROTR%-,%J'**!,1"C%e*%'(1*'],%?'2'%2#,*%$,%)+#*#['%$o*.%?.2%,(1#&'%-,%*'%?,(-#,(+,C%f,2%*'%J#@)2'%OC%
NO%)+#*#1,%)(%-#$?.$#+#D.%')+.22,+2m1+#*%?'2'%'?*#1'1#.(,$%-,%2,1.22#-.%$.62,%,*%2#,*C%
NO%)+#*#1,%)('%1),2-'%-,%'&.2+#@)'1#o(%?'2'%1'q-'%*#62,%-,%M%?#,$%bKNR%&cC%
2.1.2 Restricción:%e*%8(1*'],%?'2'%2#,*%+'&6#p(%$,%?),-,%)+#*#['2%,(%)('%'?*#1'1#o(%-,%2,$+2#11#o(C%X'$%'?*#1'1#.(,$%-,%2,$+2#11#o(%(.2&'*&,(+,%#(1*)7,(%)(%
'(1*'],%7%)('%1),2-'%.%1.22,'%?'2'%,D#+'2%5),%,*%)$)'2#.%**,@),%'%)(%m2,'%-,%?,*#@2.%-,%1'q-'C%9.%$,%?,2&#+,%*'%1'q-'%*#62,%,(%*'$%'?*#1'1#.(,$%-,%2,$+2#11#o(C%
f,2%*'%J#@)2'%OC%
2.3%Límites%de%la%aplicación:%e*%8(1*'],%?'2'%2#,*%(.%,$%'-,1)'-.%(#%,$+m%'?2.6'-.%?'2'%)+#*#['2%,(%2#,*,$%$#(%1'6,['*C%%X.$%2#,*,$%$#(%1'6,['*%+#,(,(%)('%0.2&'%
-,%$,11#o(%+2'($D,2$'*%+2#'(@)*'2C%f,2%*'%J#@)2'%SC%e*%'(1*'],%(.%,$+m%-#$,r'-.%?'2'%?'$'2%?.2%,(1#&'%-,%*.$%,&?'*&,$%-,*%2#,*C%X'%?,(-#,(+,%-,*%2#,*%(.%-,6,%
$)?,2'2%,*%K=`C%P+#*#1,%$.*.%,(%,*%2#,*%-,(+2.%-,*%2'(@.%-,%KKO%*#62'$%'%KTK%*#62'$%b=LNR%F@%'%MT%F@cN%1.(%'(1")2'%&q(#&'^&m\#&'%-,%
OQO<^<O_%bMNS%1&c%'%<QK^KM_%bSNS%1&cC%E.($)*+,%*'%!'6*'%O%?'2'%*.$%+'&'r.$%-,%2#,*,$%7%*'$%0.2&'$%-,*%1'6,['*C%!.&,%&,-#-'$%?'2'%,D#+'2%*.$%6.2-,$%'0#*'-.$N%
$)?,20#1#,$%'62'$#D'$%7%?,*#@2.$%+p2&#1.$N%,*p1+2#1.$%7%5)q&#1.$C%
3. REQUISITOS%DEL%SISTEMA%
3.1 Capacidad:%X#&#+,%,*%?,$.%-,*%)$)'2#.%-,%K<L%'%<KL%*#62'$%b=>%'%KTLNM%F@cN%#(1*)7,(-.%2.?'N%",22'&#,(+'$N%,+1C%9.%$,%?),-,%1.(,1+'2%&m$%-,%)(%IJ8:%'%
)(%'(1*'],%,(%1)'*5)#,2%&.&,(+.C%
3.2 Compatibilidad%de%conectores:%X.$%1.(,1+.2,$%$.(%1.($#-,2'-.$%1.&?'+#6*,$%1.(%,*,&,(+.$%-,%1.(,\#o(%1)'(-.%$,%"'(%-#$,r'-.%?'2'%0)(1#.('2%,(%
1.(])(+.N%-,%&'(,2'%5),%$)$%0.2&'$%7%+'&'r.$%(.%1')$,(%5),%$)$%&,1'(#$&.$%-,%1.&?),2+'%$,%'62'(%#('-D,2+#-'&,(+,N%-,%&'(,2'%#(-,?,(-#,(+,%'%*'%
0.2&'%,(%5),%5),-,(%.2#,(+'-.$C%E.&)(q5),$,%1.(%J'**!,1"%$#%+#,(,%'*@)('%?2,@)(+'%'1,21'%-,%*'%1.&?'+#6#*#-'-C%X.$%1.(,1+.2,$%-,6,(%$,2%1.&?'+#6*,$%
1.(%,*%'(1*'],%)%.+2.$%1.&?.(,(+,$%-,*%$#$+,&'C%9.%)+#*#1,%,*%,5)#?.%5),%(.%$,'%1.&?'+#6*,C%X.$%1.(,1+.2,$%(.%1.&?'+#6*,$%?),-,(%$.*+'2$,%
'11#-,(+'*&,(+,C%X.$%1.(,1+.2,$%-,6,(%$,2%1.&?'+#6*,$%,(%+'&'r.N%0.2&'%7%2,$#$+,(1#'C%89:4%7%A:B8%2,5)#,2,%&.$5),+.(,$%7%@'(1".$%-,%1#,22,%7%
6*.5),.%')+.&m+#1.C%E.($)*+,%*'%J#@)2'%>%?'2'%*'$%1.(,\#.(,$%#(1.22,1+'$%1.&)(,$%'%,D#+'2C%
e*%'(1*'],%-,$12#+.%,(%,$+,%&'()'*%,$+m%-#$,r'-.%?'2'%$,2%)+#*#['-.%$.*'&,(+,%1.(%)('%1),2-'%?'2'%1'q-'%*#62,%-,%KO%?#,$%b<NS%&c%*'%1)'*%1)&?*'%1.(%89:4%
;<=>CK<QOLK<C%

NO%1.(,1+,%@'(1".$%-,%2,0),2[.%'%,$+,%'(1*'],C%P('%1'2@'%*'+,2'*%,(%,*%?,$+#**.%?),-,%?2.D.1'2%)('%-,$1.(,\#o(%'11#-,(+'*C%P+#*#1,%$o*.%&.$5),+.(,$%-,%
1#,22,%7%6*.5),.%')+.&m+#1.%1.(%)(%?,$+#**.%?'2'%=CLLL%*#62'$%bOCOMR%F@cC%9.%)+#*#1,%&.$5),+.(,$%,$+m(-'2N%-,%.]'*%1')+#D.%.%1.(%,$*'6o(C%
3.3 Compatibilidad%de%componentes:%e*%,5)#?.%,$+m%-#$,r'-.%?'2'%$)%)$.%$o*.%1.(%1.&?.(,(+,$%7%$)6$#$+,&'$%'?2.6'-.$C%X'$%$)$+#+)1#.(,$%.%
2,,&?*'[.$%2,'*#['-.$%1.(%1.&?.(,(+,$%.%$)6$#$+,&'$%(.%'?2.6'-.$%?),-,(%?.(,2%,(%?,*#@2.%*'%1.&?'+#6#*#-'-%-,%*.$%,5)#?.$%7%?),-,(%'0,1+'2%'%*'%
$,@)2#-'-%7%*'%0#'6#*#-'-%-,*%$#$+,&'%1.&?*,+.C%
3.4 Realizar%las%conexiones:%P+#*#1,%$o*.%*.$%1.(,1+.2,$%-#$,r'-.$%?'2'%$)%)$.%1.(%,$+,%,5)#?.N%'-,1)'-.$%'%1'-'%'?*#1'1#o(C%8$,@n2,$,%-,%5),%+.-'$%*'$%
1.(,\#.(,$%$.(%1.&?'+#6*,$%,(%+'&'r.%7%2,$#$+,(1#'C%9.%)+#*#1,%,*%,5)#?.%5),%(.%$,'%1.&?'+#6*,C%8$,@n2,$,%D#$)'*&,(+,%-,%5),%+.-.$%*.$%1.(,1+.2,$%
,$+m(%1.&?*,+'&,(+,%1,22'-.$%7%6*.5),'-.$C%X.$%1.(,1+.2,$%b&.$5),+.(,$%7%@'(1".$%-,%1#,22,%')+.&m+#1.c%,$+m(%-#$,r'-.$%?'2'%$,2%)$'-.$%$o*.%1.&.%
$,%#(-#1'%,(%*'$%#($+2)11#.(,$%-,*%)$)'2#.%-,%1'-'%?2.-)1+.C%
3.5 Sistema%personal%de%detención%de%caídas:%e*%:#$+,&'%?,2$.('*%-,%-,+,(1#o(%-,%1'q-'$%bIJ8:N%?.2%$)$%$#@*'$%,(%#(@*p$c%)+#*#['-.%1.(%,$+,%'(1*'],%?'2'%2#,*%
-,6,%1)&?*#2%1.(%*.$%2,5)#$#+.$%-,%89:4%;<=>%7%*.$%2,@*'&,(+.$%'?*#1'6*,$%-,%*'%A:B8C%e*%'(1*'],%$,*,11#.('-.%?'2'%,*%IJ8:%-,6,%?.-,2%$.$+,(,2%)('%1'2@'%
,$+m+#1'%'?*#1'-'%,(%*'%-#2,11#o(%?,2&#+#-'%?.2%,*%IJ8:%-,%'*%&,(.$V%
'c -.$%D,1,$%,*%&m\#&.%-,%0),2['%-,%-,+,(1#o(%?,2&#+#-'%1)'(-.%,\#$+'%*'%1,2+#0#1'1#o(N%.%
6c =CLLL%*#62'$%bOCOMR%F@c%bOOCO%F9c%,(%')$,(1#'%-,%*'%1,2+#0#1'1#o(C%
:,%-,6,%)+#*#['2%)(%82(p$%-,%1),2?.%1.&?*,+.%bJaBN%?.2%$)$%$#@*'$%,(%#(@*p$c%1)'(-.%$,%)+#*#['%,$+,%,5)#?.%1.&.%)(%1.&?.(,(+,%-,%)(%IJ8:C%X'%A:B8%,\#@,%
,*%)$.%-,*%$#$+,&'%?,2$.('*%-,%-,+,(1#o(%-,%1'q-'$%?'2'%-,+,(,2%*'%1'q-'%-,*%)$)'2#.%1.(%)('%0),2['%&m\#&'%-,%-,+,(1#o(%-,%KCRLL%*#62'$%bRKMN=%F@cN%7%?'2'%
*#&#+'2%*'%1'q-'%*#62,%'%KO%?#,$%b<NS%&c%.%&,(.$C%
:#%$,%-,6,%,\1,-,2%*'%-#$+'(1#'%&m\#&'%-,%1'q-'%*#62,N%,*%,&?*,'-.2%-,6,%-.1)&,(+'2N%1.(%6'$,%,(%*.$%-'+.$%-,%?2),6'N%5),%(.%$,%,\1,-,2m%-,%*'%0),2['%
&m\#&'%-,%-,+,(1#o(N%7%5),%,*%$#$+,&'%?,2$.('*%-,%-,+,(1#o(%-,%1'q-'$%0)(1#.('2m%1.22,1+'&,(+,C%
3.5.1 Sistema%de%restricción:%e*%'(1*'],%$,*,11#.('-.%?'2'%2,$+2#11#o(%-,6,%?.-,2%$.$+,(,2%)('%1'2@'%,$+m+#1'%'?*#1'-'%,(%*'%-#2,11#o(%?,2&#+#-'%?.2%,*%
$#$+,&'%-,%'*%&,(.$V%
'c -.$%D,1,$%*'%0),2['%?2,D#$#6*,%1)'(-.%,\#$+'%*'%1,2+#0#1'1#o(N%.%
6c KCLLL%*#62'$%bT=<N=%F@c%bTCT%F9c%,(%')$,(1#'%-,%*'%1,2+#0#1'1#o(C%
:,%-,6,%)+#*#['2%)(%82(p$%-,%1),2?.%1.&?*,+.%bJaBN%?.2%$)$%$#@*'$%,(%#(@*p$c%1)'(-.%$,%)+#*#['%,$+,%,5)#?.%1.&.%)(%1.&?.(,(+,%-,%)(%$#$+,&'%-,%
2,$+2#11#o(C%:,@n(%*.%2,5)#,2,%*'%A:B8N%,*%$#$+,&'%-,%2,$+2#11#o(%-,6,%,D#+'2%5),%,*%)$)'2#.%**,@),%'%)(%m2,'%-,%?,*#@2.%-,%1'q-'C%X'%1'q-'%*#62,%(.%,$+m%
?,2&#+#-'C%
3.6%Definiciones:%X'$%$#@)#,(+,$%$.(%*'$%-,0#(#1#.(,$%-,%*.$%+p2&#(.$C%
Persona%autorizada:%P('%?,2$.('%'$#@('-'%?.2%,*%,&?*,'-.2%?'2'%2,'*#['2%$)$%.6*#@'1#.(,$%,(%)(%*)@'2%-.(-,%*'%?,2$.('%,$+'2m%,\?),$+'%'%)(%?,*#@2.%-,%
1'q-'%b-,%*.%1.(+2'2#.N%$,%-,(.&#('%1.&.%_)$)'2#._%'%*.$%,0,1+.$%-,%,$+'$%#($+2)11#.(,$cC%
Anclaje%certificado:%P(%'(1*'],%?'2'%-,+,(1#o(%-,%1'q-'$N%?.$#1#.('&#,(+.N%2,$+2#11#o(N%.%$#$+,&'$%-,%2,$1'+,%5),%)('%?,2$.('%1'*#0#1'-'%1,2+#0#1'%-,%5),%
?),-,%$.?.2+'2%*'$%?.$#6*,$%0),2['$%-,%1'q-'N%*'$%1)'*,$%?.-2q'(%?2,$,(+'2$,%-)2'(+,%)('%1'q-'%.%5),%1)&?*,%1.(%*.$%12#+,2#.$%?'2'%)(%'(1*'],%1,2+#0#1'-.%
?2,D#$+.%,(%*'%(.2&'C%
Persona%competente:%P('%?,2$.('%5),%,$%1'?'[%-,%#-,(+#0#1'2%*.$%?,*#@2.$%,\#$+,(+,$%7%?2,-,1#6*,$%,(%*.$%'*2,-,-.2,$%.%1.(-#1#.(,$%-,%+2'6'].%5),%$.(%
#($'*)62,$%.%?,*#@2.$'$%?'2'%*.$%,&?*,'-.$N%7%5)#,(%+#,(,%*'%')+.2#['1#o(%?'2'%+.&'2%1.(%?2.(+#+)-%&,-#-'$%1.22,1+#D'$%?'2'%,*#&#('2*.$C%
Persona%calificada:%P('%?,2$.('%1.(%)(%+q+)*.%.%1,2+#0#1'-.%?2.0,$#.('*%2,1.(.1#-.%7%1.(%'&?*#.$%1.(.1#&#,(+.$N%1'?'1#+'1#o(%7%,\?,2#,(1#'%,(%*'%
?2.+,11#o(%1.(+2'%1'q-'$%7%,*%1'&?.%-,%2,$1'+,N%5)#,(%,$%1'?'[%-,%-#$,r'2N%'('*#['2N%,D'*)'2%7%,$?,1#0#1'2%*.$%$#$+,&'$%-,%?2.+,11#o(%1.(+2'%1'q-'$%7%
$#$+,&'$%-,%2,$1'+,%,(%*'%&,-#-'%,\#@#-'%?.2%*'%(.2&'C%
Socorrista:%I,2$.('%.%?,2$.('$%-#$+#(+'$%'*%$)],+.%5),%'1+n'%,(%*'%2,'*#['1#o(%-,%)(%2,$1'+,%'$#$+#-.%?.2%*'%.?,2'1#o(%-,%)(%$#$+,&'%-,%2,$1'+,C%
4. INSTALACIÓN%Y%OPERACIÓN%
X'%#($+'*'1#o(%7%.?,2'1#o(%-,%*.$%'(1*'],$%?'2'%?2.+,11#o(%1.(+2'%1'q-'$%-,6,%,$+'2%6'].%*'%$)?,2D#$#o(%-,%)('%I,2$.('%1.&?,+,(+,N%1'?'1#+'-'%,(%$)%-#$,r.%
7%)$.C%
NOTA:%La%?2.+,11#o(%1.(+2'%1'q-'$%'?2.6'-'%?),-,%$,2%(,1,$'2#'%-)2'(+,%*'%#($+'*'1#o(%-,%+.-'$%*'$%)(#-'-,$%-,%'(1*'],$%-,$12#+'$%,(%,$+,%&'()'*C%
NO%)+#*#1,%1)'*5)#,2%'(1*'],%-,$12#+.%,(%,$+,%&'()'*%"'$+'%5),%,*%$#$+,&'%$,%"'7'%#($+'*'-.N%#($?,11#.('-.N%7%'?2.6'-.%?.2%1.&?*,+.%?'2'%$)%)$.%?.2%?'2+,%
-,%)('%I,2$.('%1.&?,+,(+,C%
I*'(#0#5),%*'%#($+'*'1#o(%1.(%1)#-'-.C%E.($#-,2,%*'$%1.(-#1#.(,$%7%1#21)($+'(1#'$%5),%?),-'(%'0,1+'2%'%*'%$,@)2#-'-%-,*%)$)'2#.C%4($?,11#.(,%,*%'(1*'],%'(+,$%
-,%1'-'%)$.%-,%'1),2-.%1.(%,*%?2.1,-#&#,(+.%-,%#($?,11#o(%#(-#1'-.%,(%*'%$,11#o(%S%-,%,$+,%&'()'*C%
4.1 Cálculo%de%la%distancia%de%caída%despejada:%Cuando%$,%+2'6']'%,(%'*+)2'$%7%)+#*#['(-.%)(%IJ8:N%'$,@n2,$,%-,%5),%"'7'%*'%-#$+'(1#'%$)0#1#,(+,%,(+2,%,*%
(#D,*%?'2'%1'&#('2^-,%+2'6'].%7%,*%$#@)#,(+,%(#D,*%)%.6$+2)11#o(%#(0,2#.2%?'2'%'$,@)2'2%5),%"'7%$)0#1#,(+,%,$?'1#.%?'2'%5),%,*%IJ8:%0)(1#.(,%,(%,*%1'$.%-,%
)('%1'q-'C%X'%Y#$+'(1#'%-,%1'q-'%-,$?,]'-'%$,%?),-,%1'*1)*'2%-,%&)1"'$%&'(,2'$%-#0,2,(+,$%-,?,(-#,(-.%-,*%,5)#?.C%%X'%1.(,\#o(%'%)(%'(1*'],%'*%(#D,*%-,%
*.$%?#,$%')&,(+'%*.$%2,5)#$#+.$%-,%1'q-'%-,$?,]'-'C%X'%J#@)2'%<%-,%,$+,%&'()'*%,$%,$?,1q0#1'%?'2'%*'%'?*#1'1#o(%-,$12#+'%,(%,$+,%&'()'*%7%62#(-'%-,+'**,$%
$.62,%1o&.%-,+,2&#('2%*'%-#$+'(1#'%&q(#&'%-,%1'q-'%-,$?,]'-'%-,$-,%)(%'(1*'],%1.*.1'-.%'*%(#D,*%-,%*.$%?#,$C%8-,&m$N%1.($)*+,%,*%&'()'*%-,%#($+2)11#.(,$%
?'2'%,*%)$)'2#.%?2.?.21#.('-.%?.2%,*%0'62#1'(+,%-,*%$#$+,&'%-,%?2.+,11#o(%1.(+2'%1'q-'$%,(%)$.C%
4.2 Caída%con%balanceo:%X'%'?*#1'1#o(%7%,*%)$.%-,*%'(1*'],%&,(1#.('-.%,(%,$+,%&'()'*%2,5),2#2m(%)(%'&'22,%'*%(#D,*%-,%*.$%?#,$N%1.&.%$,%&),$+2'%,(%*'%
J#@)2'%TC%X'$%1'q-'$%1.(%6'*'(1,.%1.(%)(%'&'22,%'*%(#D,*%-,%*.$%?#,$%$.(%,$?,1#'*&,(+,%?,*#@2.$'$%7%*'%0),2['%-,%@.*?,'2%)(%.6],+.%.%,*%$#@)#,(+,%(#D,*%
#(0,2#.2%?),-,%1')$'2%*,$#.(,$%@2'D,$%.%*'%&),2+,C%!2'6'],%+'(%1,21'%-,*%'(1*'],%1.&.%$,'%?.$#6*,C%
4.3 Requisitos%de%instalación:%E.($)*+,%*'%:,11#o(%<%?'2'%*.$%2,5)#$#+.$%-,%2,$#$+,(1#'%-,*%'(1*'],C%e*%'(1*'],%-,$12#+.%,(%,$+,%&'()'*%$,%"'%-#$,r'-.%?'2'%
2#,*,$%-,%0,22.1'22#*%,(%,*%2'(@.%-,%KKO%*#62'$%'%KTK%*#62'$%b=LNR%F@%'%MT%F@cN%1.(%'(1")2'$%-,*%1'6,['*%,(+2,%OQO<^<O_%bMNS%1&c%'%<QK^KM_%bSNS%1&c%E.($)*+,%*'%
!'6*'%O%?'2'%*.$%-'+.$%-#&,($#.('*,$C%/#-'%,*%2#,*%7%'$,@n2,$,%-,%5),%,$%-,*%+'&'r.%1.22,1+.%?'2'%,$+,%'(1*'],C%9.%)+#*#1,%,$+,%'(1*'],%$.62,%)(%2#,*%$#(%
1'6,['*C%f,2%*'%J#@)2'%=C%
eD#+,%*.$%6.2-,$%'0#*'-.$N%$)?,20#1#,$%'62'$#D'$N%&'5)#('2#'%,(%&.D#&#,(+.N%?2.-)1+.$%5)q&#1.$%1m)$+#1.$N%7%0),(+,$%-,%1'*.2C%8$,@n2,$,%-,%5),%*'%
,$+2)1+)2'%-,*%'(1*'],%?),-,%$.?.2+'2%+.-'$%*'$%1'2@'$%2,5),2#-'$C%
ADVERTENCIA%
NO%utilice%de%manera%indebida%e%intencional%el%anclaje%para%riel.%El%uso%indebido%intencional%o%el%uso%en%cualquier%aplicación%para%la%cual%el%anclaje%no%
está%diseñado%pueden%dar%lugar%a%lesiones%graves%o%la%muerte%
4.4 Instalar%el%anclaje%para%riel:%:#@'%,$+.$%?'$.$j%
KC 4($?,11#.(,%,*%2#,*%?'2'%-,+,1+'2%1)'*5)#,2%-'r.N%'(.2&'*#-'-%.%1.(+'&#('(+,$C%8$,@n2,$,%-,%5),%,*%2#,*%,$+m%-,(+2.%-,%*'$%-#&,($#.(,$%#(-#1'-'$%,(%,$+,%
&'()'*C%E.($)*+,%*'%!'6*'%O%7%*'%J#@)2'%=C%
OC l)#+,%,*%?'$'-.2%-,%2,+,(1#o(%-,*%'(1*'],%?'2'%2#,*%7%$,?'2,%*'$%-.$%?*'1'$%1.&.%$,%&),$+2'%,(%*'%J#@)2'%MC%

<C 4($?,11#.(,%*'$%-.$%?*'1'$%-,%'1),2-.%1.(%*.$%?2.1,-#&#,(+.$%-,+'**'-.$%,(%*'%$,11#o(%S%-,%,$+,%&'()'*C%
TC E.*.5),%*'$%-.$%?*'1'$%*'+,2'*,$%,(%*.$%*'-.$%.?),$+.$%-,*%2#,*C%
=C 4($,2+,%*'$%?,$+'r'$%-,%6*.5),.%'%+2'Dp$%-,%*'$%2'()2'$%-,%6*.5),.C%
MC Y,$*#1,%*'$%?*'1'$%,(%*'%'*#(,'1#o(C%8$,@n2,$,%D#$)'*&,(+,%5),%,*%'@)],2.%-,%0#]'1#o(%5),-,%'*#(,'-.N%7%5),%,*%.]'*%-,*%1.(,1+.2%,$+m%'*#(,'-.C%
SC 4($,2+,%,*%?'$'-.2%-,%2,+,(1#o(%,(%,*%'@)],2.%-,%0#]'1#o(C%
4.4.1%Utilizar%el%anclaje:%e*%)$.%-,%,$+,%'(1*'],%,$+m%*#&#+'-.%'*%(#D,*%$)?,2#.2%'%*'%?,(-#,(+,%n(#1'&,(+,C%4($?,11#.(,%,*%'(1*'],%'(+,$%-,%1'-'%)$.%-,%
'1),2-.%1.(%,*%?2.1,-#&#,(+.%#(-#1'-.%,(%*'%$,11#o(%SC%E.(,1+,%*'%1),2-'%?'2'%1'q-'%*#62,%-,%KO%?#,$%b<NS%&c%42.(&'(Z%-,%J'**!,1"N%(n&,2.%-,%?'2+,%ROTRN%
'*%.]'*%-,%1.(,\#o(%,(%,*%'(1*'],C%I'2'%.6+,(,2%*.$%-,+'**,$N%1.($)*+,%*'$%#($+2)11#.(,$%?'2'%,*%)$)'2#.%-,*%0'62#1'(+,%-,*%$#$+,&'%-,%?2.+,11#o(%1.(+2'%1'q-'$C%
NOTA:%X'%?'2+,%(n&,2.%ST>=k%,$%)(%F#+%-,%'(1*'],%?'2'%2#,*N%1.&?*,+'-.%1.(%)('%1),2-'%?'2'%1'q-'%*#62,%-,%KO%?#,$%b<NS%&cC%X'%?'2+,%(n&,2.%ST>=8%,$%)(%
'(1*'],%$.*'&,(+,C%:#%)+#*#['%*'%?'2+,%ST>=8N%)+#*q1,*'%1.(%)('%1),2-'%'?2.6'-'%?'2'%1'q-'%*#62,%-,%KO%?#,$%b<NS%&cC%
NO%)+#*#1,%,*%'(1*'],%,(%1)'*5)#,2%0.2&'%5),%(.%$,'%1.&?'+#6*,%1.(%*'$%#($+2)11#.(,$%-,%,$+,%&'()'*C%
NO%)+#*#1,%)(%-#$?.$#+#D.%')+.22,+2m1+#*%.%)(%&.$5),+o(%(.%1.&?'+#6*,%1.(%,$+,%'(1*'],C%
NO%)+#*#1,%,$+,%'(1*'],%$.62,%)(%2#,*%$#(%1'6,['*C%%f,2%*'%J#@)2'%SC%
4.5%Después%de%una%caída:%W,+#2'2%-,*%$,2D#1#.%'%1)'*5)#,2%,5)#?.%$.&,+#-.%'%0),2['$%-,%-,+,(1#o(%-,%1'q-'$C%
5. ESPECIFICACIONES%
E.($)*+'2%*'%!'6*'%KC%
6. MANTENIMIENTO%Y%ALMACENAMIENTO%
X#&?#,%,*%'(1*'],%1.(%)('%$.*)1#o(%-,%]'6o(%7%'@)'C%:,5),%1.(%)(%?'r.C%8*&'1,(,%,(%#(+,2#.2,$C%eD#+,%*.$%D'?.2,$%5)q&#1.$N%*'%")&,-'-%7%*.$%-'r.$%
0q$#1.$C%
7. PROCEDIMIENTO%DE%INSPECCIÓN:%e*%)$)'2#.%-,6,%#($?,11#.('2%,*%'(1*'],%'(+,$%-,%1'-'%)$.C%89:4%,\#@,%*'%#($?,11#o(%0.2&'*%2,'*#['-'%?.2%)('%?,2$.('%
1.&?,+,(+,%.%1'*#0#1'-'%'()'*&,(+,C%
7.1 Antes%del%uso:%8(+,$%-,%1'-'%)$.N%,*%)$)'2#.%-,6,2m%#($?,11#.('2%,*%$#$+,&'%?'2'%-,+,1+'2%1)'*5)#,2%-'r.%0q$#1.N%-,$@'$+,N%1.22.$#o(%.%?#,['$%0'*+'(+,$C%
:#%,*%'(1*'],%"'%,$+'-.%$.&,+#-.%'%)('%1'2@'%-,%-,+,(1#o(%-,%1'q-'$N%2,+q2,*.%-,%$,2D#1#.C%e*%'(1*'],%-,6,%$,2%#($?,11#.('-.%?.2%)('%I,2$.('%1.&?,+,(+,%
?.2%*.%&,(.$%)('%D,[%'*%'r.C%%f,2%*'%J#@)2'%RC%
4($?,11#.('2%?'2'%D,2%$#%+#,(,V%
s2#,+'$%
J2'1+)2'$%
Kc E.22.$#o(%
Oc .]'*%-,%1.(,\#o(%.%?*'1'%*'+,2'*%-.6*'-.%.%2.+.%
<c ?'$'-.2%-,%2,+,(1#o(%-,0,1+).$.%.%0'*+'(+,%
Tc 1.&?2),6,%$#%"'7%)(%-,$@'$+,%,\1,$#D.%,(%,*%'(1*'],%
=c 8$,@n2,$,%-,%5),%*'%?)(+'%-,*%'(1*'],%,$+m%?.2%-,6'].%-,*%6.2-,%#(0,2#.2%-,*%1'6,['*%-,*%2#,*%1)'(-.%,$+m%,(%)$.C%
7.2 Inspección%anual%por%una%persona%competente:%:,%2,5)#,2,%)('%#($?,11#o(%'()'*%?.2%)('%?,2$.('%1.&?,+,(+,C%f,2%*'%J#@)2'%RC%8-,&m$%-,%*'$%
&,-#-'$%,()(1#'-'$%,(%,*%?m22'0.%SCKN%2,'*#1,%*'$%$#@)#,(+,$%D,2#0#1'1#.(,$V%
Kc E.&?2),6,%$#%"'7%)(%-,$@'$+,%,\1,$#D.%,(%,*%#(+,2#.2%-,*%'(1*'],C%
Oc /#-'%*'%'?,2+)2'%-,*%'(1*'],j%'$,@n2,$,%-,%5),%(.%$)?,2,%*'%'(1")2'%&m\#&'%-,%KQK^%O_C%
<c /#-'%,*%@2.$.2%-,%*'%?'2,-%-,*%'(1*'],%,(%*'$%0*,1"'$%#(-#1'-.2'$%5),%$,%&),$+2'(%,(%*'%J#@)2'%RC%8$,@n2,$,%-,%5),%,$+m%-,(+2.%-,%*'%,$?,1#0#1'1#o(C%
:#%*'%#($?,11#o(%-,%2)+#('%2,D,*'%-'r.$%,(%,*%'(1*'],N%-#$1.(+#(n,%,*%)$.%7%2,+q2,*.%-,%$,2D#1#.C%
W,@#$+2,%*.$%2,$)*+'-.$%-,%*'%#($?,11#o(%,(%,*%W,@#$+2.%-,%#($?,11#o(%5),%$,%,(1),(+2'%,(%,*%8?p(-#1,%8N%.%,(%.+2.%2,@#$+2.%'-,1)'-.C%
8. ETIQUETAS%
X'$%$#@)#,(+,$%,+#5),+'$%-,6,(%,$+'2%?2,$,(+,$%7%*,@#6*,$C%
%

8IIe9Y4t%8%
LMK<OLKT%
%
!:WW8OOCK%
APPENDIX%A%
%
Table%1:%%%Specifications%for%Rail%Anchor%
%FallTech%
Part%#%
Dimensions%
Minimum%
Tensile%Strength%
and%Material%
Maximum%
User%
Capacity%
%
%
%
7495K%
%
%
%
%
W'#*%8(1".2%
k#+%
%
#(1*)-,$%
KOH%J2,,%J'**%
X'(7'2-%G#+"%
Sh%*.(@%
<Q<^Th%G#-,%
MQK^Th%+'**%
OQK^Oh%,7,%
=NLLL%*6$%
%
;#(1%I*'+,-%
K^Th%:+,,*%
%<KL%*6$C%
89:4%;<=>CK%
A:B8%
K>OMC=LO%
=F%@'+,%
E.((,1+.2%
%
%
%
%
7495A%
%
%
%
Sh%*.(@%
<Q<^Th%G#-,%
%
%
%
=NLLL%*6$%
%
%
%
<KL%*6$C%
89:4%;<=>CK%
%
%
W'#*%8(1".2%
MQK^Th%+'**%
OQK^Oh%,7,%
;#(1%I*'+,-%
K^Th%:+,,*%
A:B8%
K>OMC=LO%
%
%
%
%
%
%
Table%%2:%%%Applicable%Rail%Sizes%for%Anchor%
%
Rail%Size%
Rail%Head%Width%
b02'1+#.('*c%
Rail%Head%Width%
b-,1#&'*c%
%
%
KKO%*6%
+.%
KTK%*6%
%
%
OQOK^<Oh%
+.%<QK^KMh%
%
%
OCMMh%
+.%<CLMh%
W'#*%:#[,$%$".G(%'6.D,%'2,%$#&?*0#,-%+.%2,?2,$,(+%+",#2%
'1+)'*%-#&,($#.($%#(%?.)(-$%?,2%7'2-%.0%*,(@+"%
!:WW8KKCK%

8IIe9Y4t%8%
LMK<OLKT%
%
!:WW8OOCK%
Tabla%%1:%%%Especificaciones%del%anclaje%para%riel%
%FallTech%
No.%de%parte%
%
Dimensiones%
Resistencia%
a%la%tensión%
mínima%
y%material%
Capacidad%
de%usuario%
máxima%
%
%
7495K%
%
Sh%bKSNR%1&c%
%
%
%
%
e5)#?.%-,%
-,%*'2@.%
8(1*'],%?'2'%2#,*%
%
#(1*)7,%
%
<Q<^Th%b>N=%1&c%-,%
'(1".%
=CLLL%*#62'$%bOCOMR%
F@c%
%
<KL%*#62'$%
bKTL%F@c%
1),2-'%?'2'%1'q-'%
*#62,%-,%KO%?#,$%
b<NS%&c%1.(%
1.(,1+.2%-,%
%
MQK^Th%bK=NR%1&c%
-,%'*+.%
81,2.%-,%'*,'1#o(%
1#(1'-.%-,%K^Th%bLNM%
1&c%
89:4%;<=>CK%
A:B8%
K>OMC=LO%
?,$+#**.%
OQK^Oh%bMNT%1&c%
-,%=F%
-,%.]'*%
%
Sh%bKSNR%1&c%
%
%
%
%
-,%*'2@.%
%
%
7495A%
8(1*'],%?'2'%2#,*%
<Q<^Th%b>N=%1&c%-,%
'(1".%
%
MQK^Th%bK=NR%1&c%
-,%'*+.%
=CLLL%*#62'$%bOCOMR%
F@c%
%
81,2.%-,%'*,'1#o(%
1#(1'-.%-,%K^Th%bLNM%
1&c%
<KL%*#62'$%
bKTL%F@c%
89:4%;<=>CK%
A:B8%
K>OMC=LO%
OQK^Oh%bMNT%1&c%
-,%.]'*%
%
%
%
%
%
Tabla%%2:%%%Tamaños%%aplicables%del%riel%para%el%anclaje%
%
Tamaño%de%riel%
Anchura%del%cabezal%del%riel%
b02'11#.('*c%
Anchura%del%cabezal%
del%riel%
b-,1#&'*c%
%
%
KKO%*#62'$%b=LNR%F@c%
'%
KTK%*#62'$%bMT%F@c%
%
%
OQOK^<Oh%bMNS%1&c%
'%
<QK^KMh%bSNS%1&c%
%
%
ONMMh%bMNS%1&c%
'%
<NLMh%bSNS%1&c%
X.$%+'&'r.$%-,%*.$%2#,*,$%5),%$,%&),$+2'(%'22#6'%,$+m(%$#&?*#0#1'-.$%?'2'%
2,?2,$,(+'2%'%$)$%-#&,($#.(,$%2,'*,$%,(%*#62'$%?.2%7'2-'%-,%*.(@#+)-%
!:WW8KKCK%

8IIe9Y4t%8%
LMK<OLKT%
%
!:WW8KCO%
Fig.%1:%%%About%Rail%Anchor%
A%
E.((,1+#.(%e7,%
B%
4(+,2*.1F#(@%:*.+%
C%
4(+,2*.1F#(@%!'6%
D%
:,1)2#(@%B.*,%
E%
:#-,%I*'+,%%.0%8(1".2%
F%
8(1".2%A?,(#(@%
G%
:,1)2#(@%I#(%
%
Fig.%1:%%%Acerca%del%Anclaje%para%riel%
A%
A]'*%%-,%1.(,1+.2%
B%
W'()2'%%-,%6*.5),.%
C%
I,$+'r'%%-,%6*.5),.%
D%
8@)],2.%%-,%0#]'1#o(%
E%
I*'1'%*'+,2'*%%-,*%'(1*'],%
F%
8?,2+)2'%%-,*%'(1*'],%
G%
I'$'-.2%%-,%$,@)2#-'-%
%
J:WW8KC<%

8IIe9Y4t%8%
LMK<OLKT%
%
!:WW8OCK%
Fig.%2:%%%Rail%Anchor%Used%for%Fall%Arrest%and%Restraint%
A%
J)**%%a.-7%B'2(,$$%
B%
W'#*%8(1".2%
C%
!2'#(%W'#*%
D%
i'*F#(@^i.2F#(@%:)20'1,%
E%
KOH%%J2,,%%J'**%:".1FQ86$.26#(@%X'(7'2-%
F%
W,$+2'#(+%%X'(7'2-%
G%
J'**%%B'['2-%82,'%
Fig.%2:%%Anclaje%para%riel%utilizado%para%detención%y%retención%de%caídas%
A%
82(p$%-,%%1),2?.%1.&?*,+.%
B%
8(1*'],%%?'2'%2#,*%
C%
W#,*%%-,%+2,(%
D%
:)?,20#1#,%%?'2'%1'&#('2^+2'6']'2%
E%
E),2-'%1.(%'&.2+#@)'1#o(%?'2'%1'q-'%*#62,%-,%KO%?#,$%b<NS%&c%
F%
E),2-'%%-,%2,$+2#11#o(%
G%
u2,'%%-,%%?,*#@2.%-,%1'q-'$%
Y:WW8OCO%

LMK<OLKT%
%
Fig.%3%-%Minimum%Clear%Fall%Requirement:%12%ft%Free%Fall%Lanyard%
/,'$)2,-%02.&%J..+%X,D,*%8(1".2'@,%E.((,1+.2%
A%
6%0+%
Length%of%Shock%Absorbing%Lanyard%
A2#@#('*%G.2F#(@%*,(@+"%6,0.2,%'%0'**%,D,(+%.11)2$^6,0.2,%'1+#D'+#.(%.0%,(,2@7%'6$.26,2%
B%
5%0+%
Elongation/Deceleration%Distance%
/'\#&)&%'**.G'6*,%'&.)(+%.0%,*.(@'+#.(%+"'+%&'7%?'7.)+%02.&%+",%,(,2@7%'6$.26,2%
)?.(%'1+#D'+#.(%-)2#(@%'%0'**%,D,(+%
C%
1%0+%
Harness%Stretch%and%Dorsal%D-Ring%Shift%
E.&6#(,-%'&.)(+%.0%"'2(,$$%G,66#(@%,*.(@'+#.(%'(-%-.2$'*%6'1F%YQ2#(@%)?Q$"#0+%
-)2#(@%,(+#2,%0'**%,D,(+%
D%
5%0+%
Height%of%Dorsal%D-ring%
!7?#1'*%'D,2'@,%",#@"+%.0%+",%-.2$'*%YQW#(@%.(%'%)$,2H$%
0)**%6.-7%"'2(,$$%&,'$)2,-%02.&%+",%G'*F#(@^G.2F#(@%$)20'1,%)?%
E%
1½%0+%
Safety%Factor%
8--,-%*,(@+"%+.%'11.)(+%0.2%.+",2%0'1+.2$%$)1"%'$%'(%#&?2.?,2*7%'-])$+,-%"'2(,$$N%
'1+)'*%G.2F,2%",#@"+%.2%G.2F,2%G,#@"+%
F%
18½%0+%
Total%Minimum%Clear%Fall%Distance%Required%
KC i'*F#(@^i.2F#(@%:)20'1,%%%%OC%9,'2,$+%X.G,2%X,D,*%.2%A6$+2)1+#.(%
%
Fig.%3%-%Requisito%mínimo%de%caída%despejada:%Cuerda%para%caída%libre%de%12%pies%
/,-#-'%-,$-,%,*%1.(,1+.2%-,%'(1*'],%$)?,2#.2%
A%
6%pies%
bKNR%&c%
Longitud%de%la%cuerda%con%amortiguación%
X.(@#+)-%-,%+2'6'].%.2#@#('*%'(+,$%-,%.1)22#2%)(%,D,(+.%-,%1'q-'^'(+,$%-,%*'%'1+#D'1#o(%
-,*%'&.2+#@)'-.2%-,%,(,2@q'%
%
B%
5%pies%
bKN=%&c%
Distancia%de%elongación/desaceleración%
E'(+#-'-%&m\#&'%?,2&#+#-'%-,%,*.(@'1#o(%5),%$,%?),-,%,&?*,'2%-,*%'&.2+#@)'-.2%-,%
,(,2@q'%'*%'1+#D'2$,%-)2'(+,%)(%,D,(+.%-,%1'q-'%
%
C%
1%pie%
bLN<%&c%
Cambio%del%anillo%en%“D”%dorsal%y%tramo%del%arnés%
E'(+#-'-%1.&6#('-'%-,%*'%,*.(@'1#o(%-,%*'%2,-%-,*%'2(p$%7%,*%1'&6#.%-,*%'(#**.%,(%gYh%
-.2$'*%-)2'(+,%)(%,D,(+.%-,%1'q-'%1.&?*,+'%
D%
5%pies%
bKN=%&c%
Altura%del%anillo%en%“D”%dorsal%
8*+)2'%+q?#1'%?2.&,-#.%-,*%'(#**.%,(%gYh%-.2$'*%,(%,*%'2(p$%-,%1),2?.%1.&?*,+.%-,%)(%)$)'2#.N%
&,-#-'%-,$-,%*'%$)?,20#1#,%?'2'%1'&#('2^+2'6']'2%"'1#'%'22#6'%
E%
1½%pies%
bLN=%&c%
Factor%de%seguridad%
X.(@#+)-%'@2,@'-'%?'2'%1.(+'2%.+2.$%0'1+.2,$%+'*,$%1.&.%)(%'])$+,%#('?2.?#'-.%-,*%
'2(p$N%*'%'*+)2'%2,'*%-,*%+2'6']'-.2%.%,*%?,$.%-,*%+2'6']'-.2%
F%
18½%pies%
b=NM%&c%
Distancia%mínima%total%de%caída%despejada%requerida%

LMK<OLKT%
%
KC :)?,20#1#,%?'2'%1'&#('2^+2'6']'2%%%OC%9#D,*%#(0,2#.2%&m$%1,21'(.%)%.6$+2)11#o(%8IIe9Y4t%8%
YPEJOCK%
!PEJOCO%

8IIe9Y4t%8%
LMK<OLKT%
%
!:WW8TCO%
Fig.%4:%Swing%Fall%with%Foot-Level%Tie-Off%
A%
i'*F#(@^i.2F#(@%:)20'1,%
B%
!2'#(%W'#*%
C%
W'#*%8(1".2%
D%
KOH%%J2,,%%J'**%:".1FQ86$.26#(@%X'(7'2-%
E%
4&?'1+%%B'['2-%%80+,2%J'**%
%
Fig.%4:%Caída%con%balanceo%con%amarre%al%nivel%de%los%pies%
A%
:)?,20#1#,%%?'2'%1'&#('2^+2'6']'2%
B%
W#,*%%-,%+2,(%
C%
8(1*'],%%?'2'%2#,*%
D%
E),2-'%1.(%'&.2+#@)'1#o(%?'2'%1'q-'%*#62,%-,%KO%?#,$%b<NS%&c%
E%
I,*#@2.%%-,%%#&?'1+.%-,$?)p$%-,%%*'%1'q-'%
%
Y:WW8TCO%

8IIe9Y4t%8%
LMK<OLKT%
%
!:WW8=CO%
Fig.%5:%%Rail%Head%Width%for%Anchor%Use%
A%
W'#*%B,'-%
B%
I.#(+%%.0%%i#-+"%/,'$)2,&,(+%
C%
W'#*%i,6%
D%
W'#*%J..+%
E%
/#(#&)&%W'#*%B,'-%i#-+"%%%OCMMh%
F%
/'\#&)&%W'#*%B,'-%i#-+"%%%<CLMh%
/,'$)2,&,(+%#$%'*G'7$%+'F,(%'+%6.++.&%
.0%W'#*%B,'-%'$%#(-#1'+,-%
%
Fig.%5:%%Ancho%del%cabezal%del%riel%para%usar%con%el%anclaje%
A%
E'6,['*%%-,*%2#,*%
B%
/,-#1#o(%-,*%%?)(+.%%-,%'(1")2'%
C%
E.22,'%%-,%2#,*%
D%
I#,%%-,%2#,*%
E%
8(1".%&q(#&.%-,*%%1'6,['*%%-,*%%2#,*%ONMMh%bMNS%1&c%
F%
8(1".%&m\#&.%-,*%%1'6,['*%%-,*%%2#,*%<NLMh%bSNS%1&c%
X'%&,-#1#o(%$#,&?2,%$,%+.&'%,(%*'%?'2+,%
#(0,2#.2%-,*%1'6,['*%-,*%2#,*%1.&.%$,%#(-#1'%
%
J:WW8=CO%

8IIe9Y4t%8%
LMK<OLKT%
%
!:WW8MCK%
J:WW8MCO%
Fig.%6:%%Installation%of%Rail%Anchor%
A%
I*'1,%6.+"%:#-,%I*'+,$%%.(%W'#*%
B%
4($,2+%!'6%%.(%e'1"%:#-,%#(+.%!'6%%:*.+%
C%
:*#-,%:#-,%I*'+,$%%#(%%A??.$#(@%Y#2,1+#.($%
D%
4($,2+%%:,1)2#(@%I#(%%#(%B.*,%
E%
8++'1"%%=FQs'+,%%E'2'6#(,2%.0%:8X%
%
Fig.%6:%%Instalación%del%anclaje%para%riel%
A%
E.*.1'2%*'$%-.$%?*'1'$%*'+,2'*,$%,(%%,*%%2#,*%
B%
4($,2+'2%*'%?,$+'r'%,(%1'-'%*'-.%,(%*'%2'()2'%-,%*'%?,$+'r'%
C%
Y,$*#['2%*'$%%?*'1'$%*'+,2'*,$%%,(%%-#2,11#.(,$%.?),$+'$%
D%
4($,2+'2%,*%%?'$'-.2%-,%%0#]'1#o(%,(%%,*%'@)],2.%
E%
E.(,1+'2%,*%&.$5),+o(%1.(%?,$+#**.%?'2'%=F%-,%*'%:8X%
%

8IIe9Y4t%8%
LMK<OLKT%
%
!:WW8SCO%
!:WW8RCO%
InCORRECT%
InCORRECTA%
InCORRECT%
InCORRECTA%InCORRECT% InCORRECTA%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
Fig.%7:%%Incorrect%Use%of%Rail%Anchor%%% %
A%
YA%9A!%)$,%G#+"%:WY%'$%J'**%822,$+%A?+#.(%
B%
YA%9A!%)$,%:+'(-'2-%E.((,1+.2$%b=F%s'+,%A(*7c%
C%
9A!%0.2%)$,%.(%B,'-Q02,,%W'#*%
%
Fig.%7:%Uso%incorrecto%del%anclaje%para%riel%% %
A%
9A%)+#*#['2%1.(%:WY%1.&.%)('%.?1#o(%?'2'%-,+,(1#o(%-,%1'q-'$%
B%
9A%%)+#*#1,%1.(,1+.2,$%%,$+m(-'2%b$o*.%?,$+#**.%%?'2'%=Fc%
C%
9A%)+#*#['2%$.62,%2#,*%$#(%1'6,['*%
%
J:WW8SC<%
J:WW8RC<%

8IIe9Y4t%8%
LMK<OLKT%
%
%
Fig.%8:%%Inspection%for%Anchor%Degradation%
A%
/'\#&)&%i#-+"%.0%8(1".2%A?,(#(@%%%KQK^Oh%
B%
8(1".2%!#?%8*G'7$%a,*.G%a.++.&%e-@,%.0%W'#*%B,'-%
C%
/#(#&)&%%:#-,%%I*'+,%%!"#1F(,$$%<^KMh%
%
Fig.%8:%%Inspección%de%degradación%del%anclaje%
A%
8(1".%&m\#&.%-,%*'%'?,2+)2'%-,*%'(1*'],%KQK^Oh%b<NR%1&c%
B%
X'%%?)(+'%%-,*%%'(1*'],%$#,&?2,%-,6,%5),-'2%?.2%-,6'].%-,*%
6.2-,%#(0,2#.2%-,*%1'6,['*%-,*%2#,*%
C%
s2.$.2%&q(#&.%-,%*'%?*'1'%*'+,2'*%<^KMh%bLN=%1&c%
%