Fantini Rubinetti CUPOLINO HAMMAM 9100W098 User manual

ART. 9100W098
CUPOLINO
HAMMAM
Istruzioni / Instructions / Instructions De Montage / Bedienungsanleitung / Instrucciones
12

02
C031 - C032
C031U - C032U
K021 - K022
K021U - K022U
K001 - K002
K001U - K002U
K061 - K062
K061U - K062U
PREINSTALLAZIONE - PRE-INSTALLATION - PRÉ-INSTALLATION
VORINSTALLATION - PREINSTALCIÓN - PRÉ-INSTALAÇÃO
C031 - C032
C031U - C032U
K021 - K022
K021U - K022U
K001 - K002
K001U - K002U
K061 - K062
K061U - K062U

03
PREINSTALLAZIONE - PRE-INSTALLATION - PRÉ-INSTALLATION
VORINSTALLATION - PREINSTALCIÓN - PRÉ-INSTALAÇÃO
1
K001 - K002
K061 - K062
K021 - K022
ACQUAFIT
Istruzioni / Instructions / Instructions De Montage / Bedienungsanleitung / Instrucciones
25
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION
INSTALLATION - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO
1
354mm
13 15/16"
300mm
11 13/16"
schablonefürden quadratischen duschkopf ACQUAFIT
aperturaalloggiosoone
forodissaggio al sotto
seatopeningfor showerhead
ouvertureboîtierpomme de douche
aperturaalojamientorociador
ausschnittfürduschkopf
ceilingxinghole
troupourxation au plafond
agujerodejación a techo
deckenmontageloch
(4x)
taccadicentratura
centeringnotch
repèrepourcentrage
marcadecentrado
zentrierkerbe
dimasooneACQUAFIT quadrato
templateforthe square-shaped ACQUAFIT showerhead
gabaritpourpomme de douche ACQUAFIT carrée
plantillarociadorACQUAFIT cuadrado
(4x)
(4x)
(4x)
(4x)
B
A
A
B
installazioneaplafone
installazioneadincasso/semi-incasso
ceilinginstallation
built-in/partiallybuilt-ininstallation
montageauplafond montageauplafond à
encastrement/semi-encastrement
instalaciónatecho
instalaciónempotrada&
semi-empotrada
deckenmontage
eingebaut/halbeingebaut
x4
2
1
1
IT 1
Posizionare a soffitto la dima in dotazione.
2
Segnare con una matita i 4 punti di foratura e rimuo-
vere la dima.
EN 1
Position the template supplied on the ceiling.
2
Mark the 4 holes using a pencil and remove the tem-
plate.
FR 1
Positionner le gabarit fourni au plafond.
2
Indiquer à l’aide d’un crayon à papier les 4 points de
perçage et retirer le gabarit.
DE 1
Die mitgelieferte Schablone an der Decke positionieren.
2
Mit einem Stift die 4 Bohrpunkte anzeichnen und die
Schablone entfernen.
ES 1
Coloque la plantilla suministrada en el techo.
2
Marque los 4 puntos de taladrado con un lápiz y retire
la plantilla.
PT 1
Posicionar no teto o gabarito fornecido.
2
Assinalar com um lápis os 4 pontos de perfuração e
remover o gabarito.
26
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION
INSTALLATION - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO
3
4
H1 + 30 mm
H1 + 1 3/16”
5
5
5
1
2
x4
13mm
1/2”
H1H1H1
H2
da / from 150 a/to 600
da / from 5”
15/16
a/to 23”
5/8
130 mm
5”
1/8
H2
da / from 150 a/to 600
da / from 5”
15/16
a/to 23”
5/8
130 mm
5”
1/8
H2
da / from 150 a/to 600
da / from 5”
15/16
a/to 23”
5/8
130 mm
5”
1/8
2
Raso a filo - Flush - À fleur de plan -
abschließend - -Enrasado Raso alinhado
Semi-incasso - Semi-recessed - Semi-
encastré - Halbeinbau - Semiempotrado -
Semi-encastrado
Plafone - Ceiling - Plafond - Decke -
Plafón - Teto

04
1
ART. C002B
ART. C101A
ACQUA ZONE DREAM
ART. C001A
ART. C001B
ART. C101B
Istruzioni / Instructions / Instructions De Montage / Bedienungsanleitung / Instrucciones
ACQUA ZONE
ART. C001A
Installazione / Installation.
04
•Vista inferiore
•Bottom view
•Vue inférieure
•Ansicht von unten
•Vista inferior
•Vista superiore
•Top view
•Vue supérieure
•Ansicht von oben
•Vista superior
• Per un corretto montaggio del soffione seguire la seguente procedura durante le installazioni della
parteincasso e della parte esterna descritte nelle pagine successive. Le frecce C indicano la direzione di caduta
dell’acqua della cascata, come rappresentato nelle immagini seguenti. Orientare quindi le parti incasso ed
esterna in modo da ottenere quanto desiderato.
• For a correct assembly of the shower head follow the indicated procedure during the installation of the built-in
and the external parts as described in the following pages. The “C” arrows indicate the direction of the water
flow, as shown in the images. Therefore align the built-in and external parts so as to get what is wanted.
• Pour un montage correct de la pomme de douche, suivre la procédure ci-dessous pendant les installations
de la partie à encastrer et de la partie externe décrites dans les pages suivantes. Les flèches C indiquent la
direction de chute de l’eau de la cascade, comme cela est représenté sur les images suivantes. Orienter donc
les parties à encastrer et externe de façon à obtenir ce que l’on désire.
• Für eine korrekte Montage der Kopfbrause während der Installation der Einbau- und der Außenseite gemäß
der Beschreibungen auf nachfolgenden Seiten vorgehen. Die Pfeile C zeigen die Wasserfallrichtung an.
Siehe hierzu nachfolgende Abbildungen. Die Einbau- und Außenseiten so ausrichten, dass sie den Vorgaben
entsprechen.
• Para un correcto montaje de la ducha realizar el siguiente procedimiento durante la instalación de la parte
empotrada y de la parte externa descritas en las páginas siguientes. Las flechas C indican la dirección de caída
del agua de la cascada, como se representa en las imágenes siguientes. Por consiguiente orientar las partes
empotradas y externa para obtener lo que se desea.
Parte incasso / Built-in pieces/ Partier à encastrer
Eingebaute Stüke / Pedazos incorporados
Parte esterna / External pieces / Parties externes
Up-Teil / Parte externa
CC
• Per il montaggio dell’articolo ACQUA ZONE sono necessari due installatori.
• Two people are necessary for the installation of article ACQUA ZONE.
• Deux installateurs doivent être présents pour le montage de l’article ACQUA ZONE.
• Artikel ACQUA ZONE kann nur mit 2 Personen installiert werden.
• Para el montaje de la pieza ACQUA ZONE se necesitan dos instaladores
Installazione / Installation.
06
ART. C001A
Parte incasso / Built-in pieces/ Partier à encastrer / Eingebaute Stüke /
Pedazos incorporados
Parte incasso / Built-in pieces C001A.
PREINSTALLAZIONE - PRE-INSTALLATION - PRÉ-INSTALLATION
VORINSTALLATION - PREINSTALCIÓN - PRÉ-INSTALAÇÃO

05
2
3
C031 - C032
C031U - C032U
K021 - K022
K021U - K022U
K001 - K002
K001U - K002U
K061 - K062
K061U - K062U
4
12
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION
INSTALLATION - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO

06
5
12
6
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION
INSTALLATION - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO

07
7
8
12
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION
INSTALLATION - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO

08
9
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION
INSTALLATION - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO

9
12
10 11
12
15
13
14
A
A
B
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION
INSTALLATION - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO

10
16
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION
INSTALLATION - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO