Far Tools OMF 800 Use and care manual

©FAR GROUP EUROPE
175044-B-20140619 ©FAR GROUP EUROPE
Garden Machine
OMF 800
www.fartools.com
FR
Outil multifonctions ( Notice originale )
Multipurpose tool ( Original manual translation )
EN
DE
Multifunktions-Werkzeug
ES
herramienta de múltiples funciones ( Traduccion del manual originale )
IT
strumento multifunzionale ( Traduzione dell’avvertenza originale )
PT
ferramenta multifuncional ( Tradução do livro de instruções original )
NL
multifunctioneel gereedschap
EL
Πολυλει ουργικό εργαλείο
PL
narzędzie wielofunkcyjne
FI
monitoimityökalu
SV
multifunktionellt
verktyg
BU
฀
DA
multifunktionel
værktøj
RO
instrument
multifuncional
RU
฀
TU
Çok fonksiyonlu alet
HE
כלי רב תכליתי
AR
أداة متعددة الوظائف
HU
multifunkcionális eszköz
SL
večnamensko orodje
ET
multifunktsionaalne tööriist
LV
daudzfunkcionāls instruments
LT
daugiafunkcinis įrankis
CS
Multifunkční nářadí
SK
multifunkčné náradie
175044-Manual-B.indd 1 19/06/14 11:13:11

©FAR GROUP EUROPE
02
03
04
07
09
10
11 12
13
14
01
Contenu du carton
Inhoud van de doos
Conteúdo da caixa
Contenido de la caja
Contenuto della confezione
Contents of the box
08
00
06
175044-Manual-B.indd 2 19/06/14 11:13:13

©FAR GROUP EUROPE
FIG. A
Montage de la machine - Het installeren van de machine - Instalación de la máquina - Instalação da máquina -
Installazione della macchina - Machine assembly
1
Poignée
behandelen
manejar
manusear
maniglia
Handle
Extension - uitbreiding - extensión - extensão - estensione - Extension
01
02
10
175044-Manual-B.indd 3 19/06/14 11:13:19

©FAR GROUP EUROPE
FIG. B
01
02
Hedge trimmer / Taille haie / Cortasetos /Tagliasiepi / Tesoura corta sebes / Heggenschaar
01
01
00
1
2
175044-Manual-B.indd 4 19/06/14 11:13:23

©FAR GROUP EUROPE
30/60 min
03
04
1
2
Graissage de la lame
Smering van het blad
La lubricación de la cuchilla
Lubrificação da lâmina
Lubrificazione della lama
Blade lubrication
175044-Manual-B.indd 5 19/06/14 11:13:28

©FAR GROUP EUROPE
FIG. C
0302
Chain Saw / Tronçonneuse / Sierra de cadena / Motosega a catena / Serra de corrente / Kettingzaag
1
2 3
4 5
01
175044-Manual-B.indd 6 19/06/14 11:13:35

©FAR GROUP EUROPE
5 / 7 mm
OK
Huile liquide pour chaine de tronçonneuse !
Vloeibare olie voor kettingzaag!
Aceite líquido para motosierra!
Óleo líquido para motosserra!
Olio liquido per motosega!
Liquid Oil for chainsaw
02
175044-Manual-B.indd 7 19/06/14 11:13:41

©FAR GROUP EUROPE
FIG. D
04
Grass trimmer/ Coupe bordure/ Cortabordes /
Sbavatrice / Cortador de bordos / Grasrandtrimmer
01
02
01
00
01
00
Montage carter / bobine de fil - Montage behuizing / draadklos - Montaje de la vivienda / carrete de hilo -
Montagem habitação / carretel de linha -Montaggio custodia / rocchetto di filo - Carter & wire assembly.
Enlever la goupille, l’écrou de blocage et les deux flasques.
Het verwijderen van de pin, de borgschroef en de twee flenzen.
Extracción de la clavija, el tornillo de bloqueo y las dos bridas.
175044-Manual-B.indd 8 19/06/14 11:13:44

©FAR GROUP EUROPE
03 Montage carter / bobine de fil - Montage behuizing / draadklos - Montaje de la vivienda / carrete de hilo -
Montagem habitação / carretel de linha -Montaggio custodia / rocchetto di filo - Carter & wire assembly.
06
175044-Manual-B.indd 9 19/06/14 11:13:47

©FAR GROUP EUROPE
05
06
2,50 M
2,50 M
Changement du fil
Veranderen
Cambio en el
Mudar ao longo do
Variazione su
Wire replacement
14 14
04
175044-Manual-B.indd 10 19/06/14 11:13:50

©FAR GROUP EUROPE
FIG. E
0704
Grass trimmer/ Coupe bordure/ Cortabordes /
Sbavatrice / Cortador de bordos / Grasrandtrimmer
07
Changement du fil
Veranderen
Cambio en el
Mudar ao longo do
Variazione su
Wire replacement
Attention au ressort
Aandacht voor de lente
Atención a la primavera
Atenção para a primavera
Attenzione alla primavera
Pay attention to the spring
01
175044-Manual-B.indd 11 19/06/14 11:13:53

©FAR GROUP EUROPE
FIG. E
07
Ecrou à pas inversé
omgekeerde Nut
Nut invertido
Nut invertido
Dado invertito
Inverted Nut
11
11
Sens antihoraire
tegen de klok
Hacia la izquierda
sentido anti-horário
antiorario
Counter clockwise
02
175044-Manual-B.indd 12 19/06/14 11:13:57

©FAR GROUP EUROPE
FIG. F
175044-Manual-B.indd 13 19/06/14 11:13:58

©FAR GROUP EUROPE
Vitesse à vide: ฀฀฀฀:
9000 min-1
No-load speed: Boşalma hızı:
Drehzahl unbelastet: Rychlost naprázdno:
Velocidad vacía: Rýchlosť pri chode naprázdno:
Velocità a vuoto: .קיר תוריהמ
Velocidade no vácuo: .غرافلا ىلع ةعرسلا
Leerlaufdrehzahl: Üres sebesség:
@G][ZMZGxXZUxPcSU:Prosti tek:
Prędkość bez bciążenia:฀฀฀Tyhjäkäyntinopeus Kiirus tühikäigul
Tomgånghastighet: Tuščio prietaiso greitis
Hastighed i ubelastet tilstand: Tukšgaitas ātrums
Viteza în gol:
diam tre de coupe :
Cutting diameter :
Schneidedurchmesser :
Diámetro de corte :
Diametro del taglio :
Diâmetro de corte :
Maaidiameter :
Διάμετ οσ κοπήσ :
Średnica przekroju :
Leikkaushalkaisija :
Skärdiameter : ฀฀฀Skærediameter :
Diametrul de tăiere :
฀฀kesit çapı :
Průměr řezu :
Priemer rezu :
: קוטc חיתוך
 عطقلا رطق
A vágás átmérője :
Premer rezanja :
ø 230 mm
Tension et fréquence assignée: ฀฀฀:
230 V ~ 50 Hz
Nominal frequency and power: Tahsis gerilimi ve frekansı:
Spannung und Frequenz: Stanovené napětí a frekvence:
Tensión y frecuencia fijada: Stanovené napätie a frekvencia:
Tensione e frequenza assegnata: בצקומ רדתו תחמ.
Tensão e frequência fixa: .ةجمربملا ةبذبذلاو ةيطلفلا
Aangewezen spanning en frequentie: Névleges feszültség és frekvencia:
<SURGXZOPMxZGXMxPGOxX[]SUZMZG:Napetost in določena frekvenca:
Napięcie i częstotliwość przydzielona:฀฀฀฀Jännite ja määrätty taajuus: Määratud pinge ja sagedus
Angiven spänning och frekvens: Nustatyta įtampa ir dažnis
Anført spænding og frekvens: Noteiktais spriegums un frekvence.
Tensiune şi frecvenţă de lucru:
Puissance assignée: ฀:
800 W
Nominal power: Tahsis edilen güç:
Leerlaufdrehzahl: Stanovený příkon:
Potencia fijada: Predpísaný výkon:
Potenza assegnata: .בצקומ חוכ
Potência assinada: .ةجمربملا ةردقلا
Onbelast toerental: Névleges teljesítmény :
<SURGXZOPMxOX][L: Določena jakost:
Prędkość na biegu jałowym: ฀Teho: Määratud võimsus.
Angiven effekt: Nustatyta galia
Anført styrke: Noteiktā jauda
Putere de lucru:
Grass trimmer/ Coupe bordure/ Cortabordes /
Sbavatrice / Cortador de bordos / Grasrandtrimmer
175044-Manual-B.indd 14 19/06/14 11:14:01

©FAR GROUP EUROPE
Vitesse à vide: ฀฀฀฀:
7000 min-1
No-load speed: Boşalma hızı:
Drehzahl unbelastet: Rychlost naprázdno:
Velocidad vacía: Rýchlosť pri chode naprázdno:
Velocità a vuoto: .קיר תוריהמ
Velocidade no vácuo: .غرافلا ىلع ةعرسلا
Leerlaufdrehzahl: Üres sebesség:
@G][ZMZGxXZUxPcSU:Prosti tek:
Prędkość bez bciążenia:฀฀฀Tyhjäkäyntinopeus Kiirus tühikäigul
Tomgånghastighet: Tuščio prietaiso greitis
Hastighed i ubelastet tilstand: Tukšgaitas ātrums
Viteza în gol:
diam tre de coupe :
Cutting diameter :
Schneidedurchmesser :
Diámetro de corte :
Diametro del taglio :
Diâmetro de corte :
Maaidiameter :
Διάμετ οσ κοπήσ :
Średnica przekroju :
Leikkaushalkaisija :
Skärdiameter : ฀฀฀Skærediameter :
Diametrul de tăiere :
฀฀kesit çapı :
Průměr řezu :
Priemer rezu :
: קוטc חיתוך
 عطقلا رطق
A vágás átmérője :
Premer rezanja :
ø 350 mm
Puissance assignée: ฀:
800 W
Nominal power: Tahsis edilen güç:
Leerlaufdrehzahl: Stanovený příkon:
Potencia fijada: Predpísaný výkon:
Potenza assegnata: .בצקומ חוכ
Potência assinada: .ةجمربملا ةردقلا
Onbelast toerental: Névleges teljesítmény :
<SURGXZOPMxOX][L: Določena jakost:
Prędkość na biegu jałowym: ฀Teho: Määratud võimsus.
Angiven effekt: Nustatyta galia
Anført styrke: Noteiktā jauda
Putere de lucru:
Grass trimmer/ Coupe bordure/ Cortabordes /
Sbavatrice / Cortador de bordos / Grasrandtrimmer
1,6 mm
Diam tre du fil :
Wire diameter :
Schneidfaden-Durchmesser :
Diámetro del hilo :
Diametro del filo :
Diâmetro do fio :
Draaddiameter :
Διάμετ οσ σύ ματοσ :
Średnica kabla :
Johdon halkaisija :
Trådens diameter : ฀฀฀Trådens diameter :
Diametrul firului :
฀฀tel çapı :
Průměr struny :
Priemer drôtu :
: קוטר החוט
 ط يخلا رطق
A kábel átmérője :
Premer strune :
175044-Manual-B.indd 15 19/06/14 11:14:02

©FAR GROUP EUROPE
22 mm400 mm
Vitesse à vide: ฀฀฀฀:
2200 min-1
No-load speed: Boşalma hızı:
Drehzahl unbelastet: Rychlost naprázdno:
Velocidad vacía: Rýchlosť pri chode naprázdno:
Velocità a vuoto: .קיר תוריהמ
Velocidade no vácuo: .غرافلا ىلع ةعرسلا
Leerlaufdrehzahl: Üres sebesség:
@G][ZMZGxXZUxPcSU:Prosti tek:
Prędkość bez bciążenia:฀฀฀Tyhjäkäyntinopeus Kiirus tühikäigul
Tomgånghastighet: Tuščio prietaiso greitis
Hastighed i ubelastet tilstand: Tukšgaitas ātrums
Viteza în gol:
Puissance assignée: ฀:
800 W
Nominal power: Tahsis edilen güç:
Leerlaufdrehzahl: Stanovený příkon:
Potencia fijada: Predpísaný výkon:
Potenza assegnata: .בצקומ חוכ
Potência assinada: .ةجمربملا ةردقلا
Onbelast toerental: Névleges teljesítmény :
<SURGXZOPMxOX][L: Določena jakost:
Prędkość na biegu jałowym: ฀Teho: Määratud võimsus.
Angiven effekt: Nustatyta galia
Anført styrke: Noteiktā jauda
Putere de lucru:
Hedge trimmer / Taille haie / Cortasetos /Tagliasiepi / Tesoura corta sebes / Heggenschaar
X
Maintenir les pieds à une distance de sécurité
Keep feet at a safe distance
Mantener los pies a una distancia de seguridad
Manter os pés a uma distância de segurança
Tenere i piedi a distanza di sicurezza
X
Ne pas approcher les mains
Keep hands at a distance
No acercar las manos
Não aproximar as mãos
Non avvicinare le mani
175044-Manual-B.indd 16 19/06/14 11:14:03

©FAR GROUP EUROPE
XX
Tenir les câbles toujours bien éloignés du système de coupe
Always Hold cables taken away from cutting system!
X
Puissance assignée: ฀:
800 W
Nominal power: Tahsis edilen güç:
Leerlaufdrehzahl: Stanovený příkon:
Potencia fijada: Predpísaný výkon:
Potenza assegnata: .בצקומ חוכ
Potência assinada: .ةجمربملا ةردقلا
Onbelast toerental: Névleges teljesítmény :
<SURGXZOPMxOX][L: Določena jakost:
Prędkość na biegu jałowym: ฀Teho: Määratud võimsus.
Angiven effekt: Nustatyta galia
Anført styrke: Noteiktā jauda
Putere de lucru:
Chain Saw / Tronçonneuse / Sierra de cadena / Motosega a catena / Serra de corrente / Kettingzaag
6 m/s
Vitesse de coupe :
Cutting speed :
Schnittgeschwindigkeit :
Velocidad de corte :
Velocità del taglio :
Velocidade de corte :
Kettingsnelheid :
Ταχύτητα κοπήσ :
Prędkość cięcia :
Leikkausnopeus :
Skärhastighet : ฀฀฀฀Skærehastighed :
Viteza de tăiere :
฀฀฀kesit hızı :
Rychlost řezu :
Rýchlosť rezu
מהירות חיתוך :
سرعة القطع 
A vágás sebessége :
Število prestav :
Laba liikumiskiirus.
Griešanas ātrums.
Pjovimo greitis.
175044-Manual-B.indd 17 19/06/14 11:14:05

©FAR GROUP EUROPE
Dimension lame :
Blade dimension :
Klingenabmessung :
Dimensión de hoja :
Dimensione della lama :
Dimensão da lâmina :
Afmeting tanden :
Διαστάσ ισ λάμασ :
Rozmiar ostrza :
Terän mitat :
Klingstorlek :
฀฀฀฀Klinge mål :
Dimensiunea lamei :
฀฀฀lama boyutu tabaka boyutu :
Rozmr listu :
Rozmer listu :
מידות הלהב :
قياس الشفرة.
A penge mérete :
Dimenzije rezila :
Laba mõõtmed. Geležtės matmuo.
Asmens izmērs.
250 mm - 10’
Graissage automatique :
Auto-lubrication :
Automatische Schmierung :
Engrase automático :
Lubrificazione automatica :
Lubrificação automática :
Automatische oliesmering :
Αυτόματο γρασάρισμα /λίπανση :
Automatyczne smarowanie :
Automaattivoitelu :
Automatisk smörjning : ฀฀Automatisk smøring :
Ungere automată :
฀฀฀otomatik yağlama :
Automatické mazání :
Automatické mazanie :
: תיטמוטוא הכיס
ي ئاقلت ميحشت
Automata zsírozás :
Samodejno mazanje :
Automatinis tepimas. Automātiskā ieeļļošana.
Automaatne õlitamine.
X- 120 ml
• Attention! Rester à distance des pièces en mouvement.
• Caution! To remain remote parts moving.
• Beachtung! An Distanz der Stücke in Bewegung bleiben.
• ¡Atención! Seguir siendo partes a distancia en movimiento.
• Attenzione! Restare a distanza parti in movimento.
• Atenção! Permanecer a distância peças em movimento.
• Ne doit être utilisée que par une seule personne!
• Must be used only by only one person!
• Darf nur von nur einer Person benutzt werden!
• ¡Debe utilizarse que por una única persona!
• Deve essere utilizzata soltanto da una sola persona!
• Deve ser utilizado apenas por só uma pessoa!
175044-Manual-B.indd 18 19/06/14 11:14:05

©FAR GROUP EUROPE
Ne pas exposer la machine à la pluie : Nepalikti įrenginio lietuje. Nenaudoti įrenginio drėgnose vietose
X
Do not expose the machine to rain :
Nenovietot metināmo aparātu zem lietus. Nelietot metināmo aparātu mitrās vietās
Maschine nicht Regen aussetzen : Nu expuneţi maşina la ploaie :
No exponer la máquina a la lluvia : ฀฀฀฀
Non esporre lo macchinario alla pioggia :
Ne Makineyi yağmura maruz bırakmayın :
Não expor a máquina à chuva : Stroj nevystavujte dešti :
Stel het machine niet bloot aan regen : Nevystavujte stroj dažďu :
Μην κτίθ τ το ργαλ ίο στη ϐροχή : : םשגל הדמעה תא ףושחל ןיא
Nie należy wystawiać urządzenia na deszcz:  رطملل ةحت زهجألا مدختست ال ฀Älä altista laitetta sateelle : Ne tegye ki esőnek a gépet :
Utsätt inte maskinen för regn : Stroja ne izpostavljajte dežju :
Maskinen må ikke udsættes for regn eller benyttes på våde steder
฀฀฀฀฀
Ärge jätke seadet vihma kätte. Ärge kasutage seadet niiskes kohas
Classe d’isolement : 2 ฀฀:
X
Insulation class : 2 Yalıtım derecesi :2
Isolierung klasse : 2 Třída izolace :2
Aislamiento clase :2 Izolačný systém 2
Isolamento classe :2 .2 דודיב גוס
Isolamento classe :2 .2 لزعلا ةئف
Isolatie Klasse : 2 Szigetelési osztály :2
2WIGQcOUxZGTMLx: 2 Razred izolacije :2
Izolacja Klazy :2 ฀฀฀Eristysluokka :2 Isolatsiooniklass 2
Isolering Klass :2 Izoliacijos rūšis 2
Isoleringsklasse 2 Izolācijas klase 2
Clasă izolaţie :2
Lire les instructions avant usage : ฀฀฀:
X
Read the instructions before use : Kullanmadan talimatlari okuyunuz :
Vor Einsatz des Geräts Anweisung lesen : Pozorně si přečtěte následující pokyny :
Léase las instrucciones antes de usar : Pred použitím si precítajte pokyny :
Leggere le istruzioni prima dell’uso : יפוליח םרז
Ler as instruções antes da utilização : .مادختسالا لبق تاميلعتلا أرقا
Lees voor het gebruik de instructies : használat elott olvassuk el az utasítást :
1OGHGXZcxZOLxUUMSOcLx]WMXML: Pred uporabo preberite ustrezna navodila
Zapoznać sięz instrukcją przed użyciem : ฀฀฀฀Lue ohjeet ennen käyttöä : Enne kasutamist lugege instruktsiooni
Läs anvisningarna före användning : Prieš naudojimą perskaityti instrukciją
læs instruktionerne før brug izlasīt instrukcijas pirms lietošanas
Înainte de utilizare, cititi instructiunile :
Conformité européenne ฀฀:
X
Conforms to EC standards : Avrupa uygunluk :
CE-Konformität : evropská shoda :
Cumple con las directivas CE : európska dohoda :
Conforme alle norme CE : םייפוריאהםינקתל המאתה
Conforme às normas CE : .ةيبوروألا تافصاوملل قباطم
Voldoet aan de EG-normen : evropska ustreznost :
?[Rb_SUxRcxZGxVWUZ[ZZGxeurópai megfelelőség :
Zgodność z normami CE : ฀฀฀฀฀EU-standardien mukainen : Euroopa Liidu vastavusmärk
EU-standardien mukainen : Europinių normų atitikima
Overholder EU standarderne : Atbilstība Eiropas standartiem
Conform cu normele europene:
175044-Manual-B.indd 19 19/06/14 11:14:06

©FAR GROUP EUROPE
Danger : :
X
Danger : Tehlike :
Gefahr : Nebezpečí :
Peligro : Nebezpečenstvo :
Pericolo : .הנכס
Perigo : .رطخ
Gevaar : Veszély :
7OSU[UL: Nevarnost:
Niebezpieczńestwo : ฀Vaara : Fara : Fare : Bīstamība
Pericol :
Porter des lunettes de sécurité :
Porter un masque anti-poussière:
Porter une protection auditive: ฀฀:
฀:
฀฀฀:
X
Wear protective eyewear :
Wear a dust mask :
Wear hearing protective equipment:
Güvenlik gözlükleri takın :
Toza karşı maske takın :
İşitsel koruma aleti takın:
Schutzbrille tragen :
Staubschutzmaske tragen :
Gehörschutz tragen:
PoNžívejte bezpečnostní brýle :
Používejte masku proti prachu :
Používejte ochranu sluchu:
Llevar puestas gafas protectoras :
Llevar puesta una careta de protección contra el polvo :
Llevar puesta una protección auditiva:
Noste ochranné okuliare :
Noste ochrannú masku proti prachu :
Noste ochranné slúchadlá:
Portare de gli occhiali di sicurezza :
Indossare una mascherina anti-polvere :
Portare una protezione uditiva:
נא הרכיב משקפי בטיחות.
נא חבוש מסכה נגד אבק.
העימש תנגה ביכרה שי
Utilizar óculos de segurança :
Utilizar uma máscara anti-poeira :
Utilizar uma protecção auditiva:
.ةياقو تاراظن لَمح
.رابغلل ضاضم عانق سبل
.جيجضلا ضض ةذوخ سبل
Draag een veiligheidsbril :
Draag een stofmasker :
Draag gehoorbeschermers:
Viseljen védőszemüveget :
Viseljen porvédő maszkot
Viseljen fülvédőt
BUWcXZcx=WUXZGZc[ZOPGxI[GQOG:
χρήση προστατευτική µάσκα :
BUWcXZcx=WUXZGZc[ZOPGxGPU[XZOPGNositi zaščitna očala :
Nositi zaščitno masko proti prahu:
Nositi zašito ušes:
Zakładać okulary ochronne :
Zakładać maskę przeciwpyłową
Zakładać słuchawki ochronne ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Käytä suojalaseja :
Käytä pölysuojust :
Käytä kuulosuojaimia:
Kandke kaitseprille
Kandke tolmumaski.
Kandke kõrvakaitset
Använd skyddsglasögon :
Bär mask mot damm :
Bär hörselskydd:
Nešioti apsauginius akinius
Dėvėti respiratorių
Nešioti apsaugą nuo triukšmo
Der skal benyttes sikkerhedsbriller :
Der skal benyttes beskyttelsesmaske mod støv:
Der skal benyttes høreværn:
Valkāt aizsargbrilles
Valkāt aizsarg masku pret putekļiem
valkāt dzirdes aizsarglīdzekli
Purtaţi ochelari de protecţie :
Purtaţi mască anti-praf :
Purtaţi căşti de protecţie auz:
175044-Manual-B.indd 20 19/06/14 11:14:06