Far Tools OMF 800 Use and care manual

©FAR GROUP EUROPE
175044-B-20140619 ©FAR GROUP EUROPE
Garden Machine
OMF 800
www.fartools.com
FR
Outil multifonctions ( Notice originale )
Multipurpose tool ( Original manual translation )
EN
DE
Multifunktions-Werkzeug
ES
herramienta de múltiples funciones ( Traduccion del manual originale )
IT
strumento multifunzionale ( Traduzione dell’avvertenza originale )
PT
ferramenta multifuncional ( Tradução do livro de instruções original )
NL
multifunctioneel gereedschap
EL
Πολυλει ουργικό εργαλείο
PL
narzędzie wielofunkcyjne
FI
monitoimityökalu
SV
multifunktionellt
verktyg
BU
฀
DA
multifunktionel
værktøj
RO
instrument
multifuncional
RU
฀
TU
Çok fonksiyonlu alet
HE
כלי רב תכליתי
AR
أداة متعددة الوظائف
HU
multifunkcionális eszköz
SL
večnamensko orodje
ET
multifunktsionaalne tööriist
LV
daudzfunkcionāls instruments
LT
daugiafunkcinis įrankis
CS
Multifunkční nářadí
SK
multifunkčné náradie
175044-Manual-B.indd 1 19/06/14 11:13:11

©FAR GROUP EUROPE
02
03
04
07
09
10
11 12
13
14
01
Contenu du carton
Inhoud van de doos
Conteúdo da caixa
Contenido de la caja
Contenuto della confezione
Contents of the box
08
00
06
175044-Manual-B.indd 2 19/06/14 11:13:13

©FAR GROUP EUROPE
FIG. A
Montage de la machine - Het installeren van de machine - Instalación de la máquina - Instalação da máquina -
Installazione della macchina - Machine assembly
1
Poignée
behandelen
manejar
manusear
maniglia
Handle
Extension - uitbreiding - extensión - extensão - estensione - Extension
01
02
10
175044-Manual-B.indd 3 19/06/14 11:13:19

©FAR GROUP EUROPE
FIG. B
01
02
Hedge trimmer / Taille haie / Cortasetos /Tagliasiepi / Tesoura corta sebes / Heggenschaar
01
01
00
1
2
175044-Manual-B.indd 4 19/06/14 11:13:23

©FAR GROUP EUROPE
30/60 min
03
04
1
2
Graissage de la lame
Smering van het blad
La lubricación de la cuchilla
Lubrificação da lâmina
Lubrificazione della lama
Blade lubrication
175044-Manual-B.indd 5 19/06/14 11:13:28

©FAR GROUP EUROPE
FIG. C
0302
Chain Saw / Tronçonneuse / Sierra de cadena / Motosega a catena / Serra de corrente / Kettingzaag
1
2 3
4 5
01
175044-Manual-B.indd 6 19/06/14 11:13:35

©FAR GROUP EUROPE
5 / 7 mm
OK
Huile liquide pour chaine de tronçonneuse !
Vloeibare olie voor kettingzaag!
Aceite líquido para motosierra!
Óleo líquido para motosserra!
Olio liquido per motosega!
Liquid Oil for chainsaw
02
175044-Manual-B.indd 7 19/06/14 11:13:41

©FAR GROUP EUROPE
FIG. D
04
Grass trimmer/ Coupe bordure/ Cortabordes /
Sbavatrice / Cortador de bordos / Grasrandtrimmer
01
02
01
00
01
00
Montage carter / bobine de fil - Montage behuizing / draadklos - Montaje de la vivienda / carrete de hilo -
Montagem habitação / carretel de linha -Montaggio custodia / rocchetto di filo - Carter & wire assembly.
Enlever la goupille, l’écrou de blocage et les deux flasques.
Het verwijderen van de pin, de borgschroef en de twee flenzen.
Extracción de la clavija, el tornillo de bloqueo y las dos bridas.
175044-Manual-B.indd 8 19/06/14 11:13:44

©FAR GROUP EUROPE
03 Montage carter / bobine de fil - Montage behuizing / draadklos - Montaje de la vivienda / carrete de hilo -
Montagem habitação / carretel de linha -Montaggio custodia / rocchetto di filo - Carter & wire assembly.
06
175044-Manual-B.indd 9 19/06/14 11:13:47

©FAR GROUP EUROPE
05
06
2,50 M
2,50 M
Changement du fil
Veranderen
Cambio en el
Mudar ao longo do
Variazione su
Wire replacement
14 14
04
175044-Manual-B.indd 10 19/06/14 11:13:50