Far tools Js 570c Use and care manual

Professional Machine

JS 570C

115480-3-J-20170929 ©FAR GROUP EUROPE

www.fartools.com

Scie sauteuse (Notice originale)

Jig Saw (Original manual translation)

Elektro Stichsage (Übersetzung aus dem Original-Anleitung)

Sierra de calar (Traduccion del manual de instrucciones originale)

Seghetto Electtronico (Traduzione dell’avvertenza originale)

Serra de saltar (Tradução do livro de instruções original)

Decoupeerzaag (Vertaling van de originele instructies)

  

(Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)

Wyrzynarka (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)

Kuviosaha (Käännös alkuperäisestä ohjeet)

Figursâg (Översättning från originalinstruktioner)

Вибрационен трион (Превод на оригиналнита инструкция)

Stikpendulsav (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)

Ferăstrău (Traducere din instrucțiunile originale)

Маятниковая ножовочная пила (Перевод с оригинальной инструкции)

Sarkıl sıçrama testeresi (Orijinal talimatlar çeviri)

Kyvadlová skoková pila (Překlad z originálního návodu)

Kyvadlová preskočná píla (Preklad z originálneho návodu)

מסור ג’יגסו מטוטלתי (תרגום מהוראות מקוריות)

منشار المنحنيات والالتواءات (الترجمة من التعليمات الأصلية)

Lengő lombfűrész (Fordítás az eredeti utasítások)

Nihajna vbodna žaga (Prevod iz izvirnih navodil)

Ketassaag (Tõlge originaal juhiseid)

Reguliuojamas pjūklas (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)

Motorzāģis (Vertimas iš originalių instrukcijas)

115480-3-Manual-J.indd 1115480-3-Manual-J.indd 1 18/01/2021 09:4818/01/2021 09:48

FIG. A

FIG. B

FIG. C

Contenu du carton

Inhoud van de doos

Conteúdo da caixa

Contenido de la caja

Contenuto della confezione

Contents of the box

115480-3-Manual-J.indd 2115480-3-Manual-J.indd 2 18/01/2021 09:4818/01/2021 09:48

FIG. E

1 2 3 4 5 6

FIG. D

ON / OFF

115480-3-Manual-J.indd 3115480-3-Manual-J.indd 3 18/01/2021 09:4818/01/2021 09:48

45°

90°

40 mm

FIG. E

FIG. G

115871 / 115874

115480-3-Manual-J.indd 4115480-3-Manual-J.indd 4 18/01/2021 09:4818/01/2021 09:48

01 Carter de protection

02 Interrupteur

03 Collecteur de poussière

04 Système pendulaire

05 Variateur de vitesse

06 Réglage inclinaison de la base

07 Guide parallèle

08 -

09 -

10 -

11 -

01 -

02 Montage guide

03 -

01 -

01 Changement de lame

Toujours utiliser une lame adaptée au matériau

à travailler et non endommagé.

01 Mise en marche, réglage de la vitesse

02 Utilisation de la fonction pendulaire

03 -

04 Orientation de la base

05 Raccordement à un aspirateur

06 -

07 -

Description et repérage des organes de la machine

Contenu du carton

Assemblage de la machine

Fonctionnalité de la machine

Réglages de la machine

Remplacement des consommables

Nettoyage et entretien

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

FR EN

01 Protection guard

02 Switch

03 Dust collector

04 Oscillating cutter head

05 Speed variator switch

06 Adjustment of the angle of the base

07 Parallel guides

08 -

09 -

10 -

11 -

01 -

02 Fitting the guide

03 -

01 -

01 Changing the blade

Always use a blade that is suited to the material

being worked, and which is not damaged

01 Start-up of the machine, adjusting the speed

02 Use of the oscillating function

03 -

04 Orientation of the base

05 Connection to a vacuum cleaner

06 -

07 -

Description and location of machine parts

Contents of box

Assembling the machine

Mounting of clamping vices

Settings of the machine

Replacing consumables

Cleaning and maintenance

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

115480-3-Manual-J.indd 5115480-3-Manual-J.indd 5 18/01/2021 09:4818/01/2021 09:48

01 Schutzgehäuse

02 Schalter

03 Staubsammler

04 Pendelsystem

05 Schalter/Drehzahlregler

06 Schrägeinstellung der Basis

07 Parallelführung

08 -

09 -

10 -

11 -

Beschreibung und Kennzeichnung der Maschinenteile

FIG. A & B

01 -

02 Führung einbauen

03 -

01 Blatt auswechseln

01 -

Immer ein Blatt verwenden, das für den

Werkstoff geeignet und unbeschädigt ist

01 Einschalten, Einstellen der Drehzahl

02 Pendelfunktion benutzen

03 -

04 Basis ausrichten

05 An Staubsauger anschließen

06 -

07 -

Inhalt der Verpackung

Zusammenbau der Maschine

Funktionen der Maschine

Austauschen der Verschleißteile

Auswechseln der Verschleißteile

Reinigung und Wartung

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

DE ES

01 Cárter de protección

02 interruptor

03 Colector de polvo

04 Sistema pendular

05 Variador de velocidad

06 Ajuste inclinación de la base

07 Guía paralela

08 -

09 -

10 -

11 -

Descripción y localización de los elementos

FIG. A & B

01 -

02 Montaje guía

03 -

01 Cambio de hoja

01 -

Utilizar siempre una hoja no deteriorada y

adaptada al material que se tiene que trabajar.

01 Puesta en marcha, ajuste de la velocidad

02 Utilización de la función pendular

03 -

04 Orientación de la base

05 Empalme con un aspirador

06 -

07 -

Contenido del cartón

Ensamblaje de la máquina

Funcionalidade de la máquina

Ajuste de la máquina

Cambio de los consumibles

Limpieza y mantenimiento

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

115480-3-Manual-J.indd 6115480-3-Manual-J.indd 6 18/01/2021 09:4818/01/2021 09:48

01 Carter di protezione

02 Interruttore

03 Collettore di polvere

04 Sistema pendolare

05 Intervariatore della velocità

06 Regolazione pendenza della base

07 Guida parallela

08 -

09 -

10 -

11 -

Descrizione e localizzazione degli organi

FIG. A & B

01 -

02 Montaggio guida

03 -

01 Cambiare la lama

01 -

Utilizzare sempre una lama adattata al materiale

da lavorare e non danneggiata.

01 Avvio, regolazione della velocità

02 Utilizzazione della funzione pendolare

03 -

04 Orientamento della base

05 Raccordo ad un aspiratore

06 -

07 -

Contenuto della scatola

Assemblaggio della macchina

Funzionalità della macchina

Regolazione della macchina

Sostituzione dei pezzi di ricambio

Pulizia e manutenzione

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

IT PT

01 Cárter de proteção

02 interruptor

03 Colector de poeira

04 Sistema pendular

05 Variador de velocidade

06 Ajuste da inclinação da base

07 Guia paralela

08 -

09 -

10 -

11 -

Descrição e identiﬁcação dos órgãos

FIG. A & B

01 -

02 Montagem da guia

03 -

01 Substituição da lâmina

01 -

Utilizar sempre uma lâmina não avariada,

adaptada ao material a trabalhar.

01 Accionamento, ajuste da velocidade

02 Utilização da função pendular

03 -

04 Orientação da base

05 Ligação a um aspirador

06 -

07 -

Conteúdo da caixa

Montagem da máquina

Funcionalidade da máquina

Ajuste de la máquina

Substituição de consumíveis

Limpeza e manutenção preventiva

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

115480-3-Manual-J.indd 7115480-3-Manual-J.indd 7 18/01/2021 09:4818/01/2021 09:48

01 Beschermmante

02 Schakelaar

03 CoStofcollector

04 Slingersysteem

05 nter toerenregelaar

06 Afstelling van de helling van de voetplaat

07 Parallelle geleider

08 -

09 -

10 -

11 -

Beschrijving en plaatsbepaling van de onderdelen

FIG. A & B

01 -

02 Montage van de geleider

03 -

01 Verandering van de lamel

01 -

Gebruik altijd een onbeschadigd zaagblad dat

geschikt is voor het te bewerken materiaal.

01 Aanzetten, afstelling van de versnelling

02 Gebruik van de slingerfunctie

03 -

04 Oriëntatie van de vloerplaat

05 Aansluiting op een stofzuiger

06 -

07 -

Inhoud van het karton

Assemblage van de machine

Reiniging en onderhoud

Afstelling van de machine

vervanging van de accessoires

Reiniging en onderhoud

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

NL EL

01 προστατευτικό κιβώτιο

02 διακόπτης

03 Συλλέκτης σκόνης

04 Σύστημα εκκρεμές

05 Διακόπτης ρύθμισης της ταχύτητας

06 Ρύθμιση κλίσης της βάσης

07 Παράλληλος οδηγός

08 -

09 -

10 -

11 -

01 -

02 Συναρμολόγηση οδηγού

03 -

01 Αλλαγή λάμας

01 -

01 Χρησιμοποιείτε πάντοτε λεπίδα που

προσαρμόζεται στο υλικό που θα δουλέψετε

και χωρίς βλάβες.

Θέση σε λειτουργία, ρύθμιση της

ταχύτητας

02 Χρησιμοποίηση της λειτουργίας του

εκκρεμούς

03 -

04 Προσανατολισμός της βάσης

05 Σύνδεση με αναρροφητήρα

06 -

07 -

περιγραφή και εντοπισμός των

οργάνων της μηχανής

Περιεχόμενο του χάρτινου κουτιού

Συναρμολόγηση της μηχανής

Ρύθμιση της μηχανής

αντικατάσταση των αναλώσιμων

Καθαρισμός και συντήρηση

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

115480-3-Manual-J.indd 8115480-3-Manual-J.indd 8 18/01/2021 09:4818/01/2021 09:48

01 Obudowa

02 Wyłącznik

03 Kolektor pyłu

04 System wahadłowy

05 Wyłącznik - regulator prędkości

06 Regulacja nachylenia podstawy

07 Prowadnica równoległa

08 -

09 -

10 -

11 -

Mocowanie ciętej części

FIG. A & B

01 -

02 Montaż prowadnicy

03 -

01 Wymiana brzeszczotu

01 -

Zawsze używać brzeszczotu

dostosowanego do obrabianego materiału

i pozbawionego uszkodzeń.

01 Uruchomienie, regulacja prędkości

02 Używanie funkcji wahadłowej

03 -

04 Ustawienie podstawy

05 Podłączenie do odkurzacza

06 -

07 -

Zawartość opakowania

Montaż maszyny

Funkcje maszyny

Regulacja maszyny

Wymiana elementów zużywających się

Czyszczenie i konserwacja

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

PL FI

01 Suojakansi

02 Katkaisija

03 Pölynkerääjä

04 Pistosahausjärjestelmä

05 Katkaisija nopeudenmuuntaja

06 Alustan kaltevuuden säätö

07 Rinnakkaisohjain

08 -

09 -

10 -

11 -

Laitteen osien kuvaus ja sijainti

FIG. A & B

01 -

02 Ohjaimen asennus

03 -

01 Teränvaihto

01 -

Käytä aina hyväkuntoista terää, joka soveltuu

työstettävälle materiaalille.

01 Käynnistys, nopeudensäätö

02 Pistosahaustoiminnon käyttö

03 -

04 Alusta suuntaus ohjaus

05 Imuriliitosr

06 -

07 -

Laatikon sisältö

Laitteen kokoaminen

Laitteen toiminta

Laitteen säätö

Kuluvien osien vaihto

Puhdistus ja kunnossapito

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

115480-3-Manual-J.indd 9115480-3-Manual-J.indd 9 18/01/2021 09:4818/01/2021 09:48

01 Skyddskåpa

02 Brytare

03 Dammsamlare

04 Nihajni sistem

05 steglös varvtalsreglering

06 Nastavitev nagiba podstavka

07 Paralelno vodilo

08 -

09 -

10 -

11 -

Beskrivning och märkning av maskinens delar

FIG. A & B

01 -

02 Montaža vodila

03 -

01 Byte av blad

01 -

Vedno uporabljajte rezilo, ki ustreza

obdelovanemu materialu in ki ni poškodovano

01 Start, inställning av hastigheten

02 Uporaba nihajne funkcije

03 -

04 Usmeritev podstavka

05 Priključek na sesalnik

06 -

07 -

Innehåll i kartongen

Montering av maskinen

Maskinens funktion

Inställning av maskinen

byte av förbrukningsmedel

Rengöring och underhål

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

SV BU

01 .картер за защита

02 прекъсвач

03 Колектор на праха

04 Система за висене

05 Прекъсвач, вариатор на скоростта

06 Регулиране на наклона на основата

07 Паралелни направляващи части

08 -

09 -

10 -

11 -

02 Mонтаж на направляваща част

03 -

01 Смяна на острието

01 -

Винаги използвайте острие

подходящо за материала, върху

който ще се работи и неповредени

Стартиране, настройка на

скоростта

02 Използване на функция махало

03 -

04 Ориентиране на базата

05 Свързване към аспиратор

06 -

07 -

Описание и местоположение на частите

Съдържание на кутията

Сглобяване на машината

Функциониране на машината

Настройка на машината

αντικατάσταση των αναλώσιμων

Функциониране на машината

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

115480-3-Manual-J.indd 10115480-3-Manual-J.indd 10 18/01/2021 09:4818/01/2021 09:48

01 Beskyttende hus

02 Kontakt

03 Støvsamler

04 Pendulsystem

05 Kontakt hastighedsvælger

06 Justering af basens hældning

07 Parallelt styr

08 -

09 -

10 -

11 -

Beskrivelse og nummerering af organerne

FIG. A & B

01 -

02 Montering af styr

03 -

01 Udskiftning af klinge

01 -

Brug altid en klinge der er velegnet til det

materiale, der skal saves og som ikke er

beskadiget

01 Opstart, indstilling af hastighed

02 Brug af pendulfunktion

03 -

04 Basens orientering

05 Tilslutning til en støvsuger

06 -

07 -

Papkassens indhold

Samling af maskinen

Maskinens virkemåde

Indstilling af maskinen

Udskiftning af forbrugsartikler

Rengøring og vedligeholdelse

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

DA RO

01 Carcasă de protecţie

02 întrerupător

03 Colector de praf

04 Sistem pendular

05 Întrerupător variator de viteză

06 Reglarea înclinării bazei

07 Piesă de ghidare paralelă

08 -

09 -

10 -

11 -

01 Montarea şi demontarea lamei

02 Montarea piesei de ghidare

03 -

01 Schimbarea lamei

01 -

Utilizaţi, întotdeauna, o lamă

adaptată la materialul care urmează

a  prelucrat şi care să nu e

deteriorată.

Punerea în funcţiune, reglarea vitezei

02 Utilizarea funcţiei pendulare

03 -

04 Orientarea bazei

05 Racordarea la un aspirator

06 -

07 -

Descrierea şi identicarea organelor

Conţinutului cartonului

Asamblarea maşinii

Funcţionarea maşiniimabilelor

Reglarea maşinii

Înlocuirea consumabilelor

Curăţare şi întreţinere

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

115480-3-Manual-J.indd 11115480-3-Manual-J.indd 11 18/01/2021 09:4818/01/2021 09:48

01 защитный кожух

02 переключатель

03 Пылесборник

04 Маятниковая система

05 Переключатель с вариатором скорости

06 Регулировка наклона основания

07 Параллельные направляющие

08 -

09 -

10 -

11 -

Описание и маркировка частей

FIG. A & B

01 -

02 Установка направляющих

03 -

01 Замена лезвия

01 -

Всегда используйте исправное

лезвие, соответствующее

обрабатываемому материалу

01 Запуск, регулировка скорости

02 Использование маятниковой системы

03 -

04 Ориентация основания

05 Соединение с аспиратором

06 -

07 -

Содержимое коробки

Сборка машины

Функциональность машины

Регулировка машины

Замена расходных материалов

Чистка и техническое обслуживание

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

RU TU

01 Koruma karteri

02 Anahtar

03 Toz toplayıcı

04 Sarkaçlı sistem

05 Hız değiştirici anahtar

06 Taban eğim ayarı

07 Paralel kılavuz

08 -

09 -

10 -

11 -

01 -

02 Kılavuzu takma

03 -

01 Bıçak değişimi

01 -

Her zaman işlenecek malzemeye

uygun ve hasarsız bir bıçak seçin.

01 Çalıştırma, hız ayarı

02 Sarkaç işlevinin kullanılması

03 -

04 Taban yönelimi

05 Bir elektrikli süpürgeye bağlama

06 -

07 -

Organların tasviri ve bulunması

Kartonun içeriği

Makinenin montajı

Makinenin kullanışlılığı

Makinenin ayarlanması

Tüketim malzemelerinin değiştirilmesi

Temizlik ve Bakım

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

115480-3-Manual-J.indd 12115480-3-Manual-J.indd 12 18/01/2021 09:4818/01/2021 09:48

01 Ochranný karter

02 Spínač

03 Sběrač prachů

04 Kyvadlový systém

05 Spínač rychlosti

06 Nastavení spodního náklonu

07 Paralelní vedení

08 -

09 -

10 -

11 -

Popis a označení součástí

FIG. A & B

01 -

02 Připevnění vedení

03 -

01 Výměna čepele

01 -

Vždy používat list vhodný pro daný

materiál, který není poškozený.

01 Spuštění, seřízení rychlosti

02 Použití kyvadlové funkce

03 -

04 Orientace podstavy

05 Připojení k vysavači

06 -

07 -

Obsah krabice

Montáž stroje

Chod stroje

Seřízení stroje

Výměna komponentů

Čištění a údržba

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

CS SK

01 Ochranný karter

02 Spínač

03 Zberač prachu

04 Kyvadlový systém

05 Spínač rýchlosti

06 Nastavení spodného náklonu

07 Paralelné vedenie

08 -

09 -

10 -

11 -

01 -

02 Pripevnenie vedenia

03 -

01 Výmena čepele

01 -

Vždy používať list vhodný pre daný

materiál, ktorý nie je poškodený.

01 Spustenie, nastavenie rýchlosti

02 Použitie kyvadlovej funkcie

03 -

04 Orientácia podstavy

05 Pripojenie k vysávaču

06 -

07 -

Popis a označenie súčastí

Obsah krabice

Montáž stroja

Chod stroja

Nastavenie stroja

Výmena komponentov

Čistenie a údržba

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

115480-3-Manual-J.indd 13115480-3-Manual-J.indd 13 18/01/2021 09:4818/01/2021 09:48

01 ןגמ תבית

02 קספמ

03 קבא ףוסיא יעצמא

04 היטנ ןוויכ ןונגנמ

05 תוריהמה יאנש-קספמ

06 סיסבה תדיחי לש היטנה ןוויכ

07 יליבקמ היחנה לגרס

08 -

09 -

10 -

11 -

הנוכמה יללכמ רותיאו רואית

FIG. A & B

HE AR

01 ةيامح لكيه

02 رايت عطاق

03 ذاذجلاّ عمُجم

04 حجرأتم ماظن

05 ةعرسلا عيونت حاتفم

06 ةدعاقلا ليم طبض

07 زُاوُّم هجوم

08 -

09 -

10 -

11 -

ةلآل ا ءازجأ ديدحت و فيصو ت

FIG. A & B

01 -

02 היחנהה לגרס תנקתה

03 -

01 םיליבומב שומיש

01 -

קוזינ וניאש אדוולו רסנל שיש רמוחה

גוסל םיאתמה בהלב שמתשהל דימת

שי

01 תוריהמה ןוויכ הענתה

02 היטנה ןוויכ תנוכתב שומיש

03 -

04 סיסבה תדיחי ןוויכ

05 קבא באושל רוביח

06 -

07 -

ןוטרקה תבית תולכת

הנוכמה תבכרה

הנוכמה דוקפת רשוכ

הנוכמה ינוויכ

םילכתמ םיטירפ לש הפלחה

הקזחא, תוצלממה תוצעו

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

01 -

02 هجوم لا بيكرتّ

03 -

01 تارفشلا رييغت

01 -

01 راشنم ةفلات ريغ و تالوغشملا ةعيبطل

ةبسانم ةرفش امئاد لمعتسا

ي رئاد

01 ةعرسلا طبضو ليغشت

02 حجرأتلا ةفيظو لامعتسا

03 ّ-

04 ةدعاقلا هيجوت

05 ة يئابرهك ةسنكمب طبرلا

06 -

07 -

ةنوتراكلا ىوتحم

ةلآلا ءازجأ عيمجت

ةلآلا طبض

تاكلهتسملا لادبتسا

ةنايص و فيظنت

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

115480-3-Manual-J.indd 14115480-3-Manual-J.indd 14 18/01/2021 09:4818/01/2021 09:48

01 Védőlemez

02 Kapcsoló

03 Porgyűjtő

04 Ingaszerkezet

05 Sebességszabályozó kapcsoló

06 Talp dőlésszögének beállítása

07 Párhuzamvezető

08 -

09 -

10 -

11 -

Alkotóelemek leírása és beazonosítása

FIG. A & B

01 -

02 Vezetődarab felszerelése

03 -

01 Fűrészlap cseréje

01 -

Mindig használjon az anyagnak

megfelelő és hibamentes fűrészlapot.

01 Beindítás, sebesség beállítása

02 Ingafunkció használata

03 -

04 Talp beállítása

05 Csatlakozás porszívóhoz

06 -

07 -

A doboz tartalma

A gép összeszerelése

A gép működése

A gép beállítása

Fogyóanyagok cseréje

Tisztítás és karbantartás

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

HU SL

01 Zaščitno ohišje

02 Stikalo

03 Zbiralnik za prah

04 Nihajni sistem

05 Stikalo frekvenčnega pretvornika

06 Nastavitev nagiba podstavka

07 Paralelno vodilo

08 -

09 -

10 -

11 -

01 -

02 Montaža vodila

03 -

01 Menjava rezila

01 -

01 Vedno uporabljajte rezilo, ki ustreza

obdelovanemu materialu in ki ni

poškodovano.

01 Vklop delovanja, nastavitev hitrosti

02 Uporaba nihajne funkcije

03 -

04 Usmeritev podstavka

05 Priključek na sesalnik

06 -

07 -

Opis in oznaka sklopov stroja

Vsebina kartona

Sestavljanje stroja

Funkcionalnost stroja

Nastavitve stroja

Menjava potrošnih delov

Čiščenje in vzdrževanje

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

115480-3-Manual-J.indd 15115480-3-Manual-J.indd 15 18/01/2021 09:4818/01/2021 09:48

01 Kaitsekarter

02 Lüliti

03 Tolmukoguja

04 Kaalusüsteem

05 Kiirusemuutmislüliti

06 Põhja kalde reguleerimine

07 Paralleelne liikuvosa

08 -

09 -

10 -

11 -

Osade kirjeldus ja eristamine

FIG. A & B

01 -

02 Liikuvate osade paigaldamine

03 -

01 Tera vahetus

01 -

Kasutage ainult töödeldavate pindade

jaoks sobivaid terasid ning järgige, et

need poleks deformeerunud.

01 Käivitamine, kiiruse reguleerimine

02 Kaaluseade kasutamine

03 -

04 Põhja reguleerimine

05 Tolmuimeja sisselulitaminer

06 -

07 -

Karbi sisu

Masina kokkupanek

Masina funktsionaalsus

Masina seaded

Kuluvate osade asendamine

EPuhastamine ja hooldus

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

ET LV

01 Carter de protection

02 Slēdzis

03 Dulkių surinktuvas

04 Švytuoklinė sistema

05 Ātruma regulēšanas slēdzis

06 Pagrindo pasvirimo nustatymas

07 lygiagretus kreiptuvas

08 -

09 -

10 -

11 -

01 -

02 Kreiptuvo montavimas

03 -

01 Asmens nomaiņa

01 -

Visuomet naudokite tik apdirbamoms

medžiagoms pritaikytus bei neapga-

dintus ašmenis.

01 Ledarbināšana ātruma regulēšana

02 Švytuoklinės funkcijos naudojimas

03 -

04 Pagrindo kryptis

05 Siurblio prijungimas

06 -

07 -

Mašīnas daļu apraksts un uzstādīšana

Kartona kastes saturs

Mašīnas montāža

Mašīnas funkcionalitāte

Mašīnas noregulēšana

Patērēto daļu nomaiņa

Tīrīšana un apkope

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

115480-3-Manual-J.indd 16115480-3-Manual-J.indd 16 18/01/2021 09:4818/01/2021 09:48

01 Apsauginis karteris

02 Jungiklis

03 Putekļu savācējs

04 Svārsta sistēma

05 Kintamasis greičio jungiklis

06 Pamatnes slīpuma regulēšana

07 Paralēlā virzošā daļa

08 -

09 -

10 -

11 -

Priemonių krypties nustatymas

ir jų aprašymas

FIG. A & B

01 -

02 Virzošo daļu uzstādīšana

03 -

01 Metalo plokštės pakeitimas

01 -

Vienmēr lietot asmeni, kas ir

piemērots apstrādājamajam

materiālam un kas nav deformēts.

01 Įjungimas, greičio sureguliavimas

02 Svārsta funkcijas lietošana

03 -

04 Pamatnes noregulēšana

05 Pieslēgšana putekļusūcējam

06 -

07 -

Kartono sudėtis

Mašinos surinkimas

Mašinos funkcionavimas

Mašinos derinimas

Vartojamosios produkcijos pakeitimas

Valymas ir priežiūra

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

115480-3-Manual-J.indd 17115480-3-Manual-J.indd 17 18/01/2021 09:4818/01/2021 09:48

Tension et fréquence assignée: Заданное напряжение и частота:

230 V ~ 50 Hz

Nominal frequency and power: Tahsis gerilimi ve frekansı:

Spannung und Frequenz: Stanovené napětí a frekvence:

Tensión y frecuencia fijada: Stanovené napätie a frekvencia:

Tensione e frequenza assegnata: בצקומ רדתו תחמ.

Tensão e frequência fixa: .ةجمربملا ةبذبذلاو ةيطلفلا

Aangewezen spanning en frequentie: Névleges feszültség és frekvencia:

   :Napetost in določena frekvenca:

Napięcie i częstotliwość przydzielona:Консумирано напрежение и честота :

Jännite ja määrätty taajuus: Määratud pinge ja sagedus

Angiven spänning och frekvens: Nustatyta įtampa ir dažnis

Anført spænding og frekvens:Noteiktais spriegums un frekvence.

Tensiune şi frecvenţă de lucru:

Puissance assignée: Заданная мощность:

570 W

Nominal power: Tahsis edilen güç:

Leerlaufdrehzahl: Stanovený příkon:

Potencia fijada: Predpísaný výkon:

Potenza assegnata: .בצקומ חוכ

Potência assinada: .ةجمربملا ةردقلا

Onbelast toerental: Névleges teljesítmény :

  : Določena jakost:

Prędkość na biegu jałowym: Консумирана мощност:

Teho: Määratud võimsus.

Angiven effekt: Nustatyta galia

Anført styrke:Noteiktā jauda

Putere de lucru:

Vitesse à vide: Скорость вращения на холостом ходу:

800-2800 min-1

No-load speed: Boşalma hızı:

Drehzahl unbelastet: Rychlost naprázdno:

Velocidad vacía: Rýchlosť pri chode naprázdno:

Velocità a vuoto: .קיר תוריהמ

Velocidade no vácuo: .غرافلا ىلع ةعرسلا

Leerlaufdrehzahl: Üres sebesség:

  :Prosti tek:

Prędkość bez bciążenia:Скорост на празни обороти:

Tyhjäkäyntinopeus Kiirus tühikäigul

Tomgånghastighet: Tuščio prietaiso greitis

Hastighed i ubelastet tilstand:Tukšgaitas ātrums

Viteza în gol:

65 mm

8 mm

Poids : Вес :

1,8 kg

Weight : Ağırlık :

Gewicht : Hmotnost :

Peso : Hmotnosť :

Peso : לקשמ

Peso : .نزولا

Gewicht : Súly :

 : Teža :

Masa : Тегло :

Paino : Raskus

Vikt : Svoris

Vægt : Svars

Greutate :

115480-3-Manual-J.indd 18115480-3-Manual-J.indd 18 18/01/2021 09:4818/01/2021 09:48

Porter des gants : Наденьте перчатки :

Use rubber gloves : Eldiven takın :

Scchutzhandschuhe tragen : Noste rukavice :

Llevar guantes de protección : Noste rukavice :

Indossare i guanti di protezione : נא ללבוש כפפות

Utilizar luvas de protecção : .تازافق سبل

Draag veiligheidshandschoenen : Viseljen kesztyű t

χρήση προστατευτικών γαντιών : Nositi rokavice:

Używać rękawic ochronnych : а се използват предпазни ръкавици :

Käytä suojakäsineitä : Kandke kindaid

Använd skyddshandskar : Mūvėti pirštines

Der skal benyttes handsker : Valkāt cimdus

Purtaţi mănuşi :

Porter des lunettes de sécurité :

Porter un masque anti-poussière:

Porter une protection auditive:

Наденьте защитные очки :

Наденьте респиратор :

наденьте средства звуковой защиты:

Wear protective eyewear :

Wear a dust mask :

Wear hearing protective equipment:

Güvenlik gözlükleri takın :

Toza karşı maske takın :

İşitsel koruma aleti takın:

Schutzbrille tragen :

Staubschutzmaske tragen :

Gehörschutz tragen:

Používejte bezpečnostní brýle :

Používejte masku proti prachu :

Používejte ochranu sluchu:

Llevar puestas gafas protectoras :

Llevar puesta una careta de protección contra el polvo :

Llevar puesta una protección auditiva:

Noste ochranné okuliare :

Noste ochrannú masku proti prachu :

Noste ochranné slúchadlá:

Portare de gli occhiali di sicurezza :

Indossare una mascherina anti-polvere :

Portare una protezione uditiva:

נא להרכיב משקפי בטיחות

נא לחבוש מסכה נגד אבק

העימש תנגה ביכרה ל שי

Utilizar óculos de segurança :

Utilizar uma máscara anti-poeira :

Utilizar uma protecção auditiva:

ةياقو تاراظن لَمح

رابغلل ضاضم عانق سبل

جيجضلا ضض ةذوخ سبل

Draag een veiligheidsbril :

Draag een stofmasker :

Draag gehoorbeschermers:

Viseljen védőszemüveget :

Viseljen porvédő maszkot

Viseljen fülvédőt

   :

χρήση προστατευτική µάσκα :

  

Nositi zaščitna očala :

Nositi zaščitno masko proti prahu:

Nositi zašito ušes:

Zakładać okulary ochronne :

Zakładać maskę przeciwpyłową

Zakładać słuchawki ochronne

Да се използват защитни очила :

Да се използва защитна маска :

Да се използва слухови защитни

средства:

Käytä suojalaseja :

Käytä pölysuojust :

Käytä kuulosuojaimia:

Kandke kaitseprille

Kandke tolmumaski.

Kandke kõrvakaitset

Använd skyddsglasögon :

Bär mask mot damm :

Bär hörselskydd:

Nešioti apsauginius akinius

Dėvėti respiratorių

Nešioti apsaugą nuo triukšmo

Der skal benyttes sikkerhedsbriller :

Der skal benyttes beskyttelsesmaske mod støv:

Der skal benyttes høreværn:

Valkāt aizsargbrilles

Valkāt aizsarg masku pret putekļiem

valkāt dzirdes aizsarglīdzekli

Purtaţi ochelari de protecţie :

Purtaţi mască anti-praf :

Purtaţi căşti de protecţie auz:

115480-3-Manual-J.indd 19115480-3-Manual-J.indd 19 18/01/2021 09:4818/01/2021 09:48

Niveau de vibration : Уровень вибрации :

4,174 m / s2

Hand/arm vibration level : Titreşim seviyesi :

Vibrationspegel Hand/Arm : Úroveň vibrací :

Nivel de vibración mano/brazo : Hladina vibrácií :

Livello di vibrazione mano/braccio : תודונת תמר

Nível de vibração mão/braço : .جاجترالا ىوتسم

Trillingsniveau hand/arm : Vibrációszint :

  : Nivo vibracij :

Poziom wibracji rźka/ramiź :Равнище :

Tärinätaso: Vibrācijas līmenis.

Vibrationsnivå hand/arm : Vibracijos lygis

Vibrationsniveau : Vibratsiooni nivo

Nivel vibraţii :

VIBRATIONS:

Total des valeurs de vibration ( somme vectorielle des trois directions ) déterminée selon EN 60745:

ahcw (travail du bois) 4,174 m/s2

Incertitude Kcw 1,5 m/s2

L’amplitude d’oscillation peut être utilisée comme valeur de comparaison d’outils électroportatifs.

Attention: Si l’outil électroportatif est utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de travail, l’amplitude d’oscillation peut

être différente.

Niveau de puissance acoustique : уровень мощности звука :

91,9 dB (A)

Acoustic power level : Akustik basınç seviyesi :

Schallleistungspegel : Hladina zvukového výkonu:

Nivel de potencia acústica : Hladina zvukového výkonu:

Livello di potenza acustica: .יטסוקא חוכ תמר

Nível de potência acústica: .جيجضلا ىوتسم

Niveau akoestisch vermogen : a hangnyomás szintje :

   : Nivo akustične jakosti :

Poziom mocy akustycznej : Равнище на вибрации :

Käytä suojalaseja : Helivõimsuse nivoo

Ljudstyrkenivå : Triukšmo lygis

Lydstyrke : Akustiskās jaudas līmenis

Nivel putere acustică :

Niveau de pression acoustique : Уровень акустического давления. :

80,9 dB (A)

Acoustic pressure level : Akustik basınç seviyesi :

Schalldruckpegel : Hladina akustického tlaku :

Nivel de presión acústica : Hladina akustického tlaku :

Livello di pressione acustica : .יטסוקא ץחל תמר

Nível de pressão acústica : .يعمسلا طغضلا ىوتسم

Niveau akoestische druk : A hangnyomás szintje :

  : Nivo akustičnega pritiska:

Poziom mocy akustycznej : Равнище на акустично налягане :

Käytä kuulosuojaimia: Helirõhu nivoo

Ljudtrycksnivå : Akustinio spaudimo lygis

Lydtryk : Akustiskā spiediena līmenis

Nivel presiune acustică :

NIVEAU SONORE D’EMISSION: A VIDE

Pression acoustique LpA poste opérateur 80,9 dB

Incertitude 3

Puissance acoustique LWA 91,9 dB

Incertitude 3

Valeurs déterminées suivant le code d’essai de l’annexe B de la norme EN 61029-1 avec emploi des normes de base ISO 11201 et

ISO 3744.

Les niveaux de pression acoustique obtenus in situ dépendent:

- Des niveaux réels de la machine considérées, en prenant en compte les incertitudes déclarées;

- Du local et de l’installation de la machine. Préférez une pièce dont l’acoustique est plus feutrée. Evitez les pièces vide à grande

résonnance. Placez vous auprès d’une fenètre le cas échéant.

- Des outils montés, des pièces travaillées, des réglages choisis,...

115480-3-Manual-J.indd 20115480-3-Manual-J.indd 20 18/01/2021 09:4818/01/2021 09:48

Other manuals for JS 570C

Other Far Tools Power Tools manuals

Far Tools

Far Tools SN 30 User manual

Far Tools

Far Tools P 13G User manual

Far Tools

Far Tools DP 25E User manual

Far Tools

Far Tools P 13E Use and care manual

Far Tools

Far Tools AFM 65 Use and care manual

Far Tools

Far Tools One RB 1800D Use and care manual

Far Tools

Far Tools OMF 900 Use and care manual

Far Tools

Far Tools AFF 70B User manual

Far Tools

Far Tools XF-Heatgun Use and care manual

Far Tools

Far Tools DPC 25E Use and care manual

Far Tools

Far Tools AC 220 Use and care manual

Far Tools

Far Tools DBH 1700D User manual

Far Tools

Far Tools DPC 16E Use and care manual

Far Tools

Far Tools ER 1300 Use and care manual

Far Tools

Far Tools DPC 25C Operation instructions

Far Tools

Far Tools CH 350 User manual

Far Tools

Far Tools EP 850 Use and care manual

Far Tools

Far Tools MR 40PB Operation instructions

Far Tools

Far Tools REX 120D Use and care manual

Far Tools

Far Tools AFF 70 Operation instructions

Far Tools

Far Tools DPC 35E Use and care manual

Far Tools

Far Tools VB 1200 Use and care manual

Far Tools

Far Tools SN36 Use and care manual

Far Tools

Far Tools XF-Jig Use and care manual

Popular Power Tools manuals by other brands

Woodstock

Woodstock W1876 owner's manual

Wen

Wen 4270 instruction manual

Sealey

Sealey CPC48VR instructions

Jet

Jet JDP-20VS Operator's manual

Matco Tools

Matco Tools MT2859 operating instructions

Hilti

Hilti WSJ 750 Original operating instructions

WMH Tool Group

WMH Tool Group JET JDP-15M Operating instructions and parts manual

CLAS

CLAS OM 8073 manual

Makita

Makita DJN160RFJ instruction manual

Milwaukee

Milwaukee SAWZALLM 18 Operator's manual

SAMCHULLY

SAMCHULLY CMV-100S instruction manual

Skil

Skil F0154270 SERIES Original instructions

AGP

AGP EB12 instruction manual

SCHUSTER

SCHUSTER GT-1011-SOLO Installation and operating manual

Adkins

Adkins Studio Plate Operator's handbook

DeWalt

DeWalt DCH775X2 Original instructions

Mannesmann Demag

Mannesmann Demag RRI-50T operating manual

Chicago Electric

Chicago Electric 68303 user manual

Far Tools JS 570C Use and care manual

Popular Power Tools manuals by other brands