Far Tools XF-Jig Use and care manual

216009-B-20190910 ©FAR GROUP EUROPE
Professional Machine
XF-Jig
www.fartools.com
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
HR
Scie sauteuse (Notice originale)
Jig Saw (Original manual translation)
Elektro Stichsage (Übersetzung aus dem Original-Anleitung)
Sierra de calar (Traduccion del manual de instrucciones originale)
Seghetto Electtronico (Traduzione dell’avvertenza originale)
Serra de saltar (Tradução do livro de instruções original)
Decoupeerzaag (Vertaling van de originele instructies)
   (Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)
Wyrzynarka (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)
Kuviosaha (Käännös alkuperäisestä ohjeet)
Figursâg (Översättning från originalinstruktioner)
Вибрационен трион (Превод на оригиналната инструкция)
Stikpendulsav (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)
Ferăstrău (Traducere din instrucțiunile originale)
Маятниковая ножовочная пила (Перевод с оригинальной инструкции)
Sarkıl sıçrama testeresi (Orijinal talimatlar çeviri)
Kyvadlová skoková pila (Překlad z originálního návodu)
Kyvadlová preskočná píla (Preklad z originálneho návodu)
מסור ג’יגסו מטוטלתי (תרגום מהוראות מקוריות)
منشار المنحنيات والالتواءات (الترجمة من التعليمات الأصلية)
Lengő lombfűrész (Fordítás az eredeti utasítások)
Nihajna vbodna žaga (Prevod iz izvirnih navodil)
ketassaag (Tõlge originaal juhiseid)
reguliuojamas pjūklas (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
motorzāģis (Vertimas iš originalių instrukcijas)
Jigsaw (Originalne upute)
216009-Manual-B.indd 1 24/10/2019 11:31

FIG. A
FIG. B
02
04
06
07
05
01
12
08
216009-Manual-B.indd 2 24/10/2019 11:31

FIG. C
07
T
115871
x2 10 / 18 TPI
216009-Manual-B.indd 3 24/10/2019 11:31

Vert / Green / Grün / Verde / Verde / Verde
02
01
Rouge / Red / Rot / Rojo / Vermelho / Rosso
= 4,0 Ah
= 5,0 Ah
= 3,0 Ah
= 1,5 Ah
216009-Manual-B.indd 4 24/10/2019 11:31

01
FIG. D
FIG. E
1 2 3 4 5 6
02
ll
ll
216009-Manual-B.indd 5 24/10/2019 11:31

ON / OFF
1
2
02
03
216009-Manual-B.indd 6 24/10/2019 11:31

04
45°
90°
FIG. G
T
115871
01
216009-Manual-B.indd 7 24/10/2019 11:31

216009-Manual-B.indd 8 24/10/2019 11:31

01 Arceau de protection
02 Interrupteur
03 -
04 Système pendulaire
05 Variateur de vitesse
06 Réglage inclinaison de la base
07 Patin de glisse
08 Guide parallèle
09 -
10 -
11 -
12 Blocage de la lame
01 -
02 Montage guide
03 -
01 -
01 Changement de lame
01
Toujours utiliser une lame adaptée au matériau
à travailler et non endommagé.
01 Mise en marche, réglage de la vitesse
02 Utilisation de la fonction pendulaire
03 Utilisation du guide (pour droitier ou gaucher)
04 Orientation de la base
05 -
06 -
07 -
Description et repérage des organes de la machine
Contenu du carton
Assemblage de la machine
Fonctionnalité de la machine
Réglages de la machine
Remplacement des consommables
Nettoyage et entretien
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
FR EN
01 Protection rollbar
02 Switch
03 -
04 Oscillating cutter head
05 Speed variator switch
06 Adjustment of the angle of the base
07 Slide pad
08 Parallel guides
09 -
10 -
11 -
12 Blade chuck
01 -
02 Fitting the guide
03 -
01 -
01 Changing the blade
01
Always use a blade that is suited to the material
being worked and which is not damaged.
01 Start-up of the machine, adjusting the speed
02 Use of the oscillating function
03 Use of the guide (for right or left handed)
04 Orientation of the base
05 -
06 -
07 -
Description and location of machine parts
Contents of box
Assembling the machine
Mounting of clamping vices
Settings of the machine
Replacing consumables
Cleaning and maintenance
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
216009-Manual-B.indd 9 24/10/2019 11:31

01 Schutzgehäuse
02 Schalter
03 -
04 Pendelsystem
05 Schalter/Drehzahlregler
06 Schrägeinstellung der Basis
07 Gleitende schoenLa
08 Parallelführung
09 -
10 -
11 -
12 Blockierung des Blatts
Beschreibung und Kennzeichnung der Maschinenteile
FIG. A & B
01 -
02 Führung einbauen
03 -
01 Blatt auswechseln
01 -
01
Immer ein Blatt verwenden, das für den
Werkstoff geeignet und unbeschädigt ist.
01 Einschalten, Einstellen der Drehzahl
02 Pendelfunktion benutzen
03 Führungen benutzen
04 Basis ausrichten
05 -
06 -
07 -
Inhalt der Verpackung
Zusammenbau der Maschine
Funktionen der Maschine
Austauschen der Verschleißteile
Auswechseln der Verschleißteile
Reinigung und Wartung
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
DE ES
01 Arco de protección
02 interruptor
03 -
04 Sistema pendular
05 Variador de velocidad
06 Ajuste inclinación de la base
07 Zapata deslizanteBase
08 Guía paralela
09 -
10 -
11 -
12 Bloqueo de la hoja
Descripción y localización de los elementos
FIG. A & B
01 -
02 Montaje guía
03 -
01 Cambio de hoja
01 -
01
Utilizar siempre una hoja no deteriorada y
adaptada al material que se tiene que trabajar.
01 Puesta en marcha, ajuste de la velocidad
02 Utilización de la función pendular
03 Utilizando a la guía (para izquierda o derecha)
04 Orientación de la base
05 -
06 -
07 -
Contenido del cartón
Ensamblaje de la máquina
Funcionalidade de la máquina
Ajuste de la máquina
Cambio de los consumibles
Limpieza y mantenimiento
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
216009-Manual-B.indd 10 24/10/2019 11:31