Far Tools One JL 610 Use and care manual

115457-F-20220624 © FAR GROUP EUROPE
Simple Machine
JL 610
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
Scie sauteuse (Notice originale)
Jig Saw (Original manual translation)
Elektro Stichsage (Übersetzung aus dem Original-Anleitung)
Sierra de calar (Traduccion del manual de instrucciones originale)
Seghetto Electtronico (Traduzione dell’avvertenza originale)
Serra de saltar (Tradução do livro de instruções original)
Decoupeerzaag (Vertaling van de originele instructies)
Λεπτό πριόνι (Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες )
Wyrzynarka (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji )
Kuviosaha (Käännös alkuperäisestä ohjeet )
Figursâg (Översättning från originalinstruktioner )
Вибрационен трион ( Превод на оригиналнита инструкция )
Stikpendulsav (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning )
Ferăstrău (Traducere din instrucțiunile originale )
Маятниковая ножовочная пила (Перевод с оригинальной инструкции)
Sarkıl sıçrama testeresi (Orijinal talimatlar çeviri)
Kyvadlová skoková pila (Překlad z originálního návodu )
Kyvadlová preskočná píla (Preklad z originálneho návodu)
מסור ג’יגסו מטוטלתי (תרגום מהוראות מקוריות)
()
Lengő lombfűrész ( Fordítás az eredeti utasítások )
Nihajna vbodna žaga (Prevod iz izvirnih navodil)
ketassaag (Tõlge originaal juhiseid)
Reguliuojamas pjūklas (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Motorzāģis (Vertimas iš originalių instrukcijas)
fartools.com
www
PDF
HR
Ubodna pila (izvorne upute)
115457-Manual-F.indd 1115457-Manual-F.indd 1 29/06/2022 09:1229/06/2022 09:12

-2-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
01 Carter de protection
02 Interrupteur
03
04 Système pendulaire
05 Variateur de vitesse
06 Réglage inclinaison de la base
07 Guide parallèle
08
09 Laser
10
11
01 Montage de la poignée latérale
02 Montage guide
03
01
01 Changement de lame
01
Toujours utiliser une lame adaptée au matériau
à travailler et non endommagé.
01 Mise en marche, réglage de la vitesse
02 Utilisation de la fonction pendulaire
03 Utilisation des guides
04 Orientation de la base
05 Raccordement à un aspirateur
06 Utilisation du laser
07
Description et repérage des organes de la machine
Contenu du carton
Assemblage de la machine
Fonctionnalité de la machine
Réglages de la machine
Remplacement des consommables
Nettoyage et entretien
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
FR EN
01 Protection guard
02 Switch
03
04 Oscillating cutter head
05 Speed variator switch
06 Adjustment of the angle of the base
07 Parallel guides
08
09 Laser
10
11
01 Fitting and dismantling of the blade
02 Fitting the guide
03
01
01 Changing the blade
01
Always use a blade that is suited to the
material being worked, and which is not
damaged
01 Start-up of the machine, adjusting the speed
02 Use of the oscillating function
03 Use of the guides
04 Orientation of the base
05 Connection to a vacuum cleaner
06 Use of laser
07
Description and location of machine parts
Contents of box
Assembling the machine
Mounting of clamping vices
Settings of the machine
Replacing consumables
Cleaning and maintenance
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
DE
115457-Manual-F.indd 2115457-Manual-F.indd 2 29/06/2022 09:1229/06/2022 09:12

Plus d’info sur fartools.com
-3-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
EN
01 Schutzgehäuse
02 Schalter
03
04 Pendelsystem
05 Schalter/Drehzahlregler
06 Schrägeinstellung der Basis
07 Parallelführung
08
09 Laser
10
11
Beschreibung und Kennzeichnung der Maschinenteile
FIG. A & B
01 Blatt ein und ausbauen
02 Führung einbauen
03
01 Blatt auswechseln
01
01
Immer ein Blatt verwenden, das für den
Werkstoff geeignet und unbeschädigt ist
01 Einschalten, Einstellen der Drehzahl
02 Pendelfunktion benutzen
03 Führungen benutzen
04 Basis ausrichten
05 An Staubsauger anschließen
06 Verwendung der Laser-Funktion
07
Inhalt der Verpackung
Zusammenbau der Maschine
Funktionen der Maschine
Austauschen der Verschleißteile
Auswechseln der Verschleißteile
Reinigung und Wartung
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
DE ES
01 Cárter de protección
02 interruptor
03
04 Sistema pendular
05 Variador de velocidad
06 Ajuste inclinación de la base
07 Guía paralela
08
09 Láser
10
11
Descripción y localización de los elementos
FIG. A & B
01 Montaje y desmontaje de la hoja
02 Montaje guía
03
01 Cambio de hoja
01
01
Utilizar siempre una hoja no deteriorada y
adaptada al material que se tiene que trabajar.
01 Puesta en marcha, ajuste de la velocidad
02 Utilización de la función pendular
03 Utilización de las guías
04 Orientación de la base
05 Empalme con un aspirador
06 Utilización del láser
07
Contenido del cartón
Ensamblaje de la máquina
Funcionalidade de la máquina
Ajuste de la máquina
Cambio de los consumibles
Limpieza y mantenimiento
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
115457-Manual-F.indd 3115457-Manual-F.indd 3 29/06/2022 09:1229/06/2022 09:12

-4-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
01 Carter di protezione
02 Interruttore
03
04 Sistema pendolare
05 Intervariatore della velocità
06 Regolazione pendenza della base
07 Guida parallela
08
09 Laser
10
11
Descrizione e localizzazione degli organi
FIG. A & B
01 Montaggio e smontaggio della lama
02 Montaggio guida
03
01 Cambiare la lama
01
01
Utilizzare sempre una lama adattata al
materiale da lavorare e non danneggiata.
01 Avvio, regolazione della velocità
02 Utilizzazione della funzione pendolare
03 Utilizzazione delle guide
04 Orientamento della base
05 Raccordo ad un aspiratore
06 Utilizzazione del laser
07
Contenuto della scatola
Assemblaggio della macchina
Funzionalità della macchina
Regolazione della macchina
Sostituzione dei pezzi di ricambio
Pulizia e manutenzione
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
IT PT
01 Cárter de proteção
02 interruptor
03
04 Sistema pendular
05 Variador de velocidade
06 Ajuste da inclinação da base
07 Guia paralela
08
09 Laser
10
11
Descrição e identificação dos órgãos
FIG. A & B
01 Montagem e desmontagem da lâmina
02 Montagem da guia
03
01 Substituição da lâmina
01
01
Utilizar sempre uma lâmina não avariada,
adaptada ao material a trabalhar.
01 Accionamento, ajuste da velocidade
02 Utilização da função pendular
03 Utilização das guias
04 Orientação da base
05 Ligação a um aspirador
06 Utilização do laser
07
Conteúdo da caixa
Montagem da máquina
Funcionalidade da máquina
Ajuste de la máquina
Substituição de consumíveis
Limpeza e manutenção preventiva
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
NL
115457-Manual-F.indd 4115457-Manual-F.indd 4 29/06/2022 09:1229/06/2022 09:12

Plus d’info sur fartools.com
-5-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
PT
01 Beschermmante
02 Schakelaar
03
04 Slingersysteem
05 nter toerenregelaar
06 Afstelling van de helling van de voetplaat
07 Parallelle geleider
08
09 Laser
10
11
Beschrijving en plaatsbepaling van de onderdelen
FIG. A & B
01 Montage en demontage van het zaagblad
02 Montage van de geleider
03
01 Verandering van de lamel
01 Afstelling van de lase
01
Gebruik altijd een onbeschadigd zaagblad dat
geschikt is voor het te bewerken materiaal.
01 Aanzetten, afstelling van de versnelling
02 Gebruik van de slingerfunctie
03 Gebruik van de geleiders
04 Oriëntatie van de vloerplaat
05 Aansluiting op een stofzuiger
06 Gebruik van de laser
07
Inhoud van het karton
Assemblage van de machine
Reiniging en onderhoud
Afstelling van de machine
vervanging van de accessoires
Reiniging en onderhoud
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
NL EL
01 προστατευτικό κιβώτιο
02 διακόπτης
03
04 Σύστημα εκκρεμές
05 Διακόπτης ρύθμισης της ταχύτητας
06 Ρύθμιση κλίσης της βάσης
07 Παράλληλος οδηγός
08
09 Λέιζερ
10
11
01
Συναρμολόγηση και αποσυναρμολόγηση
ης λεπίδας
02 Συναρμολόγηση οδηγού
03
01 Αλλαγή λάμας
01 Ρύθμιση του λέιζερ
01 Χρησιμοποιείτε πάντοτε λεπίδα που
προσαρμόζεται στο υλικό που θα δουλέψετε και
χωρίς βλάβες.
01
Θέση σε λειτουργία, ρύθμιση της ταχύτητας
02 Χρησιμοποίηση της λειτουργίας του
εκκρεμούς
03 Χρησιμοποίηση οδηγών
04 Προσανατολισμός της βάσης
05 Σύνδεση με αναρροφητήρα
06 Χρήση του λέιζερr
07
περιγραφή και εντοπισμός των
οργάνων της μηχανής
Περιεχόμενο του χάρτινου κουτιού
Συναρμολόγηση της μηχανής
Συναρμολόγηση της μηχανής
Ρύθμιση της μηχανής
αντικατάσταση των αναλώσιμων
Καθαρισμός και συντήρηση
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
115457-Manual-F.indd 5115457-Manual-F.indd 5 29/06/2022 09:1229/06/2022 09:12

-6-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
01 Obudowa
02 Wyłącznik
03
04 System wahadłowy
05 Wyłącznik - regulator prędkości
06 Regulacja nachylenia podstawy
07 Prowadnica równoległa
08
09 Laser
10
11
Mocowanie ciętej części
FIG. A & B
01 Montaż i demontaż brzeszczotu
02 Montaż prowadnicy
03
01 Wymiana brzeszczotu
01
01
Zawsze używać brzeszczotu dostosowanego
do obrabianego materiału i pozbawionego
uszkodzeń.
01 Uruchomienie, regulacja prędkości
02 Używanie funkcji wahadłowej
03 Używanie prowadnic
04 Ustawienie podstawy
05 Podłączenie do odkurzacza
06 Używanie celownika laserowego
07
Zawartość opakowania
Montaż maszyny
Funkcje maszyny
Regulacja maszyny
Wymiana elementów zużywających się
Czyszczenie i konserwacja
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
PL FI
01 Suojakansi
02 Katkaisija
03
04 Pistosahausjärjestelmä
05 Katkaisija nopeudenmuuntaja
06 Alustan kaltevuuden säätö
07 Rinnakkaisohjain
08
09 Laser
10
11
Laitteen osien kuvaus ja sijainti
FIG. A & B
01 Terän asennus ja irrotus
02 Ohjaimen asennus
03
01 Teränvaihto
01
01
Käytä aina hyväkuntoista terää, joka soveltuu
työstettävälle materiaalille.
01 Käynnistys, nopeudensäätö
02 Pistosahaustoiminnon käyttö
03 Ohjainten käyttö
04 Alusta suuntaus ohjaus
05 Imuriliitosr
06 Laserin käyttö
07
Laatikon sisältö
Laitteen kokoaminen
Laitteen toiminta
Laitteen säätö
Kuluvien osien vaihto
Puhdistus ja kunnossapito
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
SV
115457-Manual-F.indd 6115457-Manual-F.indd 6 29/06/2022 09:1229/06/2022 09:12

Plus d’info sur fartools.com
-7-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
FI
01 Skyddskåpa
02 Brytare
03
04 Nihajni sistem
05 steglös varvtalsreglering
06 Nastavitev nagiba podstavka
07 Paralelno vodilo
08
09 Laser
10
11
Beskrivning och märkning av maskinens delar
FIG. A & B
01 Montaža in demontaža rezila
02 Montaža vodila
03
01 Byte av blad
01
01
Vedno uporabljajte rezilo, ki ustreza
obdelovanemu materialu in ki ni poškodovano
01 Start, inställning av hastigheten
02 Uporaba nihajne funkcije
03 Uporaba vodil
04 Usmeritev podstavka
05 Priključek na sesalnik
06 Användning av lasern
07
Innehåll i kartongen
Montering av maskinen
Maskinens funktion
Inställning av maskinen
byte av förbrukningsmedel
Rengöring och underhål
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
SV BU
01 .картер за защита
02 прекъсвач
03
04 Система за висене
05 Прекъсвач, вариатор на скоростта
06 Регулиране на наклона на основата
07 Паралелни направляващи части
08
09 лазер
10
11
01
Mонтаж и демонтаж на острието
02 Mонтаж на направляваща част
03
01 Смяна на острието
01
01
Винаги използвайте острие подходящо
за материала, върху който ще се работи и
неповредени
01
Стартиране, настройка на скоростта
02 Използване на функция махало
03 Използване на направляващи части
04 Ориентиране на базата
05 Свързване към аспиратор
06 Използване на лазера
07
Описание и местоположение на частите
Съдържание на кутията
Сглобяване на машината
Функциониране на машината
Настройка на машината
смяна на консумативи
Функциониране на машината
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
115457-Manual-F.indd 7115457-Manual-F.indd 7 29/06/2022 09:1229/06/2022 09:12

-8-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
01 Beskyttende hus
02 Kontakt
03
04 Pendulsystem
05 Kontakt hastighedsvælger
06 Justering af basens hældning
07 Parallelt styr
08
09 Laser
10
11
Beskrivelse og nummerering af organerne
FIG. A & B
01 Montering og afmontering af klinge
02 Montering af styr
03
01 Udskiftning af klinge
01
01
Brug altid en klinge der er velegnet til det
materiale, der skal saves og som ikke er
beskadiget
01 Opstart, indstilling af hastighed
02 Brug af pendulfunktion
03 Bryg af styr
04 Basens orientering
05 Tilslutning til en støvsuger
06 Brug af laser
07
Papkassens indhold
Samling af maskinen
Maskinens virkemåde
Indstilling af maskinen
Udskiftning af forbrugsartikler
Rengøring og vedligeholdelse
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
DA RO
01 Carcasă de protecţie
02 întrerupător
03
04 Sistem pendular
05 Întrerupător variator de viteză
06 Reglarea înclinării bazei
07 Piesă de ghidare paralelă
08
09 Laser
10
11
01 Montarea şi demontarea lamei
02 Montarea piesei de ghidare
03
01 Schimbarea lamei
01
01
Utilizaţi, întotdeauna, o lamă adaptată la
materialul care urmează a fi prelucrat şi
care să nu fie deteriorată.
01
Punerea în funcţiune, reglarea vitezei
02 Utilizarea funcţiei pendulare
03 Utilizarea pieselor de ghidare
04 Orientarea bazei
05 Racordarea la un aspirator
06 Utilizarea laserului
07
Descrierea şi identificarea organelor
Conţinutului cartonului
Asamblarea maşinii
Funcţionarea maşiniimabilelor
Reglarea maşinii
Înlocuirea consumabilelor
Curăţare şi întreţinere
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
RU
115457-Manual-F.indd 8115457-Manual-F.indd 8 29/06/2022 09:1229/06/2022 09:12

Plus d’info sur fartools.com
-9-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
RO
01 защитный кожух
02 переключатель
03
04 Маятниковая система
05 Переключатель с вариатором скорости
06 Регулировка наклона основания
07 Параллельные направляющие
08
09 лазер
10
11
Описание и маркировка частей
FIG. A & B
01 Установка и снятие лезвия
02 Установка направляющих
03
01 Замена лезвия
01 Регулировка лазераr
01
Всегда используйте исправное лезвие,
соответствующее обрабатываемому
материалу
01 Запуск, регулировка скорости
02 Использование маятниковой системы
03 Использование направляющих
04 Ориентация основания
05 Соединение с аспиратором
06 Использование лазера
07
Содержимое коробки
Сборка машины
Функциональность машины
Регулировка машины
Замена расходных материалов
Чистка и техническое обслуживание
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
RU TU
01 Koruma karteri
02 Anahtar
03
04 Sarkaçlı sistem
05 Hız değiştirici anahtar
06 Taban eğim ayarı
07 Paralel kılavuz
08
09 Lazer
10
11
01 Bıçak takma çıkarma
02 Kılavuzu takma
03
01 Bıçak değişimi
01 Lazerin ayarlanması
01
Her zaman işlenecek malzemeye uygun
ve hasarsız bir bıçak seçin.
01 Çalıştırma, hız ayarı
02 Sarkaç işlevinin kullanılması
03 Kılavuzların kullanılması
04 Taban yönelimi
05 Bir elektrikli süpürgeye bağlama
06 Lazerin kullanılması
07
Organların tasviri ve bulunması
Kartonun içeriği
Makinenin montajı
Makinenin kullanışlılığı
Makinenin ayarlanması
Tüketim malzemelerinin değiştirilmesi
Temizlik ve Bakım
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
115457-Manual-F.indd 9115457-Manual-F.indd 9 29/06/2022 09:1229/06/2022 09:12

-10-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
01 Ochranný karter
02 Spínač
03
04 Kyvadlový systém
05 Spínač rychlosti
06 Nastavení spodního náklonu
07 Paralelní vedení
08
09 Laser
10
11
Popis a označení součástí
FIG. A & B
01 Připevnění a odpojení listu
02 Připevnění vedení
03
01 Výměna čepele
01
01
Vždy používat list vhodný pro daný
materiál, který není poškozený.
01 Spuštění, seřízení rychlosti
02 Použití kyvadlové funkce
03 Použití vedení
04 Orientace podstavy
05 Připojení k vysavači
06 Použití laseru
07
Obsah krabice
Montáž stroje
Chod stroje
Seřízení stroje
Výměna komponentů
Čištění a údržba
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
CS SK
01 Ochranný karter
02 Spínač
03
04 Kyvadlový systém
05 Spínač rýchlosti
06 Nastavení spodného náklonu
07 Paralelné vedenie
08
09 Laser
10
11
01 Pripevnenie a odpojenie listu
02 Pripevnenie vedenia
03
01 Výmena čepele
01
01
Vždy používať list vhodný pre daný
materiál, ktorý nie je poškodený.
01 Spustenie, nastavenie rýchlosti
02 Použitie kyvadlovej funkcie
03 Použitie vedenia
04 Orientácia podstavy
05 Pripojenie k vysávaču
06 Použitie lasera
07
Popis a označenie súčastí
Obsah krabice
Montáž stroja
Chod stroja
Nastavenie stroja
Výmena komponentov
Čistenie a údržba
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
HE
115457-Manual-F.indd 10115457-Manual-F.indd 10 29/06/2022 09:1229/06/2022 09:12