Far Tools P 13G User manual

111050-3-I-20200805 ©FAR GROUP EUROPE
Simple Machine
P 13G
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
HR
Perceuse colonne (Notice originale)
Drill press (Original manual translation)
Saulenbohrmaschine (Übersetzung aus dem Original-Anleitung)
Taladro a columna (Traduccion del manual de instrucciones originale)
Trapanno a colonna (Traduzione dell’avvertenza originale)
Furador a colonna (Tradução do livro de instruções original)
Kolomboormachine (Vertaling van de originele instructies)
     (Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)
Wiertaka warstatowa (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)
Pylvasporakone (Käännös alkuperäisestä ohjeet)
Pelarborrmaskin (Översättning från originalinstruktioner)
Стационарна бормашина (Превод на оригиналнита инструкция)
Søjleboremaskine (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)
Maşină de găurit fixă (Traducere din instrucțiunile originale)
Колонковое сверло (Перевод с оригинальной инструкции)
Sütunlu matkap (Orijinal talimatlar çeviri)
Sloupová vrtačka (Překlad z originálního návodu)
Stĺpová vŕtačka (Preklad z originálneho návodu)
רזייל תידומע החדקמ (תרגום מהוראות מקוריות)
.ةيرزيال ةيدومع بقث ةلآ (الترجمة من التعليمات الأصلية)
Oszlopos fúrógép (Fordítás az eredeti utasítások)
Stebrni vrtalnik (Prevod iz izvirnih navodil)
Seisupuur (Tõlge originaal juhiseid)
Gręžimo staklių stulpelis (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Caurumu prese (Vertimas iš originalių instrukcijas)
Stupac Drill (Izvornu obavijest)
www.fartools.com
111050-3-Manual-I.indd 1111050-3-Manual-I.indd 1 03/05/2021 12:1103/05/2021 12:11

01
11
10
09
02
05
03
04
06
07
FIG. A
111050-3-Manual-I.indd 2111050-3-Manual-I.indd 2 03/05/2021 12:1103/05/2021 12:11

x 3
FIG. B
x 1
1,5 - 13 mm
111050-3-Manual-I.indd 3111050-3-Manual-I.indd 3 03/05/2021 12:1103/05/2021 12:11

01 03
FIG. C
111050-3-Manual-I.indd 4111050-3-Manual-I.indd 4 03/05/2021 12:1103/05/2021 12:11

05
111050-3-Manual-I.indd 5111050-3-Manual-I.indd 5 03/05/2021 12:1103/05/2021 12:11

01
03
FIG. D
111050-3-Manual-I.indd 6111050-3-Manual-I.indd 6 03/05/2021 12:1103/05/2021 12:11

50 mm
50 mm
04
111050-3-Manual-I.indd 7111050-3-Manual-I.indd 7 03/05/2021 12:1103/05/2021 12:11

05
2620
1880
1370
900
520
1 2650
2 1650
3 1220
4 850
5 580
2620
1880
1370
900
520
111050-3-Manual-I.indd 8111050-3-Manual-I.indd 8 03/05/2021 12:1103/05/2021 12:11

10
<10mm
01
FIG. E
111050-3-Manual-I.indd 9111050-3-Manual-I.indd 9 03/05/2021 12:1103/05/2021 12:11

03
1
2
1 2
1
2
1 2
111050-3-Manual-I.indd 10111050-3-Manual-I.indd 10 03/05/2021 12:1103/05/2021 12:11

01 Interrupteur de sécurité
02 Table
03 Etau
04 Réglage table
05 Inclinaison table
06 Cabestan
07 Tension courroie
08 -
09 Carter de mandrin
10 Capot poulie
11 Butée de profondeur
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
01 Montage colonne
02 -
03 Montage de la tête
04 Montage des piles
05 Fixation de la machine
01 Tension des courroies
02 -
03 Réglage du ressort de rappel
04 -
01 Mise en marche et arrêt
02 -
03 Orientation de la table
04 Utilisation de la butée de profondeur
05 Comment changer de vitesse
06 -
07 -
08 -
09 -
10 Réalisation d’un perçage
FR FR
Description et repérage des organes de la machine
Entretien, recommandations et conseils
Contenu du carton
Assemblage de la machine
Fonctionnalité de la machine
Réglages de la machine
FIG. A
FIG. B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
01 -
02 -
01 L’utilisation d’accessoires adaptés et en bon état
est garante d’un fonctionnement optimal.
02 Graissage de la broche
03 Pour éviter la rouille, graisser les parties
métalliques usinées ( table, colonne,... )
04 Vérifier l’état des courroies régulièrement
05 Lubrifier lors du perçage le foret avec un
mélange d’huile soluble et d’eau
06 Adapter la vitesse de rotation du mandrin au
diamètre du foret:
- Petit diamètre = grande vitesse
- Gros diamètre = petite vitesse
Remplacement des consommables
FIG. F
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
5 10 15 20 25 30
2800 min-1 = 3 mm
300 min-1 = 30 mm
ø (mm)
111050-3-Manual-I.indd 11111050-3-Manual-I.indd 11 03/05/2021 12:1103/05/2021 12:11

01 Safety switch
02 Table
03 Vice
04 Table adjustment
05 Table inclination
06 Capstan
07 Belt tension
08 -
09 Chuck guard
10 Pulley hood
11 Depth-stop
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
01 Column assembly
02 -
03 Head assembly
04 -
05 Securing the machine
01 Belt tension
02 -
03 Setting the drawback spring
04 -
01 Starting and stop
02 -
03 Table orientation
04 Use of butted of depth
05 How to change speed
06 -
07 -
08 -
09 -
10 Drilling a hole
EN EN
Description and location of machine parts
Maintenance, recommendations and advice
Contents of box
Assembling the machine
Functions of the machine
Settings of the machine
FIG. A
FIG. B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
01 -
02 -
01 The use of suitable accessories in good condi-
tion will ensure the machine operates optimally
02 Spindle lubrication
03 To avoid rust, grease machined metal parts
( table, column, etc.)
04 Check the condition of the belts regularly
05 Lubricate the bit when drilling with a mixture of
soluble oil and water
06 Adapt the rotation speed of the chuck to the
diameter of the drill:
- Small diameter = high speed
- Large diameter = low speed
Replacing consumables
FIG. F
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
5 10 15 20 25 30
2800 min-1 = 3 mm
300 min-1 = 30 mm
ø (mm)
111050-3-Manual-I.indd 12111050-3-Manual-I.indd 12 03/05/2021 12:1103/05/2021 12:11

01 Schutzschalter
02 Tafel
03 Schraubstock
04 Tischeinstellung
05 Tischneigung
06 Handkreuz
07 Riemenspannung
08 -
09 Spanndorngehäuse
10 Riemenabdeckung
11 Tiefenanschlag
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
01 Säulenmontage
02 -
03 Montage der Maschinenkopf
04 -
05 Maschinenbefestigung
01 Riemenspannung
02 -
03 Einstellung der Rückzugsfeder
04 -
01 Setzen davon geht und Erlaß
02 -
03 Tischorientierung
04 Benutzung des Tiefenschubs
05 Drehzahlwechsel
06 -
07 -
08 -
09 -
10 Eine Bohrung durchführen
DE DE
Beschreibung & Kennzeichnung der Maschinenteile
Reinigung und Wartung
Inhalt der Verpackung
Zusammenbau der Maschine
Funktionen der Maschine
Einstellungen der Maschine
FIG. A
FIG. B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
01 -
02 -
01 Die Benutzung angemessener und einwandfreier
Zubehörteile ist Voraussetzung für ein einwandfreies
Ergebnis
02 Schmieren der Spindel
03 Um Rost zu vermeiden, die bearbeiteten Metall-
teile schmieren (Tisch, Säule …)
04 Den Zustand der Riemen regelmäßig prüfen
05 Während des Bohrens den Bohrer mit einem
Gemisch aus löslichem Öl und Wasser schmieren
06 Ändern Sie die Geschwindigkeit der Rotation
der Bohrfutter Durchmesser:
- Kleiner Durchmesser hoher Geschwindigkeit =
- Großer Durchmesser = niedrige Geschwindigkeit
Auswechseln der Verschleißteile
FIG. F
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
5 10 15 20 25 30
2800 min-1 = 3 mm
300 min-1 = 30 mm
ø (mm)
111050-3-Manual-I.indd 13111050-3-Manual-I.indd 13 03/05/2021 12:1103/05/2021 12:11

01 Interruptor de seguridad
02 Mesa
03 Torno
04 Regulación de la mesa
05 Inclinación de la mesa
06 Cabrestante
07 Tensión de la correa
08 -
09 Cárter del mandril
10 Tapa de la polea
11 Tope de profundidad
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
01 Montaje de la columna
02 -
03 Montaje del cabezal
04 -
05 Fijación de la máquina
01 Tensión de las correas
02 -
03 Regulación del muelle de retorno
04 -
01 Puesta en marcha y paro
02 -
03 Orientación de la mesa
04 Utilización del impulso de profundidad
05 Cómo cambiar de velocidad
06 -
07 -
08 -
09 -
10 Realización de un taladrado
ES ES
Descripción y localización de los elementos de la máquina
Mantenimiento, recomendaciones y consejos
Contenido del cartón
Ensamblaje de la máquina
Funcionalidad de la máquina
Ajustes de la máquina
FIG. A
FIG. B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
01 -
02 -
01 La utilización de accesorios adecuados y en
buen estado garantiza un funcionamiento óptimo
02 Engrase del husillo
03 Para evitar la oxidación, engrasar las partes
metálicas mecanizadas (mesa, columna,...)
04 Controlar el estado de las correas con regulari-
dad
05 Cuando se taladra lubricar la broca con una
mezcla de aceite soluble y de agua
06 Cambie la velocidad de rotación del diámetro
del mandril:
- Diámetro pequeño = alta velocidad
- Diámetro grande menor velocidad =
Cambio de los consumibles
FIG. F
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
5 10 15 20 25 30
2800 min-1 = 3 mm
300 min-1 = 30 mm
ø (mm)
111050-3-Manual-I.indd 14111050-3-Manual-I.indd 14 03/05/2021 12:1103/05/2021 12:11

01 Interruttore di sicurezza
02 Tavolo
03 Morsetto
04 Regolazione del tavolo
05 Inclinazione del tavolo
06 Argano
07 Tensione della cinghia
08 -
09 Carter del mandrino
10 Cofano della puleggia
11 Finecorsa di profondità
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
01 Montaggio della colonna
02 -
03 Montaggio della testa
04 -
05 Fissa della macchina
01 Tensione delle cinghie
02 -
03 Regolazione della molla di richiamo
04 -
01 Messa in marcia e sentenza
02 -
03 Orientazione del tavolo
04 BUtilizzo del paracolpi di profondità
05 Come cambiare la velocità
06 -
07 -
08 -
09 -
10 Esecuzione di un trapano
IT IT
Descrizione e localizzazione degli organi della macchina
Manutenzione, raccomandazioni e consigli
Contenuto della scatola
Assemblaggio della macchina
Funzionalità della macchina
Regolazioni della macchina
FIG. A
FIG. B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
01 -
02 -
01 L’uso d’accessori adatti e buono stato è la
garanzia di un funzionamento ottimale.
02 Lubrificazione del mandrino
03 Per evitare la ruggine, lubrificare le parte metal-
liche maniftture (tavola, colonna...)
04 Verificare lo stato delle cinghie regularmente
05 Durante la perforazione, lubrificare la punta con
una mescolanza d’olio solubile è d’acqua.
06 Far adattare la velocità della rotazione del man-
drino al diametro della punta:
- Piccolo diametro = grande velocità
- Grosso diametro = Piccola velocità.
Sostituzione dei pezzi di ricambio
FIG. F
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
5 10 15 20 25 30
2800 min-1 = 3 mm
300 min-1 = 30 mm
ø (mm)
111050-3-Manual-I.indd 15111050-3-Manual-I.indd 15 03/05/2021 12:1103/05/2021 12:11

01 Interruptor de segurança
02 Mesa
03 Torno
04 Ajuste da mesa
05 Inclinação da mesa
06 Cabrestante
07 Tensão da correia
08 -
09 Cárter do mandril
10 Capot da polie
11 Fim de curso de profundidade
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
01 Montagem da coluna
02 -
03 Montagem da cabeça
04 -
05 Machinebevestiging
01 Tensão das correias
02 -
03 Ajuste da mola de chamada
04 -
01 Accionamento
02 -
03 Orientação da mesa
04 Utilização do fim de curso de profundidade
05 Como mudar de velocidade
06 -
07 -
08 -
09 -
10 Realização de furos
PT PT
Descrição e identificação dos órgãos da máquina
Manutenção preventiva, recomendações e conselhos
conteúdo da caixa
Montagem da máquina
Funcionalidade da máquina
Ajustes da máquina
FIG. A
FIG. B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
01 -
02 -
01 A utilização de acessórios adaptados e em boas
condições é a garantia de um funcionamento ideal
02 Lubrificação da broca
03 Para evitar a ferrugem, lubrificar as partes
metálicas maquinadas (mesa, coluna, etc.)
04 Verificar o estado das correias regularmente
05 Durante a perfuração, lubrificar a broca com
uma mistura de óleo solúvel e água
06 Altere a velocidade de rotação do mandril de
diâmetro:
- De pequeno diâmetro = alta velocidade
- De grande diâmetro = baixa velocidade
Substituição de consumíveis
FIG. F
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
5 10 15 20 25 30
2800 min-1 = 3 mm
300 min-1 = 30 mm
ø (mm)
111050-3-Manual-I.indd 16111050-3-Manual-I.indd 16 03/05/2021 12:1103/05/2021 12:11

01 Veiligheidsschakelaar
02 Tafel
03 Bankschroe
04 Tafelregeling
05 Tafelkanteling
06 Windas
07 Riemspanning
08 -
09 Klemhouder
10 Kap takel
11 Diepteaanslag
12 -
13 -
14 -
15 -
16 Richtingomkeerder
01 Kolommontage
02 -
03 Montage van de kop
04 -
05 Machinebevestiging
01 Riemspanning
02 -
03 Instelling terugslagveer
04 -
01 Aanzetten
02 -
03 Oriëntatie van de tafel
04 Gebruik van de Lengteaanslag
05 Hoe van versnelling wisselen
06 -
07 -
08 -
09 -
10 Boren
NL NL
Beschrijving en plaatsbepaling van de onderdelen van de machine
Onderhoud, aanbevelingen en raadgevingen
Inhoud van het karton
Assemblage van de machine
Functionaliteit van de machine
Afstellingen van de machine
FIG. A
FIG. B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
01 -
02 -
01 Het gebruik van de aangepaste accessoires in
goede staat waarborgt een optimale werking
02 Smering van de frees
03 Om roest te voorkomen moet u de bewerkte
metalen delen smeren (tafel, kolom, …)
04 De toestand van de riemen regelmatig
controleren
05 Voor het boren de boor insmeren met een
mengsel van olie opgelost in water
06 Verander de snelheid van de rotatie van de
boorkop met een diameter:
- Met een kleine diameter = hoge snelheid
- Grote diameter = lage snelheid
Vervanging van de accessoires
FIG. F
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
5 10 15 20 25 30
2800 min-1 = 3 mm
300 min-1 = 30 mm
ø (mm)
111050-3-Manual-I.indd 17111050-3-Manual-I.indd 17 03/05/2021 12:1103/05/2021 12:11

01 Διακπτης ασφαλείας
02 τραπεζιού
03 Μέγγενη
04 Ρυθμιστής τραπεζιού
05 Κλίση τραπεζιού
06 Βαρούλκο
07 Τάση ιμάντα
08 -
09 κάρτερ τσόκ
10 Κάλυμμα τροχαλίας
11 Βάθους
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
01 Συναρμολόγηση κορμού
02 -
03 Συναρμολόγηση της κεφαλής
04 -
05 Στερέωση της μηχανής
01 Τάση των ιμάντων
02 -
03 Ρυθμιστής του ελατηρίου υπενθύμισης
04 -
01 Θέση σε κίνηση
02 -
03 Προσανατολισμός του τραπεζιού
04 Οδηγός μήκους
05 Πώς να αλλάξετε ταχύτητα
06 -
07 -
08 -
09 -
10 Χρήση της λίπανσης
EL EL
Περιγραφή και εντοπισμός των οργάνων της μηχανής
συντήρηση, υποδείξεις και συμβουλές
περιεχόμενου του χάρτινου κουτιού
συναρμολόγηση της μηχανής
λελειτουργικότητα της μηχανής
Ρυθμίσεις της μηχανής
FIG. A
FIG. B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
01 -
02 -
01 Η χρήση των κατάλληλων και σε καλή
κατάσταση εξαρτημάτων εγγυάται τη
μέγιστη δυνατή λειτουργία
02 Λάδωμα της βούρτσας
03 Για να αποφύγετε τη σκουριά,
λαδώστε τα μεταλλικά μέρη που έχουν
κατασκευαστεί στο εργοστάσιο ( τραπέζι,
κορμός,... )
04 Ελέγξτε την κατάσταση των ιμάντων
ανά τακτά χρονικά διαστήματα
05 Λιπάνετε κατά τη διάρκεια της
διάτρησης τη λάμα του τρυπάνου με μείγμα
από διαλυμένο λάδι και νερό
06 Αλλάξτε την ταχύτητα περιστροφής της
διαμέτρου σφικτήρα τρυπανιού:
- Μικρής διαμέτρου = υψηλή
ταχύτητα
- Μεγάλης διαμέτρου = χαμηλές
στροφές
συντήρηση, υποδείξεις και συμβουλές
FIG. F
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
5 10 15 20 25 30
2800 min-1 = 3 mm
300 min-1 = 30 mm
ø (mm)
111050-3-Manual-I.indd 18111050-3-Manual-I.indd 18 03/05/2021 12:1103/05/2021 12:11

01 Wyłącznik bezpieczeństwa
02 Stołu
03 Imadło
04 Regulacja stołu
05 Nachylenie stołu
06 Przyciągarka
07 Naciąg pasa napędowego
08 -
09 Obudowa wała
10 Osłona koła pasowego
11 Ogranicznik głębokości
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
01 Montaż kolumny
02 -
03 Montaż głowicy
04 -
05 Zamocowanie maszyny
01 Naprężenie pasów napędowych
02 -
03 Regulacja sprężyny powrotnej
04 -
01 Uruchomienie
02 -
03 Kierunek ustawienia stołu
04 Stosowanie Ogranicznik głębokości
05 Jak zmienić prędkość
06 -
07 -
08 -
09 -
10 Wykonanie otworów
PL PL
Opis i oznaczenie elementów urządzenia
Konserwacja, zalecenia i rady
Awartość opakowania
montaż maszyny
Unkcje maszyny
Regulacja maszyny
FIG. A
FIG. B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
01 -
02 -
01 Stosowanie dostosowanych akcesoriów w dobrym
stanie stanowi gwarancję optymalnego działania
02 Smarowanie wrzeciennika
03 Aby nie dopuścić do zardzewienia, smarować
metalowe części skrawane (stół, kolumna,...)
04 Sprawdzać regularnie stan pasów napędowych
05 Przy wykonaniu otworów smarować wiertło roz-
puszczalnym olejem zmieszanym z wodą
06 Zmiana prędkości obrotowej o średnicy uchwytu
wiertarskiego:
- Małe o średnicy = wysoka prędkość
- Duża średnica = niska prędkość
Wymiana elementów zużywających się
FIG. F
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
5 10 15 20 25 30
2800 min-1 = 3 mm
300 min-1 = 30 mm
ø (mm)
111050-3-Manual-I.indd 19111050-3-Manual-I.indd 19 03/05/2021 12:1103/05/2021 12:11

01 Turvakatkaisija
02 Pöydän
03 Ruuvipenkki
04 Pöydän säätö
05 Pöydän kallistus
06 Vintturi
07 Kiristyshihna
08 -
09 Karan suojus
10 Hihnapyörän suojus
11 Syvyyspysäyttäjä
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
01 Asennuspylväs
02 -
03 Pään asennus
04 -
05 Koneen kiinnitys
01 Hihnojen jännitys
02 -
03 Palautusjousen säätö
04 -
01 Käynnistys
02 -
03 Pöydän suunta
04 Syvyyspysäyttäjä käyttö
05 Miten nopeutta vaihdetaan
06 -
07 -
08 -
09 -
10 Porauksen suorittaminen
FI FI
Laitteen osien kuvaus ja sijainti
huolto, suosituksia ja ohjeita
laatikon sisältö
laitteen kokoaminen
laitteen toiminta
koneen säädöt
FIG. A
FIG. B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
01 -
02 -
01 Sopivien ja hyväkuntoisten lisälaitteiden käyttö
takaa laitteen parhaan toiminnan
02 Harjan voitelu
03 Ruostumisen estämiseksi tulee voidella työstetyt
metallisosat (pöytä, pylväs,... )
04 Tarkista hihnojen kunto säännöllisesti
05 Kostuta terää porattaessa liukenevan öljyn ja
veden sekoituksella
06 Muuta kierrosnopeus poran halkaisija:
- Pieni halkaisija = suuri nopeus
- Suuri halkaisija = alhainen nopeus
kuluvien osien vaihtaminen
FIG. F
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
5 10 15 20 25 30
2800 min-1 = 3 mm
300 min-1 = 30 mm
ø (mm)
111050-3-Manual-I.indd 20111050-3-Manual-I.indd 20 03/05/2021 12:1103/05/2021 12:11