Far Tools REX 200 Use and care manual

Professional Machine
REX200
www.fartools.com
115015-A-20170524 ©FAR GROUP EUROPE
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
Rénovateur extérieur ( Notice originale )
Exterior renovator ( Original manual translation )
Außerhalb Erneuerer ( Übersetzung aus dem Original-Anleitung )
Fuera renovador (Traduccion del manual de instrucciones originale)
Restauratore di fuori ( Traduzione dell’avvertenza originale)
Fora renovador ( Tradução do livro de instruções original )
Buiten renovator ( Vertaling van de originele instructies )
έξω από ανακαινιστής ( Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες )
CS
SK
Mimo renovátor ( Překlad z originálního návodu )
Mimo renovátor ( Preklad z originálneho návodu )
מחוץ שיפוצניק ( תרגום מהוראות מקוריות )
خارج مصلح ( الترجمة من التعليمات الأصلية)
Kívül renovator ( Fordítás az eredeti utasítások )
Zunaj Obnovilac ( Prevod iz izvirnih navodil )
Õues renovator ( Tõlge originaal juhiseid )
Ārpus atjaunotājs ( Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā )
Už Restorer ( Vertimas iš originalių instrukcijas )
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
RU
TU
PL
Poza renowatora ( Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji )
Ulkopuolella remontoijille ( Käännös alkuperäisestä ohjeet )
Utanför renovator ( Översättning från originalinstruktioner )
FI
SV
BU
DA
Извън обновител ( Превод на оригиналната инструкция )
Udenfor renovator ( Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning )
RO
În afara renovator ( Traducere din instrucțiunile originale )
Вне реставратора (Перевод с оригинальной инструкции )
Yenileyen dışında ( Orijinal talimatlar çeviri )
115015-Manual-A.indd 1115015-Manual-A.indd 1 26/11/2019 14:4326/11/2019 14:43

FIG. A
FIG. C
01
02
03
03
04
05
06
Contenu du carton
Inhoud van de doos
Conteúdo da caixa
Contenido de la caja
Contenuto della confezione
Contents of the box
01
09
a b
115015-Manual-A.indd 2115015-Manual-A.indd 2 26/11/2019 14:4326/11/2019 14:43

FIG. D
01
a a
b b
01
115015-Manual-A.indd 3115015-Manual-A.indd 3 26/11/2019 14:4326/11/2019 14:43

Blocage d’arbre
Asvergrendeling
Bloqueo del eje
Bloqueio do eixo
Arbor loc
Bloccaggio
110885 :
Brosse fil laitonnée 0,3 mm (x2)
Staalborstel messing 0,3 mm (x2)
0,3 mm cepillo de alambre de latón (x2)
0,3 milímetros escova de arame de bronze (x2)
0,3 millimetri spazzola metallica di ottone (x2)
0.3 mm brass wire brush (x2)
NO
10
115015-Manual-A.indd 4115015-Manual-A.indd 4 26/11/2019 14:4326/11/2019 14:43

10 x4
ok
NO
110873 :
Brosse fibre synthétique (x2)
Synthetische vezel penseel (x2)
Pincel de fibra sintética (x2)
Escova de fibra sintética (x2)
Pennello in fibra sintetica (x2)
Synthetic fiber brush (x2)
10
115015-Manual-A.indd 5115015-Manual-A.indd 5 26/11/2019 14:4326/11/2019 14:43

11 x2
A
B
C
115015-Manual-A.indd 6115015-Manual-A.indd 6 26/11/2019 14:4326/11/2019 14:43

Connection à un aspirateur
Verbinding met een aspirator
La conexión a un aspirador
A conexão com um aspirador
Collegamento ad un aspiratore
Connection to a vacuum cleaner
115015-Manual-A.indd 7115015-Manual-A.indd 7 26/11/2019 14:4326/11/2019 14:43

Variateur de vitesse éléctronique
Variabele snelheid elektronische
Velocidad variable electrónica
Variável de velocidade eletrônico
Electronic Variable speed
Variatore di velocità elettronico
Blocage d’arbre
Asvergrendeling
Bloqueo del eje
Bloqueio do veio
Bloccaggio d’albero
Arbor lock
900 - 3200.min-1
05
115015-Manual-A.indd 8115015-Manual-A.indd 8 26/11/2019 14:4326/11/2019 14:43

Retirer la lame du ressort de maintien
Verwijder de borgveer mes
Retire la hoja de resorte de retención
Remover a lâmina de mola de retenção
Rimuovere la lama molla di ritegno
Remove the retaining spring blade
Remettre la cosse en place
Vervang de lip omhoog
Vuelva a colocar la lengüeta hasta
Substitua a lug-se
Sostituire l’aletta up
Replace the lug up
115015-Manual-A.indd 9115015-Manual-A.indd 9 26/11/2019 14:4426/11/2019 14:44

110873
110866 110884
110872 110886
110867
110871 110885
110868
110874
110869
115015-Manual-A.indd 10115015-Manual-A.indd 10 26/11/2019 14:4426/11/2019 14:44