Far Tools P 13E Use and care manual

111050-F-20150511 ©FAR GROUP EUROPE
Simple Machine
P 13E
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
Perceuse colonne (Notice originale)
Drill press (Original manual translation)
Saulenbohrmaschine ( Übersetzung aus dem Original-Anleitung )
Taladro a columna (Traduccion del manual de instrucciones originale)
Trapanno a colonna (Traduzione dell’avvertenza originale)
Furador a colonna (Tradução do livro de instruções original)
Kolomboormachine ( Vertaling van de originele instructies )
     ( Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες )
Wiertaka warstatowa ( Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji )
Pylvasporakone ( Käännös alkuperäisestä ohjeet )
Pelarborrmaskin ( Översättning från originalinstruktioner )
Стационарна бормашина ( Превод на оригиналнита инструкция )
Søjleboremaskine ( Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning )
Maşină de găurit fixă ( Traducere din instrucțiunile originale )
Колонковое сверло (Перевод с оригинальной инструкции)
Sütunlu matkap ( Orijinal talimatlar çeviri )
Sloupová vrtačka ( Překlad z originálního návodu )
Stĺpová vŕtačka (Preklad z originálneho návodu)
רזייל תידומע החדקמ (תרגום מהוראות מקוריות)
.ةيرزيال ةيدومع بقث ةلآ (الترجمة من التعليمات الأصلية)
Oszlopos fúrógép ( Fordítás az eredeti utasítások )
Stebrni vrtalnik (Prevod iz izvirnih navodil)
Seisupuur (Tõlge originaal juhiseid)
Gręžimo staklių stulpelis (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Caurumu prese (Vertimas iš originalių instrukcijas)
www.fartools.com
111050-Manual-F.indd 1 12/05/15 15:44:56

Un touret à meuler est un moteur permettant d’entrainer en rotation divers accessoires
(meules, brosses, bandes, roues à polir...).
Il permet d’affuter, d’aiguiser ou d’ébarber en utilisant des meules de grains différents
( grain 40 pour les travaux d’aiguisage, et grain 120 pour l’affûtage de finition).
Certains tourets sont mixtes, combinant plusieurs fonctions et peuvent être équipés
d’accessoires permettant le décapage, le polissage, le ponçage...
Een molen is een motor voor het draaien van de trein accessoires (wielen, borstels,
tapes, polijsten wielen ...).
Het staat u te verscherpen, verscherpen of ontbramen wielen met behulp van vers-
chillende korrels (korrel 40 voor slijpwerkzaamheden, en 120 graan voor het malen
van afwerking).
Sommige vaten gemengd waarin verschillende functies en kunnen worden uitgerust
met toebehoren te beitsen, polijsten, schuren ...
• Certains modèles sont équipés de meule baignant dans l’eau a n de refroidir la meule et de ne pas altérer la qualité de
l’acier de l’outil. Ces meules sont principalement dédiées à l’aiguisage et l’affutage d’outils tranchants.
• Il existe différent types de meules (corindon blanc, gris, carbure de silicium...) pour s’adapter à la dureté des matériaux
à travailler.
• Les meules de grand diamètre réduisent le meulage convexe.
• La fonction éclairage, si votre machine en est équipée, permet un confort visuel en milieu obscur.
• Un moteur puissant assure une utilisation intensive.
• Certains modèles équipés de bac à eau permettent de refroidir l’outil pendant le meulage préservant ainsi la qualitié de l’acier.
• Le dresse meule est un accessoire permettant de recti er et de raviver la surface de la meule.
• Sommige modellen zijn uitgerust met een wiel in water gedompeld om het wiel te koelen en niet
de kwaliteit van het staal gereedschap niet veranderen. Deze wielen zijn voornamelijk gewijd aan
het slijpen en scherpen van snijgereedschappen.
• Er zijn verschillende soorten wielen (korund wit, grijs, siliciumcarbide, ...) de hardheid van mate-
rialen werken passen.
• De grote wielen verminderen convex slijpen.
• De verlichting functie, indien het apparaat is uitgerust, maakt visueel comfort in een donkere
omgeving.
• Een krachtige motor zorgt voor intensief gebruik.
• Sommige modellen van tray water gebruikt om het gereedschap te koelen met behoud
van het slijpen handhaaft staal.
• Het wiel staat is een accessoire om te corrigeren en te doen herleven van het
oppervlak van het wiel.
FICHE CONSEIL
TOURET
TIP BLAD
TROMMEL
FR
NL
111050-Manual-F.indd 2 12/05/15 15:44:57

A bench grinder is a motor allowing various accessories to be driven in rotation (grin-
ding-wheels, brushes, bands, polishing wheels etc..). It is possible to grind, sharpen or
deburr by using grinding-wheels of different grain (grain 40 for sharpening and grain
120 for final grinding). Some bench grinders are mixed, combining several functions
and may be equipped with accessories for scouring, polishing, sanding. etc.
Una esmeriladora es un motor que permite accionar en rotación diversos accesorios
(muelas, cepillos, cintas, ruedas de pulir...). Permite aguzar, afilar o desbarbar utilizando
muelas con diferentes granos (grano 40 para los trabajos de afilado y grano 120 para el
afilado de acabado). Determinadas esmeriladoras son mixtas, combinan varias funcio-
nes y pueden equiparse con accesorios que permiten decapar, pulir, lijar...
• Some models are  tted with a water-cooled grinding-wheel to avoid changing the steel quality of the tool.
These grinding-wheels are mainly for sharpening and grinding cutting tools.
• There are various types of grinding-wheels (white corundum, grey corundum, silicon carbide, etc.) to adapt to the hardness
of the materials to be worked.
• Large diameter grinding wheels reduce convex grinding.
• The lighting function, if your machine has one, makes it more comfortable to work with in dark environments.
• A powerful motor guarantees intensive use.
• Some models equipped with a water trough allow the tool to be cooled during grinding in this way preserving steel quality.
• The grinding wheel dresser is an accessory allowing the grinding-wheel surface to be dressed and repaired.
• Tool holders enable positioning of the part to be sharpened. Some are dimensioned for grinding bits.
• Determinados modelos se equipan con muelas en un baño de agua para refrigerar la muela y no
alterar la calidad del acero de la herramienta. Principalmente, estas muelas se utilizan para aguzar
y a lar herramientas cortantes.
• Existen diferentes tipos de muelas (de corindón blanco, gris, de carburo de silicio...) para adaptarse
a la dureza de los materiales que se tienen que trabajar.
• Las muelas de gran diámetro reducen el pulido convexo.
• La funzione illuminazione, se la vostra macchina ne ha una, permette un comfort visivo nell’os-
curità.
• Un motor potente garantiza una utilización intensiva.
• Determinados modelos se equipan con un depósito de agua que permite refrigerar la
herramienta durante el desbarbado lo que así preserva la calidad del acero.
• El enderezador de muelas es un accesorio que permite recti car, reavivar la su-
per cie de la muela
• Los portaherramientas permiten colocar la pieza que se tiene que a lar. Algu-
nos están calibrados para a lar los taladros.
FICHE CONSEIL
GRINDER
FICHA DE CONSEJOS
ESMERILADORA
EN
ES
111050-Manual-F.indd 3 12/05/15 15:44:57

Una molatrice per molare è un motore che permette di trascinare in rotazione diversi
accessori (mole, spazzole, nastri, ruote per levigare...). Permette di affilare, di arrotare
o di sbavare usando delle mole con grani diversi (grano 40 per i lavori di arrotatura, e
grano 120 per l’affilatura di rifinitura). Alcune molatrici sono miste, riuniscono diverse
funzioni e possono essere munite di accessori che permettono di raschiare, di lucidare,
di levigare...
Um esmeril de bancada é um motor que permite rotacionar diversos acessórios (rebo-
los, escovas, correias, rodas de polimento, etc.). Ele permite rectificar, afiar ou desbastar
utilizando rebolos de grãos distintos (grão 40 para trabalhos de desbaste, e grão 120
para os acabamentos). Certos esmeris são mistos, combinando diversas funções, e po-
dem ser equipados com acessórios que permitem a decapagem, o polimento, a lixagem
e muito mais.
• Alcuni modelli hanno la mola nell’acqua che permette di raffreddarla e di non alterare la qualità dell’acciaio dell’utensile.
Queste mole sono destinate principalmente all’arrotatura e all’af latura di utensili taglienti.
• Esistono diversi tipi di mole (corindone bianco, grigio, carburo di silicio...) che si adattano alla durezza dei materiali da
lavorare.
• Le mole con un grande diametro riducono la molatura convessa.
• La función iluminación, si su máquina está equipada con esta función, ofrece un confort visual en los lugares oscuros.
• Un motore potente garantisce un uso intenso.
• Alcuni modelli hanno una vaschetta di bagnatura che permette di raffreddare l’utensile durante la molatura, proteggendo in
questo modo la qualità dell’acciaio.
• Il leviga mola è un accessorio che permette di retti care e di decapare la super cie della mola
• Dei portautensili permettono di posizionare il pezzo da af lare. Alcuni sono calibrati per af lare le punte
• Certos modelos vêm equipados com um rebolo imerso em água, de modo a resfriá-lo e a não
alterar a qualidade do aço da ferramenta. Estes rebolos convêm principalmente para a ar e amolar
ferramentas cortantes.
• Diferentes tipos de rebolos estão disponíveis (corindo branco, cinza, carboneto de silício, etc.) para
adaptar-se à dureza dos materiais a trabalhar.
• Os rebolos de grande diâmetro reduzem a recti cação convexa.
• A função de iluminação, se a sua máquina oferecer, permite um maior conforto visual em
ambientes escuros.
• Um motor potente assegura uma utilização intensiva.
• Certos modelos equipados com reservatório de água permitem arrefecer a ferramenta
durante a recti cação, preservando assim a qualidade do aço.
• O recti cador de rebolo é um acessório que permite recti car e avivar a superfície
do rebolo.
• Os porta-ferramentas permitem posicionar a peça a a ar.
Alguns estão calibrados para a ar brocas.
SCHEDA CONSIGLI
MOLATRICE
FICHA CONSELHO
ESMERIL
IT
PT
111050-Manual-F.indd 4 12/05/15 15:44:58

01
11
10
09
02
05
03
04
06
07
FIG. A
111050-Manual-F.indd 5 12/05/15 15:44:59

x 3
FIG. C
111050-Manual-F.indd 6 12/05/15 15:45:00

01 03
FIG. D
111050-Manual-F.indd 7 12/05/15 15:45:00

05
111050-Manual-F.indd 8 12/05/15 15:45:01

01
03
FIG. E
111050-Manual-F.indd 9 12/05/15 15:45:02

50 mm
50 mm
04
111050-Manual-F.indd 10 12/05/15 15:45:02

05
2620
1880
1370
900
520
111050-Manual-F.indd 11 12/05/15 15:45:03

10
<10mm
01
FIG. F
111050-Manual-F.indd 12 12/05/15 15:45:03

1
2
1 2
1
2
1 2
03
111050-Manual-F.indd 13 12/05/15 15:45:03

Interrupteur de sécurité
Table
Etau
Reglage table
Inclinaison table
Cabestan
Tension courroie
Carter de mandrin
Capot poulie
Butée de profondeur
-
-
-
-
FIG. A & B
Description et repérage des organes de la machine
01
02
03
04
05
06
07
Contenu du carton
Assemblage de la machine
FIG. C
FIG. D
Fonctionnalité de la machine
Mise en marche et arret
-
-
-
-
-
01
02
03
06
07
08
09
FR
FIG. E
09
10
11
12
13
14
15
Réalisation d’un perçage
10
--
08 16
Orientation de la table
Utilisation de la butée de profondeur
04
Comment changer de vitesse
05
Montage colonne
-
Montage de la tête
-
01
02
03
04
Fixation de la machine
05
111050-Manual-F.indd 14 12/05/15 15:45:04

Réglages de la machine
FIG. F
Remplacement des consommables
-
01
FIG. G
Entretien, recommandations et conseils
FR
L’utilisation d’accessoires adaptés et en bon état est garante d’un fonctionnement optimal.
01
-
02
Graissage de la broche
02
Pour eviter la rouille, graisser les parties metaliques usinées ( table, colonne,... )
03
Verier l’etat des courroies régulièrement
04
Tension des courroies
-
Réglage du ressort de rappel
-
01
02
03
04
Lubrier lors du perçage le foret avec un mélange d’huile soluble et d’eau
05
Adapter la vitesse de rotation du mandrin au diamètre du foret:
- Petit diamètre = grande vitesse
- Gros diamètre = petite vitesse
06
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
5 10 15 20 25 30
2800 min-1 = 3 mm
300 min-1 = 30 mm
ø (mm)
111050-Manual-F.indd 15 12/05/15 15:45:04

Safety switch
Table
Vice
Table adjustment
Table inclination
Capstan
Belt tension
Chuck guard
Pulley hood
Depth-stop
-
-
-
-
FIG. A & B
Description and location of machine parts
01
02
03
04
05
06
07
Contents of box
Assembling the machine
FIG. C
FIG. D
Functions of the machine
Starting and stop
-
-
-
-
-
01
02
03
06
07
08
09
EN
FIG. E
09
10
11
12
13
14
15
Drilling a hole
10
--
08 16
Table orientation
Use of butted of depth
04
How to change speed
05
Column assembly
-
Head assembly
-
01
02
03
04
Securing the machine
05
111050-Manual-F.indd 16 12/05/15 15:45:04

Settings of the machine
FIG. F
replacing consumables
-
01
FIG. G
Maintenance, recommendations and advice
EN
The use of suitable accessories in good condition will ensure the machine operates optimally
01
-
02
Spindle lubrication
02
To avoid rust, grease machined metal parts ( table, column, etc.)
03
Check the condition of the belts regularly
04
Belt tension
-
Setting the drawback spring
-
01
02
03
04
Lubricate the bit when drilling with a mixture of soluble oil and water
05
Adapt the rotation speed of the chuck to the diameter of the drill:
- Small diameter = high speed
- Large diameter = low speed
06
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
5 10 15 20 25 30
2800 min-1 = 3 mm
300 min-1 = 30 mm
ø (mm)
111050-Manual-F.indd 17 12/05/15 15:45:04

Schutzschalter
Tafel
Schraubstock
Tischeinstellung
Tischneigung
Handkreuz
Riemenspannung
Spanndorngehäuse
Riemenabdeckung
Tiefenanschlag
-
-
-
-
FIG. A & B
Beschreibung und Kennzeichnung der Maschinenteile
01
02
03
04
05
06
07
Inhalt der Verpackung
Zusammenbau der Maschine
FIG. C
FIG. D
Funktionen der Maschine
Setzen davon geht und Erlaß
-
-
-
-
-
01
02
03
06
07
08
09
DE
FIG. E
09
10
11
12
13
14
15
Eine Bohrung durchführen
10
--
08 16
Tischorientierung
Benutzung des Tiefenschubs
04
Drehzahlwechsel
05
Säulenmontage
-
Montage der Batterien
-
01
02
03
04
Maschinenbefestigung
05
111050-Manual-F.indd 18 12/05/15 15:45:04

Einstellungen der Maschine
FIG. F
Auswechseln der Verschleißteile
-
01
FIG. G
Reinigung und Wartung
DE
Die Benutzung angemessener und einwandfreier Zubehörteile ist Voraussetzung für ein einwand-
freies Ergebnis
01
-
02
Schmieren der Spindel
02
Um Rost zu vermeiden, die bearbeiteten Metallteile schmieren (Tisch, Säule …)
03
Den Zustand der Riemen regelmäßig prüfen
04
Riemenspannung
-
Einstellung der Rückzugsfeder
-
01
02
03
04
Während des Bohrens den Bohrer mit einem Gemisch aus löslichem Öl und Wasser schmieren
05
Adapter la vitesse de rotation du mandrin au diamètre du foret:
- Petit diamètre = grande vitesse
- Gros diamètre = petite vitesse
06
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
5 10 15 20 25 30
2800 min-1 = 3 mm
300 min-1 = 30 mm
ø (mm)
111050-Manual-F.indd 19 12/05/15 15:45:04

Interruptor de seguridad
mesa
Torno
Regulación de la mesa
Inclinación de la mesa
Cabrestante
Tensión de la correa
Cárter del mandril
Tapa de la polea
Tope de profundidad
-
-
-
-
FIG. A & B
Descripción y localización de los elementos de la máquina
01
02
03
04
05
06
07
contenido del cartón
ensamblaje de la máquina
FIG. C
FIG. D
funcionalidad de la máquina
Puesta en marcha y paro
-
-
-
-
-
01
02
03
06
07
08
09
ES
FIG. E
09
10
11
12
13
14
15
Realización de un taladrado
10
--
08 16
Orientación de la mesa
Utilización del impulso de profundidad
04
Cómo cambiar de velocidad
05
Montaje de la columna
-
Montaje del cabezal
-
01
02
03
04
Fijación de la máquina
05
111050-Manual-F.indd 20 12/05/15 15:45:04