Far Tools ER 1300 Use and care manual

Défonceuse électrique (Notice originale)
Electric router (Original manual translation)
Elektrische Oberfräse (Übersetzung aus dem Original-Anleitung)
Anuradora eléctrico (Traduccion del manual de instrucciones originale)
Fresatrice elettrico (Traduzione dell’avvertenza originale)
Tupia eléctrica (Tradução do livro de instruções original)
Elektrische Bovenfrees (Vertaling van de originele instructies)
Ηλεκτρικός δρομολογητής (Αρχικές οδηγίες)
Router elektryczny (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)
Sähköinen reititin (Käännös alkuperäisestä ohjeet)
Elektrisk router (Översättning från originalinstruktioner)
Електрически рутер (Превод на оригиналната инструкция)
Elektrisk router (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)
Ruter electric (Traducere din instrucțiunile originale)
Электрический маршрутизатор (Перевод с оригинальной инструкции)
Elektrikli yönlendirici (Orijinal talimatlar çeviri)
Elektrická horní frézka (Překlad z originálního návodu)
Elektrická horná frézovačka na drevo (Preklad z originálneho návodu)
(ילמשח חירא ןכתוח( ילמשח בתנ
(
Elektromos router (Fordítás az eredeti utasítások)
Električni usmerjevalnik (Prevod iz izvirnih navodil)
Elektriline ruuter (Tõlge originaal juhiseid)
Elektriskais maršrutētājs (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Elektrinis maršrutizatorius (Vertimas iš originalių instrukcijas)
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
LT
HR
Električni usmjerivač (Prijevod prema originalne upute)
www
PDF
Professional Machine
ER 1300
fartools.com
115470-E-20220719 ©FAR GROUP EUROPE
115470-Manual-E.indd 1115470-Manual-E.indd 1 19/07/2022 15:3519/07/2022 15:35

-2-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
x 1
5 min
115470-Manual-E.indd 2115470-Manual-E.indd 2 19/07/2022 15:3519/07/2022 15:35

Plus d’info sur fartools.com
-3-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
15
09
A
Description et
repérage des organes
de la machine
Description and
location of machine
parts
11
01
04
02
14
06
03
05
07
12
13
08
C
Contenu du carton
Contents of box
ø 8 / 12 mm
18
x2
03
115470-Manual-E.indd 3115470-Manual-E.indd 3 19/07/2022 15:3519/07/2022 15:35

-4-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
E
Fonctionnalité de la
machine
Functions of the
machine
D
Fonctionnalité de la
machine
Functions of the
machine
01
01
OFF
ON
OFF
ON
2
1
0 1 2
3 4 5
0 1 2
4 5 6
RPM
RPM
115470-Manual-E.indd 4115470-Manual-E.indd 4 19/07/2022 15:3519/07/2022 15:35

Plus d’info sur fartools.com
-5-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
D
0
D
D
0
D
12
2
1
02
115470-Manual-E.indd 5115470-Manual-E.indd 5 19/07/2022 15:3519/07/2022 15:35

-6-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
1
2
18
09
09
06
03
OFF
ON
OFF
ON
04
05
115470-Manual-E.indd 6115470-Manual-E.indd 6 19/07/2022 15:3519/07/2022 15:35

Plus d’info sur fartools.com
-7-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
07
08
09
08
03
1
2
3
4
5
115470-Manual-E.indd 7115470-Manual-E.indd 7 19/07/2022 15:3519/07/2022 15:35

-8-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
115804 : ø 8 mm
Option - Option - Option - Opcional - Opzione - Opção - Optie - Επιλογή - Opcja - Valinnainen -
Tillval - Допълнително - Ekstra udstyr - Opţiune - Оптация - Seçenek / seçim Volba - Voľba -
אופציה -  - Opció - Možnost - Valik - Opcija - Izvēle
x12
FR
115470-Manual-E.indd 8115470-Manual-E.indd 8 19/07/2022 15:3519/07/2022 15:35

Plus d’info sur fartools.com
-9-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
01 Variable speed drive
02 Switch
03 Dust collector
04 Handle
05 Lowering lock
06 Shaft lock
07 Parallel guide
08 Compass guide
09 Copying guide
10 -
11 Precise depth setting
12 Depth gauge
13 Depth lock
14 Adjusting nut
15 Carbon
16 -
17 -
18 Clip
01 Guide assembly
01 Clean the mills with methylated spirits after milling
resinous wood.
01 Transverse feed reset.
Caution, the routing machine cutting depth depends on
the type of mills used. For short-end mills, the depth will
decrease.
01 Speed start-up, setting
02 Tool lowering setting
03 Tool assembly
04 Parallel guide operation
05 Copying guide operation
06 -
07 Compass guide operation
08 -
09 Example of embodiments
10 -
EN
Description and location of machine parts
Assembling the machine
Functions of the machine
Settings of the machine
Cleaning and maintenance and advice
FIG. A & B
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
Replacing consumables
Contents of box
01 Variateur de vitesse
02 Interrupteur
03 Collecteur de poussière
04 Poignée
05 Verrouillage de la descente
06 Blocage d’arbre
07 Guide parallèle
08 Guide pointe de compas
09 Guide de copiage
10 -
11 Réglage précis de la profondeur
12 Jauge de profondeur
13 Verrouillage de la profondeur
14 Ecrou de serrage
15 Charbon
16 -
17 -
18 Pince
01 Montage du guide
01 Nettoyer les fraises à l’alcool à brûler après avoir fraiser
des bois résineux.
01 Mise à zéro de la plongée.
Attention la profondeur de coupe de la défonceuse dépend
du type de fraises utilisées.
Pour les fraises à queue courte, la profondeur se verra
diminuer.
01 Mise en marche, réglage de la vitesse
02 Réglage de la descente d’outil
03 Montage d’un outil
04 Utilisation du guide parallèle
05 Utilisation du guide de copiage
06 -
07 Utilisation du guide pointe de compas
08 -
09 Exemple de réalisations
10 -
FR
Description et repérage des organes de la machine
Assemblage de la machine
Fonctionnalité de la machine
Réglages de la machine
Entretien, recommandations et conseils
FIG. A & B
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
Remplacement des consommables
Contenu du carton
FIG. C FIG. C
115470-Manual-E.indd 9115470-Manual-E.indd 9 19/07/2022 15:3519/07/2022 15:35

-10-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
01 Drehzahlregler
02 Ausschalter
03 Staubsammler
04 Griff
05 Abfahrtverriegelung
06 Wellenblockierung
07 Parallelführung
08 Zirkelspitze-Führung
09 Kopierführung
10 -
11 Genaue Tiefeneinstellung
12 Tiefenlehre
13
Tiefenverriegelung
14 Spannmutter
15 Kohle
16 -
17 -
18 Zange
01 Variador de velocidad
02 Interruptor
03 Colector de polvo
04 Empuñadura
05 Bloqueo de la bajada
06 Bloqueo de árbol
07 Guía paralela
08 Guía punta de compás
09 Guía para copiar
10 -
11 Ajuste preciso de la profundidad
12 Indicador de profundidad
13 Bloqueo de la profundidad
14 Tuerca de apriete
15 Carbón
16 -
17 -
18 Pinza
01 Montage Führung 01 Montaje guía
01 Die Fräser nach dem Einsatz auf harzigen Hölzern mit
Spiritus reinigen.
01 Limpiar las fresas con alcohol de quemar después
de fresar maderas resinosas.
01 Rückstellung der Planbewegung.
Achtung, die Schnitttiefe der Oberfräse hängt von der
verwendeten Fräsertype ab. Bei Kurzschaftfräsern verringert
sich die Tiefe.
01 Puesta a cero de la penetración.
¡Cuidado! la profundidad de corte de la tupí depende
del tipo de fresas utilizadas. Para las fresas de mango corto,
la profundidad se verá disminuida.
01 Einschalten, Drehzahlregelung
02 Einstellung der Werkzeug-Abfahrt
03 Montage eines Werkzeugs
04 Verwendung der Parallelführung
05 Verwendung der Kopieführung
06 -
07 Verwendung der Zirkelspitze-Führung
08 -
09 Realisierungsbeispiele
10 -
01 Puesta en marcha, ajuste de la velocidad
02 Ajuste de la bajada de la herramienta
03 Montaje de una herramienta
04 Utilización de la guía paralela
05 Utilización de la guía para copiar
06 -
07 Utilización de la guía punta de compás
08 -
09 Ejemplo de realizaciones
10 -
DE ES
Beschreibung und Kennzeichnung der Maschinenteile Descripción y localización de los elementos de la máquina
Zusammenbau der Maschine Ensamblaje de la máquina
Funktionen der Maschine Funcionalidad de la máquina
Einstellungen der Maschine Ajustes de la máquina
Reinigung und Wartung Limpieza y mantenimiento
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Auswechseln der Verschleißteile Cambio de los consumibles
Inhalt der Verpackung Contenido del cartón
FIG. C FIG. C
IT
115470-Manual-E.indd 10115470-Manual-E.indd 10 19/07/2022 15:3519/07/2022 15:35

Plus d’info sur fartools.com
-11-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
ES
01 Variatore di velocità
02 Interruttore
03 Collettore di polvere
04 Maniglia
05 Chiusura della discesa
06 Bloccaggio dell’albero
07 Guida parallela
08 Guida punta di compasso
09 Guida di riproduzione
10 -
11 Regolazione precisa della profondità
12 Calibro di profondità
13 Chiusura della profondità
14 Dado di serraggio
15 Carbone
16 -
17 -
18 Pinza
01 Variador de velocidade
02 Interruptor
03 Colector de poeira
04 Pega
05 Bloqueio da descida
06 Bloqueio da árvore
07 Guia paralela
08 Guia de ponta de compasso
09 Guia de copiagem
10 -
11 Ajuste preciso da profundidade
12 Calibre de profundidade
13 Bloqueio da profundidade
14 Porca de aperto
15 Escova
16 -
17 -
18 Pinça
01 Montaggio guida 01 Montagem da guia
01 Azzeramento dell’immersione.
Attenzione, la profondità del taglio della fresatrice
verticale dipende dal tipo di frese utilizzate.
La profondità diminuirà per le frese a codolo corto.
01 Zeragem do mergulho.
Atenção: a profundidade de corte da fresadora
depende do tipo de fresa utilizado. Para as fresas de
encabadouro curto, a profundidade será menor.
01 Limpar as fresas com álcool a 90° após
a maquinagem de madeiras resinosas.
01 Avviamento, regolazione della velocità
02 Regolazione della discesa dell’utensile
03 Montaggio di un utensile
04 Utilizzazione della guida parrallela
05 Utilizzazione della guida di riproduzione
06 -
07 Utilizzazione della guida punta di compasso
08 -
09 Esempio di realizzazioni
10 -
01 Accionamento, ajuste da velocidade
02 Ajuste da descida da ferramenta
03 Montagem de uma ferramenta
04 Utilização da guia paralela
05 Utilização da guia de copiagem
06 -
07 Utilização da guia de ponta de compasso
08 -
09 Exemplo de realizações
10 -
IT PT
Descrizione e localizzazione degli organi della macchina Descrição e identificação dos órgãos
Contenuto della scatola Conteúdo da caixa
Assemblaggio della macchina Montagem da máquina
Funzionalità della macchina Funcionalidade da máquina
Regolazioni della macchina Ajustes da máquina
Manutenzione, raccomandazioni e consigli Limpeza e manutenção preventiva
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Sostituzione dei pezzi di ricambio Substituição de consumíveis
01 Dopo aver fresato legni resinosi pulire le frese
con l’etanolo.
115470-Manual-E.indd 11115470-Manual-E.indd 11 19/07/2022 15:3519/07/2022 15:35

-12-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
01 Snelheidsregelaar
02 Schakelaar
03 Stofcollector
04 Handgreep
05 Vergrendeling van de daling
06 Spindelblokkering
07 Parallelgeleider
08 Passerpuntgeleider
09 Kopieergeleider
10 -
11 Nauwkeurige diepteregeling
12 Dieptevoeler
13 Dieptevergrendeling
14 Spanmoer
15 Koolborstel
16 -
17 -
18 Tang
01 Ρυθμιστής ταχύτητας
02 Διακόπτης
03 Κονιοσυλλέκτης
04 Λαβή
05 Ασφάλιση καθόδου
06 Παύση λειτουργίας του άξονα
μετάδοσης κίνησης
07 Παράλληλος οδηγός
08 Καθοδηγητική αιχμή χαράκτη
09 Οδηγός τόρνευσης αντιγραφής
10 -
11 Ακριβής ρύθμιση βάθους
12 Μετρητής βάθους
13 Ασφάλιση βάθους
14 Κοχλίας σύσφιξης
15 Ανθρακική ψήκτρα
16 -
17 -
18 Τανάλια
01 Montage van de geleider
01 Οδηγός συναρμολόγησης
01 Op nul stelling van de diepte.
Let op: de diepte hangt af van het gebruikte type
van frees. Bij frezen met een korte schacht zal de
diepte kleiner zijn.
01 Παύση λειτουργίας της κατάδυσης.
Προσοχή! Το βάθος κοπής του αρότρου
εκσκαφής εξαρτάται από τη χρήση των
χρησιμοποιούμενων φρεζών. Για τις
κονδυλοειδείς κοντές φρέζες το βάθος θα
πρέπει να μειωθεί.
01 Καθαρίστε τις φρέζες με φωτιστικό
οινόπνευμα μετά την τόρνευση ρητινωδών
ξύλων.
01 Inschakeling en snelheidsregeling
02 Regeling van de daling van het gereedschap
03 Montage van gereedschap
04 Gebruik van de parallelgeleider
05 Gebruik van de kopieergeleider
06 -
07 Gebruik van de passerpuntgeleider
08 -
09 Voorbeelden van werkstukken
10 -
01 Θέση λειτουργίας, ρύθμιση ταχύτητας
02 Ρύθμιση καθόδου του εργαλείου
03 Συναρμολόγηση εργαλείου
04 Χρήση παράλληλου οδηγού
05 Χρήση οδηγού τόρνευσης αντιγραφής
06 -
07 Χρήση της καθοδηγητικής αιχμής χαράκτη
08 -
09 Παράδειγμα χρήσης
10 -
NL EL
Beschrijving en plaatsbepaling
van de onderdelen van de machine Περιγραφή και εντοπισμός των οργάνων
της μηχανής
Inhoud van het karton Περιεχόμενου του χάρτινου κουτιού
Assemblage van de machine Συναρμολόγηση της μηχανής
Functionaliteit van de machine Λειτουργικότητα της μηχανής
Afstellingen van de machine
Ρυθμίσεις της μηχανής
Onderhoud, aanbevelingen en raadgevingen Καθαρισμός και συντήρηση
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C
FIG. C
FIG. D
FIG. D
FIG. E
FIG. E
FIG. F
FIG. F
FIG. G FIG. G
Vervanging van de accessoires Αντικατάσταση των αναλώσιμων
01 Maak de frezen schoon met spiritus nadat u
met harshoudend hout hebt gewerkt.
PL
115470-Manual-E.indd 12115470-Manual-E.indd 12 19/07/2022 15:3519/07/2022 15:35

Plus d’info sur fartools.com
-13-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
01 Θέση λειτουργίας, ρύθμιση ταχύτητας
02 Ρύθμιση καθόδου του εργαλείου
03 Συναρμολόγηση εργαλείου
04 Χρήση παράλληλου οδηγού
05 Χρήση οδηγού τόρνευσης αντιγραφής
06 -
07 Χρήση της καθοδηγητικής αιχμής χαράκτη
08 -
09 Παράδειγμα χρήσης
10 -
EL
01 Regulator prędkości
02 Przełącznik
03 Odpylacz
04 Uchwyt
05 Blokada wysuwu
06 Blokada wrzeciona
07 Prowadnica równoległa
08 Prowadnica końcówki cyrkla
09 Przyrząd kopiujący
10 -
11 Precyzyjna regulacja głębokości
12 Głębokościomierz
13 Blokada głębokości
14 Nakrętka dokręcająca
15 Elektroda węglowa
16 -
17 -
18 Kleszcze
01 Nopeusvalitsin
02 Katkaisija
03 Pölynkerääjä
04 Kädensija
05 Laskun lukitus
06 Akselin lukitus
07 Rinnakkaisohjain
08 Suuntauspisteohjain
09 Kopiointiohjain
10 -
11 Syvyyden tarkkuussäätö
12 Syvyysmitta
13 Syvyyden lukitus
14 Sahausmutteri
15 Hiili
16 -
17 -
18 Pihdit
01 Montaż prowadnicy 01 Asennusohjain
01 Wyzerowanie stopnia opadania.
Uwaga: głębokość cięcia frezarko-kopiarki
zależy od typu stosowanych frezów. W przypa-
dku frezów krótkich, głębokość jest mniejsza. 31/
Czyścić frezy denaturatem po frezowaniu drewna
żywicznego.
01 Laskun nollaus
Huomio, jyrsimen jyrsintäsyvyys riippuu käytettävästä
terätyypistä. Lyhytperäiset terät tekevät matalamman
jäljen.
01 Puhdista terät alkoholilla, kun olet jyrsinyt
pihkaista havupuuta.
01 Włączenie, regulacja prędkości
02 Regulacja wysuwu narzędzia
03 Montaż narzędzia
04 Korzystanie z prowadnicy równoległej
05 Korzystanie z przyrządu kopiującego
06 -
07 Korzystanie z prowadnicy końcówki cyrkla
08 -
09 Przykładowe realizacje
10 -
01 Käynnistys, nopeudensäätö
02 Laitteen laskeutumisen säätö
03 Laitteen kokoaminen
04 Rinnakkaisohjaimen käyttö
05 Kopiointiohjaimen käyttö
06 -
07 Suuntauspisteohjaimen käyttö
08 -
09 Esimerkkejä käytöstä
10 -
PL FI
Opis i oznaczenie elementów urzadzenia Laitteen osien kuvaus ja sijainti
Zawartosc opakowania Laatikon sisältö
Montaz maszyny Laitteen kokoaminen
Funkcje maszyny Pumpun toiminta
Regulacja maszyny Laitteen säädöt
Konserwacja, zalecenia i rady
Puhdistus ja kunnossapito
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G
FIG. G
Wymiana elementów zuzywajacych sie
Kuluvien osien vaihto
01 Oczyścić truskawki z alkoholem do
spalenia po mieleniu drewna iglastego.
115470-Manual-E.indd 13115470-Manual-E.indd 13 19/07/2022 15:3519/07/2022 15:35

-14-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
01 Hastighetsvariator
02 Strömbrytare
03 Dammsamlare
04 Handtag
05 Låsning av nedsänkningen
06 Axelspärr
07 Parallellstyrning
08 Passarspetsstyrning
09 Kopieringsstyrning
10 -
11 Noggrann djupinställning
12 Djupmätare
13 Djupspärr
14 Spännmmutter
15 Kol
16 -
17 -
18 Klämma
01 Регулатор на скоростта
02 Прекъсвач
03 Прахоуловител
04 Ръкохватка
05 Блокиране на хода надолу
06 Блокиране на вала
07 Паралелен водач
08 Водач игла на компас
09 Водач копиране
10 -
11 Фино регулиране на дълбочината
12 Дълбокомер
13 Фиксиране на дълбочината
14 Затягаща гайка
15 Въглен
16 -
17 -
18 Щипка
01 Styrningsinstallation
01 Монтаж водач
01 Nollställning av nedsänkningen.
Observera: överfräsmaskinens skärdjup beror på
fräsen som används. För fräsar med kort skaft,
blir djupet mindre.
01 Нулиране на врязването.
Внимание: Дълбочината на рязане
на ръчната фреза зависи от вида на
използваната фреза.
Колкото по-къса е опашката, толкова
по-малка е дълбочината.
01 Почистете фрезата със спирт за горене
след фрезоване на смолист материал.
01 Driftsättning, hastighetsinställning
02 Inställning av verktygets nedsänkning
03 Montering av ett verktyg
04 Användning av paralellstyrningen
05 Använding av kopieringsstyrningen
06 -
07 Använding av passarspetsstyrningen
08 -
09 Exempel på arbeten
10 -
01 Пуск, регулиране на скоростта
02 Регулиране на спускането на инструмент
03 Монтаж на инструмент
04 Ползване на паралелния водач
05 Ползване на водача за копиране
06 -
07 Ползване на водача игла на компас
08 -
09 Примери за изработка
10 -
SV BU
Beskrivning och märkning av maskinens delar описание и местоположение на частите на машината
Innehåll i kartongen
съдържание на кутията
Montering av maskinen
сглобяване на машината
Maskinens funktion
Функциониране на машината
Byte av förbrukningsmedel
pеглаж на машината
Rengöring och underhåll
Подмяна на консумативите
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C
FIG. C
FIG. D
FIG. D
FIG. E
FIG. E
FIG. F
FIG. F
FIG. G
FIG. G
Byte av förbrukningsmedel
Подмяна на консумативите
01 Efter att ha fräst barrved, rengör fräsarna med
sprit.
DA
115470-Manual-E.indd 14115470-Manual-E.indd 14 19/07/2022 15:3519/07/2022 15:35

Plus d’info sur fartools.com
-15-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
01 Пуск, регулиране на скоростта
02 Регулиране на спускането на инструмент
03 Монтаж на инструмент
04 Ползване на паралелния водач
05 Ползване на водача за копиране
06 -
07 Ползване на водача игла на компас
08 -
09 Примери за изработка
10 -
BU
01 Hastighedsvælger
02 Kontakt
03 Støvsamle
04 Håndtag
05 Spærring af nedsænkning
06 Blokering af aksel
07 Parallel guide
08 Guide med kompasspids
09 Kopieringsguide
10 -
11 Finindstilling af dybde
12 Dybdemåler
13 Spærring af dybden
14 Fastspændingsmøtrik
15 Kul
16 -
17 -
18 Tang
01 Variator de viteză
02 Întrerupător
03 Colector de praf
04 Mâner
05 Blocare a coborârii
06 Blocare a arborelui
07 Ghidaj paralel
08 Ghidaj vârf de compas
09 Ghidaj de copiere
10 -
11 Reglare precisă a profunzimii
12 Indicator de profunzime
13 Blocare a profunzimii
14 Piuliţă de strângere
15 Cărbune
16 -
17 -
18 Piesă de fixare
01 Montering af guide
01 Montare ghidaj
01 Nulstilling af neddykning.
Vigtigt: overfræserens skæredybde afhænger af den
anvendte type jern. Til jern med kort ende er dybden
reduceret.
01 Poziţionarea avansului transversal la
zero. Atenţie, profunzimea tăierii maşinii
de frezat de sus depinde de tipul de freze
utilizate. Pentru frezele cu coadă scurtă,
profunzimea se va reduce.
01 Curăţaţi frezele cu alcool metilic după
frezarea de lemne răşinoase.
01 Start, indstilling af hastighed
02 Indstilling af værktøjets nedsænkning
03 Montering af et værktøj
04 Brug af parallel guide
05 Brug af kopieringsguide
06 -
07 Brug af guide med kompasspids
08 -
09 Eksempler på opgaver
10 -
01 Pornire, reglarea viteze
02 Reglarea coborârii uneltei
03 Montarea unei unelte
04 Utilizarea unui ghidaj paralel
05 Utilizarea ghidajului de copiere
06 -
07 Utilizarea ghidajului vârfului de compas
08 -
09 Exemple de realizare
10 -
DA RO
Beskrivelse og nummerering af maskinens organer Descrierea si identificarea organelor de masina
Papkassens indhold
Continutul cartonului
Samling af maskinen
Asamblarea masinii
Maskinens virkemåde
Functionarea masinii
Maskinens indstillinger
Reglajele masinii
Rengøring og vedligeholdelse
Curatare si întretinere
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C
FIG. C
FIG. D
FIG. D
FIG. E
FIG. E
FIG. F
FIG. F
FIG. G
FIG. G
Udskiftning af forbrugsartikler
Inlocuirea consumabilelor
01 Rengør jernene med alkohol efter at have
fræset træ med harpiks.
115470-Manual-E.indd 15115470-Manual-E.indd 15 19/07/2022 15:3519/07/2022 15:35

-16-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
01 Регулятор скорости
02 Выключатель
03 Пылесборник
04 Рукоятка
05 Блокировка опускания
06 Блокировка вала
07 Параллельная направляющая
08 Направляющая шпинделя
09 Направляющая копировального устройства
10 -
11 Точная регулировка глубины врезания
12 Измеритель глубины врезания
13 Блокировка глубины резки
14 Контргайка
15 Технический алмаз
16 -
17 -
18 Зажим
01 Hız ayarı
02 Buton
03 Toz haznesi
04 Tutamak
05 İniş kilitleme
06 Mil kilitleme
07 Paralel kılavuz
08 Kumpas ucu kılavuzu
09 Kopyalama kılavuzu
10 -
11 Hassas derinlik ayarı
12 Derinlikölçer
13 Derinlik kilitleme
14 Sıkma somunu
15 Kömür
16 -
17 -
18 Pens
01 Монтаж направляющей
01 Kılavuz montaj
01 Обнуление установок глубины врезания.
Внимание: глубина резки копировально-
токарного станка зависит от типа используемых
фрез. Для фрез с коротким хвостовиком
глубина соответственно будет меньше.
01 Milin sıfırlanması. Dikkat, freze kesim
derinliği kullanılan kafaların tipine göre
değişir. Kısa saplı kafalar için, derinlik azala-
caktır.
01 Reçineli ahşaplarda kullandıktan sonra
freze kafalarını metil alkolle temizleyiniz.
01 Включение, регулировка скорости
02 Регулировка опускания режущего инструмента
03 Крепление инструмента
04 Использование параллельной направляющей
05 Использование направляющей
копировального устройства
06 -
07 Использование направляющей шпинделя
08 -
09 Пример работы
10 -
01 Çalıştırma, hız ayarı
02 Alet iniş ayarı
03 Bir alet ekleme
04 Paralel kılavuzun kullanımı
05 Kopyalama kılavuzunun kullanımı
06 -
07 Makas merkez kılavuzunun kullanımı
08 -
09 Üretim örnekleri
10 -
RU TU
описание и маркировка элементов машины Makinenin organlarının tasviri ve bulunması
Содержимое коробки
Kartonun içerigi
Сборка машины
Makinenin montajı
Функциональность машины
Makinenin kullanıslılıgı
Pегулировка машины
Makinenin ayarları
Чистка и техническое обслуживание Temizlik ve bakım
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C
FIG. C
FIG. D
FIG. D
FIG. E
FIG. E
FIG. F
FIG. F
FIG. G FIG. G
Замена расходных материалов Tüketim malzemelerinin degistirilmesi
01 Очистите фрезы спиртом после работы с
хвойными породами дерева.
CS
115470-Manual-E.indd 16115470-Manual-E.indd 16 19/07/2022 15:3519/07/2022 15:35

Plus d’info sur fartools.com
-17-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
TU
01 Rychlostní převod
02 Přerušovač
03 Jímač prachu
04 Držadlo
05 Zajištění klesání
06 Zablokování hřídele
07 Paralelní vodítko
08 Vodítko hrotu kružítka
09 Kopírovací vodítko
10 -
11 Přesné nastavení hloubky
12 Hloubková odměrka
13 Zajištění hloubky
14 Upínací matice
15 Kartáček
16 -
17 -
18 Kleště
01 Menič rýchlosti otáčok
02 Spínač
03 Prachový zberač
04 Rukoväť
05 Zaistenie proti dolnému posunu
06 Aretácia vretena
07 Paralelný doraz
08 Kružidlo
09 Kopírovacie vodidlo
10 -
11 Presné nastavenie hĺbky
12 Hĺbková mierka
13 Zaistenie hĺbky
14 Upínacia matica
15 Uhlík
16 -
17 -
18 Upínacia klieština
01 Montáž vodítka 01 Montáž vodidla
01 Vynulování zápichu. Pozor, hloubka řezu
rozrývače je závislá na typu použitých fréz.
U fréz s krátkou stopkou bude hloubka menší.
01 Anulovanie zanorenia. Pozor, hĺbka rezu
hornej frézovačky závisí od typu použitých fréz.
Pri frézach s krátkou stopkou hĺbka klesá.
01 Po frézovaní živicového dreva očistite
frézy alkoholom.
01 Spuštění, nastavení rychlosti
02 Nastavení klesání nástroje
03 Montáž nástroje
04 Použití paralelního vodítka
05 Použití kopírovacího vodítka
06 -
07 Použití vodítka hrotu kružítka
08 -
09 Ukázka provedení
10 -
01 Zapnutie, regulácia rýchlosti
02 Nastavenie dolného posunu nástroja
03 Montáž nástroja
04 Použitie paralelného dorazu
05 Použitie kopírovacieho pravítka
06 -
07 Použitie kružidla
08 -
09 Príklady realizácie
10 -
CS SK
Popis a oznacení soucástí stroje Popis a oznacenie súcastí stroja
Obsah krabice Obsah krabice
Montáž stroje Montáž stroja
Chod stroje Chod stroja
Serízení stroje Nastavenie stroja
Cištení a údržba Cistenie a údržba
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Výmena komponentu Výmena komponentov
01 Po frézování jehličnatého dřeva frézy
očistěte lihem na pálení.
115470-Manual-E.indd 17115470-Manual-E.indd 17 19/07/2022 15:3519/07/2022 15:35

-18-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
01 תוריהמ תסוו
02 קספמ
03 קבא ףוסיא תדיחי
04 תידי
05 הדירי תליענ
06 ריצה תמיסח
07 ליבקמ החנמ
08 הגוחמ דוח החנמ
09 הקתעה החנמ
10 -
11 קיודמ קמוע ןונוויכ
12 קמוע דמ
13 קמוע תליענ
14 הליענ םוא
15 םחפ
16 -
17 -
18 תבצ
01 
02 
03 
04 
05 
06 
07 
08 
09 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
01 החנמ תבכרה
01 
01 הרידחה סופיא. יניכס רובע .שומישבש
ךותחה יניכס גוסב יולת הצרחמה לש
ךותיחה קמוע – תוריהז ;ןוטקל יושע
קמועה ,רצק בנז םע ךותחה
01 




01 

01 תוריהמה ןוויכ ,הלעפה
02 ילכה תדרוה ןונוויכ
03 ילכ תבכרה
04 ליבקמ החנמב שומיש
05 הקתעה החנמב שומיש
06 -
07 שימוש במנחה חוד מחוגה
08 -
09 םיעוציב תמגוד
10 -
01 
02 
03 
04 
05 
06 
07 
08 
09 
10 -
HE AR
הנוכמה יללכמ לשרותיאהנוכמה יללכמ
לש רותיאו רואית ו רואית 
ןוטרקה תבית לש הלוכת

הנוכמה תבכרה

הנוכמה דוקפת רשוכ 
םילכתמ םיטירפ לש הפלחה 
תוצעו תוצלמה ,הקזחא 
FIG. A & B
FIG. A & B
FIG. C
FIG. C
FIG. D
FIG. D
FIG. E
FIG. E
FIG. F
FIG. F
FIG. G FIG. G
הקזח אויוקינ 
01 ףרש םע ץע ךותיח רחאל להוכ
תועצמאב ךותחה יניכס תא תוקנל שי
HU
115470-Manual-E.indd 18115470-Manual-E.indd 18 19/07/2022 15:3519/07/2022 15:35

Plus d’info sur fartools.com
-19-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
AR
01 Sebességszabályozó
02 Kapcsoló
03 Porgyűjtő
04 Fogantyú
05 Ereszkedés zárása
06 Tengelyrögzítés
07 Párhuzamvezető
08 Körzőhegy-vezető
09 Másolóvezető
10 -
11 Pontos mélységállítás
12 Mélységmutató
13 Mélység rögzítés
14 Szorítócsavar
15 Szén
16 -
17 -
18 Rögzítőelem
01 Stikalo za izbiro hitrosti
02 Stikalo
03 Zbiralnik prahu
04 Ročaj
05 Zaklepanje spuščanja
06 Blokiranje gredi
07 Vzporedno vodilo
08 Vodilo kompas igle
09 Vodilo kompas igle
10 -
11 Natančna nastavitev globine
12 Merilo globine
13 Blokiranje globine
14 Pritrdilna matica
15 Oglje
16 -
17 -
18 Klešče
01 Vezető felszerelés 01 Montaža zbiralnika prahu
01 Kereszt előtolás lenullázása. Figyelem, a
felsőmarógép vágási mélysége függ a használt
marófejek típusától. Rövid szárú marófejek eseté-
ben a mélység csökkenni fog.
01 Ničliranje potopitve. Pazite: globina
rezanja rezkalnika je odvisna od vrste
uporabljenih rezkal. Pri rezkalih s kratkim
repom je globina manjša.
01 Po rezkanju smolnatega lesa očistite
rezkala z gorilnim alkoholom.
01 Beindítás, sebességszabályozás
02 Szerszám ereszkedésének beállítása
03 Egy szerszám felszerelése
04 Párhuzamvezető használata
05 Másolóvezető használata
06 -
07 Körzőhegy-vezető használata
08 -
09 Munkavégzési példák
10 -
01 Spuščanje v delovanje, nastavitev hitrosti
02 Nastavitev spuščanja orodja
03 Montaža orodja
04 Uporaba vzporednega vodila
05 Uporaba vodila za kopiranje
06 -
07 Uporaba vodila za krivuljo
08 -
09 Primer izvedb
10 -
HU SL
A gép alkotóelemeinek leírása és beazonosítása Opis in oznaka sklopov stroja
A doboz tartalma Vsebina kartona
A gép összeszerelése Sestava stroja
A gép müködése Funkcionalnost stroja
A gép beállítása Nastavitve stroja
Karbantartás, javaslatok és tanácsok Cišcenje in vzdrževanje
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Fogyóanyagok cseréje Menjava potrošnih delov
01 Gyantás faanyagok marása után a marófe-
jeket tisztítsa meg denaturált szesszel.
115470-Manual-E.indd 19115470-Manual-E.indd 19 19/07/2022 15:3519/07/2022 15:35

-20-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
01 Kiirusemuutja
02 Lüliti
03 Tolmukoguja
04 Käepide
05 Langetamise lukustamine
06 Võlli blokeerimine
07 Paralleelne juhtseade
08 Sirkliotsa juhtseade
09 Kopeerimise juhtseade
10 -
11 Sügavuse täppisreguleerimine
12 Sügavuse mõõtmine
13 Sügavuse lukustamine
14 Lukustusmutter
15 Süsi
16 -
17 -
18 Näpits
01 Ātruma pārslēdzējs
02 Slēdzis
03 Putekļu kolektors
04 Rokturis
05 Pretslīdēšanas slēdzis
06 Ripas bloķēšanas sistēma
07 Paralēlā virzvadotne
08 Virzvadotne ar mērbalstu
09 Kopēšanas virzvadotne
10 -
11 Speciska dziļuma regulēšana
12 Dziļuma mērītājs
13 Dziļuma noksēšana
14 Savilkšanas uzgrieznis
15 Ogle
16 -
17 -
18 Spailes
01 Juhtseadme paigaldamine 01 Saslēgšanas instrukcija
01 Langetamise nulliviimine. Ettevaatust: seadme
lõikesügavus sõltub kasutatud freesi tüübist. Lüh-
ikese sabaga freeside puhul sügavus väheneb
01 Atgriešana sākuma stāvoklī pēciegremdēšanas.
Uzmanību – griezēja griezuma dziļums ir atkarīgs
no izmantotās frēzes veida. Frēzēm ar īsu kātu
dziļums attiecīgi būs mazāks.
01 Pēc sveķainu koku frēzēšanas frēze jātīra ar
metilspirtu.
01 Käivitamine, kiiruse muutmine
02 Seadme langetamise reguleerimine
03 Seadme paigaldamine
04 Paralleelse juhtseadme kasutamine
05 Kopeerimise juhtseadme kasutamine
06 -
07 Sirkliotsa juhtseadme kasutamine
08 -
09 Kasutamisviiside näited
10 -
01 Iedarbināšana, ātruma regulēšana
02 Instrumenta nolaišanas regulēšana
03 Instrumenta saslēgšana
04 Paralēlās virzvadotnes izmantošana
05 Kopēšanas virzvadotnes izmantošana
06 -
07 Virzvadotnes ar mērbalstu izmantošana
08 -
09 Izmantošanas piemērs
10 -
ET LV
Masina osade kirjeldus ja eristamine Mašinas dalu apraksts un uzstadišana
Karbi sisu Kastes saturs
Masina kokkupanek Mašinas montaža
Masina funktsionaalsus Mašinas funkcionalitate
Masina seaded Mašinas noregulešana
Hooldus, soovitused ja nõuanded
Apkope, rekomendacijas un padomi
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G
FIG. G
Kuluvate osade asendamine
Aizvietot pateretas dalas
01 Pärast vaiguse puu freesimist puhastage freesid
metüülpiirituse abil.
LT
115470-Manual-E.indd 20115470-Manual-E.indd 20 19/07/2022 15:3519/07/2022 15:35