Ferm psm1026 User manual

POWER SINCE 1965
www.ferm.com
finishing sander
psm1026
EN
DE
NL
FR
ES
PT
HU
FI
IT
NO
SV
DA
CS
Original instructions 05
Übersetzung der Orginalbetriebsanleitung 08
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 11
Traduction de la notice originale 14
Traducción del manual original 17
Tradução do manual original 20
Traduzione delle istruzioni originali 23
Översättning av bruksanvisning i original 26
Alkuperäisten ohjeiden käännös 29
Oversatt fra orginal veiledning 32
Oversættelse af den originale brugsanvisning 35
Eredeti használati utasítás fordítása 38

Prevod izvirnih navodil 44

 
Originalios instrukcijos vertimas 53
  
Algupärase kasutusjuhendi tõlge 58
   
Prevedeno s izvornih uputa 65
Prevod originalnog uputstva 68

  

  
SK
SL
PL
LT
LV
ET
RO
HR
UK
SR
EL
BG
RU

7
4 3
2 51
4
6
A

7 9
3
4
8
4
C
B

10
3
D

5
Ferm
EN
9The product is in accordance with the
applicable safety standards in the
European directives.

2Contact with or inhalation of dust coming
free during use (e.g. lead-painted
surfaces, wood and metal) can endanger
your health and the health of bystanders.
Always wear appropriate protective
equipment, such as a dust mask. Always
use proper dust extraction during use.
● Donotworkmaterialscontainingasbestos.
Asbestosisconsideredcarcinogenic.
● Donotusethemachineforsandingmagnesium
workpieces.
● Wearsafetygoggles.Wearhearingprotection.
Ifnecessary,useotherprotectivemeans,such
assafetygloves,safetyshoes,etc.
● Holdthemachinebytheinsulatedgripping
surfaceswheretheaccessorymaycontact
hiddenwiringorthemainscable.Ifthe
accessorycontactsa‚live‘wire,theexposed
metalpartsofthemachinecanalsobecome
‚live‘.Riskofelectricshock.
● Beverycarefulwhensandingpaintedsurfaces.
● Beforeuse,removeallnailsandothermetal
objectsfromtheworkpiece.
● Makesurethattheworkpieceisproperly
supportedorxed.
● Onlyusesandingpaperthatissuitableforuse
withthemachine.
● Onlyusesandingpaperwiththecorrect
dimensions.Makesurethatthesandingpaper
isproperlymounted.
● Inspectthesandingpaperbeforeeachuse.
Donotusesandingpaperthatiswornbecause
ofprolongeduse.
● Neverputthemachinedownonatableor
aworkbenchbeforeithasbeenswitchedoff.

3Always check that the voltage of the
power supply corresponds to the voltage
on the rating plate.
● Donotusethemachineifthemainscableor
themainsplugisdamaged.
● Onlyuseextensioncablesthataresuitablefor
thepowerratingofthemachinewithaminimum
thicknessof1.5mm2.Ifyouuseaextension
cablereel,alwaysfullyunrollthecable.
FINISHING SANDER
ThankyouforbuyingthisFermproduct.
Bydoingsoyounowhaveanexcellentproduct,
deliveredbyoneofEurope‘sleadingsuppliers.
AllproductsdeliveredtoyoubyFermare
manufacturedaccordingtothehigheststandards
ofperformanceandsafety.Aspartofour
philosophywealsoprovideanexcellentcustomer
service,backedbyourcomprehensivewarranty.
Wehopeyouwillenjoyusingthisproductfor
manyyearstocome.
SAFETY WARNINGS
1WARNING
Read the enclosed safety warnings,
the additional safety warnings and
the instructions.
Failure to follow the safety warnings and
the instructions may result in electric
shock, re and/or serious injury.
Keep the safety warnings and the
instructions for future reference.
Thefollowingsymbolsareusedintheuser
manualorontheproduct:
1
Read the user manual.
2
Risk of personal injury.
3
Risk of electric shock.
4Immediately remove the mains plug from
the mains if the mains cable becomes
damaged and during cleaning and
maintenance.
5Wear safety goggles.
Wear hearing protection.
A
Wear a dust mask.
7
Double insulated.
Do not dispose of the product in
unsuitable containers.

6Ferm
EN 
Ifthemoulded3-pinplugattachedtotheunitis
damagedandneedsreplacing,itisimportantthat
itiscorrectlydestroyedandreplacedbyan
approvedBS1363/3Afusedplugandthatthe
followingwiringinstructionsarefollowed.
Thewiresinthemainscablearecolouredin
accordancewiththefollowingcode:
blue neutral
brown live
Asthecoloursofthewiresinthemainscableof
theunitmaynotcorrespondtothecoloured
markingsidentifyingtheterminalsintheplug,
proceedasfollows:
- Thewirewhichiscolouredbluemustbe
connectedtotheterminalwhichismarkedwith
theletterNorcolouredblack.
- Thewirewhichiscolouredbrownmustbe
connectedtotheterminalwhichismarkedwith
theletterLorcolouredred.
TECHNICAL DATA
PSM1026
Mainsvoltage V~ 230
Mainsfrequency Hz 50
Powerinput W 135
No-loadspeed min-1 10,000
Protectionclass  IP20
Weight kg 1.3
NOISE AND VIBRATION
PSM1026
Soundpressure(Lpa) dB(A) 73
Acousticpower(Lwa) dB(A) 84
Uncertainty(K) dB(A) 3
Vibration m/s2 12.11
Uncertainty(K) m/s2 1.5
2
Wear hearing protection.
Vibration level
Thevibrationemissionlevelstatedinthis
instructionmanualhasbeenmeasuredin
accordancewithastandardisedtestgiveninEN
60745;itmaybeusedtocompareonetoolwith
anotherandasapreliminaryassessmentof
exposuretovibrationwhenusingthetoolforthe
applicationsmentioned
- usingthetoolfordifferentapplications,orwith
differentorpoorlymaintaintedaccessories,
maysignicantlyincreasetheexposurelevel
- thetimeswhenthetoolisswitchedofforwhen
itisrunningbutnotactuallydoingthejob,may
signicantlyreducetheexposurelevel
Protectyourselfagainsttheeffectsofvibrationby
maintainingthetoolanditsaccessories,keeping
yourhandswarm,andorganizingyourwork
patterns

Yournishingsanderhasbeendesignedfor
sandingwood,metal,plasticsandpainted
surfaces.
 1. On/offswitch
 2. Lock-onbutton
 3. Sandingpad
 4. Sandingpaperclamp
 5. Maingrip
 6. Auxiliarygrip
 7. Dustextractionconnection
ASSEMBLY
4Before assembly, always switch off the
machine and remove the mains plug
from the mains.
Mounting and removing the sanding paper

Mounting
● Openthesandingpaperclamps(4).
● Mountsandingpaper(8)withtherequired
grainsizeontothesandingpad(3).Makesure
thattheperforationinthesandingpaper(8)
correspondswiththeperforationonthesanding
pad(3).
- Usecoarsesandingpaper(grain50)for
sandingrough,unevensurfaces.
- Usemediumsandingpaper(grain80)for
removingtheremainingscratchesfromthe
coarsesandingpaper.
- Usenesandingpaper(grain120)for
nishingsurfaces.
● Foldthesandingpaper(8)atbothends
aroundtheedgesofthesandingpad(3).
● Closethesandingpaperclamps(4)oneby
one.Makesurethattheendsofthesanding
paper(8)areclamped.

7
Ferm
EN
Removing
● Openthesandingpaperclamps(4).
● Removethesandingpaper(7)fromthe
sandingpad(3).
● Closethesandingpaperclamps(4).
USE

● Toswitchonthemachine,presstheon/off
switch(1).
● Toswitchthemachinetocontinuousmode,
keeptheon/offswitch(1)pressedand
simultaneouslypressthelock-onbutton(2).
● Toswitchoffcontinuousmode,presstheon/off
switch(1)again.
● Toswitchoffthemachine,releasetheon/off
switch(1).

● Insertthedustextractionadapter(9)intothe
dustextractionconnection(7).
● Connectthehoseofavacuumcleanertothe
dustextractionadapter(9).
Hints for optimum use
● Clamptheworkpiece.
● Firmlyholdthemachinewithbothhands.
● Switchonthemachine.
● Placethesandingpadwithsandingpaperon
theworkpiece.
● Slowlymovethemachineovertheworkpiece,
rmlypressingthesandingpadagainstthe
workpiece.
● Donotapplytoomuchpressureonthemachine.
Letthemachinedothework.
● Switchoffthemachineandwaitforthemachine
tocometoacompletestandstillbeforeputting
themachinedown.
CLEANING AND MAINTENANCE
4Before cleaning and maintenance,
always switch off the machine and
remove the mains plug from the mains.
● Regularlycleanthehousingwithasoftcloth.
● Keeptheventilationslotsfreefromdustand
dirt.Ifnecessary,useasoft,moistclothto
removedustanddirtfromtheventilationslots.
● Regularlycleanthesandingpadtoavoid
inaccuraciesduringuse.

● Toremovetheoldsandingpaper(8),
proceedasdescribedinthesection
„Mountingandremovingthesandingpaper“.
● Tomountthenewsandingpaper(8),
proceedasdescribedinthesection
„Mountingandremovingthesandingpaper“.

Incaseofwear,thesandingpadmustbereplaced.
● Ifnecessary,removethesandingpaper.
● Loosenthescrews(10)fromthesandingpad
(3).
● Removetheoldsandingpad(3).
● Mountthenewsandingpad(3).
● Tightenthescrews(10)tothesandingpad(3).
WARRANTY
Consulttheenclosedwarrantyterms.
ENVIRONMENT
Disposal
Theproduct,theaccessories,andthepackaging
mustbesortedforenvironmentallyfriendly
recycling.

Donotdisposeofpowertoolsintodomesticwaste.
AccordingtotheEuropeanGuideline2012/19/EU
forWasteElectricalandElectronicEquipment
anditsimplementationintonationalright,power
toolsthatarenolongerusablemustbecollected
separatelyanddisposedofinanenvironmentally
friendlyway.
Theproductandtheusermanualaresubjectto
change.Specificationscanbechangedwithout
furthernotice.

8Ferm
DE VIBRATIONSSCHLEIFER
VielenDankfürdenKaufdiesesFermProdukts.
HiermithabenSieeinausgezeichnetesProdukt
erworben,dassvoneinemderführenden
LieferantenEuropasgeliefertwird.
AllevonFermanSiegeliefertenProduktesind
nachdenhöchstenStandardsvonLeistungund
Sicherheitgefertigt.TeilunsererFirmenphilosophie
istesauch,Ihneneinenausgezeichneten
Kundendienstanbietenzukönnen,dervonunserer
umfassendenGarantieunterstütztwird.
Wirhoffen,dassSievieleJahreFreudeandiesem
Produkthaben.
SICHERHEITSHINWEISE
1ACHTUNG
Lesen Sie die beiliegenden
Sicherheitsanweisungen, die
zusätzlichen Sicherheitsanweisungen
sowie die Bedienungsanleitung.
Das Nichtbeachten der Sicherheits-
anweisungen und der Bedienungs-
anleitung kann zu einem Stromschlag,
Feuer und/oder schweren Verletzungen
führen.
Bewahren Sie die Sicherheits-
anweisungen und die Bedienungs-
anleitung zur künftigen Bezugnahme
auf.
FolgendeSymbolewerdenimBenutzerhandbuch
oderaufdemProduktverwendet:
1
Lesen Sie das Benutzerhandbuch.
2
Gefahr von Personenverletzungen.
3
Gefahr eines Stromschlags.
4Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Steckdose, falls das Netzkabel
beschädigt wird sowie bei der Reinigung
und Wartung.
5Tragen Sie eine Schutzbrille.
Tragen Sie einen Gehörschutz.
A
Tragen Sie eine Staubmaske.
7
Schutzisoliert.
Entsorgen Sie das Produkt nicht in hierfür
nicht vorgesehenen Abfallbehältern.
9Das Produkt entspricht den geltenden
Sicherheitsnormen der europäischen
Richtlinien.

Vibrationsschleifer
2Der Kontakt oder das Einatmen von
Staub, der beim Gebrauch frei wird
(z.B. mit bleihaltiger Farbe lackierte
Oberächen, Holz und Metall) kann Ihre
eigene Gesundheit sowie die Gesundheit
Anderer gefährden. Tragen Sie stets
Schutzausrüstung, z.B. eine Staubmaske.
Verwenden Sie beim Gebrauch stets
eine entsprechende Staubabsaugung.
● BearbeitenSiekeineasbesthaltigenMaterialien.
Asbestwirdalskrebserregendeingestuft.
● VerwendenSiedieMaschinenichtzum
SchleifenvonWerkstückenausMagnesium.
● TragenSieeineSchutzbrille.TragenSieeinen
Gehörschutz.VerwendenSieggf.weitere
Schutzmittelwiebeispielsweise
Schutzhandschuhe,Sicherheitsschuhe,usw.
● HaltenSiedieMaschineandenisolierten
Griffächen,fallsdieGefahrbesteht,dassdas
ZubehörversteckteLeitungenoderdas
Netzkabelberührenkönnte.FallsdasZubehör
einenspannungsführendenDrahtberührt,
könnendiefreiliegendenMetallteileder
Maschineebenfallsspannungsführend
werden.GefahreinesStromschlags.
● GehenSiebeimSchleifenvonlackierten
Oberächenäußerstvorsichtigvor.
● EntfernenSievordemGebrauchalleNägel
undsonstigenMetallgegenständeausdem
Werkstück.
● VergewissernSiesich,dassdasWerkstück
richtiggestütztbzw.xiertist.
● VerwendenSienurSchleifpapier,dasfürden
GebrauchmitderMaschinegeeignetsind.
● VerwendenSienurSchleifpapiermitden
richtigenMaßen.VergewissernSiesich,dass
dasSchleifpapierrichtigangebrachtist.
● ÜberprüfenSiedasSchleifpapiervorjedem
Gebrauch.VerwendenSiekeinverschlissenes
Schleifpapier,umesdadurchlängerverwenden
zukönnen.

9
Ferm
DE
● LegenSiedieMaschineniemalsaufeinem
TischodereinerWerkbankab,bevorsienicht
abgeschaltetwurde.
Elektrische Sicherheit
3Achten Sie stets darauf, dass die
Spannung der Stromversorgung mit der
Spannung auf dem Typenschild
übereinstimmt.
● VerwendenSiedieMaschinenicht,wenndas
NetzkabeloderderNetzsteckerbeschädigtist.
● VerwendenSienurVerlängerungskabel,
diefürdieLeistungsaufnahmederMaschine
geeignetsindundeineMindestaderstärkevon
1,5mm2haben.FallsSieeineKabeltrommel
verwenden,rollenSiedasKabelimmer
vollständigab.
TECHNISCHE DATEN
PSM1026
Netzspannung V~ 230
Netzfrequenz Hz 50
Leistungsaufnahme W 135
Leerlaufgeschwindigkeit min-1 10.000
Schutzklasse  IP20
Gewicht kg 1,3
LÄRM UND VIBRATIONEN
PSM1026
Schalldruck(Lpa) dB(A) 73
Schallleistung(Lwa) dB(A) 84
Unsicherheitsfaktor(K) dB(A) 3
Vibration m/s2 12,11
Unsicherheitsfaktor(K) m/s2 1,5
2
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Vibrationsstufe
DieimdieserBedienungsanleitungangegebene
Vibrationsemissionsstufewurdemiteinem
standardisiertenTestgemäßEN60745
gemessen;Siekannverwendetwerden,umein
Werkzeugmiteinemanderenzuvergleichenund
alsvorläugeBeurteilungderVibrationsexposition
beiVerwendungdesWerkzeugsfürdie
angegebenenAnwendungszwecke
- dieVerwendungdesWerkzeugsfürandere
Anwendungenodermitanderemoderschlecht
gewartetemZubehörkanndie
Expositionsstufeerheblicherhöhen
- Zeiten,zudenendasWerkzeugausgeschaltet
ist,oderwennesläuftabereigentlichnicht
eingesetztwird,könnendieExpositionsstufe
erheblichverringern

SchützenSiesichvordenAuswirkungender
VibrationdurchWartungdesWerkzeugsunddes
Zubehörs,haltenSieIhreHändewarmund
organisierenSieIhrenArbeitsablauf

IhrVibrationsschleiferwurdezumSchleifenvon
Holz,Metall,Kunststoffundlackierten
Oberächenkonstruiert.
 1. Ein-/Aus-Schalter
 2. Ausschaltsperre
 3. Schleifteller
 4. Schleifpapierklemme
 5. Haupthandgriff
 6. Zusatzhandgriff
 7. Staubabsauganschluss
MONTAGE
4 Schalten Sie die Maschine vor der
Montage aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
Anbringen und Entfernen des Schleifpapiers

Anbringen
● ÖffnenSiedieSchleifpapierklemmen(4).
● BringenSiedasSchleifpapier(8)mitder
erforderlichenKörnungaufdemSchleifteller
(3)an.VergewissernSiesich,dassdie
PerforationimSchleifpapier(8)mitder
PerforationaufdemSchleifteller(3)
übereinstimmt.
- VerwendenSiegrobesSchleifpapier
(Körnung50),umraueunebeneOberächen
zuschleifen.
- VerwendenSiemittleresSchleifpapier
(Körnung80),umdieverbliebenenKratzer
vomgrobenSchleifpapierzubeseitigen.
- VerwendenSiefeinesSchleifpapier
(Körnung120),umdieOberächenbearbeitung
abzuschließen.
● FaltenSiedasSchleifpapier(8)anbeiden
EndenumdieKantendesSchleiftellers(3)
herum.

10 Ferm
DE ● SchließenSiedieSchleifpapierklemmen(4)
nacheinander.VergewissernSiesich,dassdie
EndendesSchleifpapiers(8)eingespannt
sind.
Entfernen
● ÖffnenSiedieSchleifpapierklemmen(4).
● EntfernenSiedasSchleifpapier(7)vom
Schleifteller(3).
● SchließenSiedieSchleifpapierklemmen(4).
GEBRAUCH

● UmdieMaschineeinzuschalten,drückenSie
aufdenEin-/Aus-Schalter(1).
● UmdieMaschineaufDauerbetriebzu
schalten,haltenSiedenEin-/Aus-Schalter(1)
gedrücktunddrückenSiegleichzeitigaufdie
Ausschaltsperre(2).
● UmdenDauerbetriebauszuschalten,drücken
SieerneutaufdenEin-/Aus-Schalter(1).
● UmdieMaschineauszuschalten,lassenSie
denEin-/Aus-Schalter(1)los.

● SteckenSiedenStaubabsaugadapter(9)in
dieStaubabsaugverbindung(7).
● VerbindenSiedenSchlaucheines
StaubsaugersmitdemStaubabsaugadapter(9).

● SpannenSiedasWerkstückein.
● HaltenSiedieMaschinemitbeidenHändenfest.
● SchaltenSiedieMaschineein.
● LegenSiedenSchleiftellermitdem
SchleifpapieraufdasWerkstück.
● BewegenSiedieMaschinelangsamüberdas
Werkstück,wobeiSiedenSchleiftellerfest
gegendasWerkstückdrücken.
● ÜbenSienichtzuvielDruckaufdieMaschine
aus.LassenSiedieMaschinedieArbeit
verrichten.
● SchaltenSiedieMaschineausundwartenSie,
bissievollkommenzumStillstandgekommen
ist,bevorSiesieablegen.
REINIGUNG UND WARTUNG
4 Schalten Sie die Maschine vor der
Reinigung und Wartung immer aus und
ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
● ReinigenSiedasGehäuseregelmäßigmit
einemweichenLappen.
● HaltenSiedieBelüftungsschlitzestaub-und
schmutzfrei.VerwendenSiegegebenenfalls
einenweichenfeuchtenLappen,umden
StaubundSchmutzausdenBelüftungsschlitzen
zuentfernen.
● ReinigenSieregelmäßigdenSchleifteller,um
UngenauigkeitenbeimGebrauchzuvermeiden.

● UmdasalteSchleifpapier(8)zuentfernen,gehen
SiegemäßBeschreibungimAbschnitt„Anbringen
undEntfernendesSchleifpapiers“vor.
● UmdasneueSchleifpapier(8)anzubringen,
gehenSiegemäßBeschreibungimAbschnitt
„AnbringenundEntfernendesSchleifpapiers“vor.

ImFallevonVerschleißmussderSchleifteller
erneuertwerden.
● EntfernenSieggf.dasSchleifpapier.
● LösenSiedieSchrauben(10)vom
Schleifteller(3).
● EntfernenSiedenaltenSchleifteller(3).
● BringenSiedenneuenSchleifteller(3)an.
● ZiehenSiedieSchrauben(10)amSchleifteller
(3)an.
GARANTIE
SchlagenSieindenbeigefügten
Garantiebedingungennach.
UMWELT
Entsorgung
DasProdukt,seinZubehörsowiedieVerpackung
müssenfüreinumweltfreundlichesRecycling
getrenntentsorgtwerden.

EntsorgenSieElektrowerkzeugenichtüberden
Hausmüll.EntsprechendderEuropäischen
Richtlinie2012/19/EUfürElektro-und
ElektronikschrottsowiederEinführungindas
nationaleRechtmüssenElektrowerkzeuge,die
nichtmehrimGebrauchsind,getrenntgesammelt
undumweltfreundlichentsorgtwerden.
DasProduktunddasBenutzerhandbuchkönnen
geändertwerden.DietechnischenDatenkönnen
ohneVorankündigunggeändertwerden.

11
Ferm
NL
VLAKSCHUURMACHINE
HartelijkdankvoordeaanschafvanditFerm
product.Hiermeeheeftueenuitstekendproduct
aangeschaftvanéénvandetoonaangevende
Europesedistributeurs.
AlleFermproductenwordengefabriceerdvolgens
dehoogsteprestatie-enveiligheidsnormen.Deel
vanonzelosoeisdeuitstekendeklantenservice
diewordtondersteunddooronzeuitgebreide
garantie.
Wijhopendatuvelejarennaartevredenheid
gebruikzultmakenvanditproduct.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1WAARSCHUWING
Lees de bijgesloten veiligheids-
voorschriften, de aanvullende
veiligheidsvoorschriften en de
instructies.
Het niet in acht nemen van de veiligheids-
voorschriften en de instructies kan leiden
tot elektrische schok, brand en/of ernstig
letsel.
Bewaar de veiligheidsvoorschriften
en de instructies voor toekomstig
gebruik.
Devolgendesymbolenwordengebruiktinde
gebruikershandleidingofophetproduct:
1
Lees de gebruikershandleiding.
2
Gevaar voor persoonlijk letsel.
3
Gevaar voor elektrische schok.
4 Verwijder onmiddellijk de netstekker
uit het stopcontact indien de netkabel
beschadigd raakt en tijdens reiniging
en onderhoud.
5Draag een veiligheidsbril.
Draag gehoorbescherming.
A
Draag een stofmasker.
7
Dubbel geïsoleerd.
Werp het product niet weg in ongeschikte
containers.
9 Het product is in overeenstemming met
de van toepassing zijnde veiligheids-
normen in de Europese richtlijnen.
Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor
vlakschuurmachines
2 Het aanraken of inademen van tijdens
gebruik vrijkomende stof (bijv. met
loodhoudende verf bewerkte
oppervlakken, hout en metaal) kan
schade toebrengen aan uw gezondheid
en de gezondheid van omstanders.
Draag altijd geschikte beschermende
uitrusting, zoals een stofmasker.
Zorg tijdens gebruik altijd voor een
goede stofafzuiging.
● Bewerkgeenmaterialendieasbestbevatten.
Asbestwordtalskankerverwekkendbeschouwd.
● Gebruikdemachinenietvoorhetschurenvan
magnesiumwerkstukken.
● Draageenveiligheidsbril.Draaggehoor-
bescherming.Gebruikindiennodigandere
beschermingsmiddelen,zoalsveiligheids-
handschoenen,veiligheidsschoenen,etc.
● Houddemachinevastbijdegeïsoleerde
oppervlakkenopplekkenwaarhetaccessoire
incontactkankomenmetverborgenbedrading
ofhetnetsnoer.Indienhetaccessoireincontact
komtmeteenonderspanningstaandedraad,
kunnendeblootgesteldemetalendelenvande
machineookonderspanningkomen.
Gevaarvoorelektrischeschok.
● Weesuiterstvoorzichtingbijhetschurenvan
geverfdeoppervlakken.
● Verwijdervoorgebruikallespijkersenandere
metalenvoorwerpenuithetwerkstuk.
● Zorgervoordathetwerkstukcorrectwordt
ondersteundofvastgezet.
● Gebruikuitsluitendschuurpapierdatgeschikt
isvoorgebruikmetdemachine.
● Gebruikuitsluitendschuurpapiermetdejuiste
afmetingen.Zorgervoordathetschuurpapier
correctisgemonteerd.
● Controleerhetschuurpapiervooriedergebruik.
Gebruikgeenschuurpapierdatdoorlangdurig
gebruikisversleten.
● Plaatsdemachinenooitopeentafelofeen
werkbankvoordatdezeuitgeschakeldis.

12 Ferm
NL Elektrische veiligheid
3 Controleer altijd of de spanning van de
stroomtoevoer overeenkomt met de
spanning op het typeplaatje.
● Gebruikdemachinenietindienhetnetsnoer
ofdenetstekkerzijnbeschadigd.
● Gebruikuitsluitendverlengkabelsdiegeschikt
zijnvoorhetvermogenvandemachinemet
eenminimalediktevan1,5mm2.Indienueen
verlengkabelhaspelgebruikt,roldanaltijdde
kabelvollediguit.
TECHNISCHE GEGEVENS
PSM1026
Netspanning V~ 230
Netfrequentie Hz 50
Ingangsspanning W 135
Toerentalonbelast min-1 10.000
Beschermingsklasse  IP20
Gewicht kg 1,3
GELUID EN VIBRATIE
PSM1026
Geluidsdruk(Lpa) dB(A) 73
Geluidsvermogen(Lwa) dB(A) 84
Onzekerheid(K) dB(A) 3
Vibratie m/s2 12,11
Onzekerheid(K) m/s2 1,5
2
Draag gehoorbescherming.
Trillingsniveau
Hettrillingsemissieniveau,datindeze
gebruiksaanwijzingwordtvermeld,isgemetenin
overeenstemmingmeteengestandaardiseerde
testvolgensEN60745;dezemagworden
gebruiktomtweemachinesmetelkaarte
vergelijkenenalsvoorlopigebeoordelingvande
blootstellingaantrillingbijgebruikvande
machinevoordevermeldetoepassingen
- gebruikvandemachinevoorandere
toepassingen,ofmetandereofslecht
onderhoudenaccessoires,kanhet
blootstellingsniveauaanzienlijkverhogen
- wanneerdemachineisuitgeschakeldof
wanneerdezelooptmaargeenwerkverricht,
kandithetblootstellingsniveauaanzienlijk
reduceren
Beschermuzelftegendegevolgenvantrilling
doordemachineendeaccessoireste
onderhouden,uwhandenwarmtehoudenenuw
werkwijzeteorganiseren

Uwvlakschuurmachineisontworpenvoorhet
schurenvanhout,metaal,kunststofengeverfde
oppervlakken.
 1. Aan/uit-schakelaar
 2. Vergrendelingsknop
 3. Schuurzool
 4. Schuurpapierklem
 5. Hoofdhandgreep
 6. Extrahandgreep
 7. Stofafzuigaansluiting
ASSEMBLAGE
4 Schakel voor assemblage altijd de
machine uit en verwijder de netstekker
uit het stopcontact.
Monteren en verwijderen van het schuurpapier

Monteren
● Opendeschuurpapierklemmen(4).
● Monteerschuurpapier(8)metdegewenste
korrelgrootteopdeschuurzool(3).Zorgervoor
datdeperforatieinhetschuurpapier(8)
overeenkomtmetdeperforatieopdeschuurzool
(3).
- Gebruikgrofschuurpapier(korrel50)voor
hetschurenvanruwe,ongelijkmatige
oppervlakken.
- Gebruikmediumschuurpapier(korrel80)
voorhetverwijderenvandekrassendiezijn
overgeblevenvanhetgroveschuurpapier.
- Gebruikjnschuurpapier(korrel120)voor
hetafwerkenvanoppervlakken.
● Vouwhetschuurpapier(8)aanbeideuiteinden
omderandenvandeschuurzool(3).
● Sluitdeschuurpapierklemmen(4)éénvoor
één.Zorgervoordatdeuiteindenvanhet
schuurpapier(8)zijnvastgeklemd.
Verwijderen
● Opendeschuurpapierklemmen(4).
● Verwijderhetschuurpapier(7)vande
schuurzool(3).
● Sluitdeschuurpapierklemmen(4).

13
Ferm
NL
GEBRUIK

● Omdemachineinteschakelen,druktude
aan/uit-schakelaar(1)in.
● Omdemachinenaarcontinubedrijfte
schakelen,houdtudeaan/uit-schakelaar(1)
ingedruktendruktgelijktijdigde
vergrendelingsknop(2)in.
● Omcontinubedrijfuitteschakelen,druktude
aan/uit-schakelaar(1)nogmaalsin.
● Omdemachineuitteschakelen,laatude
aan/uit-schakelaar(1)los.

● Plaatsdestofafzuigadapter(9)inde
stofafzuigaansluiting(7).
● Sluitdeslangvaneenstofzuigeraanopde
stofafzuigadapter(9).
Aanwijzingen voor optimaal gebruik
● Klemhetwerkstukvast.
● Houddemachinestevigmetbeidehanden
vast.
● Schakeldemachinein.
● Plaatsdeschuurzoolmetschuurpapierophet
werkstuk.
● Beweegdemachinelangzaamoverhet
werkstuk,waarbijdeschuurzoolstevigtegen
hetwerkstukwordtgedrukt.
● Oefennietteveeldrukuitopdemachine.
Laatdemachinehetwerkdoen.
● Schakeldemachineuitenwachttotdatde
machinevolledigtotstilstandisgekomen
voordatudemachinewegzet.
REINIGING EN ONDERHOUD
4Schakel voor reiniging en onderhoud
altijd de machine uit en verwijder de
netstekker uit het stopcontact.
● Reinigregelmatigdebehuizingmeteen
zachtedoek.
● Houddeventilatieopeningenvrijvanstofen
vuil.Gebruikindiennodigeenzachte,vochtige
doekomstofenvuiluitdeventilatieopeningen
teverwijderen.
● Reinigregelmatigdeschuurzoolom
onnauwkeurighedentijdensgebruikte
vermijden.

● Gavoorhetverwijderenvanhetoude
schuurpapier(8)tewerkzoalsbeschrevenin
hetgedeelte„Monterenenverwijderenvanhet
schuurpapier“.
● Gavoorhetmonterenvanhetnieuwe
schuurpapier(8)tewerkzoalsbeschrevenin
hetgedeelte„Monterenenverwijderenvanhet
schuurpapier“.

Ingevalvanslijtagemoetdeschuurzoolworden
vervangen.
● Verwijderindiennodighetschuurpapier.
● Draaideschroeven(10)losvandeschuurzool
(3).
● Verwijderdeoudeschuurzool(3).
● Monteerdenieuweschuurzool(3).
● Draaideschroeven(10)vastaande
schuurzool(3).
GARANTIE
Raadpleegdebijgeslotengarantiebepalingen.
MILIEU
Afdanking
Hetproduct,deaccessoiresendeverpakking
moetenwordengesorteerdvoormilieuvriendelijke
recycling.
Uitsluitend voor EG-landen
Werpelektrischgereedschapnietwegbijhet
huisvuil.VolgensdeEuropeseRichtlijn2012/19/EU
voorAfgedankteElektrischeenElektronische
Apparatuurendeimplementatieervaninnationaal
rechtmoetnietlangertegebruikenelektrisch
gereedschapgescheidenwordenverzamelden
opeenmilieuvriendelijkewijzewordenverwerkt.
Hetproductendegebruikershandleidingzijn
onderhevigaanwijzigingen.Specificatieskunnen
zonderopgaafvanredenenwordengewijzigd.

14 Ferm
FR PONCEUSE DE FINITION
MercipourvotreachatdeceproduitFerm.
Vousdisposezmaintenantd‘unexcellentproduit,
proposéparl‘undesprincipauxfabricants
européens.
TouslesproduitsquevousfournitFermsont
fabriquésselonlesnormeslesplusexigeantes
enmatièredeperformancesetdesécurité.
Complétéparnotregarantietrèscomplète,
l‘excellencedenotreserviceclientèleforme
égalementpartieintégrantedenotrephilosophie.
Nousespéronsquevousproterezlongtemps
deceproduit.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
1AVERTISSEMENT
Consultez les avertissements
de sécurité, les avertissements de
sécurité additionnels ainsi que les
instructions fournis ici.
Le non respect des avertissements
de sécurité et des instructions peut
occasionner une électrocution, un
incendie ou des blessures graves.
Conservez les avertissements de
sécurité et les instructions pour
référence future.
Lessymbolessuivantssontutilisésdanslemanuel
d‘utilisationouapposéssurleproduit:
1
Lisez le manuel d‘utilisation.
2
Risque de blessures.
3
Risque d‘électrocution.
4 Débranchez immédiatement la che
de la prise secteur si le câble secteur
est endommagé ainsi que durant le
nettoyage et la maintenance.
5Portez des lunettes de protection.
Portez une protection auditive.
A
Portez un masque anti-poussière.
7
Double isolation.
Ne jetez pas le produit dans des
conteneurs qui ne sont pas prévus
à cet effet.
9Le produit est conforme aux normes
de sécurité applicables des directives
européennes.
Avertissements de sécurité additionnels pour

2Le contact ou l‘inhalation de poussière
libérée pendant l‘utilisation (par ex.
surfaces peintes, bois ou métal) peut
constituer un danger pour votre santé
et celle des personnes à proximité.
Portez toujours l‘équipement de
protection approprié, ainsi un masque
anti-poussière. Employez toujours les
dispositifs d‘aspiration de poussière
adaptés pendant l‘utilisation.
● Netravaillezpassurdesmatériauxcontenant
del‘amiante.L‘amianteestconsidérécomme
carcinogène.
● N‘utilisezpaslamachinepourponcerdes
piècesàouvrercontenantdumagnésium.
● Portezdeslunettesdeprotection.Portezune
protectionauditive.Sinécessaire,utilisez
d‘autreséquipementsdeprotection:gantsde
sécurité,chaussuresdesécurité,etc.
● Tenezlamachineparlessurfacesdepoignée
isoléeslorsquel‘accessoirepeuttoucherdes
câblagescachésoulecordonsecteur.
Sil‘accessoiretoucheunlsoustension,les
piècesmétalliquesexposéesdelamachine
peuventégalementêtresoustension.
Risqued’électrocution.
● Faitestrèsattentionenponçantdessurfaces
peintes.
● Avantl‘usage,retireztouslesclousetautres
objetsmétalliquesdelapièceàouvrer.
● Assurez-vousquelapièceàouvrerest
correctementsoutenueouxée.
● Utilisezuniquementdupapierdeponçage
adaptéàcettemachine.
● Utilisezuniquementdupapierdeponçageaux
dimensionscorrectes.Veillezàcequele
papierdeponçagesoitcorrectementmonté.
● Vériezlepapierdeponçageavantchaque
utilisation.N‘utilisezpasunpapierdeponçage
uséparunusageprolongé.
● Neposezjamaislamachinesurunetableou
unétablisansl‘avoirmisehorstension.

15
Ferm
FR
Sécurité électrique
3 Vériez si la tension d‘alimentation
électrique correspond bien à celle
de la plaque signalétique.
● N‘utilisezpaslamachinesilecâblesecteur
oulachesecteurestendommagé.
● Utilisezuniquementdesrallongesadaptées
àlapuissancenominaledelamachineet
d‘unesectionminimumde1,5mm2.Sivous
utilisezunebobinederallonge,déroulez
toujourscomplètementlecâble.
DONNÉES TECHNIQUES
PSM1026
Tensionsecteur V~ 230
Fréquencesecteur Hz 50
Puissance W 135
Vitesseàvide min-1 10.000
Classedeprotection  IP20
Poids kg 1,3
BRUIT ET VIBRATION
PSM1026
Pressionacoustique(Lpa) dB(A) 73
Puissanceacoustique(Lwa) dB(A) 84
Incertitude(K) dB(A) 3
Vibration m/s2 12,11
Incertitude(K) m/s2 1,5
2
Portez une protection auditive.
Niveau de vibrations
Leniveaudevibrationsémisesindiquéence
manueld’instructionaétémesuréconformément
àl’essainormalisédelanormeEN60745;ilpeut
êtreutilisépourcomparerplusieursoutilsetpour
réaliseruneévaluationpréliminairedel’exposition
auxvibrationslorsdel’utilisationdel’outilpourles
applicationsmentionnées
- l’utilisationdel’outildansd’autresapplications,
ouavecdesaccessoiresdifférentsoumal
entretenus,peutconsidérablementaugmenter
leniveaud’exposition
- lamisehorstensiondel’outiletsanon-
utilisationpendantqu’ilestallumépeuvent
considérablementréduireleniveau
d’exposition
Protégez-vouscontreleseffetsdesvibrationspar
unentretiencorrectdel’outiletdeses
accessoires,engardantvosmainschaudeseten
structurantvosschémasdetravail

Votreponceusedenitionaétéconçuepour
poncerlebois,lemétal,leplastiqueetles
surfacespeintes.
 1. Interrupteurdemarche/arrêt
 2. Boutondeverrouillage
 3. Patindeponçage
 4. Fixationdepapierdeponçage
 5. Poignéeprincipale
 6. Poignéeauxiliaire
 7. Raccordd‘extractiondepoussière
MONTAGE
4 Avant le montage, mettez toujours
la machine hors tension et débranchez
la che de la prise secteur.

Montage
● Ouvrezlesxationsdepapierdeponçage(4).
● Placezlepapierdeponçage(8)présentant
legrainadaptésurlepatindeponçage(3).
Assurez-vousquelesperforationsdupapier
deponçage(8)correspondentàcellesdu
patindeponçage(3).
- Utilisezunpapierdeponçagegrossier
(grain50)pourponcerlessurfacesinégales
etirrégulières.
- Utilisezunpapierdeponçagemoyen(grain
80)pourretirerleséraureslaisséespar
lepapierdeponçagegrossier.
- Utilisezunpapierdeponçagen(grain120)
pourlanitiondessurfaces.
● Repliezlepapierdeponçage(8)auxdeux
extrémitésautourdesbordsdupatinde
ponçage(3).
● Fermezuneàunelesxationsdepapierde
ponçage(4).Veillezàcequelesextrémités
dupapierdeponçage(8)soientcoincées.
Retrait
● Ouvrezlesxationsdepapierdeponçage(4).
● Retirezlepapierdeponçage(7)dupatinde
ponçage(3).
● Fermezlesxationsdepapierdeponçage(4).

16 Ferm
FR UTILISATION

● Pourmettrelamachineenmarche,appuyez
surl’interrupteurmarche/arrêt(1).
● Pourmettrelamachineenfonctionnement
continu,enfoncezl’interrupteurmarche/arrêt
(1)sanslerelâcheretappuyezsurlebouton
deverrouillage(2).
● Pourarrêterlamachineenfonctionnement
continu,appuyezencoreunefoissur
l’interrupteurmarche/arrêt(1).
● Pourarrêterlamachine,relâchezl’interrupteur
marche/arrêt(1).

● Insérezl‘adaptateurd‘extractiondepoussière
(9)dansleraccordd‘extractiondepoussière(7).
● Connectezleexibled‘unaspirateur
àl‘adaptateurd‘extractiondepoussière(9).
Conseils pour une utilisation optimale
● Serrezlapièceàouvrer.
● Maintenezfermementlamachineàdeuxmains.
● Mettezlamachineenmarche.
● Placezlepatindeponçageaveclepapier
deponçagesurlapièceàouvrer.
● Déplacezlentementlamachinesurlapièce
àouvrerenappuyantfermementlepatin
deponçagedessus.
● N‘exercezpasdepressionexcessivesurla
machine.Laissezlamachinefaireletravail.
● Éteignezlamachineetattendezson
immobilisationtotaleavantdelareposer.
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
4Avant le nettoyage et la maintenance,
mettez toujours la machine hors tension
et débranchez la che de la prise secteur.
● Nettoyezrégulièrementleboîtieràl’aided’un
chiffondoux.
● Débarrassezlesfentesdeventilationdetoute
salissureetpoussière.Sinécessaire,utilisezun
chiffondouxethumidepourretirerlasalissure
etlapoussièredesfentesdeventilation.
● Nettoyezrégulièrementlepatindeponçage
pouréviterunusageimprécis.

● Pourretirerl‘ancienpapierdeponçage(8),
procédezselonlesinstructionsdelasection
„Montageetretraitdupapierdeponçage“.
● Pourmonterlenouveaupapierdeponçage(8),
procédezselonlesinstructionsdelasection
„Montageetretraitdupapierdeponçage“.

Encasd’usure,lepatindeponçagedoitêtre
remplacé.
● Sinécessaire,retirezlepapierdeponçage.
● Desserrezlesvis(10)dupatindeponçage(3).
● Retirezlepatindeponçage(3)usé.
● Montezlepatindeponçage(3)neuf.
● Serrezlesvis(10)dupatindeponçage(3).
GARANTIE
Consultezlestermesdelagarantiefournis.
ENVIRONNEMENT
Mise au rebut
Leproduit,lesaccessoiresetl‘emballagedoivent
êtretriéspourassurerunrecyclageécologique.

Nejetezpaslesoutilsélectriquesaveclesdéchets
domestiques.Selonladirectiveeuropéenne
2012/19/EU«Déchetsd‘équipementsélectriques
etélectroniques»etsamiseenœuvredansle
droitnational,lesoutilsélectriqueshorsd‘usage
doiventêtrecollectésséparémentetmisaurebut
demanièreécologique.
Leproduitetlemanueld‘utilisationsontsujets
àmodifications.Lesspécificationspeuvent
changersansautrepréavis.

17
Ferm
ES
LIJADORA DE ACABADO
GraciasporcompraresteproductoFerm.
Alhacerlohaadquiridounexcelenteproducto,
suministradoporunodelosproveedoreslíderes
enEuropa.
TodoslosproductossuministradosporFermse
fabricandeconformidadconlasnormasmás
elevadasderendimientoyseguridad.Comoparte
denuestralosofíatambiénproporcionamosun
excelenteserviciodeatenciónalcliente,respaldado
pornuestracompletagarantía.
Esperamosquedisfruteutilizandoesteproducto
durantemuchosaños.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
1ADVERTENCIA
Lea las advertencias de seguridad,
las advertencias de seguridad
adicionales y las instrucciones
adjuntas.
De no respetarse las advertencias de
seguridad y las instrucciones, podrían
producirse descargas eléctricas, incendios
y/o lesiones graves.
Conserve las advertencias
de seguridad y las instrucciones
para su posterior consulta.
Lossiguientessímbolosseutilizanenelmanual
deusuariooenelproducto:
1
Lea el manual de usuario.
2
Riesgo de lesiones personales.
3
Riesgo de descarga eléctrica.
4Saque inmediatamente el enchufe de la
toma si el cable eléctrico resulta dañado
y durante la limpieza y el mantenimiento.
5Lleve gafas de seguridad.
Lleve protección auditiva.
A
Lleve una máscara antipolvo.
7
Doble aislamiento.
No deseche el producto en contenedores
no adecuados.
9El producto es conforme con las normas
de seguridad vigentes en las Directivas
Europeas.
Advertencias de seguridad adicionales para
lijadoras de acabado
2El contacto o la inhalación del polvo
liberado durante el uso (p. ej. supercies
con pintura con plomo, madera y metal)
puede poner en peligro su salud y la de
las personas a su alrededor.
Lleve siempre los equipos de protección
adecuados, como una máscara
antipolvo. Utilice siempre una extracción
de polvo adecuada durante el uso.
● Notrabajeconmaterialesquecontengan
amianto.Elamiantoseconsideracancerígeno.
● Noutilicelamáquinaparalijarpiezasde
trabajodemagnesio.
● Llevegafasdeseguridad.Lleveprotección
auditiva.Encasonecesario,utiliceotrosmedios
deprotección,comoguantesdeseguridad,
calzadodeseguridad,etc.
● Sujetelamáquinaporlassuperciesdeagarre
aisladascuandoelaccesoriopuedaentraren
contactoconcablesocultosoelcableeléctrico.
Sielaccesorioentraencontactoconuncable
concorriente,laspartesmetálicasexpuestas
delamáquinatambiénpuedentenercorriente.
Riesgodedescargaeléctrica.
● Tengamuchocuidadoallijarsupercies
pintadas.
● Antesdeluso,quitetodoslosclavosyotros
objetosmetálicosdelapiezadetrabajo.
● Asegúresedequelapiezadetrabajoesté
debidamenteapoyadaojada.
● Utiliceúnicamentepapeldelijaquesea
adecuadoparasuusoconlamáquina.
● Utiliceúnicamentepapeldelijaconlas
dimensionescorrectas.Asegúresedequeel
papeldelijaestédebidamentemontado.
● Inspeccioneelpapeldelijaantesdecadauso.
Noutilicepapeldelijaqueestédesgastado
debidoaunusoprolongado.
● Nuncapongalamáquinasobreunamesa
ounbancodetrabajosinhaberladesconectado
previamente.

18 Ferm
ES Seguridad eléctrica
3Compruebe siempre que la tensión del
suministro eléctrico corresponda con
la tensión de la placa de características.
● Noutilicelamáquinasielcableoelenchufe
eléctricohansufridodaños.
● Utiliceúnicamentecablesalargadoresque
seanadecuadosparalapotencianominalde
lamáquinaconungrosormínimode1,5mm2.
Siutilizauncablealargadorenrollo,desenrolle
totalmenteelcable.
DATOS TÉCNICOS
PSM1026
Tensióndered V~ 230
Frecuenciadered Hz 50
Entradadealimentación W 135
Velocidadsincarga min-1 10.000
Clasedeprotección  IP20
Peso kg 1,3
RUIDO Y VIBRACIÓN
PSM1026
Presiónacústica(Lpa) dB(A) 73
Potenciaacústica(Lwa) dB(A) 84
Incertidumbre(K) dB(A) 3
Vibración m/s2 12,11
Incertidumbre(K) m/s2 1,5
2
Lleve protección auditiva.
Nivel de vibración
Elniveldeemisióndevibracionesindicadoen
estemanualdeinstruccioneshasidomedido
segúnunapruebaestándarproporcionadaenEN
60745;puedeutilizarseparacompararuna
herramientaconotraycomovaloración
preliminardelaexposiciónalasvibracionesal
utilizarlaherramientaconlasaplicaciones
mencionadas.
- alutilizarlaparadistintasaplicacionesocon
accesoriosdiferentesoconunmantenimiento
deciente,podríaaumentardeformanotable
elniveldeexposición.
- enlasocasionesenqueseapagala
herramientaocuandoestáfuncionandopero
noestárealizandoningúntrabajo,sepodría
reducirelniveldeexposicióndeforma
importante.
Protéjasecontralosefectosdelavibración
realizandoelmantenimientodelaherramientay
susaccesorios,manteniendosusmanos
calientesyorganizandosuspatronesdetrabajo.

Lalijadoradeacabadosehadiseñadoparalijar
madera,metal,plásticoysuperciespintadas.
 1. Interruptordeencendido/apagado
 2. Botóndebloqueo
 3. Almohadilladelijado
 4. Pinzaparapapeldelija
 5. Empuñaduraprincipal
 6. Empuñaduraauxiliar
 7. Conexiónparaextraccióndepolvo
MONTAJE
4 Antes del montaje, apague siempre la
máquina y saque el enchufe de la toma.

Montaje
● Abralaspinzasparaelpapeldelija(4).
● Monteelpapeldelija(8)deltamañodegrano
deseadoenelalmohadilladelijado(3).
Asegúresedequelaperforaciónenelpapel
delija(8)correspondaconlaperforaciónen
laalmohadilladelijado(3).
- Utilicepapeldelijagrueso(grano50)para
lijarsuperciesrugosaseirregulares.
- Utilicepapeldelijamedio(grano80)para
quitarlosarañazosquedejaelpapeldelija
grueso.
- Utilicepapeldelijano(grano120)para
acabarlassupercies.
● Pliegueelpapeldelija(8)enambosextremos
alrededordelosbordesdelaalmohadillade
lijado(3).
● Cierrelaspinzasparaelpapeldelija(4)de
unaenuna.Asegúresedequelosextremosdel
papeldelija(8)esténsujetosconlaspinzas.
Retirada
● Abralaspinzasparaelpapeldelija(4).
● Retireelpapeldelija(7)delaalmohadilla
delijado(3).
● Cierrelaspinzasparaelpapeldelija(4).
USO

● Paraencenderlamáquina,presioneel

19
Ferm
ES
interruptordeencendido/apagado(1).
● Paracambiarlamáquinaalmodocontinuo,
mantengapresionadoelinterruptorde
encendido/apagado(1)ypresionealavez
elbotóndebloqueo(2).
● Paraapagarelmodocontinuo,presionede
nuevoelinterruptordeencendido/apagado(1).
● Paraapagarlamáquina,suelteelinterruptor
deencendido/apagado(1).

● Introduzcaeladaptadordeextracciónde
polvo(9)enlaconexiónparaextracciónde
polvo(7).
● Conecteeltuboexibledeunaspiradoral
adaptadordeextraccióndepolvo(9).
Consejos para un uso óptimo
● Fijelapiezadetrabajo.
● Sujetelamáquinarmementeconambas
manos.
● Enciendalamáquina.
● Coloquelaalmohadilladelijadoconelpapel
delijasobrelapiezadetrabajo.
● Muevalentamentelamáquinasobrelapieza
detrabajo,presionandormementela
almohadilladelijadocontralapiezadetrabajo.
● Noapliquedemasiadapresiónsobrela
máquina.Dejequelamáquinahagaeltrabajo.
● Apaguelamáquinayesperequeéstase
detengacompletamenteantesdedejarla.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
4Antes de la limpieza y el mantenimiento,
apague siempre la máquina y saque
el enchufe de la toma.
● Limpielacarcasaperiódicamenteconunpaño
suave.
● Mantengalasranurasdeventilaciónlibresde
polvoysuciedad.Encasonecesario,utiliceun
pañosuavehumedecidoparaeliminarelpolvo
ylasuciedaddelasranurasdeventilación.
● Limpieregularmentelaalmohadilladelijado
paraevitarimprecisionesduranteeluso.

● Pararetirarelpapeldelijausado(8),
procedacomosedescribeenlasección
„Montajeyretiradadelpapeldelija“.
● Paramontarelpapeldelijanuevo(8),
procedacomosedescribeenlasección
„Montajeyretiradadelpapeldelija“.

Encasodedesgaste,debesustituirse
laalmohadilladelijado.
● Encasonecesario,retireelpapeldelija.
● Aojelostornillos(10)delaalmohadilla
delijado(3).
● Retirelaalmohadilladelijado(3)usada.
● Montelaalmohadilladelijado(3)nueva.
● Aprietelostornillos(10)alaalmohadilla
delijado(3).
GARANTÍA
Consultelascondicionesdelagarantíaadjunta.
MEDIO AMBIENTE
Desechado
Elproducto,losaccesoriosyelembalajedeben
clasicarseparaunreciclajerespetuosoconel
medioambiente.
Sólo para países CE
Nodesechelasherramientaseléctricasconlos
residuosdomésticos.Deconformidadconla
DirectivaEuropea2012/19/EUsobreresiduos
deaparatoseléctricosyelectrónicosysu
implementaciónenelderechonacional,las
herramientaseléctricasquedejendefuncionar
debenrecogerseporseparadoydesecharsede
formarespetuosaconelmedioambiente.
Elproductoyelmanualdeusuarioestánsujetos
acambios.Lasespecificacionespueden
modificarsesinprevioaviso.

20 Ferm
PT LIXADORA DE ACABAMENTO
ObrigadoporadquiriresteprodutoFerm.
Trata-sedeumprodutoexcelente,fabricadopor
umdosfornecedoreslíderesnaEuropa.
TodososprodutosfornecidospelaFermsão
fabricadoemconformidadecomosmaiselevados
requisitosdedesempenhoesegurança.Como
partedanossalosoa,oferecemosuma
excelenteassistênciaaocliente,apoiadapela
nossagarantiaabrangente.
Esperamosquedesfrutedesteprodutopor
muitosanos.
AVISOS DE SEGURANÇA
1AVISO
Leia os avisos de segurança inclusos,
os avisos de segurança adicionais
e as instruções.
O não cumprimento dos avisos
de segurança e das instruções pode
resultar em choque eléctrico, incêndio
e/ou graves lesões.
Guarde todos os avisos de segurança
e as instruções para futura referência.
Nestemanualdoutilizadorounoproduto
utilizam-seosseguintessímbolos:
1
Leia o manual do utilizador.
2
Risco de lesões pessoais.
3
Risco de choque eléctrico.
4 Desligue imediatamente a cha de
alimentação da tomada, caso o cabo
de alimentação que danicado, assim
como antes de proceder a trabalhos
de limpeza e de manutenção.
5Utilize óculos de protecção.
Utilize protecções auriculares.
AUtilize uma máscara de protecção
anti-poeira.
7
Isolamento duplo.
Não descarte o produto em recipientes
inadequados.
9O produto está em conformidade com
as normas de segurança aplicáveis nas
directivas europeias.
Avisos adicionais de segurança para
lixadoras de acabamento
2O contacto com ou a inalação de
poeiras que sejam libertadas durante
a utilização (por exemplo, de superfícies
pintadas com tinta à base de chumbo,
madeira e metal) poderão ser nocivos
para a sua saúde ou a de transeuntes.
Utilize sempre equipamento de protecção
adequado, tal como uma máscara de
protecção anti-poeiras. Utilize sempre
um sistema de extracção de poeiras
adequado durante a utilização.
● Nãotrabalhemateriaisquecontenhamamianto.
Oamiantoéconsideradocarcinogénico.
● Nuncautilizeamáquinaparalixarpeças
detrabalhodemagnésio.
● Utilizeóculosdeprotecção.Utilizeprotecções
auriculares.Senecessário,utilizeoutrosmeios
deprotecção,taiscomoluvasdesegurança,
calçadodesegurança,etc.
● Segureamáquinapelassuperfíciesdepega
isoladasnoscasosemqueoacessóriopossa
entraremcontactocomcablagemocultaou
ocabodealimentação.Seoacessórioentrar
emcontactocomumcabocomtensão,
aspeçasmetálicasexpostastambémcam
comtensão.Riscodechoqueeléctrico.
● Sejaextremamentecuidadososempreque
lixarsuperfíciespintadas.
● Antesdeutilizar,retiretodosospregoseoutros
objectosdemetaldapeçadetrabalho.
● Certique-sedequeapeçadetrabalhoestá
devidamenteapoiadaouxa.
● Utilizeapenaspapeldelixaadequadopara
utilizaçãocomamáquina.
● Utilizeapenaspapeldelixacomasdimensões
correctas.Assegure-sedequeopapeldelixa
estádevidamentecolocado.
● Inspeccioneopapeldelixaantesdecada
utilização.Nãoutilizepapeldelixagastoem
consequênciadeumautilizaçãoprolongada.
● Nuncacoloqueamáquinaparabaixosobre
umamesaoubancadaantesdedesligá-la.